manualshive.com logo in svg

Omron E2 ELITE HV-F127-E, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Omron E2 ELITE HV-F127-E Скачать руководство пользователя страница 139

۸

AR

 

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

 

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

 

ﺔﻳﻔﻳﻛ

 .

۲

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

 

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

 

ﺔﻳﻔﻳﻛ

 .

۲

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

 

ﺏﻳﻛﺭﺗ

 

۱

-

۲

.OFF 

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

 

ﻊﺿﻭ

 

ﻰﻠﻋ

 

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ

 

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

/

ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ

 

ﺓﺩﺷ

 

ﻁﺑﺿ

 

ﺭﺯ

 

ﻁﺑﺿﺍ

 .

۱

.

ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ

 

ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ

 

ﺭﻬﻅ

 

ﻲﻓ

 

ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ

 

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

 

ءﺎﻁﻏ

 

ﻝﺯﺃ

 .

۲

 

ﺏﺎﻁﻗﻷﺍ

 

ﺕﺎﻣﻼﻌﺑ

 

ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ

 

ﻊﻣ

 

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

 

ﻝﺧﺩﺃ

 .

۳

.

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

 

ﺓﺭﻳﺟﺣ

 

ﻲﻓ

 

ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ

 (- 

ﻭ

 +)

 

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

 

ءﺎﻁﻏ

 

ﺩﻋﺃ

 .

٤

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

 

ﺏﻁﻘﻟﺍ

 

ﻙﻠﺳ

 

ﻝﻳﺻﻭﺗ

 

۲

-

۲

 

 

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ

 

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

 / 

ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ

 

ﺓﺩﺷ

 

ﻁﺑﺿ

 

ﺭﺯ

 

ﻁﺑﺿﺍ

 .

۱

." " 

ﻊﺿﻭ

 

ﻰﻠﻋ

 

 

ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ

 

ﻲﻓ

 

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

 

ﺏﻁﻘﻟﺍ

 

ﻙﻠﺳ

 

ﺱﺑﺎﻗ

 

ﻝﺧﺩﺃ

 .

۲

.

ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ

 

ﺓﺩﺣﻭﻟﺎﺑ

 

ﻪﺑ

 

ﺹﺎﺧﻟﺍ

 

.

ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺎﺑ

 

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

 

ﺏﻁﻘﻟﺍ

 

ﻙﻠﺳ

 

ﻝﺻ

 .

۳

 

ﻝﻳﺻﻭﺗ

 

ﻡﻛﺣﺃﻭ

 

ﻯﻭﺗﺳﻣ

 

ﺢﻁﺳ

 

ﻰﻠﻋ

 

ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ

 

ﻊﺿ

.

ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺎﺑ

 

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

 

ﺏﻁﻘﻟﺍ

 

ﻙﻠﺳ

 

ﺽﻳﺑﺃ

 

ﺭﺧﺁﻭ

 

ﺭﻣﺣﺃ

 

ﺱﺑﺎﻗ

 

ﺩﻭﺟﻭ

 

ﻥﻣ

 

ﻡﻏﺭﻟﺍ

 

ﻰﻠﻋ

 *

 

ﺩﻳﻘﺗﻟﺍ

 

ﻡﺯﻠﻳ

 

ﻻ

 

ﻪﻧﺃ

 

ﻻﺇ

 

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

 

ﺏﻁﻘﻟﺍ

 

ﻙﻠﺳﻟ

 

.

ﺱﺑﺍﻭﻘﻟﺎﺑ

 

ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ

 

ﻝﻳﺻﻭﺗ

 

ﺩﻧﻋ

 

ﻥﻭﻠﻟﺎﺑ

 

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

 

ﻊﻣ

 

ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ

 

ﺹﻭﺻﺧﺑ

 OMRON 

ﻥﻣ

 

ﺔﻣﺎﻋ

 

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

 

ﻝﻗﺃ

 

ﻲﻓ

 

ﺩﻔﻧﺗ

 

ﺩﻗﻭ

 

ﻁﻘﻓ

 

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

 

ﺔﺑﺭﺟﺗ

 

ﺎﻬﻧﻣ

 

ﺽﺭﻐﻟﺍ

 

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

 

ﻊﻣ

 

ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ

 

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

 •

.

ﺭﻭﻬﺷ

 

ﺔﺛﻼﺛ

 

ﻥﻣ

 

.

ﺎﻫﺩﺎﻔﻧ

 

ﺭﻭﻓ

 

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

 

ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ

 •

 

ﻥﻣ

 

ﺭﺛﻛﻷ

 

ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

 

ﻥﻋ

 

ﻑﻗﻭﺗﺗﺳ

 

ﺕﻧﻛ

 

ﺍﺫﺇ

 

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

 

ﻥﻣ

 

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

 

ﻉﺯﻧﺍ

 •

.

ﺭﻬﺷﺃ

 

ﺔﺛﻼﺛ

 

 

ﺏﻳﺭﺳﺗ

 

ﻰﻟﺇ

 

ﻱﺩﺅﻳ

 

ﺩﻗ

 

ﻪﻠﺧﺍﺩ

 

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

 

ﻙﺭﺗ

 

ﻊﻣ

 

ﺔﻠﻳﻭﻁ

 

ﺓﺭﺗﻔﻟ

 

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

 

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

 

ﻡﺩﻋ

 •

.

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

 

.

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

 

ﻥﻣ

 

ﻥﻳﻔﻠﺗﺧﻣ

 

ﻥﻳﻋﻭﻧ

 

ﻭﺃ

 

ﺎﻌﻣ

 

ﺔﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻭ

 

ﺓﺩﻳﺩﺟ

 

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ

 

ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ

 

ﻻ

 •

.

