Olimpia splendid DUAL INVERTER 14 Скачать руководство пользователя страница 197

Страница: 197 / 352

NEXYA S4 E

DUAL 1x2

TRIAL 1x3

QUADRI 1x4

PENTA 1x5

1,60 1,60 1,60 2,02 2,02 2,02 2,70 2,70 2,70 2,90 2,90 2,90

2,2

1,8

0,6

2,2

1,8

0,6

2,2

1,8

0,6

2,2

1,8

0,6

ESP

AÑOL

ES - 15

2.1.3 -

Área de la habitación mínima en caso de MÁXIMA carga de gas refrigerante

(con la máxima carga adicional)

2.2 - CONTROLES QUE SE DEBEN EFECTUAR ANTES DE LA INSTALACIÓN

a. Controles en el área

Antes de empezar a trabajar en instalaciones que contienen refrigerantes inflamables, es

necesario efectuar controles de seguridad para reducir al mínimo el riesgo de ignición.

Para reparar una instalación de refrigeración, hay que respetar siempre las siguientes

precauciones.

b. Procedimiento de trabajo

Trabaje siempre según un procedimiento controlado, adecuado para reducir al mínimo

los riesgos debidos a la presencia de gas inflamable o vapor durante las intervenciones.

c. Área de trabajo general

Todo el personal de mantenimiento y quienes trabajen en el local deben recibir formación

sobre la naturaleza del trabajo que van a realizar.

Evite trabajar en espacios angostos.

La zona alrededor del área de trabajo tiene que estar seccionada.

Garantice que las condiciones dentro del área sean seguras comprobando el material

inflamable.

d. Control de la presencia de refrigerante

El área se tiene que controlar con un detector de refrigerante específico, antes y durante

la ejecución del trabajo, para garantizar que el técnico esté informado sobre la presencia

de atmósferas potencialmente inflamables.

Compruebe que el equipo de detección de pérdidas utilizado sea adecuado al uso con

refrigerantes inflamables, es decir, que no provoque chispas, esté adecuadamente

sellado o sea intrínsecamente seguro.

e. Presencia de extintores

Si se deben efectuar trabajos a altas temperaturas en la instalación de refrigeración o

en sus componentes, es necesario preparar un adecuado sistema antiincendios.

Coloque extintores de CO2 o polvo seco cerca del área de carga.

Modelo

Cantidad

de gas refrigerante

(kg)

Altura

de instalación

(m)

Área de la

habitación mínima

)

Содержание DUAL INVERTER 14

Страница 1: ...PER USO E MANUTENZIONE ES DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO HINWEISE F R DIE VERWENDUNG UND PFLEGE Attenzione rischio di incendio Caution risk of fire Attention risque d incendie Achtun...

Страница 2: ......

Страница 3: ...e gas R32 classificazione infiammabilit A2L 2 Rispettare le leggi vigenti ad es la normativa nazionale sul gas 3 Prestare attenzione al fatto che il refrigerante R32 inodore 4 Prestareattenzionealfatt...

Страница 4: ...ire attention au fait que les fluides frigorig nes peuvent ne pas avoir d odeur 17 NE PAS r utiliser les joints d j utilis s 1 Das Ger t enth lt Gas R32 EntflammbarkeitseinstufungA2L 2 Halten Sie die...

Страница 5: ...l ctricos en funcionamiento etc 15 No perforar 16 Recuerde que los fluidos refrigerantes pueden ser inodoros 17 NO reutilice las juntas usadas 1 O aparelho cont m g s R32 classifica o de igni o A2L 2...

Страница 6: ...nt of diens technische assistentiedienst of hoe dan ook door iemand met een gelijkaardige kwalificatie zodat ieder risico voorkomen wordt 9 De installatie de eerste start en de daarop volgende fasen v...

Страница 7: ...min 120mm min 150mm min 120mm min 2000mm max 3000mm max 43mm 1 3 5 4 7 8 2 4 7 3 5 6 9 7 D H E F C B G A I M L N 7 C B A...

Страница 8: ...10 12 11 13 90 14 16 15 D E F C B A 6 5 5 A A B 2 2 1 1 3 17...

Страница 9: ...A B C D E min 1500mm 21 23 22 24 26 25 20 OK b a 18 20 19 20 27...

Страница 10: ...30 31 8m A B E G C D F 32 33 W 2 N 1 L S 25 24 22 21 23 29a 26 27 28 29 30 28 29b...

Страница 11: ...38 39 37 4 2 1 5 10 6 4 11 3 8 7 9 34 36 35 click 40 41...

Страница 12: ...44 46 45 47 a b 42 43...

Страница 13: ...NVERTER 18 1x2 TRIAL INVERTER 21 TRIAL INVERTER 26 1x3 L N L A N A S A POWER TO A W 1 L 2 N S N L A N A S A L L B N B S B POWER L C N C S C L B N B S B TO C W 1 L 2 N S TO B W 1 L 2 N S TO B W 1 L 2 N...

Страница 14: ...N C S C L B N B S B L D N D S D L N L A N A S A TO A W 1 L 2 N S TO C W 1 L 2 N S TO B W 1 L 2 N S TO D W 1 L 2 N S POWER L D N D S D L C N C S C L E N E S E L A N A S A L N L B N B S B TO A W 1 L 2 N...

Страница 15: ...I 17 2 4 SCELTA DELLA POSIZIONE DELL UNITA INTERNA 17 2 5 MONTAGGIO DELL UNITA INTERNA 19 2 5 1 Montaggio della piastra di fissaggio 19 2 5 2 Realizzazione fori passaggio tubi 19 2 5 3 Collegamento tu...

Страница 16: ...telecomando 31 3 4 2 Descrizione dei tasti del telecomando 32 3 4 3 Funzione Follow Me 32 3 4 4 Funzione TURBO 32 3 4 5 Funzione SELF CLEAN 32 3 4 6 Funzione SILENCE 33 3 4 7 Funzione FP 33 3 4 8 Tast...

Страница 17: ...ni di sicurezza 0 2 1 Pittogrammi redazionali Service Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE aziendale interno SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI Indice I paragrafi precedut...

Страница 18: ...schio di subire bruciature per contatto con componenti con elevata temperatura NON COPRIRE Segnala al personale interessato che vietato coprire l apparecchio per evitarne il surriscaldamento ATTENZION...

Страница 19: ...tallazione e la manutenzione di apparecchiature per la climatizzazione come la presente potrebbero risultare pericolose in quanto all interno di questi apparecchi presente un gas refrigerante sotto pr...

Страница 20: ...indi riavviare il condizionatore 16 Nelle giornate di pioggia consigliabile scollegare l alimentazione elettrica per evitare danni provocati da fulmini 17 Se l unit rimane inutilizzata per un lungo pe...

Страница 21: ...co e potrebbe provocare dei seri problemi per la salute 30 In presenza di perdite di gas da altre apparecchiature arieggiare bene l ambiente prima azionare il condizionatore 31 Non smontare n apportar...

Страница 22: ...all uso con fluidi frigorigeni infiammabili quindi che non produca scintille e che sia adeguatamente sigillato o intrinsecamente sicuro 2 I rilevatori elettronici di fuoriuscite potrebbero avere biso...

Страница 23: ...icarico del sistema NON ci sia una contaminazione dei diversi elementi I tubi o le condutture DEVONO essere pi corte possibile per minimizzare il contenuto di refrigerante in esse 11 I cilindri devono...

Страница 24: ...lessibili o i condotti devono essere il pi corti possibile per ridurre al minimo la quantit di fluido frigorigeno in essi contenuta 17 Non forare o bruciare l unit 18 I componenti elettrici che vengon...

Страница 25: ...tori Per accelerare questo processo deve essere impiegato solo il riscaldamento elettrico del corpo del compressore 0 5 USO PREVISTO Il climatizzatore deve essere utilizzato esclusivamente per produrr...

Страница 26: ...ensa quantit 1 6 Guarnizione quantit 1 7 Piastra di fissaggio unit interna quantit 1 per ogni unit interna 8 Telecomando quantit 1 9 Batterie per telecomando quantit 2 tipo AAA da 1 5V 10 Libretto ist...

Страница 27: ...ed alle alette del condensatore ed evaporatore e Analoga informazione inviarla tramite fax anche a OLIMPIA SPLENDID Nessuna informazione concernente danni subiti potr essere presa in esame dopo 3 gio...

Страница 28: ...splosione o ferimento Controllare che l area di installazione non si rovini nel tempo Se la base si sgretola o cede anche il condizionatore potrebbe cadere provo cando danni agli arredi guasti al prod...

Страница 29: ...he lavorano nell area locale devono essere istruiti sulla natura del lavoro svolto Evitare di lavorare in spazi stretti La zona intorno all area di lavoro deve essere sezionata Garantire che le condiz...

Страница 30: ...ne e all assistenza tecnica In caso di dubbi consultare il servizio di assistenza tecnica del produttore Gli impianti che utilizzano refrigeranti infiammabili devono essere sottoposti alle se guenti v...

Страница 31: ...numero eccessivo di connessioni terminali non fabbricati in conformit alle specifiche originali danni alle guarnizioni scorretta installazione delle chiusure ecc Assicurarsi che gli apparecchi siano...

Страница 32: ...re l unit su una parete esterna in modo da poter convogliare verso l esterno il dre naggio della condensa g L unit interna non deve essere in una posizione tale che il flusso dell aria sia rivolto dir...

Страница 33: ...sia in piano e Se la parete in legno utilizzare apposite viti a testa svasata non fornite f Verificare la stabilit della piastra 7 spostandola lateralmente e verticalmente 2 5 2 Realizzazione fori pa...

Страница 34: ...ro isolante in modo uni forme come illustrato in figura 10 Dato che l acqua condensata dalla parte posteriore dell unit interna viene raccolta nella va schetta Pond Box e portata fuori dal vano non me...

Страница 35: ...ocare danni ai componenti elettrici se l apparecchio pompa di calore l accumulo di neve impedisce la regolare circolazione dell aria e rende difficoltoso il drenaggio della condensa n Posizionamento d...

Страница 36: ...X4 b Avvitare senza serrare completamente gli eventuali dadi di fissaggio c Utilizzando una livella verificare che l unit sia in piano se necessario spessorare i piedini di appoggio d Serrare corrett...

Страница 37: ...r 5 7 metri figura 17 Per stabilire se necessario rabboccare la carica di gas fare riferimento alla tabella sotto Modello Tubo gas Tubo liquido Refrigerante supplementare g m Legenda figura 17 1 Unita...

