Olympia A 235 Скачать руководство пользователя страница 58

Страница: 58 / 66

ehled

Odstran

ní nakupené fólie – Jam Release

epína

laminování za studena / za tepla

poloha p

epína

e vlevo = laminování za studena

ední poloha p

epína

e = laminování za tepla 80

poloha p

epína

e vpravo = laminování za tepla 125

epína

ZAP./VYP. (ON/OFF)

ervená kontrolka LED (Power) p

ístroj zapnut

Zelená kontrolka LED (READY) p

ístroj p

ipraven

Vstupní št

rbina

Výstupní št

rbina

Содержание A 235

Страница 1: ...Systems Vertriebs GmbH Weg zum Wasserwerk 10 D 45525 Hattingen http www olympia vertrieb de 15 04 2010 OLYMPIA A 235 Laminierger t Laminator Plastifieuse Aparato laminador Plastificatrice Lamineerapp...

Страница 2: ...ieren 11 Folienstau beheben 11 Pflege und Reinigung 12 Fehlerbehebung 12 Entsorgungshinweis 13 Garantie 13 English Important Safety Information 14 Recommendation 15 Exemption From Liability 15 Intende...

Страница 3: ...Entretien et nettoyage 28 Elimination d erreurs 28 Reseignement sur la vacuation 29 Garantie 29 Espa ol Instrucciones de seguridad importantes 30 Recomendaci n 31 Exclusi n de responsabilidad 31 Uso...

Страница 4: ...muovere l intasamento da pellicola 45 Cura e pulizia 45 Soluzione di problemi 46 Indicazione sopra l eliminazione dei rifiuti 47 Garanzia 47 Nederlands Belangrijke veiligheidsinstructies 48 Advies 49...

Страница 5: ...57 Vylou en z ruky 57 Pou it p stroje odpov daj c jeho p vodn mu ur en 57 P ehled 58 V konnostn znaky 59 Laminov n za tepla 60 Laminov n za studena 61 Odstran n nakupen f lie 61 dr ba a i t n 62 Odstr...

Страница 6: ...stattet 8 Bei Nichtbenutzung des Ger tes Netzstecker ziehen 9 Das Ger t immer sofort ausschalten wenn ein strenger Geruch entsteht oder das Ger t nicht in Betrieb ist 10 Netzstecker nicht mit feuchter...

Страница 7: ...ndere Person weitergeben m chten legen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung immer dazu Haftungsausschluss Wir bernehmen keine Garantie f r die Richtigkeit der Informationen die sich auf technische Eigen...

Страница 8: ...n Linke Schalterstellung Kaltlaminieren Mittlere Schalterstellung Hei laminieren 80 m Rechte Schalterstellung Hei laminieren 125 m 3 EIN AUS Schalter ON OFF 4 Rote LED Power Ger t eingeschaltet 5 Gr n...

Страница 9: ...ei berhitzung Hochwertiges Heizsystem verhindert Schlieren und Blasenbildung Aufw rmzeit nur ca 5 Minuten Abk hlzeit auf Zimmertemperatur ca 30 Minuten Folienst rke von mindestens 80 m und maximal 125...

Страница 10: ...wa 3 bis 5 mm Abstand vom Folienrand vorhanden ist Achtung Verwenden Sie ausschlie lich geeignete Hei laminierfolien 5 F hren Sie die Folie zusammen mit dem Laminiergut in den Einf hr schlitz des Lami...

Страница 11: ...tes ein Die geschlossene Seite der Folie ist hierbei zuerst einzuf hren Hinweis Um ein Falten der Laminierfolie zu vermeiden darf nie die offene Seite der Laminierfolie zuerst in den Einf hrschlitz de...

Страница 12: ...l Fehlerbehebung Fehler L sungen Rote LED POWER leuchtet nicht Ger t reagiert nicht Pr fen Sie ob das Stromkabel korrekt in die Standardsteckdose eingesteckt wurde Falls der Fehler nicht behoben wurde...

Страница 13: ...ich an Ihrem Ger t wider Erwarten ein technisches Prob lem ergeben beachten Sie bitte folgende Punkte Die Garantiezeit f r Ihr Ger t betr gt 24 Monate Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Orig...

Страница 14: ...itch the unit off immediately if it emits a strong smell or it is not in operation 10 Do not touch the power plug with moist hands 11 Ensure that the On Off switch is in the OFF position before con ne...

Страница 15: ...cannot guarantee that the information on the technical properties and that contained in this document is correct The product and where applica ble its accessories described in this document are subje...

Страница 16: ...Laminating switch Left position Cold laminating Center position Hot laminating 80 m Right position Hot laminating 125 m 3 On Off switch ON OFF 4 Red LED Power Device switched on 5 Green LED READY Devi...

Страница 17: ...the event of overheating High quality heating system prevents smudging and blistering Warm up phase only about 5 minutes Cool down phase to room temperature approx 30 minutes Foil thickness minimum 80...

Страница 18: ...ment to be laminated in the pouches so that there is a margin of approx 3 5 mm to the edge of the foil on all sides Caution Only use foil intended for hot laminating 5 Insert the foil containing the d...

Страница 19: ...Insert the foil containing the document in the laminator s insertion slot Insert the ready closed side of the foil first Note To prevent the laminating foil from creasing never insert the open end of...

Страница 20: ...ny solvents or aggressive cleaning agents Troubleshooting Fault Corrective measures Red LED POWER does not light up Unit does not respond Check that the power plug has been properly connected to the p...

Страница 21: ...le to end users when the product has reached the end of its lifetime This symbol applies only to the countries within the EEA EEA European Economic Area which comprises the EU Member States plus Norwa...

Страница 22: ...urner dans la zone de travail quand la machine est pr te fonctionner 8 Retirez la fiche de secteur quand vous ne vous servez pas de la machine 9 D brancher toujours imm diatement l appareil quand une...

Страница 23: ...smettre ce produit une autre personne veuil lez ne pas oublier de joindre ce mode d emploi Exclusion de la garantie Nous n assurons pas de garantie en ce qui concerne l exactitude des infor mations qu...

Страница 24: ...rrupteur gauche plastification froid Position de l interrupteur centrale plastification chaud 80 m Position de l interrupteur droite plastification chaud 125 m 3 Interrupteur MARCHE ARR T ON OFF 4 LED...

Страница 25: ...e chauffage de grande qualit emp che la formation de vagues et de bulles Temps de mise en temp rature d env 5 minutes seulement Temps de refroidissement temp rature ambiante d env 30 minu tes Epaisseu...

Страница 26: ...d env 3 5 mm par rapport au bord de la feuille de plastique Attention N utilisez que des feuilles plastifier chaud 5 Introduisez la feuille de plastique avec le mat riau plastifier dans la fente d int...

Страница 27: ...lastifier Introduire ici en premier le c t ferm de la feuille de plastique Remarque Afin d viter que la feuille de plastique forme un pli n in troduisez jamais le c t ouvert de la feuille de plastique...

Страница 28: ...d erreurs Erreurs Solutions Le voyant DEL rouge POWER ne s allume pas L appareil ne r agit pas Contr lez si le c ble lectrique a t correctement mis dans la prise de courant standard Si l erreur n a pa...

Страница 29: ...sateurs finaux Ce symbole s applique uniquement aux pays de l EEE EEE Espace conomique europ en qui regroupe les tats membres de l UE plus la Norv ge l Islande et le Liechtenstein Garantie Cher client...

Страница 30: ...de trabajo de la m quina en disposici n de servicio 8 En caso de no utilizaci n del aparato se debe sacar la clavija de red 9 Se debe desconectar el aparato inmediatamente cuando se percibe un olor pe...

Страница 31: ...tos pueden perder su validez ya que a continuaci n no es posible comprobar la autenticidad de los documentos Si en alg n momento se entrega el producto a otra persona siempre se deber adjuntar las pre...

Страница 32: ...sici n de interruptor izquierda Laminaci n en fr o Posici n de interruptor central Laminaci n en caliente 80 m Posici n de interruptor derecha Laminaci n en caliente 125 m 3 Interruptor CON DES ON OFF...

Страница 33: ...nto de alta calidad impide la formaci n de marcas y burbujas Tiempo de calentamiento reducido de s lo aproximadamente 5 minutos El tiempo de enfriamiento hasta alcanzar temperatura ambiente es de apro...

Страница 34: ...sparente en todos los lados Atenci n Utilice exclusivamente pel culas transparentes de laminaci n en caliente 5 Introduzca la pel cula transparente junto al producto a laminar en la ranura de entrada...

Страница 35: ...de protecci n de la funda de pel cula transparente 5 Introduzca el producto a laminar en el compartimento de laminaci n de tal modo que exista una distancia de aproximadamente 3 a 5 mm respecto al bo...

Страница 36: ...parente se repiten continuamente o si no es posible sacar la pel cula transparente atascada del aparato laminador rogamos se ponga en contacto con nuestra l nea de asistencia telef nica Cuidado y limp...

Страница 37: ...de pel cula transparente del tama o indicado Aseg rese de que la funda de pel cula transparente haya sido introducida de forma recta en el aparato Siga las instrucciones que figuran en el punto Elimin...

Страница 38: ...finales cuando llegue al final de su vida til Este s mbolo solo tiene validez en los pa ses de la EEA EEA incluye a los pa ses miembros de la UE y Noruega Islandia y Liechtenstein Garant a Estimado cl...

Страница 39: ...zo dell apparecchio estrarre la spina di alimen tazione 9 Procedere allo spegnimento immediato dell apparecchio non appena si sviluppa un forte odore o in caso di non impiego 10 Non toccare la spina d...

Страница 40: ...el documento non cos pi verificabile n caso di cessione del prodotto ad un altra persona si prega di corredare sempre l apparecchio con le presenti istruzioni per l uso Esclusione di responsabilit Non...

Страница 41: ...istra plastificazione a freddo Interruttore al centro plastificazione a caldo 80 m Interruttore a destra plastificazione a caldo 125 m 3 Interruttore di accensione spegnimento ON OFF 4 LED rosso Power...

Страница 42: ...i surriscaldamento ottimo sistema di riscaldamento contro la formazione di strie e bolle tempo di riscaldamento di soli ca 5 minuti tempo di raffreddamento fino a temperatura ambiente ca 30 minuti spe...

Страница 43: ...a distanza di circa 3 5 mm dal bordo Attenzione Utilizzare esclusivamente pellicole per plastificazione a caldo 5 Inserire la pellicola insieme al foglio da plastificare nella fessura di in serimento...

Страница 44: ...la stificatrice fino L intervallo di raffreddamento dura fino a 30 minuti 4 Eliminare la pellicola protettiva dalla pellicola per plastificazione 5 Inserire il foglio da plastificare nella busta in pe...

Страница 45: ...to riportato al punto Cura e pulizia 4 Nel caso di frequenti intasamenti o non potendo estrarre la pellicola causa dell intasamento dalla plastificatrice si prega di rivolgersi alla nostra hotline Cur...

Страница 46: ...cole per plasti ficazione nelle dimensioni indicate Assicurarsi che la pellicola di pla stificazione sia stata appena inse rita nell apparecchio Per rimuovere l intasamento se guire le istruzioni ripo...

Страница 47: ...Questo simbolo si applica ai paesi aderenti all EEA EEA Europea Economic Area che comprende gli stati membri dell EU compresi Norvegia Islanda e Liechtenstein Garanzia Caro cliente ci congratuliamo co...

Страница 48: ...t het stopcontact worden getrokken 9 Het apparaat altijd onmiddellijk uitschakelen als u een sterk prikkelende geur ruikt of als het apparaat niet wordt gebruikt 10 Netstekker niet met vochtige handen...

Страница 49: ...re persoon willen doorgeven voeg dan deze gebruiksaanwijzing altijd bij Uitsluiting van aansprakelijkheid Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de juistheid van deze gebruiksaanwijzing of de info...

Страница 50: ...Schakelaar in linkerstand koudlamineren Schakelaar in middelste stand heetlamineren 80 m Schakelaar in rechterstand heetlamineren 125 m 3 AAN UIT schakelaar ON OFF 4 Rode led Power Apparaat ingeschak...

Страница 51: ...ling bij oververhitting Hoogwaardig verwarmingssysteem voorkomt vorming van rimpels of bellen Opwarmtijd slechts 5 minuten Afkoelingstijd tot kamertemperatuur ongeveer 30 minuten Dikte van de folie mi...

Страница 52: ...an alle kanten 3 5 mm afstand tot de folierand overblijft Let op Gebruik uitsluitend heetlamineerfolies 5 Steek de folie samen met het te lamineren voorwerp in de invoeropening van het lamineerapparaa...

Страница 53: ...e gesloten kant van de folie moet het eerst in het apparaat worden ingevoerd Opmerking Om vouwen in de lamineerfolie te voorkomen mag nooit de open kant van de lamineerfolie als eerste in de invoerope...

Страница 54: ...en Storing Maatregel Rode LED POWER brandt niet Apparaat reageert niet Controleer of de stekker van het netsnoer correct in het stopcontact is gestoken Neem contact op met onze hotline als de storing...

Страница 55: ...de Dit symbool geldt alleen in de Staten van de E W R E W R Europa s gebied welke de EU staten de Noorwegen Ysland en Lichtenstein omringd Garantie Geachte klant Het verheugt ons dat u voor dit appara...

Страница 56: ...uschopn ho p stroje 8 Neu v te li p stroj vyt hn te z str ku ze s t 9 P stroj ihned vypn te pokud z n j vych z pronikav z pach nebo nen li p stroj v provozu 10 Nedot kejte se z str ky vlhk ma rukama 1...

Страница 57: ...p pad e p ed te lamin tor jin osob p ilo te k n mu pros m v dy ten to n vod k obsluze Vylou en z ruky Nep eb r me dnou z ruku za spr vnost informac kter se t kaj tech nick ch vlastnost a zde p edlo en...

Страница 58: ...p ep na e vlevo laminov n za studena st edn poloha p ep na e laminov n za tepla 80 m poloha p ep na e vpravo laminov n za tepla 125 m 3 P ep na ZAP VYP ON OFF 4 erven kontrolka LED Power p stroj zapnu...

Страница 59: ...oce kvalitn zah vac syst m znemo uje vytvo en mouh a bublin Doba zah v n pouh ch p ibli n 5 minut Doba vychladnut na pokojovou teplotu p ibli n 30 minut Tlou ka f lie od nejm n 80 m do maxim ln 125 m...

Страница 60: ...stal na v ech stran ch zachov n asi 3 a 5 mm odstup od okraje f lie Pozor Pou vejte v hradn vhodn laminovac f lie pro laminov n za tepla 5 Zasu te f lii sou asn s laminovac m materi lem do vstupn t rb...

Страница 61: ...n t rbiny p stroje F lii zasu te uzav enou stranou nap ed Upozorn n Laminovac f lie nesm b t nikdy zasunuta do vstupn t rbiny p stroje otev enou stranou jinak by do lo k jej mu zvr sn n P i zasouv n f...

Страница 62: ...dla ani agresivn ist c prost edky Odstran n z vady Z vada e en erven kontrolka LED POWER nesv t P stroj nereaguje Zkontrolujte zda je s ov kabel spr vn zastr en do standardn z suvky Pokud nebyla z va...

Страница 63: ...st s t d n m odpadem Tento symbol plat pouze ve st tech EHP EHP Evropsk hospod sk prostor do n ho jsou zahrnuty lensk st ty EU a st ty Norsko Island a Lichten tejnsko Z ruka V en z kazn k t n s e jste...

Страница 64: ...ial requirements when used for its intended purpose Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Vertr glichkeit und die Niederspannungs richtlinie Protection requirements concerning Electr...

Страница 65: ...65...

Страница 66: ...lt ist nicht Vertragsgegenstand Alle angegebenen Daten sind lediglich Nominalwerte Die beschriebenen Ausstattungen und Optionen k nnen je nach den l nderspezifischen Anforderungen unterschiedlich sein...

Результаты поиска

Содержание A 235

Отзывы:

Похожие инструкции для A 235

Бренды по названию

Популярные бренды

Olympia A 235, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание A 235

Отзывы:

Похожие инструкции для A 235

Бренды по названию

Популярные бренды