Oltens VARMARE Скачать руководство пользователя страница 48

Страница: 48 / 52

ala

cja I I
n

all

Grzejnik c.o. z grzałką elektryczną

Dual Fuel Radia-

tor |

Kombi-Heizkörper

NIGDY NIE WŁĄCZAJ GRZAŁKI, JEŚLI OBA ZAWORY SĄ ZAMKNIĘTE.

WSKAZÓWKA: używaj grzałki tylko wtedy, kiedy system c.o. jest wyłączony.

NEVER OPERATE THE HEATING ELEMENT WITH BOTH VALVES CLOSED.

HINT: Do not turn on the heating element and your central heating at the same time.

SCHALTEN SIE DAS HEIZELEMENT NICHT EIN, WENN BEIDE VENTILE GESCHLOSSEN SIND.

HINWEIS: Verwenden Sie die Heizpatrone nur dann, wenn die Zentralheizung ausgeschaltet ist.

Содержание VARMARE

Страница 1: ...PL DE EN VARMARE ...

Страница 2: ...600 mm Zone 1 Strefa 1 Zone 2 Strefa 2 ...

Страница 3: ... i użytkowanie 1 Nie instaluj grzejnika bezpośrednio pod gniazdkiem elektrycznym 2 Grzejnik elektryczny powinien być wypełniony dokładnie odmierzonąilościącieczy W przypadku stwierdzenia ubyt ku czynnika grzewczego oraz w każdym innym wymaga jącym jego uzupełnienia skontaktuj się ze sprzedawcą 3 To urządzenie nie jest wyposażone w regulator temperatu ry pomieszczenia Nie używaj go w małych pomiesz...

Страница 4: ...ły istniejące zagrożenia 5 Uwaga Niektóre części grzejnika mogą być bardzo gorą ce i mogą powodować oparzenia Należy zwrócić szcze gólną uwagę w przypadku obecności dzieci lub osób niepełnosprawnych 6 Jeżeli urządzenie wykorzystywane jest jako suszarka do ubrań i ręczników to susz tkaniny prane wyłącznie w wodzie 7 W celu ochrony przed zagrożeniami dla bardzo małych dzieci suszarka elektryczna do ...

Страница 5: ...podłączony jest grzejnik posiadał właściwy wy łącznik nadmiarowo prądowy oraz wyłącznik różnicowo prądowy R C D o czułości 30 mA Przy pod łączeniu urządzenia do sieci na stałe wersje nie posiadające kabla zasilającego z wtyczką obowiązkowy jest również wyłącznik umożliwiający rozłączenie urządze nia na wszystkich biegunach za pomocą styków o odstę pie 3 mm 12 Urządzenie może być zainstalowane w ła...

Страница 6: ... wyłącznie zgodnie z jego przeznacze niem opisanym w instrukcji obsługi 14 Upewnij się że grzejnik został zainstalowany na ścianie zgodnie z instrukcją jego montażu 15 Niniejszy materiał informacyjny należy przekazać końco wemu użytkownikowi grzejnika ...

Страница 7: ...uszcza się krótkie włączenie zimnej grzałki na wol nym powietrzu na okres nie dłuższy niż 3 sekundy 4 Bezwzględnie nie wolno włączać grzałki w pustym grzejniku 5 Zapewnij aby przewód zasilający nie stykał się z gorący mi elementami grzałki lub grzejnika 6 Podczas montażu lub demontażu urządzenie nie może znajdować się pod napięciem 7 Nie wolno ingerować we wnętrze urządzenia 8 Moc grzałki nie może...

Страница 8: ...godnie ze wszystkimi lokalnymi prze pisami dotyczącymi wymagań bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych w tym dopuszczalnej lokalizacji i odległo ści od miejsc mokrych Wymagania bezpieczeństwa użytkowanie 1 Element grzejny podczas pracy musi być w pełni zanu rzony w cieczy 2 Regularnie sprawdzaj czy urządzenie nie jest uszkodzo ne i czy użytkowanie jest bezpieczne 3 Jeżeli przewód zasilający uległ us...

Страница 9: ...jeden zawór pozostał otwarty 9 Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 ro ku życia oraz osoby o ograniczonej sprawności umysłowej lub fizycznej wyłącznie pod nadzorem lub po przeszko leniu dotyczącym zasad bezpiecznej obsługi i zagrożeń wynikających z użytkowania 10 Urządzenie nie jest zabawką Chroń przed dziećmi 11 Czyszczenie można wykonywać wyłącznie po odłącze niu urządzenia od siec...

