ENOLUZ 3110000.doc / 1876013
Tel. +34 91 44 969 66 [email protected] www.enoluz.com V04.010 / 15.06.2015 Seite 2 / 6
SENDER EINLERNEN
PRORAM TRANSMITTER
1
2
3
4
5
Tabelle 1
SENDER EINLERNEN
Table 1
PROGRAM TRANSMITTER
WIPPE
ROCKER SWITCH
O: Aus I: Ein
0
0
O: Off
I: On
O: Ein I: Aus
0
1
O: On
I: Off
Treppenhauslichtfunktion
O: Aus
I: Ein, aus nach 3 Min Verzögerungszeit
Verzögerungszeit und Vorwarnfunktion einstellbar, siehe Tabelle 4
0
7
3 min
Staircase lighting function
O: Off
I: On, off after 3 minutes delay
Delay time and pre-warning function adjustable, see table 4
Schalter, Zustandsänderung bei jedem Wippendruck
0
13
Switch, changes state with each pressing the rocker-switch
Anwesenheitssimulation
O: Aus
Zur Kontrolle schaltet das Licht 5 s ein und dann aus
I: Ein
Das Licht schaltet zufällig für jeweils eine zufällige Zeitdauer ein und
aus. Zur Kontrolle schaltet das Licht 5..30 s ein und dann aus, bevor die
Anwesenheitssimulation startet.
2
0
Presence simulation
O:Off
As a check the light turns on 5 s and then goes out
I: On
The light turns on and off randomly for a random period. As a check the
light turns on for 5..30 s and then off, before the presence simulation
starts.
Tag-/Nachtsteuerung für Anwesenheitssimulation
O: Tag
I: Nacht
Ein eingelernter Helligkeitssensor deaktiviert die
Anwesenheitssimulation am Tag.
1
11
Day and night control for presence simulation
O: Day
I: Night
A previously programmed brightness sensor deactivates the presence
simulation during day time.
Wippenstellungen I und O vertauschen
7
2
s
d
rü
c
k
e
n
p
re
s
s
2
s
7
W
ip
p
e
2
x
d
rü
c
k
e
n
p
re
s
s
t
h
e
r
o
c
k
e
r
s
w
it
c
h
2
x
d
rü
c
k
e
n
p
re
s
s
Switch rocker position I and O
TASTE
PUSH-BUTTON
Nur Einschalten
0
2
Only switching on
Nur Ausschalten
0
3
Only switching off
Schrittschalter <StepSwitch> (wie AW20)
Tastendruck:
Zustandsänderung
0
4
Step switch (like AW20)
Pressing the push-button: Change of state
Tasterfolger
Taste losgelassen:
Aus
Taste gedrückt:
Ein
0
5
Sequential push-button
Button released:
Off
Button pressed:
On
Türklingelfunktion mit Ausschaltverzögerung
Taste losgelassen:
Aus
Taste gedrückt:
Ein, aus nach 3 s Verzögerungszeit
Verzögerungszeit einstellbar, siehe Tabelle 6
0
6
3 s
Doorbell function including turn off-delay
Button released:
Off
Button pressed:
On, off after 3 s delay
Delay time adjustable, see table 6
Energiesparschalter <EcoSwitch> (wie AW23)
Tastendruck:
Timer oder Aus
Verzögerungszeit und Vorwarnfunktion einstellbar, siehe Tabelle 4
0
8
3 min
Energy saving switch <EcoSwitch> (like AW23)
Pressing the push-button:
Timer or off
Delay time and pre-warning function adjustable, see table 4
Minuterie <TimeSwitch> (wie AW24)
Tastendruck:
Timer retriggerbar
Verzögerungszeit und Vorwarnfunktion einstellbar, siehe Tabelle 4
0
9
3 min
Time switch <TimeSwitch> (like AW24)
Pressing the push-button:
Timer retriggerable
