Olimpia splendid DOLCECLIMA Скачать руководство пользователя страница 250 | Manualshive

Страница: 250 / 284

Olimpia splendid DOLCECLIMA Скачать руководство пользователя страница 250

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

GR - 2

ÁÐÏÓÕÑÓÇ

Aõôü ôï óýìâïëï ðÜíù óôï ðñïúüí Þ óôç óõóêåõáóßá ôïõ õðïäåéêíýåé, ïôé áõôü
ôï ðñïúüí äåí ìðïñåß íá áðïóõñèåß ìå ôá êáíïíéêÜ ïéêéáêÜ áðïññßììáôá, áëëá
ðñÝðåé íá ðáñáäïèåß óå ìéá èÝóç óõëëïãÞò ãéá ôçí áíáêýêëùóç ôùí çëåêôñéêþí
êáé çëåêôñïíéêþí óõóêåõþí. Ìå ôçí ðñïóöïñÜ óáò óôç óùóôÞ áðüóõñóç áõôïõ
ôïõ ðñïúüíôïò ðñïóôáôåýåôå ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôçí õãåßá ôùí óõíáíèñþðùí óáò.

Tï ðåñéâÜëëïí êáé ç õãåßá ôßèåíôáé óå êßíäõíï áðü ìßá ëÜèïò áðüóõñóç.

ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí áíáêýêëùóç áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò

ìðïñåßôå íá Ýxåôå óôï äçìáñxåßï óáò, óôçí õðçñåóßá áðïêïìéäÞò ôùí áðïññßììáôùí
Þ óôo êáôÜóôçìá, óôo oðïßo áãïñÜóá- ôå áõôü ôï ðñïúüí.

Aõôüò ï êáíïíéóìüò éóxýåé ìüíï ãéá ôçò xþñåò ìÝëç ôçò EE.

3.12 - ΑΛΛΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

...................................................................................................................

28

3.12.a - Λειτουργία SiLENT (αθόρυβη)

.....................................................................................................

28

3.12.b - Λειτουργία SLEEP

.......................................................................................................................

28

3.12.c - Λειτουργία FOLLOW MΕ

.............................................................................................................

29

3.12.d - Ρύθμιση της μονάδας μέτρησης της θερμοκρασίας

....................................................................

29

3.12.e - Λειτουργία Short Cut

...................................................................................................................

29

3.12.f

-

Auto-Restart ...........................................................................................................................29

3.13

-

ÌÅÔÁÖÏÑÁ ÔÏÕ ÊëÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ .........................................................................................30

3.14

-

ÅëÅÃ×ÏÓ ÔÇÓ ÊÁÔÅÕÈÕÍÓÇÓ ÔÇÓ ÑÏÇÓ ÔÏÕ ÁÅÑÁ .........................................................30

4- ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

............................................................................................ 30

4.1 -

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

...............................................................................................................................31

4.1.a - Καθαρισμός του μηχανήματος και του τηλεχειριστηρίου

...............................................................31

4.1.b - Καθαρισμός φίλτρου αναρρόφησης

..............................................................................................31

4.1.c -

Óõìâïõëåó ãéá ôçí åîïéêïíïìçóç åíåñãåéáó

.............................................................................31

4.2 -

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

.................................................................................................................................

32

4.2.a - Άδειασμα του νερού συμπύκνωσης

..............................................................................................

32

4.2.b - Κωδικοί σφάλματος

.......................................................................................................................33

5 - ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

................................................................................................................ 33

6 - ΠΡΟβΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΕΣ ΛΥΣΕΙΣ

.................................................................................. 34

«
...
248
249
250
251
252
...
»

Содержание DOLCECLIMA

Страница 1: ...KLIMAANLAGE HANDBUCH F R INSTALLATION GEBRAUCH UND WARTUNG ACONDICIONADOR DE AIRE LOCAL INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO APARELHO DE AR CONDICIONADO LOCAL MANUAL DE INSTALA O INST...

Страница 2: ......

Страница 3: ...sull apparecchio 7 Per il corretto funzionamento dell apparecchio rispettare le distanze minime e le indicazioni riportate nel presente manuale vedere igura 1 8 Per il corretto collegamento elettrico...

Страница 4: ...un fonctionnement correct de l appareil respectez les distances minimales et les indications de ce manuel voir igure 1 8 Pour raccorder correctement l appareil suivez les instructions du paragraphe 2...

Страница 5: ...ias m nimas y las indicaciones indicadas en este manual vea igura 1 8 Para la correcta conexi n el ctrica del aparato siga las indicaciones en el p rrafo 2 5 1 O aparelho cont m g s R290 classiica o d...

Страница 6: ...etenwordenmogennietuitgevoerdwordendoorkinderenzonder toezicht van toepassing voor de landen van de Europese Unie 4 Het apparaat mag gebruikt worden door personen met inbegrip van kinderen met vermind...

Страница 7: ...A TIO N GE BR AU CH UN D WA RT UN G AC ON DI CIO NA DO R DE AIRE LO CA L INST RU CC IO NE S PA RA LA INST AL AC I N US O Y MA NT EN IM IEN TO AP AR EL HO DE AR CO ND ICI ON AD O LO CA L MA NU AL DE IN...

Страница 8: ...min 2m min 2m 1 26 2 1 2 2 2 min 300 mm max 1350 mm 135mm 135mm min 300 mm max 1350 mm 6 8 10 7 9 11...

Страница 9: ...6mm 10 11 3 3 1 4 3 3 3 3 1 3 3 1 12 16 17 14 13 15...

Страница 10: ...23 8m 23 19 18 20 OK NO 8 24 22a 24 23 21 24 22...

Страница 11: ...2 5 COLLEGAMENTO ELETTRICO 19 2 6 DRENAGGIO 20 2 6 a Utilizzo come deumidiicatore 20 SEZIONE PER IL TECNICO E PER L UTENTE 3 USO DELL APPARECChIO 20 3 1 SIMBOLI E TASTI PANNELLO COMANDI 21 3 2 TASTI T...

Страница 12: ...ale il servizio locale di smaltimento riiuti o il negozio in qui stato acquistato il prodotto Questa disposizione valida solamente negli stati membri dell UE 3 12 ALTRE FUNZIONI 28 3 12 a Funzione SIL...

Страница 13: ...CLIENTI Indice i paragrai preceduti da questo simbolo contengono informazioni e prescrizioni molto importanti particolarmente per quanto riguarda la sicurezza Il mancato rispetto pu comportare perico...

Страница 14: ...schio di subire bruciature per contatto con componenti con elevata temperatura NON COPRIRE Segnala al personale interessato che vietato coprire l apparecchio per evitarne il surriscaldamento ATTENZION...

Страница 15: ...it dell apparecchio gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo 5 LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSAbILIT PER DAN...

Страница 16: ...ore e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio 16 Non lasciare il condizionatore in funzione per lunghi periodi se...

Страница 17: ...e stabile piana e livellata 31 Lasciare almeno 30cm di spazio libero sui lati e 20cm dietro l apparecchio e lasciare almeno 30cm di spazio libero sopra l apparecchio Fig 1 32 Non collocare l apparecch...

Страница 18: ...spina dalla presa di corrente e farlo controllare da personale professionalmente qualificato 49 Non smontare n apportare modifiche all apparecchio 50 Riparare da se l apparecchio estremamente pericolo...

Страница 19: ...ocali dove sono presenti altri macchinari che generano una forte fonte di calore in prossimit di una fonte di acqua salata o acqua sulfurea NON usare gas benzine o altri liquidi iniammabili vicino al...

Страница 20: ...A SULL APPARECChIO 5 L APPARECChIO DEVE ESSERE IMMAGAZZINATO IN UN LOCALE SEN ZA LA PRESENZA DI FONTI DI ACCENSIONE A FUNZIONAMENTO CON TINUO PER ESEMPIO FIAMME LIbERE APPARECChI FUNZIONANTI A GAS O R...

Страница 21: ...PPARECCHIATURA DISPOSITIVI Lo stoccaggio dell apparecchiatura deve essere conforme alle istruzioni del co struttore 21 STOCCAGGIO DI APPARECCHIATURA IMBALLATA INVENDUTA L imballo deve essere costruito...

Страница 22: ...er assicurarsi che non esistano elementi iniammabili o rischi di ignizione Utilizzare segnaletica antifumo g Area ventilata Assicurarsi che l area di installazione sia all aperto o adeguatamente venti...

Страница 23: ...l attrezzaturadurantelariparazione un dispositivo di rilevamento perdite permanentemente funzionante deve essere posizionato nel punto pi critico per avvisare l operatore di una situazione potenzialme...

Страница 24: ...rigerante e corrodere le tubazioni in rame Se si sospetta una perdita tutte le iamme libere devono essere rimosse spente Se viene rilevata una perdita di refrigerante la quale necessita di saldatura r...

Страница 25: ...onenti E considerata buona prassi recuperare tutti i refrigeranti in maniera sicura Prima di eseguire questa operazione prendere un campione di olio e di refrigerante nel caso sia necessaria un analis...

Страница 26: ...valvole d intercettazione perfettamente funzionanti i cilindri di recupero vuoti devono essere messi sotto vuoto e se possibile raffreddati prima del recupero L attrezzatura di recupero deve essere p...

Страница 27: ...a 3 Flangia per installazione a vetro o a muro solo per le versioni in cui prevista 4 Tappo chiusura langia solo per le versioni in cui previsto 5 Ventosa per inestra 6 Manuale di uso e manutenzione 7...

Страница 28: ...Si raccomanda di veriicare che le ruote risultino pulite e libere nel loro movi mento 2 2 AVVERTENZE La mancata osservanza di quanto segue pu essere causa di danni all apparec chio a installare il cli...

Страница 29: ...zzatore pu essere installato anche con fori issi a vetro o a muro il lusso dell aria non deve essere impedito da griglie di protezione o altro Eventuali protezioni devono avere una sezione totale di p...

Страница 30: ...VVERTENZA L eventuale sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata esclu sivamente dal servizio di assistenza tecnica Olimpia Splendid o da personale con qualiica similare 2 6 DRENAGG...

Страница 31: ...velocit ventilatore Velocit minima Velocit media Velocit massima Blue air auto SW8 Selezione funzione SiLENT silenzioso D1 Temperatura impostata Timer D2 indicazionevelocit ventola vedere SW7 S1 Indic...

Страница 32: ...D10 Indicatore temperatura C F D11 indicatore funzione SLEEP attiva D12 Indicatore batteria telecomando scarica D13 indicatore funzione TiME OFF attiva D14 indicatore funzione TiME ON attiva D15 indic...

Страница 33: ...nti possono interferire nelle trasmissioni tra telecomando e condizionatore Estrarre le batterie di alimentazione nel caso di inutilizzo prolungato del telecomando 3 3 a Inserimento delle batterie Per...

Страница 34: ...i ecc tra il telecomando e l apparecchio riduce la portata del telecomando 3 4 UTILIZZO DELL APPARECChIO Per utilizzare l apparecchio operare come segue Per prevenire eventuali danni al compressore og...

Страница 35: ...osita icona ECO e blue Air si visualizza sul display del pannello comandi e o l icona Auto si visualizza sul display del telecomando c In modalit AUTO non possibile selezionare la velocit della ventol...

Страница 36: ...postando questa modalit l apparecchio non esercita alcuna azione n sulla temperatura n sull umidit dell aria in ambiente ma la mantiene solamente in circolazione b Questa modalit pu essere selezionata...

Страница 37: ...biente L icona si accende Sul telecomando premere il tasto TIMER ON per entrare nella funzione quindi premere una o pi volte il tasto TIMER ON ino ad impostare il tempo di ritardo di accensione Direzi...

Страница 38: ...to SW8 autoparlante Il simbolo autoparlante si visualizza La velocit di ventilazione si imposta automaticamente al minimo b Premere di nuovo il tasto per disattivare la funzione 3 12 b Funzione SLEEP...

Страница 39: ...comando o spegnere l apparecchio 3 12 d Impostazione unit di misura della temperatura possibile impostare l unit di misura della temperatura ambiente e di quella impostata scegliendo tra C Celsius opp...

Страница 40: ...rigido e piroettanti possono essere danneggiate dall uso o essere sporche Si consiglia di veriicare che le ruote risultino pulite e libere nel loro movimento 3 14 CONTROLLO DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO...

Страница 41: ...tramite un getto d acqua rivolto nella direzione opposta a quella di accumulo della polvere c Nel caso di sporco particolarmente dificile da togliere come unto o incrostazioni di altro tipo necessario...

Страница 42: ...o l ingresso dell aria non siano ostruiti soprattutto dopo un lungo periodo di inat tivit del condizionatore 4 2 a Scarico acqua di condensa Quando l acqua di condensa presente nel vassoio inferiore r...

Страница 43: ...E3 Errore sensore temperatura condensatore E4 Errore di comunicazione pannello display In questi casi a scollegare elettricamente l apparecchio b attendere qualche minuto c collegare la spina nella pr...

Страница 44: ...bassa COSA OCCORE FARE Attendere Inserire la spina nella presa di corrente il vassoio di raccolta dell acqua pieno Spegnere l apparecchio scaricare l acqua dal vassoio di raccolta quindi riavviare l...

Страница 45: ...IXED INSTALLATION 19 2 5 ELECTRICAL CONNECTION 19 2 6 DRAINAGE 20 2 6 a Use as dehumidiier 20 SECTION FOR ThE TEChNICIAN AND USER 3 USE OF ThE APPLIANCE 20 3 1 CONTROL PANEL SYMBOLS AND KEYS 21 3 2 RE...

Страница 46: ...collection service or in the store at which you bought the product This regulation is valid only in EU member states 3 12 OTHER FUNCTIONS 28 3 12 a SILENT function 28 3 12 b SLEEP function 28 3 12 c F...

Страница 47: ...aphs marked with this symbol contain very important information and recommendations particularly as regards safety Failure to comply with them may result in danger of injury to the operators loss of t...

Страница 48: ...esents the risk of burns due to contact with components at very high temperatures DO NOT COVER Indicates to the personnel concerned that it is prohibited to cover the appliance to prevent over heating...

Страница 49: ...check that the appliance is in perfect condition The packaging materials must not be left within reach of children as they can be dangerous 5 ThEMANUFACTURERISNOTRESPONSIbLEFORDAMAGESTOPERSONS OR PROP...

Страница 50: ...sed by the manufacturer and ask for original spare parts to be used Failure to do this can afect the safety of the appliance 16 Do not let the air conditioner run for a long time when the humidity is...

Страница 51: ...on a stable plane and levelled surface 31 Leave at least 30cm of free space on both sides and 20cm behind the appliance and leave at least 30cm of free space above it Fig 1 32 Do not place the applian...

Страница 52: ...it has been dropped or damaged in any manner Turn the appliance off disconnect the plug from the socket and let it be checked by professionally qualified personnel 49 Neither disassemble nor modify th...

Страница 53: ...nts laundries greenhouses etc or in places with other machines that generate a strong heat source in proximity of a sources of salt water or sulphurous water DO NOT use gas gasoline or other inlammabl...

Страница 54: ...IANCE ShALL bE STORED IN A ROOM WIThOUT CONTINUOUSLY OPERATING IGNITION SOURCES FOR EXAMPLE OPEN FLAMES AN OPERATING GAS APPLIANCE OR AN OPERATING ELECTRIC hEATER 6 Do not pierce or burn 7 be aware th...

Страница 55: ...PPLIANCES The storage of equipment should be in accordance with the manufacturer s instructions 21 STORAGE OF PACKED UNSOLD EQUIPMENT Storage package protection should be constructed such that mechani...

Страница 56: ...displayed g Ventilated area Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated before breaking into the system or conducting any hot work A degree of ventilation shall continue du...

Страница 57: ...rical components the casing is not altered in such a way that the level of protection is affected This shall include damage to cables excessive number of connections terminals not made to original spe...

Страница 58: ...d from the system or isolated by means of shut off valves in a part of the system remote from the leak Oxygen free nitrogen OFN shall then be purged through the system both before and during the brazi...

Страница 59: ...prior to re use of reclaimed refrigerant It is essential that electrical power is available before the task is commenced a Become familiar with the equipment and its operation b Isolate system electr...

Страница 60: ...der with a set of instructions concerning the equipment that is at hand and shall be suitable for the recovery of lammable refrigerants In addition a set of calibrated weighing scales shall be availab...

Страница 61: ...dow air conveyor outlet 3 Window or wall installation lange only for versions where envisaged 4 Flangecap onlyforversionswhereenvisaged 5 Window suction cup 6 Use and maintenance manual 7 Remote contr...

Страница 62: ...nded to check that the wheels are clean and that they can move freely 2 2 WARNINGS A failure to respect what follows may cause damages to the appliance a install the air conditioner on lat and stable...

Страница 63: ...The air conditioner can also be installed with ixed holes in windows or walls Air low must not be obstructed by protective mesh or similar Any forms of protection must have a total cross section for...

Страница 64: ...Any replacement of the power cable must be carried out solely by Olimpia Splen did technical support or by similarly qualiied personnel 2 6 DRAINAGE Depending on the modality of use of the appliance...

Страница 65: ...on off delay SW7 Fan speed selection Minimum speed Medium speed Maximum speed Blue air auto SW8 SILENT function selection silent D1 Set temperature Timer D2 Fan speed indication see SW7 S1 Hour indica...

Страница 66: ...eactivate display on machine control panel b8 Unit switch OFF delay setting b9 Unit programmed switch on setting b10 SHORT CUT b11 Temperature set increase Temperature set decrease b12 Display D1 Appl...

Страница 67: ...s may also interfere with transmissions between remote control and air conditioner Remove the batteries in case of prolonged disuse of the remote control 3 3 a Insertion of batteries To insert the bat...

Страница 68: ...curtains walls etc between the remote control and the appliance reduces the remote control range 3 4 USE OF ThE APPLIANCE Work as follows in order to use the appliance To prevent possible damages to...

Страница 69: ...ntrol panel and or when the icon Auto appears on the remote control display c It is not possible to select the fan speed in AUTO mode 3 6 COOLING MODE COOL a When this mode is selected the appliance d...

Страница 70: ...he appliance doesn t perform any action both on temperature or on air humidity in the environment but only maintains it in circulation b This mode can be selected by pressing the key MODE once or more...

Страница 71: ...stops lashing the display returns to showing the environment temperature The icon lights up On the remote control press the key TIMER ON to access the function and then press the key TIMER ON once or...

Страница 72: ...key SW8 speaker The speaker symbol appears Ventilation speed automatically sets itself to minimum b Press the key again to deactivate the function 3 12 b SLEEP function This function can be activated...

Страница 73: ...on the remote control or switch the appliance off to stop the function 3 12 d Setting the unit of measurement of temperature It is possible to choose the set and environment temperature unit of measur...

Страница 74: ...ivel ling they could get damaged by use or excessive dirt We recommend tat you check they are always clean and free to move ertanto di veriicare che le ruote risultino pulite e libere nel loro movimen...

Страница 75: ...ilter 23 with a water jet aimed at the side opposite the accumulation of dust c if the dirt is particularly dificult to remove such as grease or other types of deposit irst immerge the ilter in a solu...

Страница 76: ...ioner b Check that the air outlet or inlet are not obstructed especially after a long period of inactivity of the air conditioner 4 2 a Discharging condensation When condensation in the lower tray rea...

Страница 77: ...ture sensor error E4 Display panel communication error In these cases a electrically disconnect the appliance b wait a few minutes c connect the plug to the power socket d restart the appliance If the...

Страница 78: ...the plug in the power socket The water collection tray is full Switch off the appliance unload water from the collection tray and then restart the appliance Reset temperature Lower the temperature set...

Страница 79: ...RACCORDEMENT ELECTRIQUE 19 2 6 DRAINAGE 20 2 6 a Utilisation en tant que d shumidiicateur 20 SECTION POUR LE TEChNICIEN ET POUR L UTILISATEUR 3 UTILISATION DE L APPAREIL 20 3 1 SYMBOLES ET TOUCHES DU...

Страница 80: ...re service des ordures ou au magasin o vous avez achet le produit Cette consigne n est valable que pour les tats membres de l UE 3 12 AUTRES FONCTIONS 28 3 12 a Fonction SILENT silence 28 3 12 b Fonct...

Страница 81: ...TS Index Les paragraphes pr c d s par ce symbole contiennent des informations et des prescriptions tr s importantes notamment pour ce qui concerne la s curit Le non respect peut comporter danger pour...

Страница 82: ...risque de subir des br lures par contact avec des composants haute temp rature NE PAS COUVRIR il indique au personnel concern qu il est interdit de couvrir l appareil ain d en viter la surchauffe ATTE...

Страница 83: ...t rieure 4 Apr s avoir retir l emballage s assurer que l appareil est en parfait tat Les l ments de l emballage ne doivent pas tre laiss s port e des enfants pour qui ils repr sentent des sources pote...

Страница 84: ...de ce qui pr c de peut compromettre la s curit de l appareil 16 Ne pas laisser le climatiseur en fonction pendant de longues p riodes en pr sence d une humidit lev e ou de portes ou fen tres ouvertes...