Страница 38: ...re deforma zioni eunachiavedinamometrica sul dado figura 21 Tararelachiavedinamometricaal valore adatto alle dimensioni dei tubi 2 6 4 Prove e verifiche Ultimati i collegamenti dei tubi occorre verifi...

Страница 39: ...ricerca della perdita d Terminate le operazioni di messa sotto vuoto e pulizia dell impianto staccare il raccordo della pompa quando questa ancora in funzione e Serrare il tappo 20 figura 24 2 6 6 Ri...

Страница 40: ...re il tubo di drenaggio Fare defluire dove possibile il liquido di condensa direttamente in una gronda di scarico per acque bianche Se il tubo di drenaggio viene imboccato in un sistema fognario neces...

Страница 41: ...formare un ansa con il cavo di connessione come mostrato nel dia gramma di installazione delle unit interna ed esterna d Isolare i cavi non utilizzati conduttori utilizzando del nastro isolante Fare...

Страница 42: ...tazione tramite l ap posito ferma cavo 31 posto in prossimit della morsettiera 28 dell unit esterna 2 7 5 Consegna dell impianto Ultimate tutte le verifiche ed i controlli sul corretto funzionamento d...

Страница 43: ...positi centri di raccolta o come previsto dalle normative locali Se non si utilizza il telecomando per alcune settimane o anche pi togliere le batterie Eventuali perdite delle batterie potrebbero dann...

Страница 44: ...10 Cavo di connessione 11 Tubo di connessione 12 Valvola di arresto Tutte le immagini del presente manuale sono solamente per una maggiore chiarezza Il vostro condizionatore potrebbe essere leggerment...

Страница 45: ...funzione l uso dei vari comandi e i simboli visualizzati 3 4 1 Indicatori sul telecomando figura 33 A Trasmissione Il simbolo trasmissione si accende quando il telecomando invia i segnali all unit in...

Страница 46: ...N 3 4 3 Funzione Follow Me Il telecomando funge da termostato a distanza consentendo un corretto controllo della temperatura nella sua posizione Per attivare la funzione Follow Me puntare il telecoman...

Страница 47: ...temperatura ad 8 C La funzione disponibile solo nella modalit HEAT 3 4 8 Tasti TIMER 7 e 8 Questi tasti si utilizzano per impostare l orario di accensione ON e spegnimento OFF del condiziona tore 3 4...

Страница 48: ...ventilatore controllata automaticamente 3 4 13 Funzionamento in Raffreddamento Riscaldamento Solo ventilazione figura 34 START Controllare che l apparecchiatura sia collegata e sia alimentata elettri...

Страница 49: ...tali potrebbero non muoversi per circa 10 secondi L angolo di apertura delle feritoie orizzontali non dovrebbe essere troppo piccolo in quanto le prestazioni nelle modalit RAFFREDDAMENTO o RISCALDAMEN...

Страница 50: ...egnimento dal telecomando figure 33 34 e 38 Con l unit in una qualsiasi modalit operativa premere il tasto TIMER OFF 8 per impostare il ritardo desiderato da 1 a 24 ore dopo il quale l unit si spegner...

Страница 51: ...sue batterie siano esaurite a Aprire e sollevare il pannello frontale fino ad una angolazione in cui si blocca e si avverte un click figura 41 b Premere una sola volta il tasto di comando manuale AUTO...

Страница 52: ...al filtro dell aria come mostrato nella figura 44 Non toccare il filtro elettrostatico per almeno 10 minuti dall apertura della griglia di ingresso Vi il rischio di prendere la scossa f Pulire il filt...

Страница 53: ...mpressore non si riavvia per 3 minuti dopo che stato spento L apparecchiatura concepita in modo che non soffi aria fredda nella modalit RISCALDAMENTO quando lo scambiatore di calore interno si trova i...

Страница 54: ...modalit raf freddamento oppure si abbassa nella modalit riscaldamento 7 POSSIBILE SGOCCIOLAMENTO DI ACQUA E possibile che si verifichi uno sgocciolamento di acqua sulla superficie dell unit interna qu...

Страница 55: ...esa a muro E scattato un fusibile Sostituire il fusibile Lebatteriedeltelecomandopossono essere esaurite Sostituire le batterie L ora impostata con il timer pu non essere corretta Attendereoannullarel...

Страница 56: ...Condizioni limiti e di funzionamento Temperature di esercizio massime in raffreddamento Temperatura ambiente interno DB 32 C Temperatura ambiente esterno DB 43 C Temperature di esercizio minime in ra...

Страница 57: ...ELECTION OF POSITION OF THE INSIDE UNIT 17 2 5 INSTALLATION OF THE INSIDE UNIT 19 2 5 1 Installation of fastening plate 19 2 5 2 Realisation of pipe passage holes 19 2 5 3 Piping connection 20 2 5 4 D...

Страница 58: ...ler 31 3 4 2 Description of the remote control keys 32 3 4 3 Follow Me function 32 3 4 4 TURBO function 32 3 4 5 SELF CLEAN function 32 3 4 6 SILENCE function 33 3 4 7 FP function 33 3 4 8 TIMER keys...

Страница 59: ...cessary information for correct safe use of the machine in a rapid unmistakable way 0 2 1 Editorial pictograms Service ReferstosituationsinwhichyoushouldinformtheSERVICEdepartmentinthecompany CUSTOMER...

Страница 60: ...operation is not carried out in compliance with the safety regulations it presents the risk of burns due to contact with components at very high temperatures DO NOT COVER Indicates to the personnel co...

Страница 61: ...l features described in this manual remain the same 6 The installation and maintenance of air conditioners like this one may be hazardous as they contain a cooling gas under pressure as well as powere...

Страница 62: ...few seconds and then re start the air conditioner 16 On rainy days it is recommended to connect the electric power supply in order to prevent damage caused by lightening 17 If the unit is unused for a...

Страница 63: ...the water drained from the product It is not sanitary could cause serious health issues 30 When there are gas leaks from other units ventilate the room well before activating the air conditioner 31 D...

Страница 64: ...re the detection device of the leaks is suitable for use with flammable refrigerants then that it does not produce sparks and that is adequately sealed or intrinsically safe 2 The leakage electronic d...

Страница 65: ...rigerants does NOT occur when a reloading equipment is used The flexible pipes or ducts MUST be as short as possible to reduce the quantity of refrigerant inside them to a minimum 11 The cylinders mus...

Страница 66: ...ible pipes or ducts must be as short as possible to reduce the quantity of refrigerant inside them to a minimum 17 Do not drill nor burn the unit 18 The replaced electric components MUST be suitable a...

Страница 67: ...essor oils must be removed it is necessary to check that they have been extracted safely and at an acceptable level to ensure that the flammable refrigerant has not remained inside the lubricant The e...

Страница 68: ...board boxes Individual unit packages can be transported by hand by two members of personnel or loaded onto a transport trolley up to max three packages stacked for indoor units and individually for ou...

Страница 69: ...the edges of the structure and the fins of the condenser and evaporator e Send the same information by fax also to OLIMPIA SPLENDID No information concerning damage undergone can be taken into conside...

Страница 70: ...center There is risk of fire electric shock explosion or injury Be sure the installation area does not deteriorate with age If the base collapses the air conditioner could fall with it causing proper...

Страница 71: ...ork area All maintenance personnel and those working in the local area must be trained regarding the job performed Do not work in tight spaces The area around the work area must be isolated Guarantee...

Страница 72: ...guide lines relative to maintenance and technical after sales assistance If in doubt consult the manufacturer s technical after sales service The plants that use inflammable refrigerants must be subje...

Страница 73: ...ctions terminals not manufactured in compliance with original specifications damage to the gaskets incorrect installation of the closing devices etc Make sure that the appliances are mounted securely...

Страница 74: ...on an outdoor wall in a way to be able to convey condensate draining to the outside g The indoor unit must not be in a position such that the air flow is aimed directly at the persons below figure 3...

Страница 75: ...t the fixing plate 7 is level e If the wall is in wood use relevant countersunk head screws not supplied f Check the stability of the plate 7 moving it laterally and vertically 2 5 2 Realisation of pi...

Страница 76: ...h electrical tape as illustrated in figure 10 Given that the condensate water from the rear of the indoor water is collected in the Pond Box tray and taken out of the compartment do not put anything i...

Страница 77: ...to the electric components if the appliance has a heat pump the accumulation of snow prevents the regular circulation of the air and makes condensate drainage difficult n Positioning the unit on a flo...

Страница 78: ...gher than the indoor units to prevent rain entering a downward bow must be made along the connection pipe siphon before the connection pipe enters the wall This is to guarantee that the lowest point o...

Страница 79: ...ngth allowed Oil collectors for 5 7 metres must be installed figure 17 To establish whether the gas load needs to be topped up refer to the table below Key figure 17 1 Indoor unit 2 Outdoor unit 3 Oil...

Страница 80: ...the dynamometric wrench to the value suitable for the pipe dimensions 2 6 4 Tests and inspection After making all pipe connections check the seal of the system Operate as follows a Loosen the cap 20...

Страница 81: ...asn t been reached after this period of time look for the leak d When the vacuum has been applied and the system has been cleaned remove the pump fitting when this is still running e Tighten the cap 2...

Страница 82: ...narrow the drain pipe Where possible make the condensate liquid flow directly into a rainwater gutter If the drain pipe is fed into a sewage system it is necessary to bend the pipe in order to create...

Страница 83: ...and outdoor units c To prevent the entry of water form a loop with the connection cable as shown in the installation diagram of the indoor and outdoor units d Insulate unused wires conductors using el...

Страница 84: ...ia the relevant cable tie 31 positioned in proximity of the outdoor unit terminal board 28 2 7 5 Delivery of the system When all checks and controls regarding the correct operation of the plant have b...

Страница 85: ...lection centres and as required by law If the remote control is not used for several weeks or longer remove the batteries Any leaks from the batteries could damage the remote control The average life...

Страница 86: ...tdoor unit 10 Connective cable 11 Connecting pipe 12 Stop valve All the pictures in this manual are for explanation purpose only They may be slightly different from the air conditioner you purchased d...

Страница 87: ...to learn all its functions the use of the various controls and the meaning of the symbols marked on it 3 4 1 Indicators on remote controller fig 33 A Transmission This transmission indicator lights w...

Страница 88: ...ts as a remote thermostat allowing correct control of the temperature in its position To activate the Follow Me function point the remote control towards the unit and press the Follow Me button The re...

Страница 89: ...at 8 C The function is available in HEAT mode only 3 4 8 TIMER keys 7 and 8 These keys are used to set the switch on ON and switch off OFF time of the air conditioner 3 4 9 SILENCE FP key 9 Press thi...

Страница 90: ...speed is controlled automatically 3 4 13 Functioning in Cooling Heating Fan only mode figure 34 START Check that the unit is connected and is powered electrically a Press the MODE key 1 to select the...

Страница 91: ...fter it has been switched off the horizontal louvres may not move for approx 10 seconds The angle of opening of the horizontal louvres must not be too small since performance in COOLING or HEATING mod...

Страница 92: ...d 3 7 2 Switch off timer setting from the remote control figures 33 34 and 38 With the unit in any operational mode press the TIMER OFF key 8 to set the desired delay from 1 to 24 hours after which th...

Страница 93: ...e found or its batteries are discharged a Open and lift the front panel to an angle in which it blocks and a click is heard figure 41 b Press the control key once AUTO COOL to start operation in AUTO...

Страница 94: ...hown in figure 44 Do not touch this Electrostatic Filter within 10 minutes after opening the inlet grille it may cause an electric shock f Clean the Electrostatic Filter with mild detergent or water a...

Страница 95: ...ion 1 PROTECTION OF THE AIR CONDITIONER a The compressor will not re start for 3 minutes after it has been switched off The unit is designed not to blow cold air in HEATING mode when the internal heat...

Страница 96: ...when the indoor temperature increases in cooling mode or lowers in heating mode 7 POSSIBLE DRIPPING OF WATER Droplets of water may form on the surface of the indoor unit when cooling is activated in h...

Страница 97: ...heck that the plug is inserted in the wall socket A fuse has blown Replace the fuse The remote control batteries may be discharged Replace the batteries The time set with the timer may not be correct...

Страница 98: ...0 Weight kg without packaging 36 53 69 73 Operating limit conditions Maximum operating temperatures in cooling mode Indoor temperature DB 32 C Outdoor temperature DB 43 C Minimum operating temperature...

Страница 99: ...DE L UNITE INTERIEURE 17 2 5 MONTAGE DE L UNITE INTERIEURE 19 2 5 1 Montage de la plaque de fixation 19 2 5 2 R alisation de trous pour le passage de tubes 19 2 5 3 Raccordement de la tuyauterie 20 2...

Страница 100: ...a t l commande 32 3 4 3 Fonction Follow Me 32 3 4 4 Fonction TURBO 32 3 4 5 Fonction AUTO PROPRE 32 3 4 6 Fonction SILENCE 33 3 4 7 Fonction FP 33 3 4 8 Bouton TIMER 7 et 8 33 3 4 9 Bouton SILENCE FP...

Страница 101: ...s curit 0 2 1 Pictogrammes r dactionnels Service Indique des situations o il faut informer le SERVICE interne de la soci t SERVICE APRES VENTE CLIENTS Index Les paragraphes pr c d s par ce symbole con...

Страница 102: ...isque de subir des br lures par contact avec des composants haute temp rature NE PAS COUVRIR Il indique au personnel concern qu il est interdit de couvrir l appareil afin d en viter la surchauffe ATTE...

Страница 103: ...matisation comme celui qui est d crit dans ce manuel pourraient tre dangereux tant donn qu il se trouve l int rieur de ces appareils un gaz frigorig ne sous pression ainsi que des composants lectrique...

Страница 104: ...ieurs secondes puis red marrez le climatiseur 16 Par des jours de pluie il est conseill de d brancher l alimentation afin d viter les tout commande caus par la foudre 17 Si l unit n est pas utilis e p...

Страница 105: ...et provoquer de graves probl mes pour la sant 30 En cas de pertes de gaz d autres appareils a rez soigneusement l environnement avant de mettre en marche le climatiseur 31 Ne pas d monter ni apporter...

Страница 106: ...is avec des fluides frigorig nes inflammables et par cons quent qu il ne produise pas d tincelles et qu il soit suffisamment tanche ou intrins quement s curis 2 Les d tecteurs lectroniques de fuites p...

Страница 107: ...nt du syst me s assurer de l ABSENCE de contamination par diff rents l ments Les tuyaux ou les conduites DOIVENT tre les plus courts possible pour r duire au minimum leur contenu en r frig rant 11 Mai...

Страница 108: ...s flexibles doivent tre les plus courts possibles afin de r duire au minimum la quantit de r frig rant qu ils contiennent 17 L unit ne doit tre ni trou e ni br l e 18 Les composants lectriques remplac...

Страница 109: ...u les huiles de compresseurs doivent tre limin s s assurer qu ils aient t vid s un niveau acceptable afin que le r frig rant inflammable ne reste pas dans le lubrifiant Le processus de vidange doit tr...

Страница 110: ...npardeuxpersonnespr pos es ou charg s sur un chariot transporteur m me empil s pour un maximum de trois emballages tant donn qu il s agit d une unit int rieure ou individuellement pour l unit ext rieu...

Страница 111: ...la structure et aux ailettes du condenseur et de l vaporateur e Les m mes informations peuvent galement tre envoy es par fax OLIMPIA SPLENDID Aucune information concernant les dommages subis ne peut t...

Страница 112: ...cution d explosion ou de blessure S assurer que la zone d installation ne s ab me pas avec le temps Si la base s croule le climatiseur lui m me pourrait tomber ce qui pourrait pro voquer une d t riora...

Страница 113: ...ravaillent dans la zone locale doivent tre form s sur la nature du travail effectu vitez de travailler dans des espaces exigus Coupez l alimentation dans l espace qui entoure la zone de travail Assure...

Страница 114: ...ricantconcernantl entretienetl assistance technique En cas de doute consultez le service d assistance technique du fabricant Les syst mes qui utilisent des liquides r frig rants inflammables doivent s...

Страница 115: ...onform ment aux sp cifications d origine les dommages aux joints l installation incorrecte des fermetures etc Assurez vous que les appareils sont solidement mont s Assurez vous que les joints ou les m...

Страница 116: ...installez l unit sur une paroi ext rieure afin que le drainage des condensats puisse tre canalis vers l ext rieur g L unit int rieure ne doit pas tre dans une position telle que le d bit d air soit di...

Страница 117: ...la paroi est en bois utilisez des vis t te frais e appropri es non fournies f V rifiez la stabilit de la plaque 7 en la d pla ant lat ralement et verticalement 2 5 2 R alisation de trous pour le passa...

Страница 118: ...ctriques avec du ruban isolant uniform ment comme illustr la figure 10 Comme l eau condens e provenant de l arri re de l unit int rieure est collect e dans le bac Pond Box et sortie du compartiment ne...

Страница 119: ...s Si l appareil comporte une pompe chaleur l accumulation de neige emp che la circulation r guli re de l air et rend difficile la vidange du condensat n Positionnement de l unit sur une surface pi tin...

Страница 120: ...igure X4 b Le cas ch ant vissez sans serrer compl tement les crous de fixation c l aide d un niveau bulle v rifiez que l unit est niveau si n cessaire caler les pieds de support d Serrez correctement...

Страница 121: ...5 7 m tres Figure 17 Pour d terminer s il est n cessaire de faire l appoint la charge de gaz reportez vous au tableau ci dessous L gende figure 17 1 Unit interne 2 Unit externe 3 Collecteur d huile S...

Страница 122: ...l crou figure 21 Calibrez la cl dynamom trique la valeur appropri e pour les dimensions des tubes 2 6 4 Essais et v rifications Apr s avoir termin les branchements des tuyaux il faut v rifier la parfa...

Страница 123: ...il est n cessaire de d tecter la perte d Une fois les op rations d aspiration et de nettoyage du syst me termin es d branchez le raccord de la pompe lorsqu elle n est pas encore en marche e Serrez le...

Страница 124: ...drainage Faites couler danslamesuredupossible leliquidedecondensationdirectementdansundraind eauxus es Si le tube de drainage est introduit dans un syst me d gout il est n cessaire de cr er une courb...

Страница 125: ...e c ble de connexion comme indiqu dans le sch ma d installation des unit s int rieure et ext rieure d Isolez les c bles inutilis s conducteurs avec du ruban isolant Assurez vous qu ils ne touchent pas...

Страница 126: ...pr s proximit du bornier 28 de l unit ext rieure 2 7 5 Livraison de l installation l utilisateur Apr s avoir termin toutes les v rifications et les contr les du bon fonctionnement du syst me il incom...

Страница 127: ...t ou conform ment aux normes locales en vigueur Si vous n utilisez pas la t l commande pendant quelques semaines ou plus retirez les piles D ventuelles fuites des piles risquent d endommager la t l co...

Страница 128: ...ble de connexion 11 Tube de connexion 12 Valve d arr t Toutes les images du pr sent manuel sont fournies uniquement pour une plus grande clart Votre climatiseur pourrait tre l g rement diff rent selo...

Страница 129: ...prendre conna tre chaque fonction l utilisation des diff rentes commandes et les symboles indiqu s 3 4 1 Indicateurs figurant sur la t l commande fig 33 A Transmission Ce voyant de transmission s all...

Страница 130: ...2 secondes pour activer la fonction SELF CLEAN 3 4 3 Fonction Follow Me Lat l commandesertdethermostat distancepermettantuncontr ledetemp raturecorrectdanssaposition Pour activer la fonction Follow M...

Страница 131: ...ION r gle la temp rature 8 C La fonction n est disponible qu en mode HEAT 3 4 8 Bouton TIMER 7 et 8 Ces touches sont utilis es pour r gler l heure d arr t ON et l arr t OFF du climatiseur 3 4 9 Bouton...

Страница 132: ...du ventilateur est contr l e automatiquement 3 4 13 FonctionnementenmodeRefroidissement Chauffage Ventilationseulement Figure34 START V rifiez que l quipement est connect et aliment lectriquement a Ap...

Страница 133: ...zontales peuvent ne pas bouger pendant environ 10 secondes L angle d ouverture des fentes horizontales ne doit pas tre trop petit car les performances en mode REFROIDISSEMENT ou CHAUFFAGE peuvent ne p...

Страница 134: ...terie d extinction partir de la t l commande figures 33 34 et 38 Avecl appareildansn importequelmodedefonctionnement appuyezsurlebouton TIMEROFF 8 pourr gler le retard souhait de 1 24 heures apr s quo...

Страница 135: ...e ou si ses piles sont puis es a Ouvrez et soulevez le panneau avant jusqu un angle o il se verrouille et un d clic retentira figure 41 b Appuyez une seule fois sur le bouton de commande manuelle AUTO...

Страница 136: ...re air de la fa on indiqu e dans la figure 44 Ne pas toucher le filtre lectrostatique pendant 10 minutes compter de l ouverture de la grille d entr e Il y a risque d lectrocution f Nettoyer le filtre...

Страница 137: ...ON DU CONDITIONNEUR a Le compresseur ne red marre pas pendant 3 minutes une fois qu il est teint L quipement est con u de mani re ce qu il ne souffle pas d air froid en mode CHAUFFAGE lorsque l change...

Страница 138: ...refroidissement ou descend en mode chauffage 7 GOUTTEMENT D EAU POSSIBLE De l eau peut s goutter sur la surface de l unit int rieure lorsque le refroidissement est activ dans des conditions d humidit...

Страница 139: ...z le fusible Les piles de la t l commande peuvent tre puis es Remplacez les piles L heure d finie avec le minuteur peut ne pas tre correcte Attendez ou annulez le r glage du minuteur L appareil ne ref...

Страница 140: ...s limites de fonctionnement Temp ratures de fonctionnement maxi males en refroidissement Temp rature ambiante interne DB 32 C Temp rature ambiante ext rieure DB 43 C Temp ratures de fonctionnement min...

Страница 141: ...FUNGEN VOR DER INSTALLATION 15 2 3 TYPENSCHILD 17 2 4 POSITIONIERUNG DER INNENEINHEIT 17 2 5 MONTAGE DER INNENEINHEIT 19 2 5 1 Montage der Befestigungs platte 19 2 5 2 Ausf hrung von Rohrdurchf hrungs...

Страница 142: ...nung 31 3 4 2 Beschreibung der Tasten der Fernbedienung 32 3 4 3 Funktion Follow Me 32 3 4 4 Funktion TURBO 32 3 4 5 Funktion SELF CLEAN 32 3 4 6 Funktion SILENCE 33 3 4 7 Funktion FP 33 3 4 8 Tasten...

Страница 143: ...nen in denen der interne KUNDENDIENST der Firma zu benachrichtigen ist KUNDENDIENST Inhaltsverzeichnis DieParagrafen denendiesesSymbolvorausgeht enthaltensehrwichtigeInformationen und Vorschriften ins...

Страница 144: ...en an hei en Komponenten birgt wenn er entgegen der Sicherheitsvorschriften ausgef hrt wird NICHT BEDECKEN Weist das betroffene Personal darauf hin dass es verboten ist das Ger t wegen berhitzungsgefa...

Страница 145: ...eInstallationundInstandhaltungvonKlimaanlagenwiederhierbeschriebenen k nnen gef hrlich sein da sich im Inneren der Anlagen ein unter Druck stehendes K hlgas befindet und sie zudem elektrische Bauteile...

Страница 146: ...ieder starten 16 Bei Regen wird empfohlen die Stromversorgung zu trennen um etwaige Blitzsch den zu vermeiden 17 Bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger ts oder wenn sich im klimatisierten Raum niemand auf...

Страница 147: ...weren Gesundheitssch den f hren 30 Bei Gasaustritt aus anderen Ger ten den Raum vor dem Einschalten des Klimager ts zun chst gut l ften 31 Nehmen Sie das Klimager t nicht auseinander und nehmen Sie ke...

Страница 148: ...hend versiegelt oder eigensicher ist 2 Elektronische Leckagepr fger te k nnten eine Kalibrierung erfordern Falls erforderlich muss dieses in einem Bereich kalibriert werden in dem kein K ltemittel vor...

Страница 149: ...nreinigung der verschiedenen Elemente erfolgt Rohre oder Kan le M SSEN so kurz wie m glich sein um den K ltemittelgehalt darin zu minimieren 11 Die Zylinder sind in aufrechter Stellung zu halten Nur f...

Страница 150: ...ich sein um die Menge des in ihnen enthaltenen K ltemittels auf ein Minimum zu reduzieren 17 Das Ger t darf nicht durchstochen oder verbrannt werden 18 Die auszutauschenden elektrischen Komponenten M...

Страница 151: ...or leentferntwerdenm ssen sicherstellen dass sie auf ein annehmbares Niveau geleert wurden um sicherzustellen dass kein brennbares K ltemittel im Schmiermittel verbleibt Bevor der Kompressor zur ck zu...

Страница 152: ...kt Die Verpackungen k nnen bei einzelnen Ger ten von zwei Personen von Hand transportiert werden Zum Transport mit einem Hubwagen k nnen bei der Inneneinheit bis zu drei Verpackungen gestapelt werden...

Страница 153: ...ampfer e Dieselben Informationen senden Sie auch als Fax an OLIMPIA SPLENDID Etwaige Schadensmeldungen werden nach Ablauf der 3 Tages Frist nach Lie ferdatum nicht mehr ber cksichtigt Zust ndiger Geri...

Страница 154: ...trum auf Es besteht die Gefahr von Stromschl gen Explosionen und Verletzungen Stellen Sie sicher dass der Installationsbereich langfristig unbesch digt bleibt SolltederSockelnachgeben k nntedasKlimage...

Страница 155: ...ungspersonalundAlle dieimUmgebungsbereicharbeiten m ssen ber die Art der Arbeiten aufgekl rt werden Arbeiten bei beengten Raumbedingungen vermeiden Die Zone um den Arbeitsbereich muss abgesperrt werde...

Страница 156: ...Kundendienstes Bei Zweifeln wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst des Herstellers Anlagen mit brennbarem K ltemitteln m ssen folgenden Pr fungen unterzogen werden die Menge der Ladung...

Страница 157: ...ch digte Kabel zu viele Anschl sse Kontaktstellen die nicht den originalen Spezifikationen entsprechen besch digte Dichtungen nicht ordnungsgem e Installation der Verschl sse usw Sicherstellen dass di...

Страница 158: ...installieren damit das Kondenswasser nach au en abgeleitet werden kann g Das Innenger t darf nicht so aufgestellt werden dass die Luftstr mung direkt auf die untenstehenden Personen gerichtet wird Abb...

Страница 159: ...erstellen e Bei Holzw nden m ssen Sie entsprechende Schrauben mit abgeschr gtem Kopf nicht im Lieferumfang enthalten verwenden f Die Stabilit t der Platte 7 pr fen diese dazu seitlich und vertikal ver...

Страница 160: ...mit Isolierband verkleben wie inAbbildung 10 gezeigt wird Das das Kondenswasser von der R ckseite des Innenger ts im Pond Box Beh lter gesammelt und aus dem Raum abgeleitet wird d rfen keine Gegenst...

Страница 161: ...steht dass Wasser bei der Schneeschmelze ins Ger teinnere eindringt und die elektrischen Komponenten besch digt der angesammelte Schnee bei Ger ten mit W rmepumpe die ordnungsgem e Luftzirkulation sow...

Страница 162: ...rabst nde ber cksichtigen b Die etwaigen Verriegelungsmuttern festschrauben ohne die vollst ndig festzuziehen c Mit einer Wasserwaage die korrekte Nivellierung des Ger ts sicherstellen ggf die St tzf...

Страница 163: ...ung 17 Ob das nachf llen von K ltemittel erforderlich ist entnehmen Sie untenstehender Tabelle Legende Abbildung 17 1 Innenger t 2 Au enger t 3 lsammelbeh lter Max Anheben siehe Tabelle 17 A Max L nge...

Страница 164: ...r mit einem Drehmomentschl ssel greifen Abbildung 21 DenDrehmomentschl sselaufdie Leitungsabmessungen eichen 2 6 4 berpr fungen Nachdem die Rohre angeschlossen wurden ist die Anlage auf ihre Dichtigke...

Страница 165: ...ck wert zu erreichen ist eine Leckagenpr fung erforderlich d Nach dem Vakuumverfahren und der Reinigung der Anlage den Anschluss der Pumpe trennen wenn sich diese noch in Betrieb befindet e Den Versch...

Страница 166: ...Isolierung der Rohre nicht zu besch digen und die Abflussleitung nicht zu verstopfen Das Kondenswasser nach M glichkeit direkt in eine Abflussrinne abflie en lassen Falls das Abflussrohr in ein Kanal...

Страница 167: ...u enger ts anschlie en c Um das Eindringen von Wasser zu verhindern bilden Sie mit dem Anschlusskabel eine Schleife wie im Installationsdiagramm des Innen und Au enger ts dargestellt d Dienichtverwend...

Страница 168: ...n Kabelschuh 31 in der N he der Klemmleiste 28 des Au enger ts fixiert werden 2 7 5 bergabe der Anlage Nach s mtlichen berpr fungen und Kontrollen der ordnungsgem en Funktionst chtigkeit derAnlage mus...

Страница 169: ...n Sammelbeh ltern zugef hrt oder gem den rtlichen Vorschriften entsorgt werden Wird die Fernbedienung f r ein paar Wochen oder l nger nicht benutzt nehmen Sie die Batterien heraus Etwaige Leckagen der...

Страница 170: ...schlusskabel 11 Anschlussschlauch 12 Arretierventil Alle Abbildungen in diesem Handbuch dienen lediglich der besseren Verst ndlichkeit Ihr Klimager t k nnte je nach den Modellen leicht abweichend ausg...

Страница 171: ...r t Daher ist es sehr wichtig mitallenFunktionen denverschiedenenSteuerbefehlenunddenangezeigtenSymbolenvertrautzusein 3 4 1 Anzeigen auf der Fernbedienung Abb 33 A Transmission Die bertragungs Led le...

Страница 172: ...low Me Die Fernbedienung dienst als Fern Thermostat und erm glicht eine korrekte Temperatursteuerung in seiner Position Zur Aktivierung der Follow Me Funktion die Fernbedienung auf das Ger t halten un...

Страница 173: ...Funktion ist nur im HEAT Modus m glich 3 4 8 Tasten TIMER 7 und 8 Diese Tasten werden zur Einstellung der Einschaltzeit ON und Abschaltzeit OFF des Klimager ts verwendet 3 4 9 Taste SILENCE FP 9 Diese...

Страница 174: ...3 Funktionsweise K hlung Heizung Nur L ftung Abbildung 34 START berpr fen Sie ob das Ger t angeschlossen und die Stromversorgung hergestellt ist a Die Taste MODE 1 dr cken um den Betriebsmodus COOL HE...

Страница 175: ...kann es vorkommen dass sich die horizontalen Schlitze 10 Sekunden lang nicht bewegen Der ffnungswinkel der horizontalen Schlitze sollte nicht zu gering sein da die Leistungen im K HLBETRIEB oder HEIZB...

Страница 176: ...s Abschalt Timers ber die Fernbedienung Abbildungen 33 34 und 38 Bei jedem beliebigem Betriebsmodus des Ger ts die Taste TIMER OFF 8 dr cken um die gew nschte Verz gerung einzustellen zwischen 1 und 2...

Страница 177: ...sen Batterien leer sind a Die vordere Klappe ffnen bis sie blockiert und mit einem Klick h rbar einrastet Abbildung 41 b Die Taste der manuellen Steuerung nur einmal dr cken AUTO COOL um den Betrieb i...

Страница 178: ...ldung 44 gezeigt Ber hren Sie den elektrostatischen Filter nicht f r 10 Minuten ab ffnung des Einlassrostes Es besteht die Gefahr eines Stromschlags f Reinigen Sie den Sie den elektrostatischen Filter...

Страница 179: ...de Situationen einstellen 1 SCHUTZ DES KLIMAGER TS a Der Kompressor wurde ausgeschaltet und l sst sich 3 Minuten lang nicht wieder starten Das Ger t ist so konzipiert dass es im HEIZMODUS keine Kaltlu...

Страница 180: ...ftung SobalddieInnentemperaturansteigt l uft der Kompressor im K HLBETRIEB wieder an oder die Temperatur sinkt im HEIZBETRIEB 7 BILDUNG VON WASSERTROPFEN Es kann auf der Oberfl che des Innenger ts zur...

Страница 181: ...erindie Netzsteckdose gesteckt ist EineSicherungistherausgesprungen Sicherung austauschen Die Batterien der Fernbedienung sind leer Batterien austauschen M glicherweiseistdiemitdemTimer eingestellte U...

Страница 182: ...riebsgrenzwerte Maximale Betriebstemperatur beim K hlen Umgebungstemperatur innen DB 32 C Umgebungstemperatur au en DB 43 C Mindest Betriebstemperatur beim K h len Umgebungstemperatur innen DB 17 C Um...

Страница 183: ...DE DATOS 17 2 4 ELECCI N DE LA POSICI N DE LA UNIDAD INTERNA 17 2 5 MONTAJE DE LA UNIDAD INTERNA 19 2 5 1 Montaje de la placa de sujeci n 19 2 5 2 Realizaci n de los orificios para el paso de los tub...

Страница 184: ...3 Funci n Follow Me 32 3 4 4 Funci n TURBO 32 3 4 5 Funci n SELF CLEAN 32 3 4 6 Funci n SILENCE 33 3 4 7 Funci n FP 33 3 4 8 Botones TIMER 7 y 8 33 3 4 9 Bot n SILENCE FP 9 33 3 4 10 Bot n SLEEP 10 3...

Страница 185: ...amas informativos Servicio Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarial interno SERVICIO ASISTENCIA T CNICA A CLIENTES ndice los p rrafos precedidos por este s mbolo contie...

Страница 186: ...uridad existe el riesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto con componentes a temperatura elevada NO CUBRIR Se ala al personal implicado que est prohibido cubrir el aparato para evitar que se re...

Страница 187: ...ci n y el mantenimiento de equipos para la climatizaci n como el presente podr an resultar peligrosos ya que en el interior de dichos equipos se hayan presentes un gas refrigerante bajo presi n y comp...

Страница 188: ...o reencienda el acondicionador 16 En los d as de lluvia se recomienda desconectar la alimentaci n el ctrica para evitar da os provocados por rayos 17 Si la unidad no se utiliza por un per odo prolonga...

Страница 189: ...d 30 Si hay p rdidas de gas de otros aparatos ventile bien la habitaci n antes de encender el acondicionador 31 No desmonte ni realice modificaciones en el aparato 32 Si el aparato se utiliza junto a...

Страница 190: ...las fugas sea adecuado para el uso con refrigerantes inflamables entonces de que no produzca chispas y de que sea adecuadamente sellado o intr nsecamente seguro 2 Los detectores electr nicos de salid...

Страница 191: ...or DEBEN ser los m s cortos posible para reducir al m nimo el contenido de refrigerante en su interior 11 Los cilindros se deben mantener en posici n vertical S lo utilice cilindros adecuados para la...

Страница 192: ...en ser lo m s cortos posible para reducir al m nimo la cantidad de fluido refrigerante dentro de ellos 17 No perfore ni queme la unidad 18 Los componentes el ctricos que se sean sustituidos DEBEN ser...

Страница 193: ...tes para compresores deben removerse es necesario asegurarse de que estos sean evacuados en seguridad y a un nivel aceptable para asegurarse de que el refrigerante inflamable no se quede dentro del lu...

Страница 194: ...personas o bien pueden cargarse en una carretilla de transporte apilados hasta un m ximo de tres si trata de unidades interiores o bien individualmente si se trata de la unidad exterior Los componente...

Страница 195: ...las aletas del condensador y del evaporador e Env e la misma informaci n por fax tambi n a OLIMPIA SPLENDID No se tendr en cuenta ninguna informaci n sobre da os sufridos una vez transcurridos 3 d as...

Страница 196: ...ctricas explosi n o heridas Verifique que el rea de instalaci n no se deteriore en el transcurso del tiempo Si la base cae tambi n podr a caer el acondicionador provocando da os a objetos aver as del...

Страница 197: ...mientoyquienestrabajenenellocaldebenrecibirformaci n sobre la naturaleza del trabajo que van a realizar Evite trabajar en espacios angostos La zona alrededor del rea de trabajo tiene que estar seccion...

Страница 198: ...mantenimiento y la asistenciat cnica Encasodeduda p ngaseencontactoconelserviciodeasistencia t cnica del fabricante Las instalaciones que utilizan refrigerantes inflamables se tienen que someter a lo...

Страница 199: ...erminales no fabricados en conformidad con las especificaciones originales da os a las juntas instalaci n incorrecta de los cierres etc Compruebe que los aparatos queden montados de forma segura Compr...

Страница 200: ...l exterior el drenaje de la condensaci n g La unidad interior no debe instalarse en una posici n en la que el ujo de aire se dirija directamente a las personas que pueda haber debajo de ella figura 3...

Страница 201: ...ontal e Si la pared es de madera utilice tornillos de cabeza avellanada no suministrados f Compruebe la estabilidad de la placa 7 desplaz ndola lateral y verticalmente 2 5 2 Realizaci n de los orifici...

Страница 202: ...de forma uniforme como se muestra en la figura 10 Dado que el agua condensada de la parte trasera de la unidad interior se recoge en la bandeja Pond Box y se lleva fuera del compartimento no ponga na...

Страница 203: ...componentes el ctricos si el aparato es con bomba de calor la acumulaci n de nieve impide la correcta circulaci n del aire y dificulta el drenaje de la condensaci n n Colocaci n de la unidad sobre un...

Страница 204: ...de fijaci n sin apretarlas completamente c Con un nivel de burbuja compruebe que la unidad est perfectamente horizontal y si es necesario niv lela colocando espesores en los pies de apoyo d Apriete co...

Страница 205: ...Para saber si es necesario a adir gas consulte la tabla siguiente Leyenda figura 17 1 Unidad interior 2 Unidad exterior 3 Recipiente de recogida de aceite Elevaci n m x vea tabla 17 A Longitud m x vea...

Страница 206: ...gule la llave dinamom trica al valor adecuado para el di metro de los tubos 2 6 4 Pruebas y verificaciones Terminadaslasconexionesdelostubosesnecesariohacerunaverificaci nsobrelaperfectahermeticidadde...

Страница 207: ...o se ha alcanzado el valor es ne cesario buscar la p rdida d Una vez terminadas las operaciones de puesta en vac o y de limpieza de la instalaci n desconecte el racor de la bomba cuando esta todav a e...

Страница 208: ...strangular el tubo de drenaje Cuando sea posible descargue la condensaci n directamente a los canalones para aguas blancas Si el tubo de drenaje se conecta a la red de alcantarillado es necesario real...

Страница 209: ...a entrada de agua forme una curva con el cable de conexi n tal como se muestra en el diagrama de instalaci n de las unidades interior y exterior d A sle los cables no utilizados conductores con cinta...

Страница 210: ...28 de la unidad exterior 2 7 5 Entrega de la instalaci n Una vez terminadas todas las comprobaciones y los controles sobre el correcto funcionamiento de la instalaci n el instalador tiene la obligaci...

Страница 211: ...est previsto por las normativas locales Si no va a utilizar el mando a distancia durante varias semanas o m s quite las bater as Eventuales p rdidas de las bater as podr an da ar el mando a distancia...

Страница 212: ...ol remoto Unidad exterior 10 Cable de conexi n 11 Tubo de conexi n 12 V lvula de parada Todas las im genes del presente manual son s lo ilustrativas Su acondicionador puede ser ligeramente diferente s...

Страница 213: ...render a conocer cada una de sus funciones el uso de los distintos mandos y los s mbolos se alados 3 4 1 Indicadores en el control remoto fig 33 A Transmission Este led se enciende cuando el control r...

Страница 214: ...3 4 3 Funci n Follow Me El mando a distancia funciona como termostato a distancia con lo cual es posible control correctamente la temperatura en la posici n en la que se encuentra Para activar la func...

Страница 215: ...a a 8 C Esta funci n solo se encuentra disponible en modo HEAT 3 4 8 Botones TIMER 7 y 8 Estos botones se utilizan para programar el horario de encendido ON y de apagado OFF del acondicionador 3 4 9 B...

Страница 216: ...se regula autom ticamente 3 4 13 Funcionamiento en modo Refrigeraci n Calefacci n Solo ventilaci n figura 34 START Controle que el aparato est conectado y alimentado el ctricamente a Pulse el bot n M...

Страница 217: ...zontales no se muevan durante aproximadamente 10 segundos El ngulo de abertura de las ranuras horizontales no debe ser demasiado peque o ya que las prestaciones en los modos REFRIGERACI N o CALEFACCI...

Страница 218: ...l temporizador de apagado desde el mando a distancia figuras 33 34 y 38 Con la unidad en cualquier modo de funcionamiento pulse el bot n TIMER OFF 8 para regular el retraso deseado de 1 a 24 horas tra...

Страница 219: ...a Abra y levante el panel frontal hasta alcanzar un ngulo en el que se bloquea y se oye un clic figura 41 b Pulse una sola vez el bot n de mando manual AUTO COOL para iniciar el funcionamiento en mod...

Страница 220: ...ro electrost tico durante 10 minutos despu s de la apertura de la rejilla de entrada riesgo de descarga el ctrica f Limpie el filtro electrost tico con un detergente suave o con agua y seque al sol du...

Страница 221: ...L ACONDICIONADOR a El compresor no se reenciende durante 3 minutos despu s de haber sido apagado El aparato se ha dise ado para que no sople aire fr o si est en modo CALEFACCI N cuando el intercambiad...

Страница 222: ...te en modo refrigeraci n o disminuya en modo calefacci n 7 POSIBLE GOTEO DE AGUA Es posible que gotee agua sobre la superficie de la unidad interior cuando se activa la refrigeraci n en condiciones de...

Страница 223: ...corriente Ha saltado un fusible Sustituya el fusible Las bater as del mando a distancia est n agotadas Sustituya las bater as La hora regulada en el temporizador es incorrecta Espere o anule la regula...

Страница 224: ...mite de funcionamiento Temperaturas de funcionamiento m ximas en refrigeraci n Temperatura ambiente interior DB 32 C Temperatura ambiente exterior DB 43 C Temperaturas de funcionamiento m nimas en re...

Страница 225: ...ANTES DA INSTALA O 15 2 3 TABELA DE DADOS 17 2 4 ESCOLHA DA POSI O DA UNIDADE INTERNA 17 2 5 MONTAGEM DA UNIDADE INTERNA 19 2 5 1 Montagem da placa de fixa o 19 2 5 2 Realiza o dos furos para passagem...

Страница 226: ...bot es do comando 32 3 4 3 Fun o Follow me 32 3 4 4 Fun o TURBO 32 3 4 5 Fun o SELF CLEAN 32 3 4 6 Fun o SILENCE 33 3 4 7 Fun o FP 33 3 4 8 Bot es TIMER 7 e 8 33 3 4 9 Bot o SILENCE FP 9 33 3 4 10 Bot...

Страница 227: ...0 2 1 Pictogramas redaccionais Service Ilustra situa es nas quais se dever informar o SERVICE empresarial interno SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA AOS CLIENTES ndice Os par grafos precedidos por este s...

Страница 228: ...risco de sofrer queimaduras por contacto com componentes com elevada temperatura N O COBRIR Sinaliza equipaque proibidocobriroaparelhoparaevitaroseusobreaquecimento ATEN O Sinaliza que o presente doc...

Страница 229: ...e a manuten o de aparelhos para a climatiza o como o presente poder resultar perigosa porque no interior destes aparelhos existe um g s refrigerante sob press o e componentes el tricos sob tens o Port...

Страница 230: ...r o aparelho 16 Nos dias de chuva recomend vel desligar a alimenta o el trica para evitar danos provocados por rel mpagos 17 Se a unidade n o for utilizada durante um longo per odo ou se ningu m estiv...

Страница 231: ...ia provocar problemas graves de sa de 30 Na presen a de perdas de g s por outros aparelhos arejar bem o ambiente antes de acionar o condicionador 31 N o desmontar nem efectuar modifica es no aparelho...

Страница 232: ...mentos seja adequado para uso com fluidos frigorig neos inflam veis portanto que n o produza fa scas e que esteja devidamente vedado ou intrinsecamente seguro 2 Os detetores de derramamento eletr nico...

Страница 233: ...ao carregar o sistema Os tubos ou condutas DEVEM ser o mais curtos poss vel para minimizar o teor de refrigerante nestes 11 Os cilindros devem ser mantidos na posi o vertical Utilize apenas cilindros...

Страница 234: ...ser o mais curtos poss vel para minimizar a quantidade de fluido refrigerante contido neles 17 N o perfure ou queime a unidade 18 Os componentes el tricos que s o substitu dos DEVEM ser adequados e c...

Страница 235: ...gerante inflam vel 27 Se os compressores ou leos de compressor forem removidos estes devem ser evacuados com seguran a para um n vel aceit vel para garantir que o refrigerante inflam vel n o permane a...

Страница 236: ...es individuais manualmente por duas pessoas ou carregadas num carro transportador at um m ximo de tr s embalagens tratando se da unidade interna ou individualmente para a unidade externa As partes ind...

Страница 237: ...m as arestas da estrutura e s abas do condensador e evaporador e Informa o an loga deve ser enviada atrav s de fax tamb m para OLIMPIA SPLENDID Nenhuma informa o relativa a danos sofridos poder ser to...

Страница 238: ...de inc ndio ou de choques el ctricos explos o ou ferimentos Verificar se a rea de instala o n o se deteriorar com o tempo Se a base cair tamb m o aparelho de ar condicionado poder cair provocando dano...

Страница 239: ...na rea local devem ser instru dos pela natureza do trabalho desenvolvido Evitar trabalhar em espa os apertados A zona volta da rea de trabalho dever ser delimitada Garantir que as condi es no interior...

Страница 240: ...orrelativas manuten oeassist ncia t cnica Em caso de d vidas consultar o servi o de assist ncia t cnica do produtor Ossistemasqueusamrefrigerantesinflam veisdevemsersubmetidosaosseguintes controlos a...

Страница 241: ...conformidade com as especifica es originais danos nos vedantes incorreta instala o das fechaduras etc Assegurar se que os aparelhos s o montados firmemente Assegurar se que os vedantes ou os materiai...

Страница 242: ...de externa de modo a poder transportar para o exterior a drenagem da condensa o g A unidade interna n o deve estar numa posi o em que o fluxo do ar esteja dirigido diretamente para as pessoas em baixo...

Страница 243: ...ca de fixa o 7 est plana e Se a parede for de madeira utilizar parafusos de cabe a escariada n o fornecidos f Verificar a estabilidade da placa 7 deslocando a lateralmente e verticalmente 2 5 2 Realiz...

Страница 244: ...te de modo uniforme como ilustrado na figura 10 Uma vez que a gua condensada da parte posterior da unidade interna recolhida no reci piente Pond Box e levada para fora do compartimento n o colocar nad...

Страница 245: ...dade e provocar danos aos componentes el tricos se o aparelho for de bomba de calor a acumula o de neve impede a circula o regular do ar e torna dif cil a drenagem da condensa o n Posicionamento da un...

Страница 246: ...X4 b Aparafusar sem apertar completamente as eventuais porcas de fixa o c Com a ajuda de um clin metro verificar se a unidade est plana se necess rio adicionar espessura aos p s de apoio d Apertar co...

Страница 247: ...de leo para 5 7 metros figura 17 Para estabelecer se necess rio rebocar a carga de g s consultar a tabela abaixo Legenda figura 17 1 Unidade interna 2 Unidade externa 3 Coletor de leo Comprimento m xi...

Страница 248: ...uma chave dinamom trica na porca figura 21 Calibrar a chave dinamom trica ao valor adequado s dimens es dos tubos 2 6 4 Provas e verifica es Terminadas as liga es dos tubos ser necess rio verificar a...

Страница 249: ...ocura da fuga d Depois de terminadas as opera es de coloca o sob v cuo e limpeza do sistema remover a conex o da bomba quando esta ainda estiver em funcionamento e Apertar a tampa 20 figura 24 2 6 6 E...

Страница 250: ...angular o tubo de drenagem Fazer escoar quando poss vel o l quido de condensa o diretamente numa goteira de descarga para guas brancas Se o tubo de drenagem entrar num sistema de esgotos preciso reali...

Страница 251: ...e externa c Para prevenir a entrada de gua formar uma asa com o cabo de liga o conforme mostrado no diagrama de instala o das unidades interna e externa d Isolar os cabos n o utilizados condutores us...

Страница 252: ...a o atrav s do gancho para cabos 31 situado na proximidade da placa de terminais 28 da unidade externa 2 7 5 Entrega do aparelho Depois de finalizadas todas as verifica es e controlos sobre o funciona...

Страница 253: ...as e eliminadas enviando as aos centros de recolha ou como previsto pelas normativas locais Se n o se usar o comando por algumas semanas ou mais retire as pilhas Eventuais fugas das pilhas poder o dan...

Страница 254: ...ando Unidade externa 10 Cabo de liga o 11 Tubo de liga o 12 V lvula retentora Todas as imagens deste manual servem apenas como indica o O vosso aparelho de ar condicionado poder ser ligeiramente difer...

Страница 255: ...todas as fun es o uso dos v rios comandos e os s mbolos presentes 3 4 1 Indicadores no telecomando fig 33 A Transmission Este Led de transmiss o acende se quando o telecomando envia os sinais unidade...

Страница 256: ...do por mais de 2 segundos ativada a fun o SELF CLEAN 3 4 3 Fun o Follow me O comando age como term stato dist ncia permitindo um controlo correto da temperatura na sua posi o Para ativar a fun o Follo...

Страница 257: ...mperatura a 8 C A fun o est dispon vel apenas no modo HEAT 3 4 8 Bot es TIMER 7 e 8 Estes bot es usam se para definir o hor rio de ligar ON e desligar OFF do condicionador 3 4 9 Bot o SILENCE FP 9 Pre...

Страница 258: ...locidade do ventilador controlada automaticamente 3 4 13 Funcionamento em Arrefecimento Aquecimento Apenas ventila o figura 34 START Verificar se o aparelho est ligado e alimentado eletricamente a Pre...

Страница 259: ...ntais podem n o se mexer durante cerca de 10 segundos O ngulo de abertura das grelhas horizontais n o deve ser muito pequeno pois o desempenho nos modos ARREFECIMENTO ou AQUECIMENTO poder o n o ser ex...

Страница 260: ...temporizador de desligamento do comando figuras 33 34 e 38 Com a unidade em qualquer modo operacional pressionar o bot o TIMER OFF 8 para configurar o atraso desejado de 1 a 24 horas ap s o qual a un...

Страница 261: ...e o comando ou as pilhas estejam gastas a Abrir e elevar o painel frontal at a um ngulo em que se bloqueia e se ouve um clique figura 41 b Pressionar uma s vez o bot o de comando manual AUTO COOL para...

Страница 262: ...no filtro electrost tico durante 10 minutos ap s a abertura da grelha de entrada Existe o risco de choque el ctrico f Limpar o filtro electrost tico com um detergente fraco ou com gua e enxugar ao so...

Страница 263: ...compressor n o reinicia por 3 minutos depois de ter sido desligado O aparelho desenvolvido de forma a n o soprar ar frio no modo AQUECIMENTO quando o permutador de calor interno se encontrar em uma da...

Страница 264: ...no modo arrefecimento ou baixa no modo aquecimento 7 POSS VEL GOTEJAMENTO DE GUA poss vel que se verificar um gotejamento de gua na superf cie da unidade interna quando for ativado o arrefecimento em...

Страница 265: ...de parede Disparou um fus vel Substituir o fus vel As pilhas do comando podem estar gastas Substituir as pilhas A hora definida com o temporizador n o est correta Aguardar ou anular a configura o do...

Страница 266: ...es limites de funcionamento Temperaturas de exerc cio m ximas em arrefecimento Temperatura ambiente interna DB 32 C Temperatura ambiente externa DB 43 C Temperaturas de exerc cio m nimas em arrefecim...

Страница 267: ...15 2 3 GEGEVENSTABEL 17 2 4 KEUZE VAN DE POSITIE VAN DE BINNENUNIT 17 2 5 MONTAGE VAN DE BINNENUNIT 19 2 5 1 Montage van de bevestigingsplaat 19 2 5 2 Gaten boren voor de doorgang van de buizen 19 2 5...

Страница 268: ...2 Beschrijving van de toetsen van de afstandsbediening 32 3 4 3 Functie Follow Me 32 3 4 4 TURBO functie 32 3 4 5 SELF CLEAN functie 32 3 4 6 Functie SILENCE 33 3 4 7 Functie FP 33 3 4 8 Toetsen TIMER...

Страница 269: ...Service Duidt op situaties waarin contact opgenomen moet worden met de interne SERVICE van het bedrijf TECHNISCHE ASSISTENTIEDIENST KLANTEN Inhoudsopgave De paragrafen die voorafgegaan worden door dit...

Страница 270: ...ontact met zeer hete componenten indien de veiligheidsnormen niet in acht worden genomen NIET AFDEKKEN Signaleert aan het betrokken personeel dat het verboden is om het apparaat af te dekken om overve...

Страница 271: ...tie en het onderhoud van de apparatuur voor klimaatregeling zoals dit apparaat zouden gevaarlijk kunnen zijn omdat binnenin deze apparatenonderdrukstaandkoelgasenonderspanningstaandeelektrische compon...

Страница 272: ...regenachtige dagen is het raadzaam om de elektrische voeding te af te sluiten om schade door blikseminslag te voorkomen 17 Als het apparaat een lange tijd niet wordt gebruikt of niemand de geklimatis...

Страница 273: ...zou ernstige gezondheidsproblemen kunnen veroorzaken 30 Bij gaslekken van andere apparaten de omgeving goed verluchten alvorens de airco in te schakelen 31 Het apparaat niet demonteren noch wijziging...

Страница 274: ...oor het gebruik in combinatie met ontvlambare koudemiddelen geen vonken veroorzaakt en afgedicht of intrinsiek veilig is 2 De kalibratie van elektronische lekdetectoren kan vereist zijn Kalibreer ze i...

Страница 275: ...het systeem of er GEEN contaminatie van verschillende elementen is De buizen of leidingen MOETEN zo kort mogelijk zijn om de hoeveelheid koudemiddel erin tot een minimum te beperken 11 De gasflessen m...

Страница 276: ...lheid koudemiddel erin tot het minimum te beperken 17 De unit niet doorboren of verbranden 18 Elektrische componenten die vervangen worden MOETEN geschikt zijn voor en overeenstemmen met de specificat...

Страница 277: ...lambaar koudemiddel bevat 27 Als de compressoren of de oli n voor compressoren verwijderd moeten worden controleerdanofzeinveiligheidzijnafgevoerdeneenaanvaardbaarniveauhebben om er zeker van te zijn...

Страница 278: ...door twee personeelsleden worden getransporteerd of ze kunnen op een heftruck worden geladen Stapel maximaal drie verpakkingen als het gaat om een binnenunit of plaats elke verpakking afzonderlijk als...

Страница 279: ...aloge informatie via fax naar OLIMPIA SPLENDID Informatie over transportschade wordt 3 dagen na de levering niet meer onderzocht Voor geschillen is de bevoegde rechtbank het hof van BRESCIA Bewaar de...

Страница 280: ...of letsel Controleer of de installatiezone in de loop der tijd niet verslechtert Indien de basis instort zou ook de airconditioner kunnen vallen en het meubilair kunnen beschadigen evenals het product...

Страница 281: ...dspersoneel en al het personeel dat in het lokaal werkt moet op de hoogte worden gesteld van de aard van het uit te voeren werk Vermijd om in enge ruimtes te werken De zone rond het werkgebied moet wo...

Страница 282: ...voor het onderhoud en de technische assistentie Bij twijfels de klantendienst van de fabrikant raadplegen De systemen met ontvlambare koelmiddelen moeten aan de volgende controles worden onderworpen...

Страница 283: ...rdigd volgens de oorspronkelijke specificaties pakkingschade de verkeerde installatie van sluitingen enz Controleer of de apparaten stevig zijn gemonteerd Controleer of de pakkingen of de afdichtingsm...

Страница 284: ...k de unit op een muur die aan de buitenkant uitgeeft zodat de afwatering van de condens naar buiten kan worden geleid g Plaats de binnenunit niet zodanig dat de luchtstroom direct op de onderstaande p...

Страница 285: ...stigingsplaat 7 horizontaal staat e Als het gaat om een houten wand moet u schroeven met verzonken kop gebruiken niet meegeleverd f Controleer de stabiliteit van de plaat 7 door ze zijdelings en verti...

Страница 286: ...eringsbuis en de elektrische kabels gelijkmatig met isolatietape zoals aangeduid op afb 10 Daar het condenswater op de achterzijde van de binnenunit in het bakje Pond Box wordt verza meld en vervolgen...

Страница 287: ...n een warmtepomp waardoor de elektrische onderdelen kunnen worden beschadigd als het apparaat daarentegen wel een warmtepomp heeft zal de ophoping van sneeuw de regelmatige luchtcirculatie beletten en...

Страница 288: ...n de tabel op afb X4 b De eventuele bevestigingsmoeren aandraaien zonder volledig vast te schroeven c Met behulp van een liniaal controleren of de unit horizontaal staat indien nodig vulstukken onder...

Страница 289: ...l om te bepalen of het koelgas moet worden bijgevuld Legenda afb 17 1 Binnenunit 2 Extern apparaat 3 Olievanger Max stijging zie tabel 17 A Max lengte zie tabel 17 De koelvloeistof moet toegevoegd wor...

Страница 290: ...cht Gebruik een vaste sleutel om het schroefdraadgedeelte van de koppeling vast te houden om vervorming te voorkomen en een momentsleutelvoordemoer afb 21 Stel de momentsleutel af op de geschikte waar...

Страница 291: ...t werd bereikt moet u de lekken opzoeken d Nadat de installatie werd gereinigd en vacu m werd gezogen de pompkoppeling verwijderen terwijl de pomp nog in bedrijf is e De dop vastschroeven 20 afb 24 2...

Страница 292: ...niet te veel aanspannen om de isolering van de buizen niet te bescha digen en de afwateringsbuis niet te smoren Voer de condens indien mogelijk af in de goot voor regenwater Als de afvoerleiding in ee...

Страница 293: ...ringen van water te voorkomen een bocht met de verbindingskabel vormen zoals weergegeven in het installatieschema van de binnen en buitenunits d Isoleer de ongebruikte kabels geleiders met isolatietap...

Страница 294: ...het klemmenbord 28 van de buitenunit 2 7 5 Levering van de installatie Nadat de controles op de goede werking van de installatie werden uitgevoerd moet de installateur aan de klant het volgende illust...

Страница 295: ...unten gebracht worden zoals geregeld wordt door de plaatselijke wetgeving Als u de afstandsbediening enkele weken of meer niet gebruikt de batterijen verwijderen Batterijlekken kunnen de afstandsbedie...

Страница 296: ...10 Verbindingskabel 11 Verbindingsleiding 12 Stopklep Alle afbeeldingen in deze handleiding dienen er alleen voor meer helderheid te scheppen Uw airconditioner zou enigszins anders kunnen zijn afhanke...

Страница 297: ...n te kennen alsmede het gebruik van de diverse bedieningsorganen en de aangeduide symbolen 3 4 1 Aanduidingen op de afstandsbediening afb 33 A Transmission Deze led gaat branden wanneer de afstandsbed...

Страница 298: ...bedieningdientookalsthermostaatopafstandenmaakteencorrectecontrolevandetemperatuur ter plaatse mogelijk Om de functie Follow Me te activeren de afstandsbediening naar de unit richten en op de drukknop...

Страница 299: ...s enkel beschikbaar in de HEAT modus 3 4 8 Toetsen TIMER 7 en 8 Deze toetsen worden gebruikt om het uur van inschakeling ON en uitschakeling OFF van de airconditioner in te stellen 3 4 9 Toets SILENCE...

Страница 300: ...de ventilator in te stellen De ventilatorsnelheid wordt automatisch gecontroleerd 3 4 13 Werking in Koeling Verwarming Enkel ventilatie afb 34 START Controleer of de apparatuur is aangesloten en elek...

Страница 301: ...werd uitgeschakeld is het mogelijk dat de horizontale vinnen zich ongeveer 10 seconden niet bewegen Deopeningshoekvandehorizontalevinnenmagniettekleinzijnwantbijeentekleineluchtstroming zullen de pre...

Страница 302: ...tellingen 3 7 2 Instelling van de timer voor uitschakeling met behulp van de afstandsbediening afb 33 34 en 38 Druk op de TIMER OFF toets 8 om de gewenste vertraging in te stellen van 1 tot 24 uren we...

Страница 303: ...sbediening niet vindt of als de batterijen zijn opgebruikt a Open en hef het voorpaneel tot het zich blokkeert en u een klik hoort afb 41 b Druk n maal op de manuele toets AUTO COOL om de werking in A...

Страница 304: ...jgeleverd uit de luchtfilter zoals vermeld op afbeelding 44 Raak het elektrostatische filter gedurende 10 minuten nadat het inlaatrooster ge opend is niet aan Er bestaat het risico een schok te krijge...

Страница 305: ...De compressor zal gedurende 3 minuten niet opnieuw starten nadat hij werd uitgeschakeld De apparatuur werd zodanig ontworpen dat geen koude lucht wordt geblazen als het apparaat in de modus VERWARMING...

Страница 306: ...werking treden wanneer de interne temperatuur in de koelmodus stijgt of in de verwarmingsmodus afneemt 7 MOGELIJK DRUPPELEN VAN WATER Er kan water op het oppervlak van de binnenunit druppelen wanneer...

Страница 307: ...gesprongen De zekering vervangen Debatterijenvandeafstandsbediening kunnen uitgeput zijn De batterijen vervangen Het uur ingesteld met de timer kan verkeerd zijn Wachten of de instelling van de timer...

Страница 308: ...kking 36 53 69 73 Grensvoorwaarden voor de werking Maximale bedrijfstemperaturen in koeling Interne ruimte temperatuur DB 32 C Externe ruimte temperatuur DB 43 C Minimale bedrijfstemperaturen in koeli...

Страница 309: ...1 3 13 1 4 13 2 13 2 1 13 2 1 1 14 2 1 2 14 2 1 3 15 2 2 15 2 3 17 2 4 17 2 5 19 2 5 1 19 2 5 2 19 2 5 3 20 2 5 4 20 2 5 5 20 2 6 21 2 6 1 21 2 6 2 22 2 6 3 22 2 6 4 24 2 6 5 25 2 6 6 25 2 6 7 26 2 7...

Страница 310: ...O 32 3 4 5 SELF CLEAN 32 3 4 6 SILENCE 33 3 4 7 FP 33 3 4 8 TIMER 7 8 33 3 4 9 SILENCE FP 9 33 3 4 10 SLEEP 10 33 3 4 11 LED FOLLOW ME 11 33 3 4 12 34 3 4 13 34 3 5 34 3 5 1 35 3 6 35 3 7 TIMER 35 3 7...

Страница 311: ...NEXYA S4 E EL 3 0 0 1 0 2 0 2 1 Service SERVICE GR 1...

Страница 312: ...GR 4...

Страница 313: ...NEXYA S4 E EL 5 0 3 1 OL PIA SPLENDID 2 3 4 5 6 7 8 9...

Страница 314: ...GR 6 10 11 12 13 OLIMPIA SPLENDID 14 15 16 17 18 19 20 21 22...

Страница 315: ...NEXYA S4 E EL 7 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 R32 R32 Global Warming Potential GWP 675 36 37 A2L 2 1...

Страница 316: ...GR 8 0 4 12 1 2 3 LFL 25 3a 4 5 6 7...

Страница 317: ...NEXYA S4 E EL 9 8 9 9a OFN 9b OFN 10 OFN 10a 11 12 13 14 OFN 14b...

Страница 318: ...GR 10 14b 14c 15 16 17 18 19 0 5 20 21 22 23...

Страница 319: ...NEXYA S4 E EL 11 24 DPI 25 26 27 0 5 X OLIMPIA SPLENDID 0 6...

Страница 320: ...EL MANTENIMIENTO HINWEISE F R DIE VERWENDUNG UND PFLEGE Attenzione rischio di incendio Caution Attention risque d incendie Achtung Brandrisiko Atenci n riesgo de incendio Aten o risco de inc ndio Let...

Страница 321: ...NEXYA S4 E EL 13 1 3 1 4 a b c 3 d e OLIMPIA SPLENDID 3 2 2 1 A2L X m2 X m2 OLIMPIA SPLENDID...

Страница 322: ...0 2 40 2 2 1 8 0 6 2 2 1 8 0 6 2 2 1 8 0 6 2 2 1 8 0 6 2 2 15 2 3 22 3 5 38 4 6 50 DUAL 1x2 TRIAL 1x3 QUADRI 1x4 PENTA 1x5 1 45 1 45 1 45 1 80 1 80 1 80 2 50 2 50 2 50 2 65 2 65 2 65 2 2 1 8 0 6 2 2 1...

Страница 323: ...UAL 1x2 TRIAL 1x3 QUADRI 1x4 PENTA 1x5 1 60 1 60 1 60 2 02 2 02 2 02 2 70 2 70 2 70 2 90 2 90 2 90 2 2 1 8 0 6 2 2 1 8 0 6 2 2 1 8 0 6 2 2 1 8 0 6 2 2 15 4 4 35 5 8 80 6 9 80 EL 15 2 1 3 2 2 a b c d e...

Страница 324: ...GR 16 f g h i...

Страница 325: ...NEXYA S4 E EL 17 l 2 3 15 2 4 a b 120 mm 150 mm 1 c 2 3 d...

Страница 326: ...8 36 PENTA 42 1 2 1 3 1 4 1 5 max 30m max 45m max 60 m max 80 m max 20m max 25m max 30 m max 35 m max 15m max 15m max 15m max 15m max 15m max 15m max 15m max 15m max 10 m max 10 m max 10 m max 10 m GR...

Страница 327: ...NEXYA S4 E L R H H B C L R H H X2 B 9 12 230 246 65 65 C 18 285 243 65 65 EL 19 2 5 2 5 1 2 2 1 7 2 a b c d 4 7 3 5 7 e f 7 2 5 2 R X2 a R 8 10mm 5 6 b R X2 c R X2 L mm R mm H mm mm...

Страница 328: ...GR 20 a 7 8 b 7 c d 7 8 e 2 5 4 9 a A b C 2 5 5 10 10 Pond Box 10 A B C D E F A B C D E F G H I L M N 2 5 3 7 C F B G D 7 43 mm I 7...

Страница 329: ...NEXYA S4 E EL 21 2 6 a 11 b 11 c 12 d 12 e f g h i l m 13 n 13 10 15cm o 14 p X3 2 6 1 15 15...

Страница 330: ...n 600mm min 300mm min 700mm min 600mm A B C D C F A E IN IN OUT F1 F2 X4 F1 340 350 403 403 F2 614 540 673 673 GR 22 16 6 5 90 6 2 6 2 a X4 b c d IN OUT e 2 6 3 DUAL 14 18 1x2 TRIAL 21 26 1x3 QUADRI 2...

Страница 331: ...3 8 9 53 1 4 6 35 12 TRIAL INVERTER 21 26 3 8 9 53 1 4 6 35 12 QUADRI INVERTER 28 36 3X3 8 9 53 1x1 2 12 7 1 4 6 35 12 PENTA INVERTER 42 3X3 8 9 53 1x1 2 12 7 1 4 6 35 12 EL 23 5 7 17 17 1 2 3 max 17...

Страница 332: ...0 153 kgf cm 1600 163 kgf cm 9 52 mm 2500 255 kgf cm 2600 265 kgf cm GR 24 d 0 45 W K x m2 0 39 kcal h x C x m2 6mm 9 mm 19b e f 20 g 20 h i l 21 2 6 4 a 20 22 b 5 16 c 3 d 15 bar e 15 bar f g R32 23...

Страница 333: ...NEXYA S4 E GR A B A B A B plaque A B A B A B kg kg kg 1 2 3 EL 25 2 6 5 a 40 l min 0 66 l s 5 16 b 50 Pa 2 50 Pa c 3 d e 20 24 2 6 6 2 1 kg 2 kg 3 kg...

Страница 334: ...GR 26 2 6 7 25 1500 mm 25 26 1 2 27 2 7 2 7 1 48 H07RN F...

Страница 335: ...x2 4 1 5 mm2 12A TRIAL 1x3 4 1 5 mm2 15A QUADRI 1x4 4 2 5 mm2 22 A PENTA 1x5 4 3 0 mm2 25 A EL 27 2 7 2 29 a 21 b 22 c 23 48 d e 28 29 29a 21 22 23 24 25 2 7 3 29 a 27 26 b 30 c d e 29 31 29 26 27 28...

Страница 336: ...GR 28 0 OFF d 32 28 e 31 28 2 7 5 3 3 1 TV...

Страница 337: ...NEXYA S4 E EL 29 3 1 1 31 a b c 3 1 2 1 5V AAA LR03 LR03X2 3 1 3 8 32...

Страница 338: ...K2 K2 K2 K2 K2 K2 K2 K2 2 1 4 5 6 9 10 8 3 7 11 12 K1 GR 30 3 2 K1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 3 H K2 H...

Страница 339: ...TIMER ON SWING TURBO SILENCE SELF CLEAN FROST PROTECTION WIRELESS 3 4 33 3 4 1 33 A Transmission led AUTO COOL DRY HEAT FAN ONLY AUTO C Follow me D Temperature 17 C 30 C FAN ONLY E Timer Timer 0 23 5...

Страница 340: ...UTO 2 ON OFF 3 SWING 4 TEMP TIME TIMER TIMER 5 FAN AUTO LOW MED HIGH 6 TURBO SELF CLEAN 2 TURBO 2 SELF CLEAN 3 4 3 Follow Me Follow Me Follow Me 3 Follow Me 7 Follow Me Follow Me DRY FAN Follow Me 3 4...

Страница 341: ...uto Clean AUTO CLEAN 3 4 6 SILENCE 3 4 7 FP FROST PROTECTION 8 C HEAT 3 4 8 TIMER 7 8 ON OFF 3 4 9 SILENCE FP 9 2 SILENCE 2 FP FROST PROTECTION 3 4 10 SLEEP 10 SLEEP COOL HEAT AUTO SLEEP MODE SPEED SP...

Страница 342: ...DE 1 AUTO b TEMP 4 21 C 28 C c OFF ON OFF 2 STOP a ON OFF 2 AUTO AUTO 3 4 13 34 START a MODE 1 COOL HEAT FAN ONLY b TEMP 4 21 C 28 C c OFF ON OFF 2 d FAN 5 AUTO LOW MED HIGH e OFF ON OFF 2 FAN ONLY a...

Страница 343: ...E EL 35 3 5 1 36 SWING 34 3 AIR DIRECTION SWING TIMER ON AIR DIRECTION SWING 10 10 3 6 34 START a MODE 1 DRY b TEMP 4 c OFF ON OFF 2 STOP a ON OFF 2 AUTO DRY 3 7 TIMER 33 e 34 START a TIMER 7 8 ON Ti...

Страница 344: ...R a b c 3 7 1 33 34 37 TIMER ON 7 1 24 5 3 7 2 33 34 38 TIMER OFF 8 1 24 5 3 7 3 timer timer ON OFF TIMER OFF TIMER ON 33 34 39 On Stop 08 00 11 00 6 00 a TIMER OFF 8 TIMER OFF b TEMP 4 3 00 TIMER OFF...

Страница 345: ...TIMER ON TIMER OFF 33 34 40 On Stop 08 00 6 00 8 00 a TIMER ON 7 TIMER ON b TEMP 4 10 00 TIMER ON c TIMER OFF 8 TIMER OFF d TEMP 4 12 00 TIMER OFF e 3 3 8 41 42 a 41 b AUTO COOL AUTO 42 c 46 AUTO COOL...

Страница 346: ...GR 38 4 1 4 1 1 4 1 2 41 43 44 e 45 a 41 b 43a 43b c d e 44 10 f g h 45 i 46 4 2 a b c a b c...

Страница 347: ...NEXYA S4 E EL 39 4 2 1 4 3 1 a 3 b 4 10 2 COOL...

Страница 348: ...GR 40 3 4 5 6 FAN 7 80 8 9 3 10...

Страница 349: ...NEXYA S4 E EL 41 4 4 1 E0 E1 E2 E3 E5 EC P0 P1 P2 P4 F1 F2 F3 F5 E4 F4 4 4 1 3...

Страница 350: ...m x x 800 x 554 x 333 845 x 702 x 363 946 x 810 x 410 946 x 810 x 410 kg 36 53 69 73 DB 32 C DB 43 C DB 17 C DB 15 C DB 30 C DB 30 C DB 0 C DB 15 C 48 48 49 49 DUAL 14 18 1X2 TRIAL 21 26 1X3 QUADRI 28...

Страница 351: ......

Страница 352: ...261545B...

Результаты поиска

Содержание DUAL INVERTER 14

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Olimpia splendid DUAL INVERTER 14, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Результаты поиска

Содержание DUAL INVERTER 14

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды