Olympus LS-20M Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 108

Merci d’avoir porté votre choix sur cet enregistreur vocal numérique. Lisez ce mode d’emploi pour les

informations concernant l’utilisation de l’appareil. Conservez-le à portée de la main pour toute question

ultérieure. Nous vous recommandons de commencer par tester la fonction d’enregistrement et le volume

pour obtenir de bons enregistrements.

Enregistrez votre produit sur

www.olympus-consumer.com/

LINEAR PCM RECORDER

LS-20M

Enregistreur PCM linéaire

MODE D’EMPLOI

DÉTAILLÉ

Содержание LS-20M

Страница 1: ...vez le port e de la main pour toute question ult rieure Nous vous recommandons de commencer par tester la fonction d enregistrement et le volume pour obtenir de bons enregistrements Enregistrez votre...

Страница 2: ...s par Microsoft Corporation Macintosh Mac OS et Quick Time sont des marques de fabrique d Apple Inc SD et SDHC sont des marques de fabrique de SD Card Association HDMI le logo HDMI et High Definition...

Страница 3: ...es mati res P 4 Pr cautions de s curit P 5 Pr paratifs P 10 A propos de l enregistrement tournage P 34 A Propos de la lecture P 48 Param tres du menu P 63 Utilisation de l enregistreur avec votre PC P...

Страница 4: ...bjectif vers le sujet 42 Tournages vid os n 43 3 A Propos de la lecture Lecture A 48 R glage d une marque index A 52 Lecture de vid os n 53 Pour regarder les vid os sur un t l viseur 56 Comment commen...

Страница 5: ...conception imperm able lire galement leurs manuels Dans des endroits pr dispos s de fortes vibrations Ne jamais laisser tomber l enregistreur ou le soumettre des chocs violents ou des vibrations L enr...

Страница 6: ...re Faire attention aux points suivants Pr cautions de s curit N utilisez pas de solvant organique tel qu alcool ou diluant pour vernis pour nettoyer l enregistreur Lors de la fixation de cet enregistr...

Страница 7: ...s d une source de chaleur etc Pour viter de causer des coulages de liquide de la batterie ou d endommager ses bornes respectez scrupuleusement toutes les instructions concernant l usage de la batterie...

Страница 8: ...irez imm diatement les piles en prenant garde de ne pas vous br ler et 2appelez votre revendeur ou le repr sentant Olympus local pour une r vision f Attention Veuillez recycler la batterie pour pr ser...

Страница 9: ...ise de courant et consultez le centre de service le plus proche Utiliser ainsi le chargeur pourrait causer un incendie une surchauffe un choc lectrique ou des blessures N utilisez pas et ne laissez pa...

Страница 10: ...er des fichiers aux formats WAV et MP3 envoy s depuis un ordinateur en plus des fichiers enregistr s par l appareil lui m me Cela vous permet d utiliser cet enregistreur comme un lecteur de musique s...

Страница 11: ...contenu est susceptible de varier en fonction de l endroit o l appareil est achet La garantie diff re selon le lieu d achat La carte de garantie n est pas toujours incluse Adaptateur secteur USB F 3AC...

Страница 12: ...che Fn Touche ERASE Touche 0 Touche STOP 4 Couvercle du logement de la carte Commande de mode A n Trous de courroie Prise MIC MIC LINE IN qPrise EAR couteur wCommutateur POWER HOLD ePrise REMOTE Perme...

Страница 13: ...dicateur de capacit de pile 2Num ro du fichier actuel Num ro total de fichiers enregistr s dans le dossier 3Dur e d enregistrement restante Longueur de fichier 4Indicateur d tat de l enregistreur K In...

Страница 14: ...pile 2Num ro du fichier actuel Num ro total de fichiers enregistr s dans le dossier 3Longueur de fichier 4Indicateur d tat de l enregistreur L Indicateur d arr t Indicateur de lecture Indicateur d ava...

Страница 15: ...icateur de capacit de pile 4Num ro du fichier actuel Num ro total de fichiers enregistr s dans le dossier 5Dur e de tournage disponible Longueur de fichier 6Indicateur d tat de l enregistreur K Voyant...

Страница 16: ...secondaire sont activ s Toutefois lorsque le r glage Main LCD Display de Recording Settings est sur Off les deux afficheurs sont d sactiv s pendant le tournage P 68 Lorsque l op ration est interrompue...

Страница 17: ...sser dans la direction A tout en poussant vers le bas en direction B Faites attention l orientation de la batterie lors de son insertion 3 Fermez le couvercle de batterie en appuyant dans la direction...

Страница 18: ...urs fois intervalles courts il vous faudra peut tre remettre l appareil l heure lors du chargement de nouvelles piles Retirez les piles si l enregistreur doit rester inutilis pendant une p riode prolo...

Страница 19: ...harge approximativement 2 heures Ceci indique la dur e approximative du rechargement complet de la batterie rechargeable lorsqu elle est compl tement puis e temp rature ambiante La dur e de charge se...

Страница 20: ...ez le mode HOLD P 24 2 Branchez le c ble AC l adaptateur AC et une prise de courant AC Vers le connecteur USB F 3AC de l adaptateur AC Alimentation Vers la prise secteur 3 Lorsque l enregistreur est e...

Страница 21: ...piles neuves Assurez vous que la cl USB est ins r fond Sinon l enregistreur ne pourra pas fonctionner correctement Si vous s lectionnez PC Camera dans les param tres de connexion USB l enregistreur n...

Страница 22: ...eries rechargeables us es doivent tre jet es faites en sorte que cela soit effectu conform ment aux lois en vigueur dans votre pays Contactez votre centre local de recyclage pour conna tre les m thode...

Страница 23: ...de la fl che L cran s teint et l alimentation est coup e La fonction de reprise se souvient de la position d arr t avant la mise hors tension de l appareil Mode conomie d nergie Couper l alimentation...

Страница 24: ...e l enregistreur est r gl sur le mode HOLD Remarques Si vous appuyez sur n importe quelle touche en mode HOLD l affichage de l horloge s allume pendant 2 secondes mais cela n active pas l enregistreur...

Страница 25: ...atiquement m moris es pour chaque fichier L heure et la date doivent tre r gl s l avance pour faciliter les t ches de gestion de fichiers Lorsque vous utilisez l enregistreur pour la premi re fois apr...

Страница 26: ...ure ci dessous Touche Touche OK Touche MENU 2 Appuyez sur la touche ou pour choisir l onglet Device Menu Vous pouvez changer l affichage de menu en d pla ant le curseur d onglet des r glages 3 Appuyez...

Страница 27: ...coincer la carte SD Si la carte SD n est pas enti rement ins r e les donn es ne pourront pas y tre enregistr es 3 Fermez bien le couvercle du logement de la carte Remarque Dans certains cas il est pos...

Страница 28: ...us r p tez l op ration d criture et de suppression Dans ce cas formatez la carte SD P 86 Nous ne garantissons pas l utilisation de toutes les cartes SD sur cet enregistreur Insertion et jection des ca...

Страница 29: ...usqu 999 fichiers La m moire int gr e ou la carte SD peuvent tre utilis es comme support d enregistrement Les fichiers vocaux vid os et audio sont tri s et sauvegard s dans les dossiers respectifs d u...

Страница 30: ...s vid o enregistr s avec le LS 20M sont stock s dans des dossiers cr s dans le dossier DCIM avec la date d enregistrement Chaque dossier peut stocker jusqu 9999 fichiers Premier niveau Second niveau L...

Страница 31: ...dossier est automatiquement cr e l int rieur du dossier de lecture musicale qui a une structure sur plusieurs niveaux comme le montre le sch ma ci dessous Les fichiers musicaux qui se trouvent dans l...

Страница 32: ...e de dossiers Second niveau Affichage de la liste de fichiers Affichage de la liste de dossiers A mode Fonctionnement des dossiers pour les enregistrements vocaux D placement entre les niveaux Retour...

Страница 33: ...enregistr s avec l enregistreur Les fichiers musicaux transf r s dans le dossier Music de l enregistreur peuvent galement tre lus P 29 P 31 Lorsque la commande de mode est sur n Vous pouvez r aliser...

Страница 34: ...affichage S il est sous l cran d affichage lors de l enregistrement alors l enregistrement st r o ne sera pas bon car la position du son original sera enregistr e en phase invers e Quandvousenregistr...

Страница 35: ...au d enregistrement manuellement P 65 3 Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour ajuster le niveau d enregistrement Avant de commencer l enregistrement s lectionnez un dossier parmi Folder A Folder E Vous po...

Страница 36: ...Enregistrement A d Quand Rec Level est r gl sur Auto le niveau d enregistrement est ajust automatiquement R glez Rec Level sur Manuel lorsque vous utilisez la fonction de r glage du niveau d enregistr...

Страница 37: ...recommencez enregistrer Selon le mode d enregistrement du son et l tat du support d enregistrement le transfert de donn es sur le support ne peut pas s effectuer temps pendant l enregistrement et le...

Страница 38: ...e moniteur d enregistrement ou de r gler Rec Monitor sur Off pendant l enregistrement P 67 Vers la prise EAR R glages relatifs l enregistrement Mic Sense P 65 R gle la sensibilit d enregistrement Rec...

Страница 39: ...gl sur Manuel vous pouvez configurer la fonction de limitation Rec Monitor P 67 S lectionnez ou non le son du moniteur d enregistrement depuis la prise EAR Plug inPower P 67 S lectionnez ou non la fo...

Страница 40: ...rmet d enregistrer distance comme par exemple depuis votre table dans une r union ou une conf rence Microphone mono suppression de bruit de grande sensibilit unidirectionnel ME52W Ce microphone sert e...

Страница 41: ...nregistreur sur un autre appareil Pour cela branchez la prise EAR de cet enregistreur la prise d entr e audio prise MIC de l autre appareil avec le c ble de raccordement KA334 option pour la reproduct...

Страница 42: ...enregistrer un son de qualit lev e gr ce au micro st r o incorpor Lors du montage Des ajustements pr cis de l angle du microphone et d autres ajustements de ce type peuvent tre r alis s quand l appare...

Страница 43: ...0 pour ajuster le niveau d enregistrement du son P 35 Touche STOP 4 Touche REC s Le voyant d enregistrement tournage clignote et s affiche sur le LCD secondaire Image Quality ne peut pas tre modifi en...

Страница 44: ...nt P 58 Selon la qualit d image et l tat du support d enregistrement il peut arriver que les donn es ne soient pas transf r es temps sur le support d enregistrement pendant le tournage Cela peut entra...

Страница 45: ...tre 00 et 30 Tournages vid os n Utiliser le zoom 1 Appuyez sur la touche OK pendant le tournage pour modifier la fonction des touches et aVoyant zoom 2 Appuyez sur les touches ou pendant le tournage p...

Страница 46: ...a m me mani re que lors de la prise Vid o normale Enregistrement retourn R glages de tournage S lectionner les r glages en fonction de l environnement de tournage et de l utilisation P 68 P 70 Image Q...

Страница 47: ...mentation selon le microphone externe connect la prise MIC Input Jack P 67 S lectionnez le branchement d un dispositif externe la prise MIC pour l utiliser comme prise LINE IN d enregistrement ou le b...

Страница 48: ...fichier enregistr avec d autres appareils vous devez le transf rer copier depuis un ordinateur Touche Touche OK Touche STOP 4 3 Appuyez sur la touche ou pour obtenir un volume d coute confortable Celu...

Страница 49: ...a ner une d gradation de l audition et diminuer votre ou e Vers la prise EAR Quand l enregistreur est en mode d arr t dans l affichage de fichier appuyez et maintenez enfonc e la touche 9 s affiche su...

Страница 50: ...atteint le d but du fichier Continuez appuyer sur la touche 0 pour effectuer le rep rage partir de la fin du fichier pr c dant Rep rage du d but d un fichier Quand l enregistreur est en mode de lectu...

Страница 51: ...antillonnage D bit binaire Format WAV 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 16 bit ou 24 bit Format MP3 MPEG1 Layer3 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz MPEG2 Layer3 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz De 8 kbps 320 kbps Les fichie...

Страница 52: ...me mani re R glage d une marque index A Effacement d une marque index 1 Rep rez la marque index que vous souhaitez effacer 2 Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour s lectionner une marque index effacer 3 A...

Страница 53: ...Vous pouvez brancher l enregistreur sur un t l viseur pour regarder une vid o haute d finition sur grand cran Touche Touche OK Touche STOP 4 3 Appuyez sur la touche ou pour obtenir un volume d coute c...

Страница 54: ...du fichier Continuez appuyer sur la touche 9 pour effectuer le rep rage partir du d but du fichier suivant Avance rapide Retour rapide Quand l enregistreur est en mode d arr t dans l affichage de fic...

Страница 55: ...re appuyez sur la touche 9 L enregistreur saute au d but du fichier suivant Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez sur la touche 0 L enregistreur saute au d but du fichier actuel Quand l...

Страница 56: ...onnecteur HDMI de l appareil enregistreur et au connecteur HDMI du t l viseur Suivant les r glages du t l viseur il se peut que les photos et informations affi ch es soient partiellement rogn es Il n...

Страница 57: ...is que w clignote le point x devient la fin du fichier et la lecture r p t e d marre 3 Appuyez de nouveau sur la touche A B REPEAT l endroit o vous voulez terminer le segment de lecture r p tition L e...

Страница 58: ...z sur la touche ou pour choisir File Erase 2 Quand l enregistreur est en mode d arr t dans l affichage de la liste des fichier appuyez sur la touche ERASE Touche Touche OK Touche ERASE 4 Appuyez sur l...

Страница 59: ...e ERASE 2 Quand l enregistreur est en mode d arr t dans l affichage de la liste des dossiers appuyez sur la touche ERASE Si aucune action n est s lectionn e dans les 8 secondes l enregistreur revient...

Страница 60: ...ir Erase in Folder 4 Appuyez sur la touche OK 5 Appuyez sur la touche pour choisir Start 6 Appuyez sur la touche OK L affichage passe Erase et l effacement commence Erase Done s affiche lorsque le fic...

Страница 61: ...ASE Start point et End point clignotent alternativement sur le LCD secondaire L affichage passe Partial erasing et commence supprimer partiellement L effacement est termin lorsque Partial erase comple...

Страница 62: ...peuvent pas tre effac s P 72 S il existe un fichier qui ne peut pas tre reconnu par l enregistreur le fichier et le dossier qui le contient ne sont pas effac s Veuillez connecter l enregistreur votre...

Страница 63: ...vous souhaitez r gler 5 Appuyez sur la touche OK ou 9 Se d place vers le r glage de l l ment s lectionn Les l ments des menus sont class s par des onglets aussi veuillez s lectionner d abord un onglet...

Страница 64: ...ez sur la touche 0 sans appuyer sur la touche OK les r glages sont annul s et vous revenez l cran pr c dent 8 Appuyez sur la touche MENU pour refermer le menu Remarque L enregistreur s arr tera s il r...

Страница 65: ...d viter la distorsion acoustique Limiter OFF D sactive cette fonction Ajustez le niveau d enregistrement 1 Appuyez sur la touche 9 ou 0 pendant l enregistrement le tournage ou la pause pour ajuster le...

Страница 66: ...est plac sur Auto ou Limiter ON Il est possible d ajuster le niveau entre 01 et 12 Les valeurs plus lev es correspondent aux niveaux plus lev s et un indicateur plus lev sur le sonom tre M thode de p...

Страница 67: ...D sactive cette fonction S lectionnez cette option quand des microphones externes non pris en charge par la prise d alimentation sont connect s Remarques Lorsque Input Jack est sur Line la fonction Pl...

Страница 68: ...d de r gler la d finition sur 640 480 30fps et au format MP3 pour t l charger une vid o vers Internet En mode vid o n le son est enregistr au rapport d enregistrement s lectionn sous Image Quality Le...

Страница 69: ...les images ne puissent pas tre stabilis es si le boug de l appareil est trop important Mesure Metering n L enregistreur est quip de compteur multi zones et de compteur points S lectionnez le compteur...

Страница 70: ...istrement r gle lui m me la sensibilit en fonction de la sc ne de prise de vue High ISO L appareil se r gle lui m me sur une sensibilit plus lev e que Normal pour r duire le flou caus par les secousse...

Страница 71: ...e l enregistreur End clignote l cran pendant deux secondes et l enregistreur s arr te au d but du premier fichier de l enregistreur Equaliser Equalizer A n Si vous modifiez la configuration de l galis...

Страница 72: ...iers Replace A n P 78 Action copie File Move Copy A n Reportez vous la D placer copier des fichiers File Move Copy A n P 79 Fichier divis File Divide A n Reportez vous la Fractionnement des fichiers F...

Страница 73: ...econds Always ON Active la fonction de r tro clairage DEL LED A n Vous pouvez le r gler de sorte que le voyant PEAK LED et celui d enregistrement tournage ne s allument pas On L clairage de la DEL est...

Страница 74: ...comment brancher l enregistreur un t l viseur se reporter P 56 Remarques Si r gl sur 1080i le format 1080i est prioritaire pour la sortie HDMI Cependant si ce r glage ne correspond pas au r glage d e...

Страница 75: ...Fn setting Off USB Settings USB Connect PC USB Class Storage class HDMI 1080i Format Format A n Reportez vous la Formatage Format A n P 86 M moire Info Memory Info A n La capacit d enregistrement rest...

Страница 76: ...e temps de d tection Si les donn es d entr e sont gales ou inf rieures au niveau sp cifi niveau d enregistrement pendant le temps de d tection pr vu l enregistreur interrompt l op ration en cours cr e...

Страница 77: ...e la voix l enregistrement commence automatiquement 6 L enregistrement par synchronisation de la voix s arr te automatiquement Si le son un volume inf rieur au niveau de synchronisation de la voix se...

Страница 78: ...Le curseur clignote pour confirmer que le fichier peut tre d plac R organisation des fichiers Replace A n Vous pouvez d placer un fichier dans un dossier pour changer l ordre de lecture S lectionnez d...

Страница 79: ...acer P 32 2 S lectionnez File Move Copy dans le menu File Menu Pour plus de d tails sur la fa on d entrer les param tres du menu veuillez consulter la section M thode de param trage du menu P 63 3 App...

Страница 80: ...fichier en cours de d placement ou de copie est effectivement d plac ou copi tous les autres fichiers ne seront pas d plac s ou copi s Les fichiers qui sont verrouill s resteront dans cet tat m me ap...

Страница 81: ...a lecture appuyez et maintenez la touche 9 ou 0 pour avancer rapidement ou rembobiner Il est utile de d finir des marqueurs d index sur le marquage l avance la position de division P 52 2 S lectionnez...

Страница 82: ...3 et l autre partie sera renomm e File name_ 2 MP3 Apr s avoir divis un fichier un nouveau num ro de fichier est attribu chaque fichier vid o et les fichiers sont enregistr s dans le dossier Edit sous...

Страница 83: ...ges personnalis s de l galiseur Property Les informations des fichiers et dossiers peuvent tre confirm es depuis l cran du menu Light On Off En appuyant sur la touche Fn il est possible d allumer ou t...

Страница 84: ...le menu en Device Menu Pour plus de d tails sur la fa on d entrer les param tres du menu veuillez consulter la section M thode de param trage du menu P 63 2 Appuyez sur la touche ou pour choisir USB C...

Страница 85: ...nnectez l enregistreur pour la premi re fois votre PC en tant que p riph rique de stockage externe le pilote de l enregistreur est automatiquement install sur votre PC L ordinateur ne reconna t pas la...

Страница 86: ...t Cancel s affichent Si vous formatez l enregistreur tous les fichiers seront effac s et tous les r glages des fonctions reviennent leurs valeurs par d faut l exception des r glages de la date et de l...

Страница 87: ...endant l op ration car elles pourraient endommager les donn es 1D branchement de l adaptateur AC lors du traitement 2Retirer la pile pendant l op ration 3Retirer la carte SD pendant l op ration En out...

Страница 88: ...me ne sera pas couvert par la garantie de fonctionnement L enregistreur pourrait ne pas fonctionner correctement selon l environnement de votre PC Olympus Sonority option ne prend pas en charge les f...

Страница 89: ...e n ait fini les donn es risquent de ne pas avoir t transf r es correctement Ne formatez pas la carte m moire de l enregistreur sur un ordinateur L initialisation ne s effectue pas correctement sur un...

Страница 90: ...n Disque amovible Macintosh Lorsque vous connectez l enregistreur ordinateur Mac OS il sera reconnu par le nom du lecteur du nom du produit sur le bureau Lorsqu une carte SD est ins r e LS20M sera aff...

Страница 91: ...ouvez retirer le mat riel en toute s curit s affiche fermez la 2 V rifiez que le voyant PEAK LED de l enregistreur soit teint avant de d brancher le c ble USB Macintosh 1 Glissez et d posez dans la co...

Страница 92: ...egistreur du PC P 91 4 Noms des lecteurs et noms des dossiers lorsqu un PC est connect Carte SD Remarques Lors de la transmission de donn es Busy s affiche et le voyant PEAK LED clignote Ne d branchez...

Страница 93: ...e L cran de commande de Quick Time Player s affiche 3 S lectionnez Open File dans le menu File La fen tre de dialogue Open A File s affiche 4 Dans la fen tre de dialogue s lectionnez les File location...

Страница 94: ...s affiche 4 Dans la fen tre de dialogue s lectionnez les File location File type et File name du fichier que vous souhaitez lire Lorsque vous s lectionnez un fichier vid o tourn avec l enregistreur r...

Страница 95: ...on de la cam ra PC Utilisez les touches ou de l enregistreur pour zoomer pendant l utilisation de la cam ra PC Environnement d exploitation Windows Windows XP Service Pack 3 ou version ult rieure Wind...

Страница 96: ...est trouv dans le dossier 16 marques au maximum Effacez des marques index inutiles P 52 Folder Full Dossier plein Le dossier est plein de fichiers 999 fichiers max Effacez les fichiers inutiles P 58 C...

Страница 97: ...er Some files can t be moved copied Le fichier ne peut pas tre d plac copi Un fichier portant le m me nom existe dans le dossier de destination pour une op ration de d placement copie Veuillez s lecti...

Страница 98: ...entative de filmer en mode voix A Faire glisser la commande de mode de l enregistreur sur mode vid o n P 33 Aucun son n est capt par le microphone int gr Un microphone externe ou tout autre dispositif...

Страница 99: ...justez alors le niveau de sortie des dispositifs connect s P 35 P 65 Impossible de trouver la voix enregistr e Le support d enregistrement ou le dossier n est pas correct Passez au support d enregistr...

Страница 100: ...oniteur d enregistrement Impossible de programmer les marques index Le nombre maximum de marques est atteint Effacez les marques inutiles P 52 Le fichier est verrouill D verrouillez le P 72 Ce fichier...

Страница 101: ...La voix ou la conversation t l phonique peut tre clairement enregistr e s Batterie au lithium ion LI 42B Cette batterie lithium ion rechargeable est fabriqu e par Olympus Il est pr f rable de l utilis...

Страница 102: ...kHz 24 bit 48 kHz 44 1 kHz 16 bit 44 1 kHz Format MP3 320 kbps 44 1 kHz 44 1 kHz 256 kbps 44 1 kHz 44 1 kHz 128 kbps 44 1 kHz 44 1 kHz 4 Puissance maxi de sortie casque 150 mV selon la norme EN 50332...

Страница 103: ...30min 4h 35min Mode vid o Microphone st r o int gr En mode de tournage Haut parleur st r o int gr En mode de lecture Lecture sur couteurs 1920 1080 30fps Format PCM lin aire 96 kHz 24 bit 1h 5min 2h 2...

Страница 104: ...min 26h 53h 30min 105h 216h 256 kbps 44 1 kHz 8h 30min 16h 32h 67h 131h 270h 128 kbps 44 1 kHz 17h 31h 62h 30min 134h 263h 540h Remarques Le temps d enregistrement disponible peut tre plus court si vo...

Страница 105: ...nombreux tournages brefs le temps de tournage disponible affich et le temps d enregistrement sont indicatifs Des variations de temps de tournage disponible appara tront car la m moire disponible d un...

Страница 106: ...istrement sonore par fichier est limit la valeur suivante 1920 1080 30fps 96 kHz 24 bit Environ 30 min 88 2 kHz 24 bit Environ 30 min 48 kHz 16 bit Environ 35 min 44 1 kHz 16 bit Environ 35 min 1280 7...

Страница 107: ...soutien L indication CE signifie que ce produit est conforme aux exigences europ ennes concernant la s curit la sant l environnement et la protection du consommateur Pour les clients r sidant en Euro...

Страница 108: ...way P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A Tel 1 888 553 4448 http www olympusamerica com OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 0...

Результаты поиска

Содержание LS-20M

Отзывы:

Похожие инструкции для LS-20M

Бренды по названию

Популярные бренды

Olympus LS-20M, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание LS-20M

Отзывы:

Похожие инструкции для LS-20M

Бренды по названию

Популярные бренды