OM SYSTEM M.Zuiko ED12-40mm F2.8 PRO II Скачать руководство пользователя страница 29

Страница: 29 / 90

ΟΔΗΓΙΕΣ

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του

προϊόντος. Για την ασφάλειά σας, διαβάστε αυτό

το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση και

φυλάσσετέ το σε προσιτό μέρος για μελλοντική

χρήση.

Ονόματα εξαρτημάτων

Παρασολέιγ φακού

Δακτύλιος εστίασης

Δακτύλιος ζουμ

Δείκτης μοντούρας

Κουμπί L-Fn

Ηλεκτρικές επαφές

Ένδειξη απόστασης

Δακτύλιος εστίασης

Σύρετέ τον για να αλλάξετε τη μέθοδο εστίασης

(Σχ.

) (μηχανισμός σύμπλεξης χειροκίνητης

εστίασης).

•

Θέση στην οποία η ένδειξη απόστασης δεν

εμφανίζεται (Σχ.

)

Ο φακός θα εστιάζει με τη λειτουργία που έχει

ρυθμίσει η φωτογραφική μηχανή.

•

Θέση στην οποία η ένδειξη απόστασης

εμφανίζεται (Σχ.

)

Ο φακός θα εστιάζει χειροκίνητα (MF),

ανεξάρτητα από τη λειτουργία που έχει

ρυθμίσει η φωτογραφική μηχανή.

Πραγματοποιήστε εστίαση περιστρέφοντας

τον δακτύλιο εστίασης του φακού.

Κουμπί L-Fn

Το AF σταματά να λειτουργεί όσο είναι πατημένο

το κουμπί.

Ίσως να μπορείτε να εκχωρήσετε άλλες λειτουργίες

ανάλογα με τη φωτογραφική μηχανή σας. Για

λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών

που συνοδεύει τη φωτογραφική μηχανή σας.

Τοποθέτηση του παρασολέιγ (Σχ.

Αποθήκευση του παρασολέιγ (Σχ.

)

Για να αφαιρέσετε το παρασολέιγ, περιστρέψτε

το καθώς πιέζετε την ασφάλεια.

Σημειώσεις σχετικά με τη λήψη

•

Εάν η αυτόματη εστίαση (AF) δεν είναι

διαθέσιμη, ελέγξτε τη θέση ολίσθησης του

δακτυλίου εστίασης.

•

Εάν χρησιμοποιείτε περισσότερα από

ένα φίλτρα ή ένα παχύ φίλτρο, ενδέχεται

να περικοπούν (σκιαστούν) οι άκρες των

φωτογραφιών.

•

Όταν χρησιμοποιείτε φλας, το φως του φλας

μπορεί να εμποδιστεί από το σώμα του

φακού, το παρασολέιγ του φακού κ.τ.λ.

•

Η απόσταση εστίασης ενδέχεται να μεταβληθεί

όταν η μέθοδος εστίασης αλλάζει από MF σε

AF/MF και ξανά σε MF. Επαναρρυθμίστε την

απόσταση εστίασης.

Содержание M.Zuiko ED12-40mm F2.8 PRO II

Страница 1: ...9 SV BRUKSANVISNING 82 TR TAL MATLAR 85 CHT 88 TH 04 JP 07 EN INSTRUCTIONS 12 FR MODE D EMPLOI 16 ES INSTRUCCIONES 19 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 22 BG 25 CS N VOD K POU IT 28 DA BETJENINGSVEJLEDNING 31 EL...

Страница 2: ...nufactured by OM Digital Solutions Corporation 49 3 Takakura machi Hachioji shi Tokyo 192 0033 Japan The following importer description applies to products imported into the UK directly by OM Digital...

Страница 3: ...JP 5 12 mm 40 mm 35 mm 24 mm 80 mm F2 8 84 30 9 14 F2 8 F22 0 2 m AF MF 69 9 mm 84 0 mm 382 g 62 mm Micro Four Thirds Micro Four Thirds OM...

Страница 4: ...6 JP URL software notice PDF https cs olympus imaging jp en support imsg digicamera download notice notice cfm https om digitalsolutions com Q A OM OM URL...

Страница 5: ...s by rotating the lens focus ring L Fn button The AF stops functioning while the button is pressed You may be able to assign other functions depending on your camera For details see the instruction ma...

Страница 6: ...tice or obligation on the part of the manufacturer Maintenance Blow dust off the lens with a commercially available blower For the lens wipe gently with a lens cleaning paper Precautions Be Sure to Re...

Страница 7: ...s cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of th...

Страница 8: ...thlehem PA 18015 USA Telephone Number 1 800 622 6372 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following...

Страница 9: ...you Those terms and other third party software notices if any may be found in the software notice PDF file stored at https cs olympus imaging jp en support imsg digicamera download notice notice cfm...

Страница 10: ...ig 1 B L objectif fonctionnera en mode MF quel que soit le mode de mise au point d fini par l appareil photo Effectuez la mise au point en tournant la bague de mise au point de l objectif Bouton L Fn...

Страница 11: ...onture Micro Four Thirds Longueur focale 12 mm 40 mm quivalent 24 mm 80 mm sur un appareil photo 35 mm Ouverture maximale F2 8 Angle de vue 84 30 Configuration de l objectif 9 groupes 14 lentilles Com...

Страница 12: ...n concentrerait les rayons du soleil dans l appareil ce qui engendrerait un mauvais fonctionnement ou un incendie Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds sont des marques commerciales ou d pos...

Страница 13: ...ut inclure un logiciel tiers Tout logiciel tiers est soumis aux conditions d utilisation impos es par les propri taires ou conc dants de licence de ce logiciel en vertu desquelles le logiciel vous est...

Страница 14: ...ver Fig 1 B El objetivo operar en el modo MF con independencia del modo de enfoque establecido por la c mara Enfoque la imagen girando el anillo de enfoque del objetivo Bot n L Fn El AF deja de funcio...

Страница 15: ...del filtro 62 mm Parasol del objetivo Bayoneta Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso ni obligaci n por parte del fabricante Mantenimiento Quite el polvo del objetivo con un sop...

Страница 16: ...t rminos y otros avisos de software provenientes de terceros si hay alguno los puede encontrar en el archivo PDF de avisos de software en https cs olympus imaging jp en support imsg digicamera downlo...

Страница 17: ...kann Abb 1 B Das Objektiv arbeitet im MF Modus unabh ngig vom Scharfstellmodus der von der Kamera vorgegeben wird Fokussieren Sie durch Drehen des Sch rferings am Objektiv L Fn Taste Der AF funktioni...

Страница 18: ...charfstellung AF MF Umschaltung Abmessungen 69 9 mm maximaler Durchmesser 84 0 mm L nge Gewicht 382 g ohne Gegenlichtblende und Objektivdeckel Filtergr e 62 mm Gegenlichtblende Bajonett nderungen der...

Страница 19: ...usm ll Informieren Sie sich ber das in Ihrem Land g ltige R cknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung Der Hersteller haftet nicht f r Verst e gegen lokale Vorschriften die sich aus der Verwendung...

Страница 20: ...22 BG 1 2 3 4 5 L Fn 6 7 1 1 A 1 B MF L Fn AF 2 3 AF MF AF MF MF BG...

Страница 21: ...BG 23 Micro Four Thirds 12 mm 40 mm 24 mm 80 mm 35 mm F2 8 84 30 9 14 F2 8 F22 0 2 m 69 9 mm 84 0 mm 382 g 62 mm Micro Four Thirds Micro Four Thirds OM Digital Solutions Corporation...

Страница 22: ...24 BG PDF https cs olympus imaging jp en support imsg digicamera download notice notice cfm WEEE IV...

Страница 23: ...t en nastaven fotoapar tem Zaost ete ot en m zaost ovac ho krou ku Tla tko L Fn V dob stisknut tohoto tla tka nefunguje AF Podle fotoapar tu m ete p i adit dal funkce Dal informace naleznete v n vodu...

Страница 24: ...z ho upozorn n vyhrazena dr ba Ot ete prach z objektivu pomoc k tomuto elu ur en ho v obchodech dostupn ho had ku Objektiv jemn ot ete ubrouskem na ist n objektivu V strahy P e t te si n sleduj c Varo...

Страница 25: ...oru en m stn ch p edpis k n mu do lo pou v n m tohoto v robku mimo zemi nebo oblast kde byl zakoupen Software v tomto objektivu m e obsahovat software t et ch stran Ve ker software t et ch stran podl...

Страница 26: ...ser ved at dreje p objektivets fokuseringsring Knappen L Fn AF holder op med at virke mens der trykkes p knappen Du er muligvis i stand til at tildele andre funktioner afh ngigt af dit kamera Se den b...

Страница 27: ...en varsel Vedligeholdelse Bl s st v af optikken med en puster der kan f s i almindelig handel T r optikken forsigtigt af med en optikrenseserviet Forholdsregler Husk at l se f lgende Advarsler Sikkerh...

Страница 28: ...g bestemmelser som f lge af brug af dette produkt i et andet land eller omr de end der hvor det blev k bt Softwaren i dette objektiv kan inkludere tredjepartssoftware Alle tredjepartsprogrammer er und...

Страница 29: ...EL 31 1 2 3 4 5 L Fn 6 7 1 1 A 1 B MF L Fn AF 2 3 AF MF AF MF MF EL...

Страница 30: ...32 EL Micro Four Thirds 12 mm 40 mm 24 mm 80 mm 35 mm F2 8 84 30 9 14 F2 8 F22 0 2 m AF MF 69 9 mm 84 0 mm 382 g 62 mm Micro Four Thirds Micro Four Thirds OM Digital Solutions Corporastion...

Страница 31: ...EL 33 IV PDF https cs olympus imaging jp en support imsg digicamera download notice notice cfm...

Страница 32: ...ktiivi fokuseerimisr ngast p rates Nupp L Fn Selle nupu vajutamise ajal AF ei t ta Kaamerast s ltuvalt v ib teil olla v imalik m rata muid funktsioone T psemat teavet leiate kaamera komplekti kuuluvas...

Страница 33: ...e etteteatamiseta ja tootjapoolsete kohustusteta Hooldamine Eemaldage tolm objektiivilt poodides saadaoleva puhuriga P hkige objektiivi rnalt puhastuspaberiga Ettevaatusabin ud Lugege t helepanelikult...

Страница 34: ...e seaduste rikkumise eest toote kasutamisel v ljaspool m giriiki v i piirkonda Selle objektiivi tarkvara v ib sisaldada kolmanda osapoole tarkvara Mistahes kolmanda osapoole tarkvara puhul rakenduvad...

Страница 35: ...Fn painike AF ei toimi kun painiketta pidet n painettuna Voit ehk m ritt muita toimintoja kamerastasi riippuen Katso lis tietoja kamerasi mukana tulleesta k ytt oppaasta Vastavalosuojan kiinnitys Kuva...

Страница 36: ...ta valmistajan taholta Hoito Puhalla p ly pois objektiivista yleisesti myyt v ll puhaltimella Pyyhi objektiivi varoen linssipyyhkeell Varotoimet lue seuraavat kohdat Varoitukset turvallisuusohjeet l k...

Страница 37: ...llism r ysten noudattamatta j tt misest mik li tuotetta k ytet n ostomaan tai alueen ulkopuolella Objektiivissa oleva ohjelmisto saattaa sis lt kolmannen osapuolen ohjelmistoa Kolmannen osapuolen ohje...

Страница 38: ...rat Fokusirajte rotiraju i prsten fokusa na objektivu L Fn tipka AF ne radi dok je pritisnuta tipka Mo ete odabrati i druge funkcije ovisno o va em fotoaparatu Za pojedinosti pogledajte priru nik s up...

Страница 39: ...z prethodne najave ili obveze od strane proizvo a a Odr avanje Ispu ite pra inu s objektiva komercijalno dostupnom puhalicom Objektiv nje no obri ite papirom za i enje objektiva Mjere sigurnosti svaka...

Страница 40: ...zvoda Proizvo a nije odgovoran za kr enja lokalnih propisa koji proizlaze iz uporabe ovog proizvoda izvan zemlje ili regije u kojima je kupljen Softver u ovim objektivima mo e uklju ivati softver drug...

Страница 41: ...szt a f kuszgy r elforgat s val ll thatja be L Fn gomb Az AF nem m k dik am g a gombot lenyomva tartja A f nyk pez g pt l f gg en egy b funkci kat is hozz rendelhet Tov bbi r szleteket a f nyk pez g p...

Страница 42: ...egv ltoztat s nak jog t Karbantart s Kereskedelmi forgalomban kaphat f v val f jja le a port az objekt vr l Az objekt vet t r lje le vatosan egy objekt vtiszt t pap rral vint zked sek Felt tlen l olva...

Страница 43: ...olyan helyi jogs rt sek rt amelyek a term k v s rl s nak orsz g n vagy r gi j n k v li haszn latb l sz rmaznak Az objekt v szoftvere k ls gy rt ltal k sz tett szoftvert is tartalmazhat A m s gy rt k l...

Страница 44: ...stata dalla fotocamera Mettere a fuoco ruotando la ghiera di messa a fuoco dell obiettivo Pulsante L Fn L AF smette di funzionare quando si preme il pulsante Potrebbe essere possibile assegnare altre...

Страница 45: ...igo alcuno da parte del produttore Manutenzione Togliere la polvere dall obiettivo con un soffiatore per lenti disponibile in commercio Pulire delicatamente l obiettivo con un panno per lenti Precauzi...

Страница 46: ...delle normative locali derivanti dall uso di questo prodotto al di fuori del Paese o della regione di acquisto Il software di questo obiettivo pu includere software di terzi Qualsiasi software di terz...

Страница 47: ...aparate nustatyt fokusavimo re im Fokusuojama sukant objektyvo fokusavimo ied L Fn mygtukas Laikant nuspaust mygtuk AF nebeveikia Kitas funkcijas galima priskirti atsi velgiant j s fotoaparat I samios...

Страница 48: ...enys gali b ti kei iami be i ankstinio gamintojo prane imo ar sipareigojimo Technin prie i ra Atskirai sigyjamu p stuvu nup skite nuo objektyvo dulkes Objektyv velniai nuvalykite objektyv valikliu Ats...

Страница 49: ...j s alyje Gamintojas neatsako u pasekmes kilusias nesilaikant reikalavim susijusi su io gaminio naudojimu u io gaminio pirkimo alies ar regiono rib Su iuo objektyvu gali b ti pateikiama tre i j ali pr...

Страница 50: ...uz to k du fokusa re mu iestat jusi kamera Fokus jiet grozot objekt va fokusa gredzenu L Fn poga AF nedarbojas kam r vien ir nospiesta poga Atkar b no kameras var iestat t ar citas funkcijas S k ku i...

Страница 51: ...juma un saist b m Apkope Nop tiet putek us no objekt va izmantojot tirdzniec b pieejamu gaisa p t ju Objekt vus uzman gi noslaukiet ar objekt va t r anas salveti Dro bas nor d jumi noteikti izlasiet...

Страница 52: ...d bu par viet jo noteikumu p rk pumiem kuru c lonis ir izstr d juma izmanto ana rpus t ieg des valsts vai re iona robe m objekt va programmat r var b t ietverta tre o pu u programmat ra Uz jebkuru tre...

Страница 53: ...r aan de scherpstelring te draaien L Fn knop AF functioneert niet zolang de knop wordt ingedrukt Mogelijk kunt u andere functies toewijzen afhankelijk van uw camera Zie voor meer informatie de instruc...

Страница 54: ...rafgaande kennisgeving of enige verplichting van de zijde van de fabrikant Onderhoud Verwijder stof van de lens met een in de handel verkrijgbaar blaaskwastje Wrijf de lens met een lensreinigingsdoekj...

Страница 55: ...den gehouden voor schending van plaatselijke voorschriften die voortvloeien uit het gebruik van dit product buiten het land of de regio waar het is gekocht De software in deze lens kan software van de...

Страница 56: ...ektivets fokusring L Fn knapp AF funksjonen slutter fungere n r knappen trykkes inn Du vil kanskje kunne tilordne andre funksjoner avhengig av kameraet ditt Du finner n rmere informasjon i bruksanvisn...

Страница 57: ...s uten forvarsel eller forpliktelser fra produsentens side Vedlikehold Bl s bort st v fra objektivet med en vanlig bl sebelg T rk forsiktig av objektivet med en linseklut Forsiktighetsregler Les f lge...

Страница 58: ...en der programvare er gitt til deg Disse vilk rene og andre tredjeparts programvare meldinger om noen kan finnes i programvarens varsel PDF fil oppbevares ved https cs olympus imaging jp en support im...

Страница 59: ...o ci wybranego w aparacie Ustaw ostro obracaj c pier cie regulacji ostro ci obiektywu Przycisk L Fn Naci ni cie przycisku dezaktywuje tryb AF Zale nie od posiadanego aparatu mo liwe jest przypisanie i...

Страница 60: ...wi za ze strony producenta Konserwacja Zdmuchnij py z soczewki dost pn w sprzeda y gruszk fotograficzn Obiektyw wytrzyj delikatnie bibu k do czyszczenia obiektyw w rodki bezpiecze stwa nale y przeczyt...

Страница 61: ...ent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za naruszenia przepis w lokalnych w wyniku korzystania z tego produktu poza krajem lub regionem w kt rym go zakupiono Oprogramowanie tego obiektywu mo e obejmowa...

Страница 62: ...e focagem definido pela c mara Focagem ao rodar o anel de focagem da lente Bot o L Fn A AF deixa de funcionar enquanto o bot o premido poss vel atribuir outras fun es dependendo da sua c mara Para mai...

Страница 63: ...a es est o sujeitas a altera o sem obriga o de aviso pr vio por parte do fabricante Manuten o Remova o p da objetiva com um soprador dispon vel no mercado No caso da objetiva limpe cuidadosamente com...

Страница 64: ...ntos locais decorrentes da utiliza o deste produto fora do pa s ou da regi o em que realizada a compra O software nesta objetiva pode incluir software de terceiros Qualquer software de terceiros est s...

Страница 65: ...at Focaliza i prin rotirea inelului de focalizare al obiectivului Buton L Fn AF nu mai func ioneaz n timp ce butonul este ap sat Pute i atribui alte func ii n func ie de aparatul dumneavoastr Pentru d...

Страница 66: ...a iile pot suferi schimb ri f r niciun anun sau obliga ie din partea produc torului ntre inerea Sufla i praful de pe obiectiv cu o suflant disponibil n comer terge i u or obiectivul cu o h rtie specia...

Страница 67: ...cale care rezult din utilizarea acestui produs n afara rii sau a regiunii n care a fost achizi ionat Componenta software din acest obiectiv poate include software de la al i produc tori Orice software...

Страница 68: ...70 RU 1 2 3 4 5 L Fn 6 7 1 1 A 1 B L Fn AF 2 3 AF MF AF MF MF RU...

Страница 69: ...RU 71 Micro Four Thirds 12 40 24 80 35 F2 8 84 30 9 14 F2 8 F22 0 2 AF MF 69 9 84 0 382 62 Micro Four Thirds Micro Four Thirds OM Digital Solutions Corporation...

Страница 70: ...ital Solutions Corporation OM Digital Solutions Corporation 49 3 Takakura machi Hachioji shi Tokyo 192 0033 Japan 42 2 985 768 95 35 PDF https cs olympus imaging jp en support imsg digicamera download...

Страница 71: ...vania ktor nastavil fotoapar t Zaostrite oto en m zaostrovacieho kr ka objekt vu Tla idlo L Fn Funkcia AF prestane fungova k m je tla idlo stla en M ete priradi al ie funkcie v z vislosti od v ho foto...

Страница 72: ...ci bez predch dzaj ceho upozornenia vyhraden dr ba Sf knite prach z objekt vu be ne dostupn m f ka om Objekt v jemne utrite obr skom na istenie objekt vu V strahy Pre tajte si nasleduj ce Varovania B...

Страница 73: ...poru enie miestnych predpisov vypl vaj ce z pou vania tohto v robku mimo krajiny alebo oblasti zak penia Softv r v tomto objekt ve m e obsahova softv r tret ch str n Ak ko vek softv r tret ch str n po...

Страница 74: ...zostrite tako da zavrtite ostrilni obro zaslonke Gumb L Fn Medtem ko je gumb pritisnjen AF ne deluje Glede na va fotoaparat lahko dodelite e druge funkcije Za podrobnosti glejte navodila za uporabo pr...

Страница 75: ...se lahko spremenijo brez obvestila ali odgovornosti s strani proizvajalca Vzdr evanje Z objektiva spihajte prah z izpihovalnikom ki je na voljo na tr i u Objektiv ne no obri ite s istilnim papirjem z...

Страница 76: ...hajajo iz uporabe tega izdelka izven dr ave ali regije nakupa Programska oprema v tem objektivu lahko vklju uje programsko opremo drugih proizvajalcev Vsa programska oprema drugih proizvajalcev je pre...

Страница 77: ...vrida p objektivets fokuseringsring L Fn knapp AF slutar fungera under tiden d knappen r intryckt Det kan h nda att du kan tilldela andra funktioner beroende p kameran som anv nds Se bruksanvisningen...

Страница 78: ...n tillverkarens sida Underh ll Bl s bort damm p objektivet med en bl sborste som finns i handeln Torka objektivet f rsiktigt med en linsduk Obs L s noga igenom informationen nedan Varningar S kerhets...

Страница 79: ...av att denna produkt anv nds i andra l nder eller regioner n d r den har k pts Programvaran i detta objektiv kan inneh lla programvara fr n tredje part Programvara fr n tredje part r f rem l f r de vi...

Страница 80: ...alkas n evirerek odaklay n L Fn d mesi Bu d meye bas l rken AF al may durdurur Foto raf makinenize ba l olarak ba ka i levler atayabilirsiniz Ayr nt lar i in foto raf makinenizle gelen kullanma k lavu...

Страница 81: ...ilmeden de i tirilebilir Bak m Objektifi piyasada sat lan bir fleyici ile tozdan ar nd r n Objektif i in objektif temizleme ka d yla yumu ak a temizleyin nlemler A a dakileri Okudu unuzdan Emin Olun U...

Страница 82: ...lara tabidir Bu h k mler ve di er nc taraf yaz l m bildirimleri varsa https cs olympus imaging jp en support imsg digicamera download notice notice cfm adresinde kay tl yaz l m bildirimi PDF dosyas nd...

Страница 83: ...CHT 85 1 2 3 4 5 L Fn 6 7 1 1 A 1 B MF L Fn AF 2 3 AF 2 MF AF MF MF CHT...

Страница 84: ...86 CHT Micro Four Thirds 12 40 35 24 80 F2 8 84 30 9 14 F2 8 F22 0 2 AF MF 69 9 84 0 382 62 Micro Four Thirds Micro Four Thirds...

Страница 85: ...CHT 87 https cs olympus imaging jp en support imsg digicamera download notice notice cfm PDF...

Страница 86: ...88 TH 1 2 3 4 5 L Fn 6 7 1 1 A 1 B MF L Fn AF 2 3 AF TH...

Страница 87: ...TH 89 MF AF MF MF Micro Four Thirds 12 40 24 80 35 F2 8 84 30 9 14 F2 8 F22 0 2 AF MF 69 9 84 0 382 62...

Страница 88: ...90 TH Micro Four Thirds Micro Four Thirds OM Digital Solutions Corporation PDF https cs olympus imaging jp en support imsg digicamera download notice notice cfm...

Страница 89: ...91 MEMO...

Страница 90: ...92 MEMO...

Результаты поиска

Содержание M.Zuiko ED12-40mm F2.8 PRO II

Отзывы:

Похожие инструкции для M.Zuiko ED12-40mm F2.8 PRO II

Бренды по названию

Популярные бренды

OM SYSTEM M.Zuiko ED12-40mm F2.8 PRO II, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание M.Zuiko ED12-40mm F2.8 PRO II

Отзывы:

Похожие инструкции для M.Zuiko ED12-40mm F2.8 PRO II

Бренды по названию

Популярные бренды