Страница 10: ...ejnika tak aby jej moc znamionowa była zbliżona do mocy grzej nika dla parametrów 75 65 20 C Dane techniczne Oznaczenie modelu typ kabla zasilającego SW Kabel spiralny z wtyczką Typ przyłącza elektrycznego Y Zasilanie 230 V 50 Hz Dostępne moce 600 800 1000 1200 W Klasa ochronności urządzenia Klasa I Przyłącze grzejnikowe G 1 2 Stopień ochrony obudowy IP IPx5 Długość elementu grzejnego 600 800 1000...

Страница 11: ...powinna się znaleźć w moż liwie najniższym punkcie Uwagi przed instalacją lub pierwszym włączeniem 1 Przeczytaj rozdział Wymagania bezpieczeń stwa instalacja 2 Wkręcaj grzałkę wyłącznie za pomocą wła ściwego klucza płaskiego rozmiar 22 3 Grzałkę należy instalować u dołu grzejnika prostopadle do układu rurek zachowując przestrzeń na właściwą cyrkulację czynni ka grzewczego 4 Stosuj właściwe czynnik...

Страница 12: ...je szczelność 11 Instalacja c o musi być wyposażona w za wory umożliwiające odcięcie grzejnika 12 Temperatura czynnika w instalacji c o nie może przekraczać 82 C 13 Szczegółowe wskazówki instalacyjne znaj dują się na końcu niniejszej instrukcji Uwagi przed demontażem 1 Przed rozpoczęciem demontażu odłącz trwa le urządzenie od sieci zasilającej i upewnij się że grzejnik nie jest gorący 2 Uważaj grz...

Страница 13: ...a Przed wykonaniem czynności konserwacyj nych zawsze odłączaj urządzenie od sieci Okresowo sprawdzaj poziom cieczy w grzej niku i dbaj aby element grzejny był całkowicie zanurzony Czyść produkt wyłącznie na sucho lub wilgot ną szmatką z małą ilością detergentu bez zawar tości rozpuszczalników i materiałów ściernych ...

Страница 14: ...skazuje ostatnia dioda paląca się na sta łe Diody będą kolejno zapalać się na stałe w mia rę wzrostu temperatury urządzenia Zmniejszanie temperatury Aby zmniejszyć temperaturę naciśnij klawisz raz lub kilka razy odpowiednia liczba diod zaczynie pulsować Poziom zaprogramowanej temperatury wskazuje ostatnia dioda świecąca stale natomiast poziom aktualnej temperatu ry wskazuje ostatnia dioda pulsując...

Страница 15: ... lub zawęże nie tego zakresu poprzez ustawienie temperatu ry maksymalnej pomiędzy 45 C a 65 C tempe ratura minimalna 30 C pozostaje niezmienna Pozwala to osiągnąć wyższą temperaturę mak symalną niż standardowa lub dokładniej stero wać grzałką w zakresie niższych temperatur Przykład dla zakresu regulacji do 45 C 30 45 C zmiana o jedną nastawę jedna dioda oznacza wzrost spadek temperatury o 3 75 C n...

Страница 16: ...ządzenie całkowi cie od sieci i poczekaj aż osty gnie po czym ponownie podłącz Nastąpiło przegrzanie Upewnij się że moc grzałki nie przekracza rekomendowa nej mocy grzejnika Sprawdź i odpowiednio zredukuj tem peraturę czynni ka grzewcze go w instalacji c o nie może prze kraczać 82 C W grzejni ku nie podłączonym do insta lacji c o sprawdź czy grzejnik jest wła ściwie zalany Grzałka grzeje mimo wyłą...

Страница 17: ...cją montażu użytkowania lub demontażu w związku z zastosowaniem elementu grzejnego w sposób niezgod ny z jego przeznaczeniem na skutek inge rencji w urządzenie osób nieupoważnio nych powstałe z winy Klienta po odbiorze od Sprzedającego 6 Instalacja grzewcza powinna być wyposa żona w zawory odcinające umożliwiające demontaż grzejnika lub grzałki bez opróż niania całej instalacji z czynnika grzewcze...

Страница 18: ...lectric radiator Guide to safe installation and use 1 Do not install the heater under an electrical socket point 2 Your electric heater should be filled with a carefully meas ured amount of liquid In the case of loss of heating me dium or in any other case which demands its supple mentation contact your supplier 3 The device is not equipped with an external temperature controller Do not use the de...

Страница 19: ...device while un derstanding the risks 5 Note Some parts of the radiator can be very hot and can cause burns Pay special attention to the presence of chil dren or people with disabilities 6 If the device is used as a clothes and towel dryer ensure that the fabrics drying on it have only been washed in water avoiding contact with any harsh chemicals 7 To ensure the safety of very small children inst...

Страница 20: ...uit breaker With the permanent installation cable connection with out plug it is also mandatory to provide an omnipolar cut off switch with a minimum contact opening of 3 mm for disconnecting the device on all poles 12 The device can be installed in bathrooms in zone 2 or beyond as defined by applicable law subject to any ad ditional regulations con cerning electrical installations in wet areas 13...

Страница 21: ...or a maximum of 3 seconds 4 Never test a heating element that is already installed Do not turn the heating element on in an empty radiator 5 Ensure that the power cord does not touch the hot parts of the heating element or radiator 6 Before installing or removing the device make sure it is disconnected from the power source 7 Do not open the device any interference with internal components will in...

Страница 22: ...nd Installation of the device must be carried out in accordance with all local regulations for electrical safe ty including installation within permissible locations on ly Observe bathroom electrical zone regulations Safety requirements use 1 The heating element must be fully submerged in the heating liquid during its operation 2 Regularly check the device for damage to ensure it is safe to use 3 ...

Страница 23: ...t open the heating element casing 8 In the central heating system always make sure that one valve of the radiator remains open 9 Ensure that minors aged 8 and above or those with a phys ical or mental disability are supervised if operating the device 10 The device is not a toy Keep it out of the reach of children 11 The device must be disconnected from the mains dur ing cleaning and maintenance 12...

Страница 24: ...r output should be matched with radiator output for parameters of 75 65 20 C Technical information Model markings power cable type SW Spiral cable with plug Type of electrical connection Y Heat outputs available 600 800 1000 1200 W Power supply 230 V 50 Hz Appliance class Class I Towel rail connection thread G 1 2 Ingress protection rating IPx5 Length of heating element 600 800 1000 1200 W 365 475...

Страница 25: ...gle tube which houses the temperature sensor is positioned as low as possible Before installation or first use 1 Read the chapter Safety requirements Installation 2 Fit the heating element using the correct spanner size 22 3 The heating element must be installed at the bottom of the radiator perpendicular to the radiator pipes while preserving space for the proper circulation of the heating medium...

Страница 26: ... wire earth connection PE 10 Before filling the radiator with heating me dium ensure that the heating element is fitted properly and that it is water tight 11 In central heating installation radiator must be fitted with the valves enabling discon nection of the radiator from the rest of the system 12 The temperature of the heating agent in the central heating system must not ex ceed 82 C 13 For de...

Страница 27: ...ruseddevicescanbeprovidedbyyourlo calauthority productdistributororthestorefrom where the product was purchased Thank you for your effort towards protecting the environment Maintenance Before performing maintenance always un plug the unit from the mains system Periodically check the fluid level in the ra diator and ensure the heating element is completely submerged Clean the product with a dry or ...

Страница 28: ...nking The last blinking diode indicates the set tem perature whilst the last diode which shines con stantly indicates the current temperature The remaining diodes will start shining constant ly on reaching subsequent temperature levels Temperature decrease In order to decrease the temperature of the ra diator press once or several times as required the correct number of diodes will start blinking ...

Страница 29: ...ting a maximum tem perature of between 45 C and 65 C minimum temperature of 30 C stays unchanged This al lows the user to achieve a maximum temper ature which is higher than the standard or to effectively heat a space with the device during lower surrounding temperatures Example for the temperature regulation span of up to 45 C 30 45 C modification by one step one diode means increase decrease of ...

Страница 30: ...s down and re con nect it again Overheating of device Check and confirm that the heating element s out put does not exceed the recom mended output of your radi ator Check and reduce the water tem perature in the central heating system must not exceed 82 In electric only version check if the radi ator is properly filled with the heating agent The device is heating de spite turning it off with the b...

Страница 31: ...ccordance with the man ual installation use or disassembly incorrect use of the heating element i e for any purpose that is not specified by the Manufacturer as intended for this type of product unqualified persons tampering with the product customers after the purchase 6 The Central Heating installation should be fitted with lock shield valves enabling dis assembly of the radiator or the heating ...

Страница 32: ... Verwendung 1 Der Heizkörper darf nicht über die Steckdose montiert werden 2 Der Heizkörper muss mit einer genau abgemessenen Menge Flüssigkeit befüllt werden Siehe Kapitel Mon tage und Demontage Bei Leckage oder zu niedrigem Stand des Heizmediums im Heizkörper setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung 3 Dieses Gerät ist nicht mit Raumtemperaturregler ausge stattet Daher ist die Benutz...

Страница 33: ...rher fachgerecht installiert und angeschlossen wurde 5 Achtung EinigeHeizkörperelementekönnenrelativheißwer den BittebeachtenSiediesbesondersbeiderAnwesenheit von Kindern oder behinderten Menschen 6 Wenn das Gerät als Wäsche oder Handtuchtrockner eingesetzt wird verwenden Sie nur Stoffe die zuvor aus schließlich in Wasser gereinigt wurden 7 Aus Sicherheitsgründen Rücksicht auf Kleinkinder soll te ...

Страница 34: ...r Emp findlichkeit von 30 mA verfügt Bei einem festen Stromanschluss ist ebenso obligato risch ein Schalter der die Trennung des Gerätes auf al len Polen mit Kontakten um je 3 mm ermöglicht 12 Das Gerät kann im Badezimmer in oder außerhalb der 2 Zone installiert werden wie durch die entsprechenden Vorschriften definiert mit gesonderten Regelungen für die Ausführung der Elektroinstallation in Nassr...

Страница 35: ...trone 3 Es ist zulässig die Heizpatrone außerhalb des Heizkörpers kurz einzuschalten Sie darf aber nicht länger als 3 Sek eingeschaltet sein 4 Es ist absolut nicht zulässig die Heizpatrone in einen nicht befüllten Heizkörper einzuschalten 5 Stellen Sie sicher dass das Versorgungskabel keine hei ßen Elemente des Heizkörpers oder der Heizpatrone be rührt 6 Bei der Montage oder Demontage darf sich da...

Страница 36: ...ine Zentralheizung angeschlossen muss bei Betrieb der Heizpatrone immer ein Ventil ge öffnet sein Durch diese Maßnahmen wird ein Druckan stieg aufgrund der thermischen Ausdehnung der Flüs sigkeit verhindert 10 Das Gerät ist für den Hausgebrauch vorgesehen 11 Installieren Sie das Gerät gemäß den örtlich geltenden gesetzlichen Sicherheitsvorgaben von elektrischen An lagen unter Beachtung der Lage un...

Страница 37: ...r 82 C überschreiten kann 6 Der Heizkörper oder die Heizpatrone können sich bis zu hohen Temperaturen erwärmen Seien Sie beim Kontakt mit dem Heizkörper vorsichtig 7 Öffnen Sie das Gehäuse nicht 8 Während der Benutzung der Heizpatrone in einem Heiz körper der an die Zentralheizung angeschlossen ist muss sicher gestellt sein dass ein Ventil geöffnet ist 9 Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren oder...

Страница 38: ...erät ist kein Spielzeug Achten Sie hierbei vor allem auf Kinder 11 Die Reinigung darf man nur dann vornehmen wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt ist 12 Die Reinigung durch Kinder unter 8 Jahren ist nur unter kompetenter Aufsicht zulässig ...

Страница 39: ...r Heizpatrone sollte zur Heizkörperleistung angepasst werden bei Kenn daten 75 65 20 C Technische Daten Modellkennzeichnung Kabeltyp SW Spiralkabel mit Stecker Elektrischer Anschlusstyp Y Energieversorgung 230 V 50 Hz Erhältliche Leistungen 600 800 1000 1200 W Schutzklasse Klasse I Heizkörperanschluss G 1 2 Schutzart des Gehäuses IP IPx5 Länge des Heizelementes 600 800 1000 1200 W 365 475 565 660 ...

Страница 40: ...ollte sich das einzelne Rohr mit dem Sen sor an der niedrigstmöglichen Stelle befinden Hinweise vor der Montage bzw der ersten Ingebrauchnahme 1 Lesen Sie das Kapitel Sicherheitsanforde rungen Montage 2 Schrauben Sie die Heizpatrone nur mit ei nem flachen Maulschlüssel Größe 22 ein 3 Die Heizpatrone muss an der Unterseite an gebracht werden senkrecht zu den Quer rohren unter Einhaltung eines entsp...

Страница 41: ...n Sie bitte sicher dass die Verbindung zwi schen der Heizpatrone und dem Heizkör per dicht ist 11 Die Installation der Zentralheizung muss mit entsprechenden Ventilen ausgestat tet sein so dass eine Absperrung des Heiz körpers möglich ist Mischbetrieb 12 Die Temperatur der Zentralheizung darf nicht höher sein als 82 C 13 Eine ausführliche Montageanleitung finden Sie am Ende dieser Anleitung Hinwei...

Страница 42: ...fälle abgegeben werden Die Information über die Entsorgungs und Verwertungsstelle bekommen Sie bei Ih rem Händler oder beim Hersteller Wir bedan ken uns für Ihren Einsatz bei der Umweltpflege Pflege Vor der Durchführung von Wartungsar beiten trennen Sie immer das Gerät vom Stromnetz ab Überprüfen Sie regelmäßig den Flüssig keitsstand im Heizkörper und achten Sie darauf dass das Heizelement vollstä...

Страница 43: ...tende nicht blinkende Diode an Die Dioden wer den eine nach der anderen aufhören zu blin ken und anfangen auf Dauer zu leuchten so lange die maximal eingestellte Temperatur nicht erreicht wird Absenkung der temperatur Um die Temperatur zu senken drücke Sie bit te die Taste so viele male bis die gewünschte Anzahl der Dioden anfängt zu blinken Die vor programmierte Leistungsstufe zeigt die letz te l...

Страница 44: ...reich entweder zu vergrössern oder zu verkleinern indem Sie die maximale Temperatur zwischen 45 C und 65 C einstellen min Temperatur 30 C bleibt unver ändert Das erlaubt Ihnen eine höhe re max Temperatur zu erreichen und zugleich eine genauere Steuerung der Heizpatrone bei niedrigen Temperaturen zu erzielen Beispiel Regelungsbereich bis 45 C 30 45 C und Änderung um einen Aufsatz eine Dio de ist al...

Страница 45: ...nn schallte sie wieder ein Es kam zur Überhitzung Bitte beachten Sie dass die Leistung der Heizpatrone die empfohlene Leistung des Heizkörpers nicht übersteigt Prüfen und möglicherwei se reduzieren Sie die Tem peratur des Heizmediums in der Heizungsinstallation darf nicht mehr als 82 C sein Ist der Heizkörper nicht an eine Heizungsanlage angeschlos sen überprüfen Sie ob der Heizkörper richtig befü...

Страница 46: ...den Gründen entstanden sind auf Grund einer falschen Montage Bedie nung oder Demontage nicht mit der Be triebsanweisung übereinstimmend falscher Einsatzbereich des Heizele mentes nicht mit dessen Bestimmung übereinstimmend nach Eingriff in das Gerät von dazu unbe fugten Personen aus Schuld des Kunden nach dem Kauf 6 Die Heizanlage sollte mit Ventilen ausge stattet werden die eine Demontage des Hei...

Страница 47: ...47 DE ...

Страница 48: ...ÓWKA używaj grzałki tylko wtedy kiedy system c o jest wyłączony EN NEVER OPERATE THE HEATING ELEMENT WITH BOTH VALVES CLOSED HINT Do not turn on the heating element and your central heating at the same time DE SCHALTEN SIE DAS HEIZELEMENT NICHT EIN WENN BEIDE VENTILE GESCHLOSSEN SIND HINWEIS Verwenden Sie die Heizpatrone nur dann wenn die Zentralheizung ausgeschaltet ist ...

Страница 49: ... 1 3 4 22 230 V 50 Hz 2 5 OTWÓRZ OPEN AUF OTWÓRZ OPEN AUF OTWÓRZ OPEN AUF ZAMKNIJ CLOSE ZU Instalacja I Installation ...

Страница 50: ...PL Grzejnik elektryczny EN Electric only Radiator DE Elektrischer Heizkörper Instalacja I Installation ...

Страница 51: ... 90 0 5 h MAX 1 2 1 2 MAX 60 1 3 5 7 2 4 6 22 230 V 50 Hz Instalacja I Installation ...

Страница 52: ...OLTENS 1 Sp z o o ul Karola Marcinkowskiego 16 63 200 Jarocin www oltens com MGKE 632 20220811 CIBTO ...

Результаты поиска

Содержание VARMARE

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Oltens VARMARE, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VARMARE

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды