ORIGINAL INSTRUCTIONS rif.8_0844-09 05/18
OMAL S.p.A.
VIA PONTE NUOVO 11 - 25050 RODENGO SAIANO (BS) I - TEL. +39 030 8900145 r.a. - FAX +39 030 8900423
Web Site: www.omal.it e-mail: [email protected]
This document can be downloaded from our web site
www.omal.it
Coppia di chiusura ghiera (12)
Ring nut assembling torque (12)
Mutter-Drehmoment (12)
Torque de cierre tuerca (12)
Coppia di chiusura tiranti (12)
Bolt assembling torque (12)
Schrauben-Drehmoment (12)
Torque de cierre tornillo (12)
DN Nm
1/4”
5
3/8”
5
1/2”
6
3/4”
16
1”
18
11/4”
34
11/2”
34
2”
34
21/2”
78
3”
118
4”
118
DN Nm
1/4”
8
3/8”
8
1/2”
18
3/4”
18
1”
9
11/4”
9
11/2”
13
2”
13
21/2”
19
3”
19
4”
29
I tiranti devono essere avvitati contemporaneamente. Avvitato il
primo inserire il suo diagonale. Ripetere con gli altri rispettando le
coppie di serraggio indicate in tabella.
The body bolts of the valve sbould be tightened evenly. Tighten one-
side snugly, then tighten the one diagonal across. Repeat for the other
bolts, bringing them all down tightly in sequence to the torque shown
in the table
+125
+75
10
0
-20
+25
+50
°C
20
30
40
50
60
70
bar
+100
+150
+175
Corpo v
alvola Valv
e body
PTFE
RPTFE
TF
M1600 CTFE
diagramma pressione/temperatura
pressure/temperature diagram
VALVOLE A SFERA - V424
BALL VALVES - V424
KUGELHÄHNE - V424
VÁLVULAS ESFÉRICAS - V424
Valvole a sfera/balls valves/
kugelhähne/ Válvula esférica
CATEGORIA DI RISCHIO/RISK CATEGORY/KATEGORIE
SERIE/SERIES/ SERIE
ANSI
PN
ART. 4.3
I°
II°
III°
V424
63
≤ DN25
DN 32 ÷ DN 50
7
8
9
10
15
14
13
12
1
6
5
4
3
2
11
N°
Description
1
Stelo Shaft Welle Vástago
2
Dado premiguarnizione Nut Stopfbüchse Mutter Tuerca compresión sello
3
Molla a tazza Belleville washer Tellerfeder Muelle cóncavo
4
Anello premiguarnizione Gland Stopfbüchse Ring Anillo compresión sello
5*
Guarnizione di tenuta stelo V-ring stem packing Wellendichtung
Junta de retención vástago
6*
O-ring
7
Dispositivo antistatico Antistatic device Antistatische Vorrichtung Dispositivo antiestático
8*
Guarnizione Pyramidal stem seal Pyramidal Dichtung Junta
9*
Centraggio guarnizione sfera Body gasket Zentrierung Kugeldichtung
Centrado junta esfera
10*
Guarnizione sfera Seal Kugeldichtung Junta esfera
11
Dado Nut Mutter Tuerca
12
Tirante Bolt Zugstange Tirante
13
Sfera Ball Kugel Esfera
14
Corpo Body Gehäuse Cuerpo
15
Manicotto End cap Muffe Manguito
* Particolari del kit di ricambio Components of spare part kit KGBV60...
Teile des Ersatzteilkits KGBV60... Particulares del kit de repuesto KGBV60...
V 4
2
4
DN 32 ÷ DN100
L
2014/68/EU PED