Delay time and pre-warning function adjustable, see table 4
Kurzer Tastendruck: Timer
Langer Tastendruck: Aus
Verzögerungszeit und Vorwarnfunktion einstellbar, siehe Tabelle 4
0
10
3 min
Short key stroke:
Timer
Long key stroke:
Off
Delay time an pre-warning function adjustable, see table 4
Kurzer Tastendruck: Ein
Langer Tastendruck: Aus
0
11
Short key stroke:
On
Long key stroke:
Off
Kurzer Tastendruck: Aus
Langer Tastendruck: Ein
0
12
Short key stroke:
On
Long key stroke:
Off
Ein-Impuls 10 s (Timer)
Verzögerungszeit einstellbar, siehe Tabelle 5
0
14
10 s
On-impulse 10 sec (timer)
Delay time adjustable, see table 5
Kurzer Tastendruck: Zustandsänderung
Langer Tastendruck: Aus
1
5
Short key stroke:
Change of state
Long key stroke:
Off
Minuterie für Kurz- und Langzeitbetrieb <ComfortSwitch>
(wie AW25)
Kurzer Tastendruck: Timer
Langer Tastendruck: Timer mit 4-facher Verzögerungszeit
Verzögerungszeit und Vorwarnfunktion einstellbar, siehe Tabelle 4
1
9
3 min
Short- and long term operation timer <ComfortSwitch>
(like AW25)
Short key stroke:
Timer
Long key stroke:
Timer with fourfold delay
Delay time an pre-warning function adjustable, see table 4
Kurzes Blinken
2 s ein, 1 s aus, kein Stopp möglich
1
14
Short blinking
2 s on, 1 s off, no stop possible
Langes Blinken
9 s ein, 12 s aus, Stopp durch erneuten Tastendruck
1
15
Long blinking
9 s on, 12 s off, stop by repressing the push-button
Eigene Szene setzen / speichern
Kurzer Tastendruck: Gespeicherter Wert anwählen
Langer Tastendruck: Aktueller Wert speichern
Taste mindestens 3 Sekunden lang drücken
2
2
s
d
rü
c
k
e
n
p
re
s
s
2
s
2
T
a
s
te
2
x
d
rü
c
k
e
n
p
re
s
s
p
u
s
h
-b
u
tt
o
n
2
x
d
rü
c
k
e
n
p
re
s
s
Set and save own scene
Short key stroke:
choose saved value
Long key stroke::
save actual value
Press and hold the push-button at least 3 seconds
KEYCARDSCHALTER
KEYCARD SWITCH
Tasterfolger
Karte gesteckt:
Ein
Karte gezogen:
Aus
0
5
Sequential push-button
Inserted card:
On
Removed card:
Off
Anwesenheitssimulation
Karte gesteckt:
Aus
Zur Kontrolle schaltet das Licht 5 s ein und dann aus
Karte gezogen:
Ein
Das Licht schaltet zufällig für jeweils eine zufällige Zeitdauer ein und
aus. Zur Kontrolle schaltet das Licht 5..30 s ein und dann aus, bevor die
Anwesenheitssimulation startet.
2
2
s
d
rü
c
k
e
n
p
re
s
s
2
s
1
K
a
rt
e
2
x
e
in
s
te
c
k
e
n
in
s
e
rt
t
h
e
c
a
rd
2
x
d
rü
c
k
e
n
p
re
s
s
Presence simulation
Inserted card:
Off
As a check the light turns on 5 s and then goes out
Removed card:
On
The light turns on and off randomly for a random period. As a check the
light turns on for 5..30 s and then off, before the presence simulation
starts.
LRN leuchtet/illuminates
CLR
blinkt /
blinks
Einlernen erfolgreich / Programming
successful:
CLR
leuchtet 1 s und blinkt / lights up 1 s and blinks
Einlernen fehlgeschlagen / Programming failed:
LRN
blinkt / blinks
LRN erlischt / goes out
CLR
erlischt / goes out