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

 

ﺏﻳﻛﺭﺗ

 

ﺩﻧﻋ

 (- 

ﻭ

 +) 

ﺏﺎﻁﻗﻷﺍ

 

ﺕﺎﻣﻼﻌﺑ

 

ﻡﺯﺗﻟﺍ

 •

.

ﺎﻬﻳﻠﻋ

 

ﺔﻧﻭﺩﻣﻟﺍ

 

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ

 

ﺓءﺍﺭﻗ

 

ﻥﻣ

 

ﺩﻛﺄﺗ

 

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

 

ﻊﻣ

 

ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ

 

ﺩﻧﻋ

 •

.

ﻕﻳﺑﻁﺗﻟﺍ

 

ﺔﺑﺟﺍﻭ

 

ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ

 

ﺢﺋﺍﻭﻠﻟ

 

ﺎﻘﻓﻭ

 

ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟﺍ

 

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

 

ﻥﻣ

 

ﺹﻠﺧﺗ

 •

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

 

ﺭﻳﻳﻐﺗ

 

ﻝﺩﻌﻣ

 .

ﺕﻛﻠﻬﺗﺳُﺍ

 

ﺩﻗ

 

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

 

ﻥﺃ

 

ﺍﺫﻫ

 

ﻲﻧﻌﻳ

 

ﺩﻘﻓ

 

،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

 

ﺕﺎﺿﺑﻧ

 

ﻑﻌﺿﺑ

 

ﺕﺳﺳﺣﺃ

 

ﺍﺫﺇ

.

ﺓﺩﻳﺩﺟ

 

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﺑ

 

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

 

ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ

 

،ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ

 

ﻩﺫﻫ

 

ﻲﻓ

1.5V LR03

OOOOOO

SIZU'AAA'

1.5V LR03

OOOOOO

SIZU'AAA'

ﺓﺭﻣ

 

ﻝﻭﻷ

 

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

 

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

 

ﺩﻧﻋ

.

ﻑﺎﻔﺷﻟﺍ

 

ﻲﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ

 

ﺱﻳﻛﻟﺍ

 

ﻥﻣ

 

ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ

 

ﺝﺭﺧﺃ

.

ﻥﻵﺍ

 

ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ

 

ﻰﻠﻋ

 

ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ

 

ﺔﻓﺎﻔﺷﻟﺍ

 

ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ

 

ﺔﻘﺑﻁﻟﺍ

 

ﻉﺯﻧﺗ

 

ﻻ

 *

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

 

ﺏﻁﻘﻟﺍ

 

ﻙﻠﺳ

 

ﻊﻣ

 

ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ

 

ﺩﻧﻋ

 OMRON 

ﻥﻣ

 

ﺔﻣﺎﻋ

 

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

.

ﻡﺯﻼﻟﺍ

 

ﻥﻣ

 

ﺭﺛﻛﺃ

 

ﻪﺑﺣﺳ

 

ﻭﺃ

 

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

 

ﺏﻁﻘﻟﺍ

 

ﻙﻠﺳ

 

ﻲﻧﺛ

 

ﺏﻧﺟﺗ

 •

.

ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ

 

ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ

 

ﻥﻣ

 

ﻙﻠﺳﻟﺍ

 

ﻉﺯﻧ

 

ﺩﻧﻋ

 

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

 

ﺏﻁﻘﻟﺍ

 

ﻙﻠﺳ

 

ﺱﺑﺎﻘﺑ

 

ﻙﺳﻣﺃ

 •

 

ﻰﻟﺇ

 

ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ

 

ﻰﺟﺭﻳ

 

،ﻪﺑ

 

ﺕﻼﻛﺷﻣ

 

ﻱﺃ

 

ﺩﻭﺟﻭ

 

ﻭﺃ

 

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

 

ﺏﻁﻘﻟﺍ

 

ﻙﻠﺳ

 

ﻑﻠﺗ

 

ﺔﻟﺎﺣ

 

ﻲﻓ

 •

.OMRON 

ﺔﻛﺭﺷﻟ

 

ﺯﻭﻣ

 

ﺏﺭﻗﺃ

 

ﻭﺃ

 

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

 

ﻪﻧﻣ

 

ﺕﻳﺭﺗﺷﺍ

 

ﻱﺫﻟﺍ

 

ﻝﺣﻣﻟﺍ

 

Содержание E2 ELITE HV-F127-E

Страница 1: ...Elettrostimolatore Manuale di istruzioni Neuroestimulador electr nico Manual de instrucciones Elektronische zenuwstimulator Gebruiksaanwijzing Elektronik Sinir Stim lat r Kullan m K lavuzu P M SPECIA...

Страница 2: ...ic Nerve Stimulator 4 1 3 Features of the product 4 1 4 Intended use 4 1 5 Package contents 5 1 6 Information on high low frequency therapy 5 1 7 Names and functions of the parts 6 2 How to use the de...

Страница 3: ...mage to the STIMULATOR Operation in close proximity e g 1 m to a shortwave or microwave therapy EQUIPMENT may produce instability in the STIMULATOR output Do not use this unit for purposes other than...

Страница 4: ...as endorphins are triggered Furthermore the blood flow through the treated body zones is improved 1 3 Features of the product 9 Automatic Programmes The device allows you to select your favourite stim...

Страница 5: ...en the muscle relaxes a large amount of blood flows in and when the muscle contracts the blood containing wastes is pumped out With repeated actions the blood flows smoother and the blood circulation...

Страница 6: ...1200 Hz which helps to relieve acute pain promptly Region Button The unit treats the selected region with the effec tive programme Massage Button Select your favourite massage method according to your...

Страница 7: ...zes therapy on the white side Selecting Selecting Selecting None of Them When is selected Emphasis on intensity is placed upon the red side while treating both sides alternately Emphasis on intensity...

Страница 8: ...teries The supplied batteries are for the trial use only and may wear out in less than three months Replace the worn batteries with new ones immediately If you are not going to use the unit for more t...

Страница 9: ...e region you want to receive treatment Discard the peeled off clear film as it should not be used anymore Attach the Pads close to the skin If the Pads comes off from the skin the unit is turned off a...

Страница 10: ...o the shaded regions of calf as shown in the diagram It is effective to attach the Pads to the shaded regions of lower back as shown in the diagram This section explains the treatment procedure and th...

Страница 11: ...When the treatment ends attach the Pads to the Electrode Holder for stor age Refer to page 13 How to treat 1 Push the Massage M Button Each time you push the Massage Button the massage method flashes...

Страница 12: ...ERVE STIMULATOR P P M 1 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 8 9 When Shoulder is selected How to use the Special Mode You can use this Mode when you want to adjust the stimulation to your favourite one according to t...

Страница 13: ...It may cause the adhesive surface to be damaged Keep the Electrode Holder clean 4 Bundle the Electrode Cord and wrap it around the Electrode Holder Wrap the Electrode Cord loosely 5 Store the Main Un...

Страница 14: ...dity and direct sunshine or where there is a lot of dust and or corrosive gas Keep the unit out of reach of children If you are not going to use the unit for more than three months store the unit afte...

Страница 15: ...shing allow the pads sufficient time for drying Replace the pads with new ones The stimulating effect cannot be felt The pads may have been used while perspiring The pads may have been washed too long...

Страница 16: ...ecommendation is to keep a minimum distance of 7 m Verify correct operation of the device in case the distance is shorter Further documentation in accordance with EN60601 1 2 2007 is available at OMRO...

Страница 17: ...oducts This product should not be used by persons with medical implants e g heart pacemakers artificial heart lung or other electronic life support systems Product Description Electronic Nerve Stimula...

Страница 18: ...ctions du produit 20 1 4 Domaine d utilisation 20 1 5 Contenu de l emballage 21 1 6 Informations sur la th rapie haute et basse fr quence 21 1 7 Noms et fonctions des pi ces 22 2 Utilisation du dispos...

Страница 19: ...onnement proximit par ex 1 m d un APPAREIL de th rapie ondes courtes ou micro ondes peut entra ner une instabilit au niveau de la sortie du SIMULATEUR Ne pas utiliser cette unit pour des indications a...

Страница 20: ...ispositif vous permet de s lectionner votre programme de stimulation favori afin d optimiser le traitement en fonction de vos sympt mes et de vos besoins Bouton SOULAGEMENT rapide pour la douleur musc...

Страница 21: ...ant basse fr quence Lorsque le muscle se rel che une grande quantit de sang entre et lorsque le muscle se contracte le sang qui contient des d chets est pomp Apr s plusieurs pompages le sang circule p...

Страница 22: ...ermet de soulager rapide ment la douleur aigu Bouton R gion L unit traite la r gion s lectionn e avec le pro gramme adapt Bouton Massage S lectionner votre m thode de massage favorite en fonction de v...

Страница 23: ...entre la th rapie sur le c t blanc S lection du bouton S lection du bouton S lection d aucun des deux boutons Lorsque est s lectionn L intensit est concentr e sur le c t rouge tout en traitant les deu...

Страница 24: ...s neuves Conseils g n raux d OMRON sur l utilisation des piles Les piles fournies sont destin es uniquement l utilisa tion d essai et peuvent se d charger en l espace de trois mois Remplacer imm diate...

Страница 25: ...que transparent des coussi nets et apposer ces derniers sur la r gion traiter Mettre au rebut le film transparent d tach car il ne doit plus tre uti lis Apposer les coussinets sur la peau Si les couss...

Страница 26: ...onseill d appo ser les coussinets sur les r gions ombr es du mollet comme indi qu dans le sch ma Il est conseill d apposer les coussinets sur les r gions ombr es des lombaires comme indiqu dans le sch...

Страница 27: ...adh sivit se d t riorera la fin du traitement fixer les coussinets sur le porte lectrodes pour les stoc ker Se r f rer la page 29 Traitement 1 Pousser le bouton Mas sage M Chaque fois que le bou ton...

Страница 28: ...LATOR P P M 1 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 8 9 Lorsque le mode paules est s lectionn Utilisation du mode Sp cial Utiliser ce mode pour r gler la stimulation sur votre programme favori en fonction de la raideur...

Страница 29: ...le porte lectrodes La surface adh sive risque d tre endommag e Maintenir le porte lectrodes propre 4 Rassembler le c ble d lectrode et l enrouler autour du porte lec trodes Enrouler le c ble d lec tro...

Страница 30: ...et ou des gaz corrosifs Conserver l unit hors de por t e des enfants Si l unit ne doit pas tre utilis e pendant plus de trois mois reti rer les piles avant de la stocker En cas de non respect des rema...

Страница 31: ...tion n est pas res senti Les coussinets peuvent avoir t utilis s pendant que vous transpiriez Les coussinets peuvent avoir t lav s trop longtemps et trop souvent Les coussinets peuvent avoir t stock s...

Страница 32: ...tentiellement dangereuse Il est recommand de maintenir une distance minimum de 7 m V rifiez le bon fonctionnement de l appareil si la distance est inf rieure Une documentation compl mentaire conforme...

Страница 33: ...tilis par des individus porteurs d un dispositif implant tel que des stimula teurs cardiaques un coeur artificiel un poumon arti ficiel ou autres quipements de survie lectroniques Description du produ...

Страница 34: ...um OMRON E2 ELITE Nervenstimulator 36 1 3 Eigenschaften des Produkts 36 1 4 Verwendungszweck 36 1 5 Lieferumfang 37 1 6 Informationen ber Hoch und Niederfrequenztherapie 37 1 7 Bezeichnungen und Funkt...

Страница 35: ...licherweise besch digen Der Betrieb in unmittelbarer N he z B 1 m eines GER TS zur Kurzwellen oder Mikrowellentherapie kann zu einer Instabilit t des STIMULATOR Ausgangs f hren Verwenden Sie dieses Ge...

Страница 36: ...perbereichen verbessert 1 3 Eigenschaften des Produkts 9 Automatische Programme Bei dem Ger t k nnen Sie Ihr bevorzugtes Stimulationspro gramm w hlen um die Behandlung Ihren Symptomen und Ihren Bed rf...

Страница 37: ...em Fluss des Niederfrequenzstroms Wenn sich der Muskel entspannt dann flie t viel Blut hinein bei der Kontraktion wird das Blut mit den darin enthaltenen Abfallstoffen hinausgepumpt Bei wiederholter A...

Страница 38: ...uten Schmerz schnell zu lindern Knopf K rperzone Die ausgew hlte Zone wird mit dem effektiven Programm behandelt Knopf Massage W hlen Sie Ihre bevorzugte Massagemethode entsprechend Ihrem Symptom aus...

Страница 39: ...tont die Therapie auf der wei en Seite Auswahl von Auswahl von Keines ausgew hlt Wenn aus gew hlt ist Die Intensit t wird vorwiegend auf die rote Seite gelegt w h rend beide Seiten abwech selnd behand...

Страница 40: ...elieferten Batterien sind nur f r den Probebetrieb gedacht und es kann sein dass sie bereits nach weniger als drei Monaten leer sind Leere Batterien sofort gegen neue auswechseln Wenn Sie das Ger t l...

Страница 41: ...ktroden am zu behandelnden Bereich an Entsorgen Sie die abgezogene Kunststofffolie da sie nicht mehr verwendet werden sollte Bringen Sie die Elektroden fest auf der Haut an Falls sich die Elektroden v...

Страница 42: ...Seite 44 Am wirksamsten ist es die Elektro den in dem in der Abbildung schat tierten Bereich der H fte anzubringen Am wirksamsten ist es die Elektro den in dem in der Abbildung schat tierten Bereich...

Страница 43: ...ann werden sie schmutzig oder die Haftung l sst nach Nach der Behandlung bringen Sie die Elektroden zur Lage rung am Elektrodenhalter an Siehe Seite 45 Behandlung 1 Dr cken Sie den Knopf Massage M Jed...

Страница 44: ...wahl des Bereichs Schul ter Verwenden der Betriebsart Spezial Sie k nnen diese Betriebsart verwenden wenn Sie die Stimulation Ihres bevorzugten Pro gramms entsprechend Steifheit und Schmerz einstellen...

Страница 45: ...rodenhalter Dadurch k nnte die Haftoberfl che besch digt werden Sorgen Sie daf r dass der Elektrodenhalter sauber bleibt 4 Wickeln Sie das Elektro denkabel um den Elektro denhalter herum Wickeln Sie d...

Страница 46: ...nicht viel Staub bzw korrosive Gase vorhanden sein Bewahren Sie das Ger t au er Reichweite von Kindern auf Wenn Sie das Ger t l nger als drei Monate nicht verwenden dann entfernen Sie vor dem Wegr ume...

Страница 47: ...schen gen gend Zeit zum Trockenen Die Elektroden gegen neue auswechseln Die stimulierende Wirkung ist nicht sp rbar Die Elektroden sind eventuell auf verschwitz ter Haut verwendet worden Die Elektrode...

Страница 48: ...tiell unsichere Situation erzeugen Es wird ein Mindestabstand von 7 m empfohlen berpr fen Sie im Falle eines k rzeren Abstands ob das Ger t ordnungsge m funktioniert Entsprechend Norm EN60601 1 2 2007...

Страница 49: ...n mit implantierten elektronischen medizinischen Ger ten z B Herz schrittmachern Kunstherz lunge oder anderen lebenserhaltenden Systemen verwendet werden Produktbeschreibung Elektronischer Nervenstimu...

Страница 50: ...ratteristiche del prodotto 52 1 4 Destinazione d uso 52 1 5 Contenuto della confezione 53 1 6 Informazioni sulla terapia ad alta e bassa frequenza 53 1 7 Nomi e funzioni dei componenti 54 2 Uso dell a...

Страница 51: ...entuali danni all apparecchio Il funzionamento in prossimit ad es entro 1 m di appa recchiature terapiche ad onde corte o microonde pu influire sulla stabilit dell output dello stimolatore Non usare l...

Страница 52: ...positivo consente all utilizzatore di selezionare il proprio programma di stimolazione preferito per un trattamento otti mizzato secondo i diversi sintomi ed esigenze Pulsante SOLLIEVO rapido per i do...

Страница 53: ...rande quantit di sangue scorre al suo interno e quando il muscolo si contrae viene pompato all esterno del muscolo il sangue contenente le sostanze di scarto Ripetendo pi volte tale attivit il sangue...

Страница 54: ...ri acuti Pulsante Zona L unit tratta l area selezionata usando il programma adeguato Pulsante Massaggio Selezionare la tecnica di massaggio preferita a seconda dei sintomi rilevati P M Coperchio del v...

Страница 55: ...ante B L unit enfatizza la terapia sul lato bianco Selezionando Selezionando Selezionando nessuno dei due Se selezionato L enfasi sull intensit posta sul lato rosso entrambi i lati sono trattati alter...

Страница 56: ...ere esau rite Sostituire le batterie con batterie nuove Suggerimenti generali di OMRON sulla gestione delle batterie Insieme all apparecchio sono fornite delle batterie di prova la cui durata potrebbe...

Страница 57: ...capacit adesiva rimuovere la pel licola di plastica trasparente dagli elettrodi e fissarli all area che si desidera trattare La pellicola trasparente non va pi usata pertanto pu essere gettata via Fis...

Страница 58: ...rattamento con il pulsante Zona Riferimento a pagina 60 Risulta efficace fis sare gli elettrodi alle aree ombreg giate del polpaccio indicate in figura Risulta efficace fissare gli elet trodi alle are...

Страница 59: ...re o perdere progressivamente la loro capacit adesiva Al termine del trattamento prima di riporre gli elettrodi fissarli all apposito supporto protettivo Riferi mento a pagina 61 Modalit di trattament...

Страница 60: ...dalit spe ciale Questa modalit pu essere utilizzata se si desidera adattare la sti molazione preferita a seconda dell intensit dell indolenzimento o dei dolori Questa modalit pu essere usata in combin...

Страница 61: ...o Si potrebbe danneggiare la superficie ade siva Mantenere pulita la protezione per elettrodi 4 Avvolgere il cavo elettrodi intorno alla protezione per elettrodi Avvolgere il cavo elet trodi senza str...

Страница 62: ...uoghi polverosi e o in presenza di gas corrosivi Mantenere l unit fuori dalla portata dei bambini Se non si intende usare l appa recchio per pi di tre mesi con servarlo dopo aver rimosso le batterie I...

Страница 63: ...iciente Sostituire gli elettrodi con elettrodi nuovi Non si avverte l effetto della stimo lazione Si sono utilizzati gli elettrodi in presenza di traspirazione abbondante Gli elettrodi sono stati lava...

Страница 64: ...iglia di mantenere tali apparecchiature ad una distanza minima di 7 m Verificare il corretto funzionamento del disposi tivo se la distanza inferiore Ulteriore documentazione relativa alle specifiche E...

Страница 65: ...persone con impianti medici ad esempio pace maker cuore artificiale o altri sistemi elettronici per il supporto delle funzioni vitali Descrizione del prodotto Elettrostimolatore Modello codice E2 ELI...

Страница 66: ...ucto 68 1 4 Uso al que est destinado 68 1 5 Contenido del paquete 69 1 6 Informaci n acerca de la terapia de alta y baja frecuencia 69 1 7 Nombres y funciones de las piezas 70 2 C mo utilizar el apara...

Страница 67: ...e este se estropee El funcionamiento a una distancia corta p ej 1 m de un equipo terap utico de ondas cortas o microondas puede pro ducir inestabilidad en la frecuencia de salida del estimulador No ut...

Страница 68: ...Caracter sticas del producto 9 Programas autom ticos El aparato le permite seleccionar su programa de estimula ci n preferido para optimizar el tratamiento seg n sus s nto mas y necesidades Bot n ALIV...

Страница 69: ...baja frecuencia Cuando el m sculo se relaja entra en l una gran cantidad de sangre y cuando se con trae se expulsa la sangre con residuos Tras varias repeticio nes la sangre fluye m s suavemente y la...

Страница 70: ...ue alivia r pidamente el dolor agudo Bot n Zona El aparato trata la zona elegida con el programa apropiado Bot n Masaje Seleccione el m todo de masaje que prefiera de acuerdo con sus s ntomas P M Tapa...

Страница 71: ...eccione ninguno Cuando est seleccio nado Se da m s nfasis a la intensi dad del lado rojo mientras que ambos lados se someten a tra tamiento de forma alternativa Se da m s nfasis a la intensi dad del l...

Страница 72: ...Sustit yalas por otras nuevas Aviso general de OMRON acerca de la manipulaci n de pilas Las pilas suministradas son s lo para el periodo de prueba y pueden agotarse en menos de tres meses Remplace in...

Страница 73: ...a pel cula de pl stico trasparente y coloque las almohadillas en la zona en la que desea recibir el trata miento Deseche la pel cula transparente despegada ya que no se puede utilizar de nuevo Pegue l...

Страница 74: ...fectivo colo car las almohadi llas en las zonas sombreadas de la pantorrilla tal y como se muestra en el diagrama Resulta eficaz colocar las almo hadillas en las zonas sombrea das de la espalda baja t...

Страница 75: ...alice el trata miento guarde las almohadillas en el soporte de elec trodos Consulte la p gina 77 C mo efectuar el tratamiento 1 Pulse el bot n Masaje M Cada vez que pulse el bot n Masaje parpa dear el...

Страница 76: ...ERVE STIMULATOR P P M 1 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 8 9 Cuando est seleccionado Hombros C mo utilizar el modo especial Puede utilizar este modo cuando quiera ajustar la estimulaci n a su pro grama favorito de...

Страница 77: ...ra el soporte del elec trodo Puede da ar la superficie adhesiva Mantenga limpio el soporte del electrodo 4 Agrupe el cable del elec trodo y envu lvalo alrede dor del soporte Envuelva el cable del elec...

Страница 78: ...directos del sol o donde haya mucho polvo y o gases corrosivos Mantenga la unidad alejada del alcance de los ni os Si no va a utilizar el aparato durante m s de tres meses extraiga las pilas y gu rdel...

Страница 79: ...las almohadillas por unas nuevas No se siente el efecto de estimula ci n Puede que haya utilizado las almohadillas mientras estaba sudando Puede que haya lavado las almohadillas durante demasiado tie...

Страница 80: ...Com pruebe que el funcionamiento de la unidad sea correcto en caso de que la distancia sea menor OMRON Healthcare Europe dispone de m s documentaci n sobre la compatibilidad con EN60601 1 2 2007 en la...

Страница 81: ...tilizarlo personas con implantes m dicos tales como marcapasos cora z n o pulm n artificial u otros sistemas electr nicos para el mantenimiento de la vida Descripci n del producto Neuroestimulador ele...

Страница 82: ...LITE Elektronische zenuwstimulator 84 1 3 Mogelijkheden van het product 84 1 4 Beoogd gebruik 84 1 5 Inhoud van de verpakking 85 1 6 Informatie over therapie met hoge en lage frequenties 85 1 7 Namen...

Страница 83: ...schade aan de STIMULATOR Gebruik in de buurt van tot ca 1 meter een kortegolf of microgolf therapieapparaat kan leiden tot instabiliteit in de capaciteit van de STIMULATOR Gebruik dit apparaat alleen...

Страница 84: ...lde gebieden van het lichaam verbeterd 1 3 Mogelijkheden van het product 9 Automatische programma s Het apparaat geeft u de mogelijkheid om uw favoriete stimula tieprogramma te kiezen voor een optimal...

Страница 85: ...j de laagfrequente stroom Wanneer de spier ontspant stroomt een grote hoeveelheid bloed naar binnen en wanneer de spier samentrekt wordt het bloed met daarin afvalstoffen naar buiten gepompt Door het...

Страница 86: ...direct helpt om acute pijn te verlichten Regio selectieknop Het apparaat behandelt het geselecteerde gebied met het op dat gebied afgestemde programma Massage selectieknop Selecteer uw favoriete mass...

Страница 87: ...electeer Selecteer Selecteer geen van beide Wanneer is geselecteerd De hoogste intensiteit is gelo kaliseerd aan de rode kant terwijl beide kanten afwisse lend worden behandeld De hoogste intensiteit...

Страница 88: ...ver het gebruik van batterijen De meegeleverde batterijen zijn alleen voor het uitprobe ren van het apparaat en kunnen binnen drie maanden leeg zijn Vervang lege batterijen onmiddelijk door nieuwe Wan...

Страница 89: ...s en plak de pads vast op het gebied dat u wilt behandelen Gooi de verwijderde doorzichtige folie weg het is niet de bedoeling dat u het opnieuw gebruikt Bevestig de pads stevig op de huid Wanneer de...

Страница 90: ...rkt goed wanneer u de pads bevestigt op de gebieden van de kuit die in de afbeelding donker gekleurd zijn Het werkt goed wanneer u de pads bevestigt op de gebieden van de lage rug die in de afbeel din...

Страница 91: ...leeflaag zal achteruitgaan Bevestig de pads na de behandeling op de elektrode houder om ze te bewaren Zie pagina 93 De behandeling 1 Druk op de Massage selectieknop M knop Elke keer dat u de mas sagek...

Страница 92: ...STIMULATOR P P M 1 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 8 9 Wanneer Schouder is gese lecteerd Het gebruik van de Spe ciale modus Deze modus kunt u gebruiken wanneer u de stimulatie wilt aanpassen aan uw favoriete meth...

Страница 93: ...de elektrodehouder vast Daardoor kan de kleeflaag beschadigd worden Houd de elektrodehouder schoon 4 Wind de elektrodekabels om de elektrodehouder Wind de elektrodekabel losjes op 5 Bewaar de hoofdun...

Страница 94: ...icht of in aanwezigheid van veel stof en of corrosief gas Houd het apparaat buiten bereik van kinderen Wanneer het apparaat langer dan drie maanden niet gebruikt zal worden moet u de batte rijen verwi...

Страница 95: ...de gegeven richtlijnen Laat de pads nadat ze gereinigd zijn voldoende lang drogen Vervang de pads door nieuwe De stimulerende werking is niet voel baar De pads zijn mogelijk gebruikt terwijl u transp...

Страница 96: ...minimaal 7 meter afstand te houden Controleer bij een kortere afstand of het apparaat goed werkt Meer documentatie met betrekking tot de overeenstemming met EN60601 1 2 2007 is verkrijgbaar bij OMRON...

Страница 97: ...en Dit product mag niet worden gebruikt door perso nen met medische implantaten bijvoorbeeld pace makers kunstmatig hart of long of andere elektronische levensinstandhoudingssystemen Productbeschrijvi...

Страница 98: ...C NERVE STIMU LATOR OMRON E2 ELITE HV F127 E 1 1 1 99 1 2 OMRON E2 ELITE 100 1 3 100 1 4 100 1 5 101 1 6 101 1 7 102 2 2 1 104 2 2 104 2 3 105 2 4 105 2 5 106 107 108 108 2 6 109 3 3 1 110 3 2 110 3 3...

Страница 99: ...99 1 RU 1 1 1 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 30 HV F127 manual book Page 99 Monday December 29 2014 3 34 PM...

Страница 100: ...100 1 1 2 OMRON E2 ELITE OMRON E2 ELITE OMRON E2 ELITE 1 3 9 1200 4 4 4 SOFT REPEAT POINT WIDE 1 4 HV F127 manual book Page 100 Monday December 29 2014 3 34 PM...

Страница 101: ...101 1 RU 1 5 1 6 I II 15 1 2 5 3 6 4 R03 7 8 P M SPECIAL MODE S ELECTRONIC NERVE STIMULATOR 1 2 3 4 5 6 9 7 8 100 100 3 3 1 1 HV F127 manual book Page 101 Monday December 29 2014 3 34 PM...

Страница 102: ...102 1 1 7 P M SPECIAL MODE S ELECTRONIC NERVE STIMULATOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1200 P M S HV F127 manual book Page 102 Monday December 29 2014 3 34 PM...

Страница 103: ...103 1 RU F127 manual RU fm Page 103 Tuesday December 30 2014 12 01 PM...

Страница 104: ...104 2 2 2 1 1 OFF 2 3 4 2 2 1 2 3 1 5V LR03 OOOOOO SIZU AAA 1 5V LR03 OOOOOO SIZU AAA 3 OMRON HV F127 manual book Page 104 Monday December 29 2014 3 34 PM...

Страница 105: ...105 2 RU 2 3 2 4 7 HV F127 manual book Page 105 Monday December 29 2014 3 34 PM...

Страница 106: ...106 2 2 5 1 2 107 108 108 104 105 P M SPECIAL MODE S ELECTRONIC NERVE STIMULATOR 1 2 6 7 8 9 5 3 4 Click 7 OFF HV F127 manual book Page 106 Monday December 29 2014 3 34 PM...

Страница 107: ...RVE STIMULATOR 1 2 6 7 8 9 5 3 4 P M SPECIAL MODE S ELECTRONIC NERVE STIMULATOR 1 2 6 7 8 9 5 3 4 Click M P M POINT WIDE R SPECIAL MODE REPEAT SOFT 1 W ELECTRONIC NERVE STIMULATOR M 1 2 6 7 8 9 6 7 8...

Страница 108: ...MODE REPEAT SOFT 1 W ELECTRONIC P M 1 2 6 7 8 9 5 3 4 P POINT WIDE R SPECIAL MODE REPEAT SOFT 1 W ELECTRONIC NERVE STIMULATOR P P M 1 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 8 9 S 103 SPECIAL MODE HV F127 manual book Pag...

Страница 109: ...109 2 RU 2 6 1 2 3 4 5 P M SPECIAL MODE S ELECTRONIC NERVE STIMULATOR 1 2 6 7 8 9 5 3 4 HV F127 manual book Page 109 Monday December 29 2014 3 34 PM...

Страница 110: ...110 3 3 3 1 1 2 3 4 109 3 2 30 10 OMRON ELECTR ONIC NERVE STIMULA TOR Thinner Gasoline ELE CTR ONI C NER VE STIM ULA TOR HV F127 manual book Page 110 Monday December 29 2014 3 34 PM...

Страница 111: ...111 3 RU 3 3 OMRON 15 15 HV F127 manual book Page 111 Monday December 29 2014 3 34 PM...

Страница 112: ...112 3 EN60601 1 2 2007 OMRON HEALTHCARE EN60601 1 2 2007 7 EN60601 1 2 2007 OMRON HEALTHCARE EUROPE www omron healthcare com HV F127 manual book Page 112 Monday December 29 2014 3 34 PM...

Страница 113: ...EC OMRON OMRON HEALTHCARE OMRON E2 ELITE HV F127 E 2 1 5 LR03 1 1200 40 mA 90 1 10 A 1 10 C 40 C 30 85 20 C 60 C 10 95 700 1060 60 154 21 x x 120 7 6 3 15 3 60 C 20 C 95 10 1060 700 HV F127 manual boo...

Страница 114: ...r Hakk nda Genel Bilgiler 116 1 3 r n n zellikleri 116 1 4 Kullan m amac 116 1 5 Paket i eri i 117 1 6 Y ksek d k frekansl tedavi hakk nda bilgiler 117 1 7 Par alar n adlar ve i levleri 118 2 Cihaz na...

Страница 115: ...bilir K sa dalga veya mikro dalga tedavi DONANIMINA yak n bir mesafede rn 1 m al t r lmas ST M LAT R k t lar nda istikrars zl k meydana getirebilir Bu cihaz bu k lavuzda belirtilen tedavi d nda ama la...

Страница 116: ...edi len b lgelerindeki kan ak h zland r l r 1 3 r n n zellikleri 9 Otomatik Program Cihaz belirti ve ihtiya lar n za g re optimize edilmi tedavi i in favori stim lasyon program n z se menize olanak sa...

Страница 117: ...v er Kas gev edi inde b y k miktarda kan i eri akar ve kas kas ld nda at klar i eren kan d ar pompalan r Eylem tekrarlan d k a kan daha ak c hale gelir ve kan dola m h zlan r A r sinyalinin engellenme...

Страница 118: ...e yard mc olan 1200 Hz lik y ksek frekans ile b l geyi tedavi eder B lge D mesi Cihaz ge erli program ile se ili b lgeyi tedavi eder Masaj D mesi Belirtinize g re favori masaj y nteminizi se iniz P M...

Страница 119: ...Cihaz tedaviyi beyaz tarafta yo unla t r r Se im Se im Hi birinin Se ilmemesi se ildi inde Her iki taraf d n ml ola rak tedavi edilmesine ra men yo unluk k rm z taraf zerindedir Her iki taraf d n ml o...

Страница 120: ...llan m hakk nda OMRON dan genel tavsiyeler Tedarik edilen piller yaln zca deneme kullan m i indir ve aydan daha k sa bir s rede t kenebilir T kenmi pilleri derhal yenileriyle de i tiriniz E er cihaz a...

Страница 121: ...lgeye yap t r n z Tekrar kullan lmamas gerekti in den dolay s k len effaf filmi pe at n z Pedleri cildinize yak n bir ekilde yap t r n z E er pedler ciltten ayr l rsa cihaz yakla k olarak 7 saniye i...

Страница 122: ...g sterildi i ekilde bald r n g lgelen mi b lgelerine yap t rmak etkilidir Pedleri diyag ramda g steril di i ekilde belin g lgelenmi b l gelerine yap t r mak etkilidir Bu b l m tedavi i lemi ile cihaz...

Страница 123: ...ama amac yla Pedleri Elektrot Tutucusuna tak n z Bkz sayfa 125 Tedavi nas l uygulan r 1 Masaj M D mesine bas n z Masaj D mesine her bast n zda masaj y n temi Hafif e Vurma Yo urma tme ve Ovu turma s r...

Страница 124: ...L MODE REPEAT SOFT 1 W ELECTRONIC NERVE STIMULATOR P P M 1 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 8 9 Omuz se ildi inde zel Mod nas l kullan l r Sertli e veya a r ya g re favorinizin uyar m n ayar lamak istedi inizde bu...

Страница 125: ...Yap kan y zeyin zarar g rmesine neden olabilir Elektrot Tutucuyu temiz tutunuz 4 Elektrot Kablosunu topla y p Elektrot Tutucu etra f na sar n z Elektrot Kablosunu gev ek bir ekilde sar n z 5 Ana Ciha...

Страница 126: ...veya ok fazla toz ve veya a nd r c gaz bulunan yerlerde muhafaza etmeyiniz Cihaz ocuklar n eri ebile ce i yerlerde tutmay n z E er cihaz aydan daha fazla bir s re boyunca kullan mayacaksan z pilleri...

Страница 127: ...i yenileriyle de i tiriniz Uyarma etkisi hissedilemiyor Pedler terlerken kullan lm olabilir Pedler ok uzun s re ve ok s k y kanm olabilir Pedler y ksek nem y ksek s cakl k veya do rudan g ne alt nda d...

Страница 128: ...ik bir mesafe b rak lmas nerilir Mesafenin daha k sa olmas durumunda cihaz n do ru al t n do ru lay n z EN60601 1 2 2007 uyar nca daha fazla belge i bu kullanma k lavuzunda belirtilen adreste OMRON He...

Страница 129: ...er ekle tirilmelidir Bu r n kalp pili yapay kalp akci er veya di er elektronik ya am destek sistemleri gibi t bbi imp lantlar bulunan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r r n Tan m Elektronik Sinir St...

Страница 130: ...E2 ELITE HV F127 E AAA U I x x 4928818 7 3027801 6 1614950 5 BF 93 42 EEC OMRON OMRON HEALTHCARE Co Ltd...

Страница 131: ...AR EMC EN60601 1 2 2007 OMRON Healthcare EN60601 1 2 2007 OMRON Healthcare Europe EN60601 1 2 2007 www omron healthcare com...

Страница 132: ...OMRON...

Страница 133: ...AR OMRON ELECTR ONIC NERVE STIMULA TOR OMRON ELE CTR ONI C NER VE STIM ULA TOR...

Страница 134: ...P M SPECIAL MODE S ELECTRONIC NERVE STIMULATOR 1 2 6 7 8 9 5 3 4...

Страница 135: ...POINT WIDE R SPECIAL MODE REPEAT SOFT 1 W ELECTRONIC P M 1 2 6 7 8 9 5 3 4 POINT WIDE R SPECIAL MODE REPEAT SOFT 1 W ELECTRONIC NERVE STIMULATOR P P M 1 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 8 9 P S Point Wide SPECIAL...

Страница 136: ...ELECTRONIC NERVE STIMULATOR 1 2 6 7 8 9 5 3 4 P M POINT WIDE R SPECIAL MODE REPEAT SOFT 1 W ELECTRONIC NERVE STIMULATOR M 1 2 6 7 8 9 6 7 8 9 5 4 3 P M SPECIAL MODE S ELECTRONIC NERVE STIMULATOR 1 2...

Страница 137: ...AR WIDE P M SPECIAL MODE S ELECTRONIC NERVE STIMULATOR 1 2 6 7 8 9 5 3 4 Click...

Страница 138: ...OMRON...

Страница 139: ...AR OFF OMRON 1 5V LR03 OOOOOO SIZU AAA 1 5V LR03 OOOOOO SIZU AAA OMRON OMRON...

Страница 140: ...P M SPECIAL MODE S ELECTRONIC NERVE STIMULATOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P M S...

Страница 141: ...AR Wide Point Point Wide...

Страница 142: ...P M SPECIAL MODE S ELECTRONIC NERVE STIMULATOR 1 2 3 4 5 6 9 7 8 R03 AAA Hz OMRON...

Страница 143: ...AR OMRON E2 ELITE OMRON E2 ELITE REPEAT SOFT WIDE POINT...

Страница 144: ......

Страница 145: ...HV F127 E E2 ELITE P M SPECIAL MODE S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ELECTRONIC NERVE STIMU LATOR OMRON E2 ELITE HV F127 E OMRON E2 ELITE AR...

Страница 146: ...ON DALIAN Co Ltd Economic and Technical Development Zone No 3 Song Jiang Road Dalian 116600 China Subsidiaries Succursales Niederlassungen Empresas filiales Consociate Dochterondernemingen Yan Kurulu...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды