Olympus CAMEDIA C-470 Zoom Скачать руководство пользователя

Страница: 57 / 108

¿Qué puede hacer esta cámara?

Si desea más información sobre el funcionamiento y uso de la
cámara, consulte el Manual avanzado (archivo PDF en el CD-
ROM incluido), que explica también cómo instalar el software
incluido, los mensajes de error y la solución de problemas.

Las fotografías se pueden

reproducir en un televisor.

Si la cámara está conectada a un ordenador o impresora...

Los datos de imágenes almacenados en

la tarjeta se pueden transmitir o

reproducir si se instala el CD-ROM

suministrado.

Conecte la cámara a una impresora

compatible PictBridge y podrá imprimir

sus fotografías sin utilizar un ordenador.

Óptico 1×

Utilice el zoom óptico de 3× y el zoom digital (zoom total de 12×) para

acercarse al sujeto.

Óptico 3×

12× (Zoom total)

000e_kihonhen.book Page 57 Tuesday, August 24, 2004 1:49 PM

Содержание CAMEDIA C-470 Zoom

Страница 1: ...D 590 ZOOM C 470 ZOOM X 500 Basic Manual DIGITAL CAMERA ENGLISH 2 FRAN AIS 28 ESPA OL 54 DEUTSCH 80...

Страница 2: ...removing the battery 12 Loading the battery 12 Removing the battery 13 Inserting and removing the card 15 xD Picture Card 15 Inserting the card 16 Removing the card 18 Power on off 19 When taking pic...

Страница 3: ...region where you purchased the camera the box contents differ Digital camera Strap xD Picture Card Lithium ion battery LI 12B Lithium ion battery charger LI 10C USB cable AV cable OLYMPUS Master CD RO...

Страница 4: ...tures The camera does all the rest NIGHT SCENE SELF PORTRAIT CUISINE INDOOR LANDSCAPE PORTRAIT LANDSCAPE You can frame take and view your shots all on the very clear 1 8 monitor Pictures that you take...

Страница 5: ...g The camera can play back the pictures on TV When the camera is connected to a computer or printer Image data stored on the card can be transmitted or played back by installing supplied CD ROM Connec...

Страница 6: ...r detailed functions and operations please read the Advanced manual CD ROM Please thoroughly read the manuals before using the camera When you plan to take important pictures while travelling abroad f...

Страница 7: ...d prevent personal injury never place this product on an unstable stand tripod bracket table or cart Mount only on a stable tripod stand or bracket Follow the instructions that describe how to safely...

Страница 8: ...the conditions described below while using a specified AC adapter unplug it from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel a Liquid has been spilled onto the product or some...

Страница 9: ...rticular purpose or for any consequential incidental or indirect damages including but not limited to damages for loss of business profits business interruption and loss of business information arisin...

Страница 10: ...rely fastened and does not come loose Do not swing the camera around by the strap or pull the strap with excessive force as this may cause the strap to break Attach the strap correctly so that it does...

Страница 11: ...mend that you keep a spare battery sold separately with you if you are planning to use the camera for long periods or in a cold region The charger can be used within the range of AC100V to AC240V 50 6...

Страница 12: ...A The cover is unlocked and opens in the direction of B Be sure to slide the cover using the ball of your finger Do not use your fingernails as this may cause injury Orient the battery as shown Insert...

Страница 13: ...ppendix Camera specifications of the separate Advanced manual CD ROM Power is consumed continuously during the conditions described below This may drain the battery power more quickly Repeated zoom ad...

Страница 14: ...4 En Slide the battery lock knob in the direction of the arrow The battery will eject partially Pull the battery out Close the battery compartment card cover in the direction of C and slide in the dir...

Страница 15: ...ard that was formatted on another device such as a computer Before use be sure to format the card on this camera For details see the Advanced manual CD ROM supplied separately If a non Olympus card is...

Страница 16: ...e following items before inserting or removing the card cThe lens barrier is closed dThe monitor is off Slide the battery compartment card cover in the direction of A The cover is unlocked and opens i...

Страница 17: ...as far as it will go The card can only be inserted one way inserting it with incorrect orientation or obliquely may cause damage to the connectors and the card may get stuck in the camera If the card...

Страница 18: ...with a hard or pointed item such as a ballpoint pen Releasing your finger quickly after pushing the card in may cause it to shoot out of the slot Remove the card Never open the battery compartment car...

Страница 19: ...e the power switch to ON The lens barrier opens the lens extends and the subject is displayed on the monitor If the lens does not extend even when the lens barrier is opened there is a possibility tha...

Страница 20: ...tch is set to the OFF position press the playback q button The picture you have just taken is displayed To save battery power the camera automatically turns off after about 3 minutes of non operation...

Страница 21: ...hands while keeping your elbows at your sides to prevent the camera from moving It may cause camera movement extending your arms or not keeping your elbows at your sides Horizontal grip Vertical grip...

Страница 22: ...er is turned on the lens barrier opens the lens extends and the monitor turns on automatically If the lens does not extend even when the lens barrier is opened there is a possibility that the power sw...

Страница 23: ...subject lines like beams of light smears may appear on the image in the monitor This does not affect recorded pictures P a 2272 1704 2272 1704 20 20 20 HQ HQ e o Battery check Battery check The batte...

Страница 24: ...nks red while the picture is being stored on the card Never open the battery compartment card cover or connect or disconnect the battery or AC adapter while the card access mark X on the monitor is bl...

Страница 25: ...til it slightly clicks After retracting the lens slide the power switch to the OFF position The monitor turns off Do not slide the power switch directly to the OFF position Doing so may cause damage t...

Страница 26: ...VIEW The shooting information on the monitor disappears after 3 seconds Press a c b or d arrow pads to switch the pictures Press the playback q button to turn the camera off If the picture is display...

Страница 27: ...anual the following detailed information is available Note The Advanced manual is located on the CD ROM Installing OLYMPUS Master Connecting the camera to your computer Transferring the pictures from...

Страница 28: ...lace et retrait de la batterie 38 Mise en place de la batterie 38 Retrait de la batterie 39 Insertion et retrait de la carte 41 xD Picture Card 41 Insertion de la carte 42 Retrait de la carte 44 Mise...

Страница 29: ...on la r gion o vous avez achet l appareil photo Appareil photo num rique Courroie xD Picture Card Batterie lithium ion LI 12B Chargeur de la batterie lithium ion LI 10C C ble USB C ble AV CD ROM OLYMP...

Страница 30: ...pour prendre des photos L appareil photo se charge du reste SCENE NUIT AUTO PORTRAIT CUISINE INTERIEUR PAYSG PORTRT PAYSAGE Vous pouvez cadrer prendre et afficher vos photos sur l cran ACL 1 8 partic...

Страница 31: ...age L appareil photo permet d afficher les images sur un t l viseur Lorsque l appareil est raccord un ordinateur ou une imprimante Les donn es d image enregistr es sur la carte peuvent tre transmises...

Страница 32: ...tilisation de l appareil lisez le Manuel avanc CD ROM Lisez attentivement les manuels avant d utiliser l appareil photo Si vous envisagez de prendre des photos importantes notamment l occasion d un vo...

Страница 33: ...ure ne le posez jamais sur un pied un tr pied un support une table ou un chariot instable Posez le exclusivement sur un pied un tr pied ou un support stable Suivez les instructions qui d crivent la ma...

Страница 34: ...les amplificateurs st r o Entretien Confiez tous les entretiens un personnel qualifi Toute tentative de retrait des couvercles ou de d montage du produit peut vous exposer des points haute tension dan...

Страница 35: ...ne peut en aucun cas tre responsable pour toute garantie implicite relative la qualit marchande ou l ad quation un usage d termin ou pour tout dommage cons cutif incident ou indirect y compris mais sa...

Страница 36: ...ach e et qu elle ne peut pas se d tacher Ne faites pas balancer l appareil photo l aide de la courroie et ne tirez pas dessus trop fort Cela pourrait la casser Fixez correctement la courroie afin qu e...

Страница 37: ...er l appareil photo pendant une p riode prolong e ou dans une r gion froide Le chargeur peut tre utilis dans une fourchette de tensions de 100 V CA 240 V CA 50 60 Hz N utilisez pas les transformateurs...

Страница 38: ...ans le sens de B Veillez faire glisser le couvercle avec le dessous du doigt N utilisez pas les ongles car vous risquez de vous blesser Orientez la batterie de la mani re illustr e Ins rez la batterie...

Страница 39: ...appareil photo du Manuel avanc CD ROM fourni s par ment De l nergie est consomm e en permanence dans les situations ci dessous Cela peut vider la batterie plus rapidement En cas d utilisations r p t...

Страница 40: ...de verrouillage de la batterie dans le sens de la fl che La batterie s jecte partiellement Extrayez la batterie Refermez le couvercle du compartiment de la batterie carte dans le sens de C et faites...

Страница 41: ...a t format e sur un autre syst me ordinateur etc Avant de l utiliser pensez formater la carte sur cet appareil Pour plus d informations consultez le Manuel avanc CD ROM fourni s par ment Si vous utili...

Страница 42: ...r ou de retirer la carte cLe capot de protection de l objectif est ferm dL cran ACL est teint Faites glisser le couvercle du compartiment de la batterie carte dans le sens de A Le couvercle se d verro...

Страница 43: ...possible La carte ne peut tre ins r e que dans un sens si vous l ins rez dans le mauvais sens ou en oblique vous risquez d endommager les connecteurs et de coincer la carte dans l appareil photo Si l...

Страница 44: ...lo bille Si vous retirez votre doigt rapidement apr s avoir enfonc la carte fond elle risque d tre propuls e hors de son logement Retirez la carte N ouvrez jamais le couvercle du compartiment de la ba...

Страница 45: ...ion ON Marche Le capot de protection de l objectif s ouvre l objectif sort et le sujet appara t sur l cran ACL Si l objectif ne se d ploie pas alors que son capot est ouvert il est possible que l inte...

Страница 46: ...t est en position Arr t OFF appuyez sur la touche de lecture q La photo que vous venez de prendre est affich e Pour conomiser l nergie de la batterie l appareil s teint automatiquement lorsqu il ne fo...

Страница 47: ...ppuyant les coudes le long du corps pour viter de bouger Si vous tendez vos bras ou ne gardez pas vos coudes le long du corps le risque de boug de l appareil est plus grand Position horizontale Positi...

Страница 48: ...ectif s ouvre l objectif se d ploie et l cran ACL s allume automatiquement Si l objectif ne se d ploie pas alors que son capot est ouvert il est possible que l interrupteur Marche Arr t ne soit pas co...

Страница 49: ...ujet lumineux des lignes ressemblant un faisceau lumineux taches peuvent appara tre sur l image de l cran ACL Celles ci n affectent pas l image enregistr e P a 2272 1704 2272 1704 20 20 20 HQ HQ e o C...

Страница 50: ...rez jamais le couvercle du compartiment de la batterie carte et ne branchez d branchez jamais l adaptateur secteur lorsque l indicateur d acc s la carte X clignote sur l cran ACL La photo que vous ven...

Страница 51: ...fois l objectif rentr faites glisser l interrupteur Marche Arr t sur la position Arr t OFF L cran ACL s teint Ne faites pas glisser l interrupteur Marche Arr t directement sur la position OFF Arr t C...

Страница 52: ...ons de prise de vue affich es sur l cran ACL disparaissent apr s 3 secondes Appuyez sur a c b ou d molette de d filement pour faire d filer les images Appuyez sur la touche de lecture q pour teindre l...

Страница 53: ...Manuel avanc fourni s par ment Remarque Le Manuel avanc se trouve sur le CD ROM Installation d OLYMPUS Master Raccordement de l appareil photo votre ordinateur Transfert des images depuis l appareil...

Страница 54: ...ater a 64 Instalaci n de la bater a 64 Extracci n de la bater a 65 C mo insertar y extraer la tarjeta 67 xD Picture Card 67 Inserci n de la tarjeta 68 Extracci n de la tarjeta 70 Encender apagar de la...

Страница 55: ...uede variar seg n la regi n geogr fica donde se adquiera la c mara C mara digital Correa xD Picture Card Bater a de iones de litio LI 12B Cargador de bater a de iones de litio LI 10C Cable USB Cable A...

Страница 56: ...r para tomar fotograf as La c mara har el resto ESC NOCT AUTO RETRATO COCINA INTERIORES PAIS RETR PAISAJE Puede enmarcar tomar y ver sus fotograf as en el monitor de 1 8 pulgadas La fotograf as que to...

Страница 57: ...lemas Las fotograf as se pueden reproducir en un televisor Si la c mara est conectada a un ordenador o impresora Los datos de im genes almacenados en la tarjeta se pueden transmitir o reproducir si se...

Страница 58: ...el Manual avanzado CD ROM Antes de empezar a utilizar la c mara lea con atenci n los manuales Si piensa tomar fotograf as importantes por ejemplo cuando est viajando por el extranjero le recomendamos...

Страница 59: ...ir lesiones personales nunca coloque este producto sobre un soporte tr pode mesa o carro inestables M ntelo s lo sobre un tr pode o soporte estables Siga las instrucciones que describen c mo montar co...

Страница 60: ...l personal cualificado Si intenta retirar las tapas o desmontar el producto se puede exponer a puntos de alto voltaje muy peligrosos Da os que requieren asistencia t cnica Si observa cualquiera de las...

Страница 61: ...n caso ser responsable de cualquier garant a impl cita incluida la mercantil y con capacidad para un prop sito particular de cualquier da o directo incidental o indirecto incluyendo pero no limitado...

Страница 62: ...rmemente sujeta sin riesgos de que se afloje No balancee la c mara sujet ndola por la correa o tire de la correa con una fuerza excesiva ya que la correa podr a romperse Fije la correa correctamente p...

Страница 63: ...go una bater a de reserva se vende por separado si piensa utilizar la c mara durante mucho tiempo o en una regi n fr a El cargador se puede utilizar con voltajes entre CA 100 V y CA 240 V 50 60Hz No u...

Страница 64: ...a A La tapa se desbloquea y abre en la direcci n que indica B Deslice la tapa con la punta del dedo No utilice la u a del dedo ya que puede hacerse da o Oriente la bater a tal como se muestra Inserte...

Страница 65: ...lte 6 Ap ndice Especificaciones de la c mara del Manual avanzado que se incluye por separado CD ROM El consumo de energ a es continuo durante las condiciones descritas m s abajo Esto puede agotar la c...

Страница 66: ...de bloqueo de la bater a en la direcci n de la flecha La bater a ser expulsada Extraiga la bater a Cierre la tapa del compartimento de la bater a tarjeta en la direcci n que indica C y desl cela en la...

Страница 67: ...formateada en otro dispositivo por ejemplo un ordenador Antes de usar la tarjeta aseg rese de formatearla en esta c mara Si desea m s informaci n detallada consulte el Manual avanzado CD ROM que se su...

Страница 68: ...os siguientes elementos antes de insertar o extraer la tarjeta cEl cubreobjetivo est cerrado dEl monitor est apagado Deslice la tapa del compartimento de la bater a tarjeta en la direcci n que indica...

Страница 69: ...ede insertarse en una direcci n insertarla con una orientaci n incorrecta u oblicuamente puede da ar los conectores y la tarjeta podr a quedar atascada dentro de la c mara Si la tarjeta no se inserta...

Страница 70: ...objeto duro o punzante como un bol grafo Si retira el dedo r pidamente despu s de empujar la tarjeta sta podr a salirse con fuerza de la ranura Extraiga la tarjeta Nunca abra la tapa del compartiment...

Страница 71: ...dido El cubreobjetivo se abre y el sujeto aparece en el monitor Si no se extiende el objetivo cuando se abre el cubreobjetivo es posible que el interruptor de alimentaci n no se haya deslizado totalme...

Страница 72: ...aci n est en la posici n OFF presione el bot n de reproducci n q Aparecer la fotograf a que acaba de tomar Para ahorrar energ a de la bater a la c mara se apaga autom ticamente tras unos 3 minutos de...

Страница 73: ...emente con ambas manos apoyando los codos contra su cuerpo Si extiende los brazos o no mantiene los codos pegados a los costados puede dar lugar a movimiento de la c mara Sujeci n horizontal Sujeci n...

Страница 74: ...jetivo el objetivo se extiende y el monitor se enciende autom ticamente Si no se extiende el objetivo cuando se abre el cubreobjetivo es posible que el interruptor de alimentaci n no se haya deslizado...

Страница 75: ...eas similares a haces de luz manchas en la imagen del monitor Esto no afecta a las fotograf as grabadas P a 2272 1704 2272 1704 20 20 20 HQ HQ e o Verificaci n de la bater a Verificaci n de la bater a...

Страница 76: ...la tapa del compartimento de la bater a tarjeta o conecte o desconecte la bater a o el adaptador CA cuando la marcade acceso a tarjeta X en el monitor est parpadeando Si lo hace no se guardar la foto...

Страница 77: ...Despu s de que se retraiga el objetivo deslice el interruptor de alimentaci n a la posici n OFF El monitor se apaga No deslice directamente el interruptor de alimentaci n a la posici n OFF Hacerlo pod...

Страница 78: ...a informaci n sobre la fotograf a en el monitor desaparece al cabo de 3 segundos Pulse a c b o d teclas de control para pasar las fotograf as Pulse el bot n de reproducci n q para apagar la c mara Si...

Страница 79: ...rado podr disponer de la siguiente informaci n detallada Nota El Manual avanzado se encuentra en el CD ROM Instalaci n de OLYMPUS Master Conexi n de la c mara al ordenador Transferencia de im genes de...

Страница 80: ...n des Akkus 90 Einlegen des Akkus 90 Herausnehmen des Akkus 91 Einlegen und Herausnehmen der Karte 93 xD Picture Card 93 Einlegen der Karte 94 Entfernen der Karte 96 Ein und Ausschalten der Kamera 97...

Страница 81: ...h Region in der Sie die Kamera erworben haben abweichen Digitalkamera Trageriemen xD Picture Card Lithium Ionen Akku LI 12B Ladeger t f r Lithium Ionen Akku LI 10C USB Kabel AV Kabel CD ROM mit OLYMPU...

Страница 82: ...HME SELBSTPORTR IT SPEISEN INNENAUFNAHME LAND PORTR IT LANDSCHAFT Der gestochen scharfe 1 8 LCD Monitor erlaubt das W hlen des Bildausschnitts bei der Aufnahme sowie die Wiedergabe der aufgenommenen B...

Страница 83: ...sehger t wiedergeben Bei Anschluss der Kamera an einen Computer oder Drucker Sie k nnen auf der Karte gespeicherte Bilddaten mit der Software auf der mitgelieferten CD ROM bertragen oder wiedergeben W...

Страница 84: ...db cher vor Gebrauch der Kamera bitte aufmerksam durch Wenn Sie wichtige Aufnahmen machen m chten beispielsweise auf einer Auslandsreise vergewissern Sie sich vorher anhand einiger Probeaufnahmen dass...

Страница 85: ...on K rperverletzungen legen oder montieren Sie dieses Produkt niemals auf eine instabile Unterlage St nder Stativ Halterung Tisch oder Karren Verwenden Sie ein Stativ ein Gestell oder eine Halterung d...

Страница 86: ...den die eine Wartung erfordern Sollte beim Gebrauch eines vorgeschriebenen Netzteils einer der folgenden Umst nde auftreten ziehen Sie den Netzstecker und lassen das Produkt von qualifiziertem Kunden...

Страница 87: ...re Sch den einschlie lich aber nicht beschr nkt auf Sch den durch entgangene Gewinne Unterbrechung des Gesch ftsbetriebs und Verlust von Gesch ftinformationen die aus der Nutzung oder der Unf higkeit...

Страница 88: ...sich nicht l sen kann Schwenken Sie die Kamera nicht am Trageriemen hin und her und ziehen Sie auch nicht berm ig stark daran da er dadurch rei en kann Bringen Sie den Trageriemen ordnungsgem an damit...

Страница 89: ...hren eines Ersatzakkus als separates Sonderzubeh r erh ltlich falls Sie vorhaben die Kamera ber einen l ngeren Zeitraum oder in kalten Gebieten zu benutzen Das Ladeger t kann im Bereich von 100 V bis...

Страница 90: ...el wird dadurch entriegelt und kann in Richtung B aufgeklappt werden Schieben Sie den Deckel mit der Fingerkuppe Verwenden Sie nicht die Fingern gel Sie k nnten sich sonst verletzen Richten Sie den Ak...

Страница 91: ...araten Erweiterte Anleitung CD ROM unter 6 Anhang Technische Daten der Kamera In den unten genannten F llen wird durchgehend Strom verbraucht Dadurch wird der Akku schneller entladen Bei wiederholten...

Страница 92: ...Schieben Sie den Akku Entriegelungsknopf in Pfeilrichtung Der Akku springt ein wenig heraus Ziehen Sie den Akku heraus Klappen Sie den Akku Kartenfachdeckel in Richtung C zu und schieben Sie ihn dann...

Страница 93: ...nicht identifizieren Eine Karte muss vor dem Gebrauch zun chst in dieser Kamera formatiert werden Einzelheiten finden Sie in der Erweiterte Anleitung auf lhrer CD ROM Wenn die Karte eines Fremdherste...

Страница 94: ...r Sie die Karte einlegen oder herausnehmen cDer Objektivschutzschieber ist geschlossen dDer LCD Monitor ist abgeschaltet Schieben Sie den Akku Kartenfachdeckel in Richtung A Der Deckel wird dadurch en...

Страница 95: ...ie Karte so weit wie m glich ein Beachten Sie die Einsteckrichtung der Karte Wenn Sie die Karte falsch herum oder schr g einf hren kann der Kontaktbereich der Karte besch digt werden oder die Karte ve...

Страница 96: ...ie Karte Wenn Sie Ihren Finger zu schnell von der Karte nehmen nachdem Sie diese hineingedr ckt haben kann es passieren dass die Karte unvermittelt herausspringt Entnehmen Sie die Karte ffnen Sie niem...

Страница 97: ...Objektivschutzschieber ffnet sich das Objektiv wird ausgefahren und das Motiv erscheint auf dem LCD Monitor Falls das Objektiv auch bei ge ffnetem Objektivschutzschieber nicht ausgefahren wird steht...

Страница 98: ...f der Position OFF befindet die Taste Wiedergabe q dr cken Das zuletzt von Ihnen aufgenommene Bild wird angezeigt Um Akkukapazit t zu sparen schaltet sich die Kamera automatisch nach etwa 3 Minuten au...

Страница 99: ...m eine m glichst stabile Kamerahaltung zu gew hrleisten Es kann zu Kameraverwacklung kommen wenn Sie Ihre Arme ausstrecken oder die Ellbogen nicht am K rper halten Querformat Hochformat Falsche Kamera...

Страница 100: ...e Kamera einschalten ffnet sich der Objektivschutzschieber das Objektiv f hrt aus und der LCD Monitor schaltet sich automatisch ein Falls das Objektiv auch bei ge ffnetem Objektivschutzschieber nicht...

Страница 101: ...en diese auf dem LCD Monitor ggf als senkrechte Leuchtstreifen abgebildet werden Dies hat keine Auswirkung auf die aufgenommenen Bilder P a 2272 1704 2272 1704 20 20 20 HQ HQ e o Akkuladezustand Akkul...

Страница 102: ...ird W hrend das Karten Zugriffsymbol X auf dem LCD Monitor blinkt d rfen Sie niemals den Akku Kartenfachdeckel ffnen die Batterie einlegen bzw herausnehmen oder das Netzteil anschlie en bzw trennen Da...

Страница 103: ...en ist Nachdem das Objektiv eingefahren wurde schieben Sie den Ein Aus Schalter bis zur Position OFF Der LCD Monitor schaltet ab Schieben Sie den Ein Aus Schalter nicht sofort bis zur Position OFF Die...

Страница 104: ...CK VIEW Die Aufnahmeinformationen auf dem LCD Monitor werden nach 3 Sekunden ausgeblendet Dr cken Sie a c b oder d Pfeiltasten um die Bilder durchzubl ttern Dr cken Sie die Wiedergabetaste q um die Ka...

Страница 105: ...etaillierte Informationen zu den folgenden Themen Hinweis Die Erweiterte Anleitung befindet sich auf der CD ROM Installieren der OLYMPUS Master Software Anschlie en der Kamera an Ihren Computer bertra...

Страница 106: ...106 MEMO...

Страница 107: ...107 MEMO...

Страница 108: ...0 Fax 49 40 23 07 61 Goods delivery Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympu...

Результаты поиска

Содержание CAMEDIA C-470 Zoom

Отзывы:

Похожие инструкции для CAMEDIA C-470 Zoom

Бренды по названию

Популярные бренды

Olympus CAMEDIA C-470 Zoom, Основное руководство

Результаты поиска

Содержание CAMEDIA C-470 Zoom

Отзывы:

Похожие инструкции для CAMEDIA C-470 Zoom

Бренды по названию

Популярные бренды