Olympus C030303ZOOM Скачать руководство пользователя

Страница: 49 / 116

Distance de prise de vues

Gros plan

0,2 m à 0,8 m

Mode standard

0,8 m à

∞

Mode

d’enregistrement

2Mo

4Mo

8Mo 16Mo 32Mo 64Mo

2048x1536

1600x1200

1280x960

1024x768

640x480

2048x1536

1600x1200

1280x960

1024x768

640x480

TIFF

SHQ

SQ1

SQ2

TIFF

JPEG

HIGH (Haute qualité)

NORMAL

HIGH (Haute qualité)

NORMAL

HIGH (Haute qualité)

NORMAL

HIGH (Haute qualité)

NORMAL

Nombre

de pixels

Fichier

Capacité de mémoire (sans son/avec son)

0/0

2/1

0/0

2/2

1/1

3/3

2/2

5/5

3/3

9/7

7/6

20/15

0/0

1/1

4/4

1/1

4/4

2/2

7/7

4/4

12/11

6/6

18/16

16/14

40/30

0/0

1/1

2/2

3/3

8/8

3/3

10/9

5/5

16/15

8/8

24/22

13/12

37/32

32/28

82/61

1/1

2/2

4/4

6/6

17/16

6/6

20/19

11/11

31/30

17/16

49/45

26/25

76/66

66/58

165/123

3/3

5/5

8/8

13/13

34/33

13/13

40/39

22/22

64/60

34/33

99/90

53/51

153/132

132/117

331/248

6/6

11/11

17/17

27/27

68/66

27/27

81/78

45/44

128/120

70/67

199/181

107/102

306/266

266/234

665/498

Nombre d’images fixes pouvant être prises

Nombre de secondes de film pouvant être photographié

Mode

Nombre de pixels

Capacité de mémoire

d’enregistrement

2Mo

4Mo

8Mo

16Mo Supérieure à 32Mo

320x240

160x120

108

218

300

• Le son ne peut être enregistré avec une image en mode TIFF, mais il peut

être ajouté plus tard en mode

Содержание C030303ZOOM

Страница 1: ...rises de vues importantes nous vous conseillons par ailleurs de faire quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement de l appareil photo n Bitte lesen Sie vor Gebrauch dieser Kamera sorgfältig diese Bedienungsanleitung um optimale Ergebnisse beim Fotografieren zu erzielen n Wir empfehlen vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen durchzuführen um sich mit der Bedienung und den Funktionen ...

Страница 2: ...2 1 2 4 5 6 7 9 0 3 q w e r t u y 10 23 12 00 21 56 HQ o E R T Y U I O P a p Q W g f d s hj k l A S D H G F P F2 8 1 800 2 0 J K L z 8 PREPARATION 2 8 x c v b n i ...

Страница 3: ...dom print F Movie picture G Sound record H Protect J Recording mode K Date L Time Frame number Card compartment cover Flash button Erase button Spot Macro button Print button Viewfinder LCD monitor q Jog dial w Mode dial e Shutter release button r OK button MF button Protect button t LCD monitor ON OFF button y Card access lamp u Menu button i Battery compartment cover bottom o Battery compartment...

Страница 4: ...artMedia SSFDC 16MB Static free case Index labels 2 pieces Write protect adhesive seals 4 pieces SmartMedia instructions Optinal items Photo Printers For Olympus Digital Cameras AC Adapter Leather Camera Case Standard SmartMedia Card 8 16 32 64MB Leather SmartMedia Case Special Function SmartMedia Cards Template Card 4MB Calendar Card 4MB Title Card 4MB FlashPath Floppy Disk Adapter PC Card Adapte...

Страница 5: ...g the battery cover shut be sure to press the center of the cover since it may be difficult to close properly by pressing the edge Close the battery cover then press it down and slide it in the opposite direction of the arrow printed on it Slide the opening and closing switch on the battery cover in the direction of Using the AC adapter optional Use an AC220V power source 5 AC wall outlet AC adapt...

Страница 6: ...h the contact area of the card Power on off Remove the lens cap then set the Mode dial to P A S M or If there are no pictures stored in the card when the Mode dial is set to NO PICTURE will appear on the LCD monitor Checking the card When the power is turned on in the Record mode the camera checks the SmartMedia card When there is no SmartMedia card in the camera the card is protected The Card err...

Страница 7: ...press the OK button Select the date order and adjust the date and time using the Jog dial Press the OK button Press the OK button twice When the Mode dial is set to the card must contain images in order to display the Menu LCD brightness Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select MODE SETUP and press the right arrow Press the OK button Press the top bottom arr...

Страница 8: ...Green lamp next to the viewfinder lights If the Green lamp blinks the focus or exposure is not locked Check the working distance Press the Shutter release button fully to release the shutter and take the picture The camera emits a beep sound when the shutter is released The Card access lamp blinks while the picture is being recorded 8 POW E R M O D E D I A L P A S M OFF Movie picture recording Ape...

Страница 9: ... the Record mode press the LCD monitor ON OFF button or the Shutter release button Recording movies Press the Shutter release button halfway to lock the focus and exposure The focus and exposure will be locked during the recording Press the Shutter release button fully to start recording Press the Shutter release button fully again to stop recording During movie recording focus is fixed at the poi...

Страница 10: ...ning low the camera may emit several short beeps and blink the number of storable pictures on the control panel after you take a shot or when you turn on the power If this happens the picture you have just taken will not turn out properly Replace the batteries and take the picture again Checking the number of storable pictures When the power is turned on in the Still Picture Record mode the number...

Страница 11: ...9 11 11 31 30 17 16 49 45 26 25 76 66 66 58 165 123 3 3 5 5 8 8 13 13 34 33 13 13 40 39 22 22 64 60 34 33 99 90 53 51 153 132 132 117 331 248 6 6 11 11 17 17 27 27 68 66 27 27 81 78 45 44 128 120 70 67 199 181 107 102 306 266 266 234 665 498 TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 TIFF JPEG HIGH High quality NORMAL HIGH High quality NORMAL HIGH High quality NORMAL HIGH High quality NORMAL Number of pixels File Memory...

Страница 12: ...rows to make the selection Press the left arrow to confirm the setting Press the OK button twice About the File No and Folder No The file number and folder number used for each image are expressed as shown Month Jan Sep 1 9 Oct A Nov B Dec C The File No and Folder No in Each Mode NAME RESET When RESET is selected the file number and folder number will be reset every time a card is inserted in the ...

Страница 13: ...nu button twice when movie playback is finished The movie playback mode is canceled Sound cannot be played back by this camera Connect it to a TV or personal computer for sound playback Picture information Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select INFO and press the right arrow Press the top bottom arrows on the Jog dial to select ON Press the left arrow to c...

Страница 14: ... bottom arrows on the Jog dial to select Press the right arrow on the Jog dial to select START Press the OK button to start recording About 4 seconds of sound is recorded A progress bar will be displayed on the LCD monitor The sound may not be recorded clearly if there is a distance of 1 m or more between subject and camera Connecting to a television Recorded images can be viewed on a TV PAL only ...

Страница 15: ...he Erase button Press the OK button with YES selected to erase the picture All frame erase Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select CARD SETUP Press the right arrow to select and press the OK button to display Press the OK button again with YES selected to ease all the pictures in the card YES NO 15 ...

Страница 16: ...n object that is at the same distance from the camera as the subject then aim at the subject to take the picture 5Fast moving subjects at close distances Lock the focus on an object that is at the same distance from the camera as the subject then aim at the subject to take the picture Focus lock Position your subject within the autofocus marks and press the Shutter release button halfway Recompose...

Страница 17: ...m is available in the mode When movie recording while zooming images may become jittery Digital zoom mode Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select DIGITAL ZOOM Press the right arrow on the Jog dial then press the top bottom arrows to select ON or OFF Press the left arrow on the Jog dial to confirm the setting If you take a picture without pressing the OK but...

Страница 18: ... button Taking a picture using the remote control Compose the picture aim the remote control at the Remote control window on the camera then press the Shutter release button on the remote control to take a picture Exposure compensation Turn on the LCD monitor in the Record mode Press the right arrow on the Jog dial for adjustment and the left arrow for adjustment White balance Press the Menu butto...

Страница 19: ...e Turn on the LCD monitor Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select and press the right arrow Press the OK button Select the connecting direction right left up down using the Jog dial Take pictures by overlapping the edges of the images Press the Menu button to cancel the Panorama mode and Menu Selecting the recording mode Press the Menu button then press the...

Страница 20: ...se button Rec view Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select MODE SETUP and press the right arrow to select SETUP Press the OK button Press the top bottom arrows to select REC VIEW press the right arrow and top bottom arrows to make the selection Press the left arrow to confirm the setting Press the OK button twice When set to CHECK it is possible to check th...

Страница 21: ...s the phenomenon of red eye Fill in flash forced activation In the Fill In Flash mode the flash fires regardless of available light For example this mode can be used to brighten up the subject s shaded face Another use of this mode is to correct the color shift produced by artificial lights eg fluorescent light Off flash override In the Off mode the flash does not fire even in low light conditions...

Страница 22: ...lly allowing the main flash and extension flash to function together The FL 40 extension flash can be used to take various kinds of flash photographs either by itself or together with the main flash To connect the extension flash to the camera the exclusive grip optional and bracket cable optional are required Mount the FL 40 extension flash on the exclusive grip then fasten it to the camera s tri...

Страница 23: ...the Jog dial then press the top bottom arrows to select ON Trimming print reserve Lets you print an enlarged part of a recorded picture Press the Print button press the top bottom arrows on the Jog dial to select and press the OK button To select the desired picture press the arrows on the Jog dial then press the OK button Press the zoom lever toward T to display the Trimming mode screen To set th...

Страница 24: ...ort USB connection RS 232C port serial connection D SUB 9 pin connector serial connection Monitor More than 32000 colors Minimum monitor resolution 800 x 600 pixels USB support is not available under the following environments even for PCs equipped with a USB port Windows 98 upgrade from Windows 95 Windows 95 Windows NT 4 0 To record or play back sound a sound card and a microphone are required Ap...

Страница 25: ...ur Macintosh using the RS 232C PC serial cable use the optional conversion connector for Macintosh Using a personal computer 1 Make sure that the power of the personal computer and the camera are OFF 2 Connect the provided USB cable or RS 232C PC serial cable to your computer See the previous page for details 3 Remove the lens cap and connect the cable to the camera s USB connector or computer con...

Страница 26: ... Single and Index display Slide Show and easy image storage It is also possible to pick up any frame from a movie Format exchange Image rotation format exchange and file renaming can be done from the index window Image processing Rotation 90 clockwise 90 counterclockwise 180 desired angle changing the number of colors size change text insertion and filtering brightness contrast color balance sharp...

Страница 27: ... the optional PC Card Adapter FlashPath floppydisk adapter The picture data in the SmartMedia can be directly transferred to a personal computer equipped with a 3 5 FDD using the optional FlashPath Floppydisk Adapter SmartMedia reader writer The picture data in the SmartMedia can be directly transferred to a personal computer Windows 98 Mac OS 8 6 equipped with a USB port using the optional SmartM...

Страница 28: ...e recorded image cannot be played back with this camera Remedy Insert a card and close the cover Insert a card Or insert the card again Replace the card or erase unnecessary pictures If you are taking pictures remove the write protect adhesive seal If the card is dirty wipe it with a clean tissue and insert it again Or format the card If the problem is still not corrected this card cannot be used ...

Страница 29: ...content The card is not formatted There are no pictures in the card so there is nothing to play back There is no empty space in the card so print data or sound cannot be recorded Remedy Format the card Insert a card which contains images Replace the card or erase unnecessary pictures ...

Страница 30: ...roughly before storing it After using it at the beach wipe it with a cloth that has been moistened with fresh water and then wrung out Do not store in an area where mothballs are used Unload the batteries if you do not plan to use the camera for a long period Why do the subjects eyes sometimes appear red in pictures This red eye phenomenon occurs with all cameras when a flash is used It is caused ...

Страница 31: ...ightning When replacing the batteries make sure the power is OFF If it is left ON it may damage the internal circuits Storage environment To avoid damage or mis operation of the camera only store it where the temperature is 20 60 C and the humidity 10 90 Do not store in humid places as condensation may form and cause damage To prevent injuries or accidents keep the camera out of the reach of child...

Страница 32: ... if there is leaking swelling a rise in temperature or any other abnormal condition When using them for the first time if there are signs of corrosion or if they are warm please take them back to where they were bought NEVER use any battery whose body is not fully covered by the insulating sheet or the sheet is torn as it may cause leak fire or injury Some commercially available batteries are also...

Страница 33: ...e camera otherwise fire electric shock or damage may result To prevent electric shock and damage do not plug connect or handle the AC adaptor with wet hands Do not modify bend forcibly pull strongly scratch etc or otherwise alter the AC adaptor power cord Also do not put heavy objects on the power cord or place it close to a heat source as it may result in a fire or electric shock Notes on display...

Страница 34: ...l equipment Printer P 330N P 330 TV Personal computer MO drive SmartMedia FlashPath PC card adapter AC adapter Camera Wide conversion lens Macro conversion lens Conversion lens adapter Tele Conversion lens Remote control TV Extension flash Grip Bracket cable SmartMedia Reader Writer ...

Страница 35: ...OOM j j C 900ZOOM D 400ZOOM 2 2 C 830L 2 2 C 840L D 340L 2 2 C 820L D 320L 2 2 C 420L 2 2 C 1400XL 2 2 C 1400L 2 2 C 1000L 2 2 When taken with other models and displayed printed with this camera Models Display C 960ZOOM j C 860L j C 2020ZOOM j C 2500L j C 21 j C 920ZOOM j C 2000ZOOM j C 900ZOOM D 400ZOOM j C 830L j C 840L D 340L j C 820L D 320L j C 420L j C 1400XL j C 1400L j C 1000L j 1 Depending...

Страница 36: ...hanical including photocopying and recording and the use of any kind of information storage and retrieval system without prior permission in writing from Olympus No liability is assumed with respect to the use of the information contained in these written materials or software or for damages resulting from the use of the information contained in these written materials or of the software Olympus r...

Страница 37: ... Image pickup element 1 1 8 inch CCD solid state image pickup 3 340 000 pixels gross Recording image 2048 x 1536 pixels TIFF SHQ HQ 1600 x 1200 pixels TIFF SQ1 1280 x 960 pixels TIFF SQ1 1024 x 768 pixels TIFF SQ2 640 x 480 pixels TIFF SQ2 White balance Full Auto TTL iESP auto Preset Daylight Overcast Tungsten light Fluorescent Lens Olympus lens 6 5 19 5 mm F2 8 6 elements in 8 groups equivalent t...

Страница 38: ...L system iESP autofocus Contrast detection system Focusing range 0 2 m Selftimer Electronic Selftimer with 12 sec delay Outer connectors AC adapter connector Computer connector RS 232C A V output connector USB terminal USB 1 0 compatible Extension flash connector Date and time Recorded with picture data simultaneously Automatic calendar system Up to 2030 Operating environment Temperature 0 40 C op...

Страница 39: ...39 ...

Страница 40: ...40 PRÉPARATIFS 1 2 4 5 6 7 9 0 3 q w e r t u y 10 23 12 00 21 56 HQ o E R T Y U I O P a p Q W g f d s hj k l A S D H G F P F2 8 1 800 2 0 J K L z 8 2 8 x c v b n i ...

Страница 41: ...mpression F Image cinéma G Enregistrement du son H Protection J Mode d enregistrement K Date L Heure Numéro de vue Touche Flash Touche d effacement Touche Spot Gros plan Touche Impression Viseur Écran ACL q Molette de défilement w Molette de mode e Déclencheur r Touche OK touche MF touche de protection t Touche de marche arrêt de l écran ACL y Voyant d accès de carte u Touche Menu i Couvercle du c...

Страница 42: ...MB Étui antistatique 2 autocollants pour disquettes 4 autocollants verrouillage des images en mémoire Mode d emploi de la carte SmartMedia Accessoires optionnels Imprimantes photo pour appareils photo numériques Olympus Adaptateur secteur Étui en cuir Carte SmartMedia standard 8 16 32 64 Mo Étui en cuir SmartMedia Cartes SmartMedia de fonctions spéciales Carte d encadrement 4 Mo Carte calendrier 4...

Страница 43: ...centre du couvercle car il pourrait être difficile de le fermer correctement en appuyant sur le bord Fermer le couvercle du compartiment des piles puis le presser en le faisant coulisser dans le sens opposé de la flèche imprimée Glisser le curseur d ouverture et de fermeture sur le couvercle du compartiment des piles dans le sens de Utilisation de l adaptateur secteur Option Employer uniquement un...

Страница 44: ...hocs Ne pas toucher à la zone de contact de la carte Marche arrêt de l alimentation Retirer le bouchon d objectif puis régler la molette Mode sur P A S M ou Si aucune image n est enregistrée sur la carte lorsque la molette Mode est réglée sur NO PICTURE apparaîtra sur l écran ACL Vérification de la carte Lorsque l appareil est mis en marche en mode Enregistrement il vérifie la carte SmartMedia Qua...

Страница 45: ...he OK Choisir l ordre de la date et ajuster la date et l heure en utilisant la molette de défilement Appuyer sur la touche OK Appuyer deux fois sur la touche OK Si la molette Mode est réglée sur la carte doit contenir des images pour afficher le Menu Luminosité LCD Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les flèches haut bas de la molette de défilement pour choisir MODE SETUP et appuyer sur la...

Страница 46: ... Le voyant vert situé près du viseur s allume Si le voyant vert clignote la mise au point ou l exposition n est pas mémorisée Vérifier la distance de prise de vues Pour prendre la photo appuyer à fond sur le déclencheur Après le déclenchement l appareil photo émet un signal sonore Le voyant d accès de carte clignote alors que la vue est en cours d enregistrement 46 POW E R M O D E D I A L P A S M ...

Страница 47: ...marche arrêt de l écran ACL ou sur le déclencheur Enregistrement de films Appuyer sur le déclencheur jusqu à mi course pour mémoriser la mise au point et l exposition La mise au point et l exposition seront mémorisées pendant l enregistrement Appuyer complètement sur le déclencheur pour commencer l enregistrement Appuyer de nouveau complètement sur le déclencheur pour arrêter l enregistrement Pend...

Страница 48: ... sur piles et que les piles faiblissent il émet après la prise de vues ou à sa mise en marche plusieurs signaux sonores brefs tandis que le compteur d images de l écran de commande clignote Ceci indique que la dernière prise de vues n a pas pu être traitée correctement Changer les piles et refaire la prise de vues Vérification du nombre de vues enregistrables Lorsque l appareil est mis en marche d...

Страница 49: ... 4 4 12 11 6 6 18 16 16 14 40 30 0 0 1 1 2 2 3 3 8 8 3 3 10 9 5 5 16 15 8 8 24 22 13 12 37 32 32 28 82 61 1 1 2 2 4 4 6 6 17 16 6 6 20 19 11 11 31 30 17 16 49 45 26 25 76 66 66 58 165 123 3 3 5 5 8 8 13 13 34 33 13 13 40 39 22 22 64 60 34 33 99 90 53 51 153 132 132 117 331 248 6 6 11 11 17 17 27 27 68 66 27 27 81 78 45 44 128 120 70 67 199 181 107 102 306 266 266 234 665 498 Nombre d images fixes ...

Страница 50: ...e pour valider le réglage Appuyer deux fois sur la touche OK À propos du numéro de fichier et du numéro de dossier Le numéro de fichier et le numéro de dossier utilisés pour chaque image sont exprimés de la façon suivante Mois Janvier à septembre 1 à 9 Octobre A Novembre B Décembre C Numéro de fichier et numéro de dossier dans chaque mode NAME RESET Lorsque RESET est sélectionné le numéro de fichi...

Страница 51: ...e film est terminée Le mode de lecture de film est annulé Le son ne peut pas être lu par cet appareil Le brancher à un téléviseur ou à un ordinateur personnel pour la lecture du son Informations d image Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les flèches haut bas de la molette de défilement pour choisir INFO et appuyer sur la flèche droite Appuyer sur les flèches haut bas de la molette de défi...

Страница 52: ...ent pour choisir Appuyer sur la flèche droite de la molette de défilement pour choisir START Appuyer sur la touche OK pour commencer l enregistrement Environ 4 secondes de son sont enregistrées Une barre de progression sera affichée sur l écran ACL Le son risque de ne pas être enregistré clairement si le sujet est éloigné à plus de 1 m de l appareil Raccordement à un téléviseur Les vues enregistré...

Страница 53: ...ur la touche OK avec YES sélectionné pour effacer la vue Effacement de toutes les vues Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les flèches haut bas de la molette de défilement pour choisir CARD SETUP Appuyer sur la flèche droite pour choisir et appuyer sur la touche OK pour afficher Appuyer de nouveau sur la touche OK avec YES sélectionné pour effacer toutes les vues sur la carte YES NO ...

Страница 54: ...int sur un objet qui se trouve à la même distance de l appareil que le sujet puis recadrer l image pour prendre la photo 5Sujets très rapprochés se déplaçant rapidement Mémoriser la mise au point sur un objet qui se trouve à la même distance de l appareil que le sujet puis recadrer l image pour prendre la photo Mise au point Positionner le sujet entre les repères de mise au point automatique et ap...

Страница 55: ...du grain car uniquement le zoom numérique est disponible en mode En enregistrant un film tout en zoomant des images peuvent devenir instables Mode zoom numérique Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les flèches haut bas de la molette de défilement pour choisir DIGITAL ZOOM Appuyer sur la flèche droite de la molette de défilement puis appuyer sur les flèches haut bas pour sélectionner ON ou ...

Страница 56: ...ise d une vue en utilisant la télécommande Cadrer le suject à photographier pointer la télécommande vers la fenêtre de télécommande de l appareil puis appuyer sur le déclencheur pour prendre une photo Réglage de l exposition Mettre en marche l écran ACL dans le mode Enregistrement Appuyer sur la flèche droite de la molette de défilement pour un ajustement et sur la flèche gauche pour un ajustement...

Страница 57: ...lèches haut bas de la molette de défilement pour choisir et appuyer sur la flèche droite Appuyer sur la touche OK Choisir le sens de liaison vers la droite la gauche vers le haut et vers le bas avec la molette de défilement Prendre les vues en faisant se chevaucher les bords des images Appuyer sur la touche Menu pour annuler le mode Panorama et le menu Choix du mode d enregistrement Appuyer sur la...

Страница 58: ...r sur la touche Menu puis appuyer sur les flèches haut bas de la molette de défilement pour choisir MODE SETUP et appuyer sur la flèche droite pour choisir SETUP Appuyer sur la touche OK Appuyer sur les flèches haut bas pour choisir REC VIEW appuyer sur la flèche droite et sur les flèches haut bas pour faire la sélection Appuyer sur la flèche gauche pour valider le réglage Appuyer deux fois sur la...

Страница 59: ...effet yeux rouges Mode flash d appoint Déclenchement forcé En mode flash d appoint le flash se déclenche quelles que soient les conditions d éclairage Ce mode peut être utilisé par exemple pour atténuer les ombres sur le visage d un sujet placé en contre jour Il permet par ailleurs de corriger les couleurs altérées par la lumière artificielle éclairage au néon et similaire Mode flash débrayé En mo...

Страница 60: ... permettant au flash principal et au flash supplémentaire de travailler ensemble Le flash supplémentaire FL 40 peut être utilisé pour prendre diverses sortes de photographies au flash seul ou avec le flash principal Pour brancher le flash supplémentaire à l appareil une poignée exclusive en option et un cordon de support en option sont nécessaires Installer le flash supplémentaire FL 40 sur la poi...

Страница 61: ...sur la flèche droite de la molette de défilement puis appuyer sur les flèches haut bas pour choisir ON Réservation d impression avec rognage Vous permet d imprimer une partie agrandie d une image enregistrée Appuyer sur la touche d impression appuyer sur les flèches haut bas de la molette de défilement pour sélectionner et appuyer sur la touche OK Pour sélectionner l image désirée appuyer sur les ...

Страница 62: ...eurs Port USB raccordement USB Port RS 232C raccordement série Connecteur D SUB à 9 broches raccordement série Moniteur avec plus de 32000 couleurs Résolution minimale 800 x 600 pixels Le support USB n est pas disponible sous les environnement suivants même pour des ordinateurs personnels disposant d un port USB Mise à jour Windows 98 à partir de Windows 95 Windows 95 Windows NT 4 0 Pour enregistr...

Страница 63: ...S 232C utiliser le connecteur de conversion pour Macintosh en option Utilisation d un micro ordinateur 1 S assurer que l appareil photo et l ordinateur ne sont pas sous tension 2 Raccorder le câble USB fourni ou le câble série RS 232C au port de l ordinateur 3 Retirer le bouchon d objectif et raccorder le câble au connecteur USB ou au connecteur pour ordinateur de l appareil puis mettre en marche ...

Страница 64: ...e simple ou d index diaporama et stockage facile d images Il est également possible de prélever toute image d un film Changement de format Rotation d image changement de format et renommer des fichiers peuvent être effectués à partir de la fenêtre index Traitement d image Rotation 90 dans un sens ou l autre 180 d un angle voulu changement du nombre de couleurs changement de taille insertion de tex...

Страница 65: ...n option Adaptateur de disquette FlashPath Les données d image dans la carte SmartMedia peuvent être transférées directement sur un ordinateur personnel disposant d un lecteur de disquette 3 5 en utilisant l adaptateur de disquette FlashPath en option Unité de lecture écriture SmartMedia Les données d image sur la carte SmartMedia peuvent être directement transférées vers un ordinateur personnel W...

Страница 66: ...peut être lue avec cet appareil Solution Insérez la carte et fermez le couvercle Insérez une carte Ou insérez la carte à nouveau Remplacez la carte ou supprimez les vues inutiles Si vous prenez des vues retirez le sceau adhésif de protection contre l écriture Si la carte est sale nettoyez la avec un tissu de nettoyage et insérez la à nouveau Ou formatez la carte Si le problème persiste cette carte...

Страница 67: ...t pas formatée Aucune image n est enregistrée alors il n y a rien à lire Il n y a plus d espace libre sur la carte par conséquent des données d impression ou du son ne peuvent pas être enregistrés Solution Formatez la carte Insérez une carte qui contient des images Remplacez la carte ou supprimez les vues inutiles ...

Страница 68: ...uyer à l aide d un morceau de tissu humidifié à l eau du robinet Ne jamais ranger l appareil à proximité de boules de naphtaline Retirer les piles si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant un certain temps Pourquoi les yeux des personnes photographiées apparaissent ils parfois rouges sur les prises de vues Le phénomène yeux rouges se produit avec n importe quel appareil photo qu...

Страница 69: ...gés si l appareil est sous alimentation pendant cette opération Conditions de rangement Pour éviter des dommages ou mauvais fonctionnement de l appareil le ranger uniquement dans un endroit où la température se situe entre 20 et 60 C avec un taux d humidité entre 10 et 90 Ne pas le ranger dans un lieu humide parce que la condensation qui se formerait sur l appareil pourrait l endommager Pour évite...

Страница 70: ...lées si un accroissement de leur température est constaté ou si tout autre phénomène anormal est relevé Lorsque les piles sont utilisées pour la première fois si des signes de corrosion sont relevés ou si elles sont chaudes les rapporter au magasin où vous les avez achetées NE JAMAIS utiliser de pile ou batterie dont le corps n est pas complètement couvert par une feuille isolante ou la feuille es...

Страница 71: ...mmagement Pour éviter tout risque de décharge électrique ou d endommagement ne pas débrancher brancher ni manipuler l adaptateur d alimentation secteur les mains mouillées Ne pas modifier plier par la force tirer fortement gratter ou bricoler le cordon d alimentation de l adaptateur secteur d une façon ou d une autre Ne poser aucun objet lourd sur le cordon d alimentation ni le faire passer près d...

Страница 72: ... Téléviseur Ordinateur personnel Lecteur MO SmartMedia FlashPath Adaptateur de carte PC Adaptateur d alimentation secteur Appareil photo Convertisseur grand angle Convertisseur macro Adaptateur de convertisseur Téléconvertisseur Télé commande Téléviseur Unité de lecture écriture SmartMedia Flash supplémentaire Poignée Cordon de support ...

Страница 73: ...orrectement avec cet appareil Vues prises avec cet appareil et affichées imprimées avec un autre modèle Vues prises avec d autres modèles et affichées imprimées avec cet appareil 1 Selon l élément capteur uniquement la lecture d images miniatures est disponible 2 Les vues prises dans le mode TIFF ne peuvent pas être imprimées 3 Uniquement les images prises en mode SQ peuvent être affichées L affic...

Страница 74: ...y compris par reproduction photographique ou enregistrement et par l usage de quelque moyen de stockage et de récupération des renseignements que ce soit n est permise sans autorisation écrite et préalable de la firme Olympus Aucune responsabilité ne sera assumée quant à l utilisation des renseignements contenus dans la documentation écrite ou du logiciel ou pour les dommages résultant de l utilis...

Страница 75: ...nt d une vue Effacement de toutes les vues Capteur d image Capteur CCD de 1 1 8 pouce 3 340 000 pixels brut Résolution d image 2048 x 1536 pixels TIFF SHQ HQ 1600 x 1200 pixels TIFF SQ1 1280 x 960 pixels TIFF SQ1 1024 x 768 pixels TIFF SQ2 640 x 480 pixels TIFF SQ2 Balance des blancs TTL entièrement automatique iESP auto Préréglage lumière du jour ciel couvert tungstène fluorescent Objectif Object...

Страница 76: ...int déclenchement forcé arrêt flash débrayé Autofocus Système de mise au point automatique TTL iESP système de détection des contrastes plage de mise au point de 0 2 m à l infini Retardateur Electronique temps de retardement 12 secondes Connexions Connecteur de sortie A V Connecteur d entrée sortie de données RS 232C Connecteur d entrée de courant continu Prise USB compatible USB 1 0 Date et heure...

Страница 77: ...77 ...

Страница 78: ...78 VORBEREITUNG 1 2 4 5 6 7 9 0 3 q w e r t u y 10 23 12 00 21 56 HQ o E R T Y U I O P a p Q W g f d s hj k l A S D H G F P F2 8 1 800 2 0 J K L z 8 2 8 x c v b n i ...

Страница 79: ...rucken F Movie Bild G Tonaufnahme H Schreibschutz J Aufnahmemodus K Datum L Uhrzeit Bildnummer Blitztaste Löschtaste Spot Nahaufnahmetaste Drucktaste Sucher LCD Monitor q Jogregler w Programmwählscheibe e Auslöser r OK MF Schreibschutztaste t LCD Monitor ON OFF Taste y Schreibanzeige LED u Menütaste i Batteriefachdeckel Unterseite o Batteriefachdeckel Entriegelung Unterseite p Stativgewinde Unters...

Страница 80: ...rte SSFDC 16MB Antistatische Hülle Etikettaufkleber 2 Stück Schreibschutzsiegel 4 Stück Bedienungsanleitung für SmartMedia Sonderzubehör Fotodrucker für Olympus Digital Kameras Netzteil Leder Kameratasche Standard SmartMedia Karte 8 16 32 64 MB Ledertasche für SmartMedia Karten SmartMedia Funktionskarten Rahmen Funktionskarte 4 MB Kalender Funktionskarte 4 MB Titel Funktionskarte 4 MB FlashPath Di...

Страница 81: ...a schwer beschädigen können Beim Schließen den Batteriefachdeckel in der Mitte andrücken Wird der Randbereich angedrückt kann das Schließen ggf erschwert werden Den Batteriefachdeckel schließen andrücken und in Gegenrichtung zum aufgedruckten Pfeil bis zum Anschlag aufschieben Nun den Batteriefachriegel in Richtung schieben Verwendung des Netzteils Sonderzubehör Nur ein 220 Volt Wechselstrom netzt...

Страница 82: ...Niemals den Kontaktbereich der Karte berühren Ein Ausschaltung der Kamera Die Objektivschutzkappe abnehmen und die Programmwählscheibe auf P A S M oder stellen Bei Einstellung auf erscheint die LCD Monitor Anzeige NO PICTURE wenn die eingelegte Karte keine Bilddaten enthält Überprüfen der Karte Wird die Kamera nach dem Einschalten auf den Aufnahmemodus geschaltet erfolgt automatisch eine Überprüfu...

Страница 83: ...folge wählen und dann Datum und Uhrzeit mit dem Jogregler eingeben Die OK Taste drücken Die OK Taste zweimal drücken Bei auf gestellter Programmwählscheibe muß die Karte Bilddaten enthalten Andernfalls unterbleibt die Menüanzeige LCD Monitor Helligkeit Die Menütaste drücken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil MODE SETUP wählen Den rechten Jogregler Pfeil und dann die OK Taste drücken D...

Страница 84: ...rden Die grüne LED neben dem Sucher leuchtet auf Wenn die grüne LED blinkt sind Entfernungseinstellung und Belichtung nicht abgespeichert Den Aufnahmebereich überprüfen Zum Aufnehmen den Auslöser ganz hinunterdrücken Nach dem Auslösen gibt die Kamera ein Tonsignal ab Die Schreibanzeige LED blinkt während der Aufnahme POW E R M O D E D I A L P A S M OFF Movie Modus Programmautomatik mit Blendenvorw...

Страница 85: ...den Auslöser drücken Movie Aufnahmen Den Auslöser halb hinunterdrücken so daß Entfernungs und Belichtungs einstellung gespeichert werden Während der Aufnahme werden die gespei cherten Entfernungs und Belichtungseinstellung beibehalten Zum Aufnehmen den Auslöser vollständig hinunterdrücken Zum Aufnahmestop nochmals den Auslöser vollständig hinunterdrücken Im Movie Modus bleibt die Schärfe stets auf...

Страница 86: ... Die Batterien sind schwach Ersatzbatterien bereithalten Sind Nickel Metallhydrid Batterien eingelegt blinkt diese Warnanzeige schneller als bei Lithium Batterieblöcken Die Anzeige blinkt alle weiteren LCD Feld Anzeigen erlöschen Die Batterien sind leer Sofort auswechseln Hinweis Wenn im Batteriebetrieb der Kamera die Batterieleistung nachläßt gibt die Kamera nach der Aufnahme oder bei Einschaltun...

Страница 87: ... 2 7 7 4 4 12 11 6 6 18 16 16 14 40 30 0 0 1 1 2 2 3 3 8 8 3 3 10 9 5 5 16 15 8 8 24 22 13 12 37 32 32 28 82 61 1 1 2 2 4 4 6 6 17 16 6 6 20 19 11 11 31 30 17 16 49 45 26 25 76 66 66 58 165 123 3 3 5 5 8 8 13 13 34 33 13 13 40 39 22 22 64 60 34 33 99 90 53 51 153 132 132 117 331 248 6 6 11 11 17 17 27 27 68 66 27 27 81 78 45 44 128 120 70 67 199 181 107 102 306 266 266 234 665 498 Anzahl der verfü...

Страница 88: ... oberen unteren Jogregler Pfeil vornehmen Die Eingabe durch Drücken des linken Jogregler Pfeils bestätigen Die OK Taste zweimal drücken Datei und Ordnernummern Datei und Ordnernummern werden wie folgt zugewiesen Monat Jan Sep 1 9 Okt A Nov B Dez C Datei und Ordner Nr in Abhängigkeit vom Numerierungsmodus NAMENSRÜCKSTELLUNG RESET Bei Vorwahl RESET werden Datei und Ordnernummern bei jedem Kartenwech...

Страница 89: ...ch vollständiger Movie Wiedergabe die Menütaste zweimal drücken um den Movie Wiedergabemodus zu deaktivieren Das Tonsignal kann nicht mit dieser Kamera wiedergegeben werden Zur Tonwiedergabe muß die Kamera an ein Fernsehgerät oder einen Personal Computer angeschlossen werden Bildinformation Die Menütaste drücken und mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil INFO wählen Dann den rechten Jogregler Pfei...

Страница 90: ... Pfeil START wählen Zum Aufnahmestart die OK Taste drücken Die Tonaufnahme erfolgt für ca 4 Sekunden wobei während der Aufnahme auf dem LCD Monitor ein Verlaufsbalken eingeblendet wird Falls sich das Motiv weiter als 1 Meter von der Kamera entfernt befindet kann das Tonsignal ggf nicht klar aufgezeichnet werden Anschluß an ein Fernsehgerät Aufnahmen können auf dem Bildschirm eines angeschlossenen ...

Страница 91: ...ie Löschtaste drücken Zur Bildlöschung bei gewählter Anzeige YES die OK Taste drücken Gesamtlöschung Die Menütaste drücken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil CARD SETUP wählen Mit dem rechten Jogregler Pfeil wählen und mit der OK Taste die Anzeige aufrufen Zur Gesamtlöschung aller Bilder der Karte bei gewählter Anzeige YES nochmals die OK Taste drücken YES NO ...

Страница 92: ...tive in unterschiedlichen Entfernungen Zunächst auf einen Bildbereich der sich in der gleichen Entfernung befindet scharfstellen Zur Aufnahme mittels Schärfespeicher auf das gewünschte Motiv schwenken 5Schnell bewegte Motive in kurzer Entfernung Zunächst auf einen Bildbereich der sich in der gleichen Entfernung befindet scharfstellen Zur Aufnahme mittels Schärfespeicher auf das gewünschte Motiv sc...

Страница 93: ...men körniger Wird bei einer Movie Aufnahme gezoomt kann Bildzittern auftreten Digitalzoom Modus Die Menütaste drücken und mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil DIGITAL ZOOM wählen Den rechten Jogregler Pfeil drücken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil ON oder OFF wählen Den linken Jogregler Pfeil drücken um die Einstellung zu bestätigen Wird hierauf aufgenommen ohne die OK Taste zu dr...

Страница 94: ...g abgebrochen werden die Menütaste drücken Aufnahme mit dem Fernauslöser Die Bildkomposition bestimmen den Fernauslöser auf den Fernauslöser Sensor der Kamera ausrichten und dann zur Aufnahme den Auslöser drücken Belichtungskorrektur Im Aufnahmemodus den LCD Monitor einschalten Zum Aufblenden den rechten Jogregler Pfeil zum Abblenden den linken Jogregler Pfeil drücken Weißabgleich Die Menütaste dr...

Страница 95: ... Menütaste drücken und mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil wählen Dann den rechten Jogregler Pfeil und die OK Taste drücken Die Anschlußrichtung rechts links oben unten mit dem Jogregler eingeben Die Aufnahmen durchführen wobei sich die Bildränder in Anschlußrichtung überlappen müssen Zum Annul lieren des Panoramamodus und Schließen des Menüs die Menütaste drücken Einstellen des Aufnahmemodus D...

Страница 96: ...nn mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil MODE SETUP wählen Hierauf mit dem rechten Jogregler Pfeil SETUP wählen und die OK Taste drücken Dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil REC VIEW wählen Den rechten Jogregler Pfeil drücken und dann die Einstellung mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil vornehmen Die Eingabe durch Drücken des linken Jogregler Pfeils bestätigen Die OK Taste zweimal drücke...

Страница 97: ...ahmen störende Rote Augen Effekt kann weitgehend verringert werden Aufhellblitz Bei diesem Blitzprogramm arbeitet der Blitz unabhängig von den Lichtverhältnissen So kann z B bei starkem Gegenlicht ein abgeschattetes Gesicht o ä im Vordergrund aufgehellt werden Außerdem kann dadurch ein durch künstliches Licht z B Neonlicht erzeugtes unnatürliches Farbspektrum korrigiert werden Ohne Blitz Blitz aus...

Страница 98: ...llung automatisch erkannt so daß Hauptblitz und Zusatzblitz in Kombination eingesetzt werden können Bei Verwendung beider Blitze oder nur des Zusatzblitzes kann die Blitzausleuchtung variabel gestaltet werden Zum Anschluß des Zusatzblitzes an der Kamera sind Blitzgriff und Blitzsynchronkabel beide Sonderzubehör erforderlich Den Zusatzblitz am Blitzgriff befestigen und diesen dann am Stativgewinde ...

Страница 99: ... rechten Jogregler Pfeil drücken und mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil ON wählen Ausdruck einer Ausschnittsvergrößerung Ein von Ihnen gewählter Bildausschnitt kann ausgedruckt werden Die Drucktaste drücken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil wählen Dann die OK Taste drücken Nun mit dem Jogregler das gewünschte Bild wählen Dann die OK Taste drücken und den Zoomhebel in Richtung T b...

Страница 100: ...rielle Schnittstelle 9 pol D SUB serielle Schnittstelle Monitor Mind 32 000 Farben Auflösung 800 x 600 Pixel Die USB Unterstützung entfällt in den folgenden Fällen selbst wenn der Computer eine USB Schnittstelle hat Windows 98 Upgrade von Windows 95 Windows 95 Windows NT 4 0 Zur Tonaufnahme oder wiedergabe sind Sound Karte und Mikrofon erforderlich Apple Macintosh Prozessor PowerPC Betriebssystem ...

Страница 101: ... das serielle RS 232C PC Kanel an einen Macintosh angeschlossen werden den mitgelieferten Macintosh Kabeladapter verwenden Einsatz eines Computers 1 Sicherstellen daß Kamera und Computer ausgeschaltet sind 2 Das USB Kabel oder serielle RS 232C Kabel beide mitgeliefert am Computer anschließen Weitere Angaben hierzu siehe die vorherige Seite 3 Die Objektivschutzkappe abnehmen und das Kabel an der Ka...

Страница 102: ... löschen Datum einstellen etc Wiedergabe der Aufnahmen Einzel und Index Wiedergabe Diashow sowie einfaches Anlegen von Bilderdateien Der Zugriff auf einzelne Movie Bilder ist gleichfalls möglich Formataustausch Bilddrehung Formataustausch und Neubenennung von Dateien sind unter Bezugnahme auf das Indexfenster möglich Bildbearbeitung Drehung 90 im und gegen den Uhrzeigersinn 180 sowie benutzerdefin...

Страница 103: ...dul verfügt FlashPath Diskettenadapter Bei Verwendung des als Sonderzubehör erhältlichen FlashPath Diskettenadapters können die auf der SmartMedia Karte enthaltenen Bilddaten direkt auf einen Computer heruntergeladen werden wenn dieser über ein Laufwerk für 3 5 Disketten verfügt SmartMedia Lese Schreibgerät Die Daten einer SmartMedia Karte können bei Verwendung des als Sonderzubehör erhältlichen S...

Страница 104: ...ich Die Aufnahme kann mit dieser Kamera nicht wiedergegeben werden Abhilfe Eine Karte einlegen und die Kartenfachabdeckung schließen Eine Karte nochmals einlegen Die Karte auswechseln oder nicht benötigte Aufnahmen löschen Zur Aufnahme das Schreibschutzsiegel entfernen Bei Verschmutzung die Karte mit einem sauberen fusselfreien Tuch reinigen und erneut einlegen Oder die Karte formatieren Falls die...

Страница 105: ... nicht formatiert Die Karte ist leer Es kann keine Wiedergabe erfolgen Keine freie Spei cherkapazität auf der Karte um Druckvormerk oder Tonaufnahme daten abzuspei chern Abhilfe Die Karte formatieren Eine Karte die Bilddaten enthält einlegen Die Karte auswechseln oder nicht benötigte Aufnahmen löschen ...

Страница 106: ...t einem mit klarem Wasser befeuchteten Tuch abreiben Die Kamera niemals zusammen mit Mottenkugeln aufbewahren Die Batterien aus der Kamera heraus nehmen falls diese für längere Zeit nicht verwendet werden soll Warum erscheinen die Augen von fotografierten Personen manchmal rot Bei Blitzaufnahmen wird der Rote Augen Effekt durch die Reflexion des Blitzlichtes von der Netzhaut bewirkt Die Stärke die...

Страница 107: ...Batteriewechsel muß die Kamera ausgeschaltet sein Wenn der Batteriewechsel bei eingeschalteter Kamera erfolgt können interne Schaltkreise beschädigt werden Lagerungsbedingungen Zur Vermeidung von Schäden bei der Lagerung der Kamera eine Umgebungstemperatur zwischen 20 C und 60 C und eine Umgebungsluftfeuchtigkeit zwischen 10 und 90 einhalten Nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit aufbewahren da...

Страница 108: ...atterien oxidieren Batterien niemals bei Betriebsstörungen verwenden Batterien niemals verwenden wenn ausgelaufene Batterieflüssigkeit Ausbeulungen Erhitzungen oder sonstige Abnormalitäten festgestellt werden Wenn neue Batterien beim ersten Gebrauch Anzeichen von Rost oder übermäßiger Erwärmung aufweisen sollten diese Batterien ausgetauscht werden NIEMALS Batterien verwenden die keinen oder einen ...

Страница 109: ...t die Gefahr von schweren Schäden mit Feuergefahr und Verletzungen Das Netzteil nur bei Kameragebrauch anschließen und nach dem Kameragebrauch stets wieder abtrennen Andernfalls können Fehlfunktionen Schäden und Unfälle verursacht werden Aus Sicherheitsgründen das Netzteil niemals mit nassen Händen bedienen Niemals das Netzteil Netzkabel knicken dehnen verdrehen oder anderweitigen mechanischen Bel...

Страница 110: ...d bearbeitung genutzt werden Zusatzblitz mit Blitzgriff und kabel Drucker P 330NE P 330E Fernsehgerät MO Laufwerk SmartMedia FlashPath PC Kartenadapter SmartMedia Lese Schreibgerät Personal Computer Netzteil Kamera Fernsehgerät Weitwinkel Konverter Nahaufnahme Konverter Konverter Adapter Tele Konverter Fernbe dienung ...

Страница 111: ... Pixel kann ggf nur die Indexwiedergabe verfügbar sein 2 Im TIFF Format hergestellte Aufnahmen können nicht ausgedruckt werden 3 Es können ausschließlich im SQ Modus erstellte Bilder gezeigt werden Die Ausschnittsvergrößerung ist nicht verfügbar Modelle Wiedergabe Direktausdruck C 960ZOOM j 2 C 860L j 2 C 2020ZOOM j j C 2500L j 2 C 21 j j C 920ZOOM j j C 2000ZOOM j j C 900ZOOM D 400ZOOM 2 2 C 830L...

Страница 112: ...einer Form vervielfältigt oder verwendet werden Dies gilt für alle Verfahren mechanisch oder elektronisch einschließlich Fotokopien und magnetischer Aufzeichnung sowie jede Art von Informationsspeicherung und abruf Olympus übernimmt keinerlei Verantwortung für den Gebrauch dieser schriftlichen Informationen und Software Inhalte oder für Schäden die aus dem Gebrauch dieser schriftlichen Information...

Страница 113: ... 1 1 8 Zoll CCD Chip 3 340 000 Pixel brutto Bildauflösung bei Aufnahme 2048 x 1536 Bildpunkte HQ SHQ TIFF 1600 x 1200 Bildpunkte TIFF SQ1 1280 x 960 Bildpunkte TIFF SQ1 1024 x 768 Bildpunkte TIFF SQ2 640 x 480 Bildpunkte TIFF SQ2 Weißabgleich Vollautomatisch iESP Automatik TTL Manuell Tageslicht sonnig Tageslicht bewölkt Wolframlicht Fluoreszenzlicht Objektiv F2 8 6 5 19 5 mm Olympus Objektiv 8 El...

Страница 114: ...haltet ohne Blitz Autofocus TTL iEPS Autofocus System Kontrastvergleichssystem Scharfstellbereich Von 0 2 m bis Selbstauslöser Elektronisch mit 12 Sek Auslöseverzögerung Anschlußbuchsen Gleichspannungseingang Dateneingang ausgang RS 232C AV Ausgang USB Anschluß kompatibel mit USB 1 0 Blitzsynchronbuchse Datum und Zeit Aufzeichnung zusammen mit Bilddaten Automatischer Kalender Bis zum Jahre 2030 Um...

Страница 115: ...115 ...

Страница 116: ... Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany www olympus europa com OLYMPUS OPTICAL CO U K LTD 2 8 Honduras Street London EC1Y 0TX United Kingdom Tel 0171 253 2772 CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection La marque CE indique que ce produit est conforme avec les exigences européennes en matière de sécurité...

Результаты поиска

Содержание C030303ZOOM

Отзывы:

Похожие инструкции для C030303ZOOM

Бренды по названию

Популярные бренды

Olympus C030303ZOOM, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание C030303ZOOM

Отзывы:

Похожие инструкции для C030303ZOOM

Бренды по названию

Популярные бренды