Страница 85: ...e stable plane et niveau 31 Laisser au moins 30 cm d espace libre sur les c t s et 20cm derri re l appareil et laisser au moins 30 cm d espace libre au dessus de l appareil Fig 1 32 Ne pas placer l ap...

Страница 86: ...l est tomb ou endommag de quelque fa on que ce soit teindre l appareil d brancher la fiche de la prise de courant et la faire v rifier par du personnel qualifi 49 Ne pas d monter ni modifier abusiveme...

Страница 87: ...pi ces o d autres machines qui g n rent une forte source de chaleur proximit d une source d eau sal e ou sulfureuse N utilisez PAS de gaz d essence ou d autres liquides inlammables proximit du climati...

Страница 88: ...SUR L APPAREIL 5 ILESTINDISPENSAbLEDERANGERL APPAREILDANSUNEPI CESANS LA PR SENCE DE SOURCES D INFLAMMATION EN FONCTIONNEMENT CONTINU PAR EXEMPLE FLAMMES NUES APPAREILS GAZ OU APPAREILS DE ChAUFFAGE L...

Страница 89: ...tionaux 20 STOCKAGE DE L APPAREIL DISPOSITIFS Le stockage de l appareil doit tre conforme aux instructions du fabricant 21 STOCKAGE DE L APPAREIL INVENDU L emballage doit tre construit de mani re ce q...

Страница 90: ...d inlammation Utilisez des panneaux anti fum e g Zone ventil e Assurez vous que la zone d installation est l ext rieur ou correctement ventil e avant de mettre le syst me en marche ou d effectuer des...

Страница 91: ...s critique pour avertir l op rateur d une situation potentiellement dangereuse b Faites notamment attention aux points suivants pour vous assurer que le capot n est pas modii de mani re affecter le ni...

Страница 92: ...ec le r frig rant et corroder la tuyauterie en cuivre Si une fuite est suspect e toutes les lammes nues doivent tre supprim es teintes Si une fuite de r frig rant n cessitant une soudure est d tect e...

Страница 93: ...e r cup rer tous les r frig rants en toute s curit Avant de proc der cette op ration pr levez un chantillon d huile et de liquide de refroidissement au cas o une analyse serait n cessaire avant de r u...

Страница 94: ...annes d arr t correspondantes enti rement fonctionnelles Les cylindres de r cup ration vides sont plac s sous vide et si possible refroidis avant la r cup ration L quipement de r cup ration doit tre e...

Страница 95: ...ale ou sur vitre uni quement pour les versions o cela est pr vu 4 Bouchon fermeture bride uniquement pour les versions o cela est pr vu 5 Ventouse pour fen tre 6 Notice d utilisation et d entretien 7...

Страница 96: ...recommand de v riier que les roues sont propres et libres dans leur mouvement 2 2 MISES EN GARDE Le non respect de ce qui suit peut entra ner des dommages l appareil a Installez le climatiseur sur su...

Страница 97: ...limatiseur peut aussi tre install sur des trous ixes pratiqu s dans une vitre ou bien dans un mur Le lux de l air ne doit pas tre entrav par des grilles de protection ni par autre chose Les ventuelles...

Страница 98: ...acement du c ble d alimentation ne doit tre effectu e par le service technique Olimpia Splendid ou par du personnel ayant des qualiications simi laires 2 6 DRAINAGE Il est n cessaire de raccorder le t...

Страница 99: ...ion de la vitesse du ventilateur Vitesse minimum Vitesse moyenne Vitesse maximum Blue air auto SW8 S lection de la fonction SiLENT silencieux D1 Temp ratured inie temporisateur D2 Indication de la vit...

Страница 100: ...hage sur le panneau de commande de la machine b8 R glage de l arr t planii de l unit b9 R glage de la start planii des unit s B10 Raccourci SHORT CUT b11 Augmentation de la temp rature R duction de la...

Страница 101: ...ques et luorescentes peuvent interf rer dans les communications entre la t l commande et le climatiseur Retirer les piles d alimentation en cas de non utilisation prolong e de la t l commande 3 3 a Mi...

Страница 102: ...pr sence d obstacles meubles rideaux murs etc entre la t l commande et l appareil r duit le rayon d action de la t l commande 3 4 UTILISATION DE L APPAREIL Pour utiliser l appareil proc der comme suit...

Страница 103: ...nde et ou l ic ne Auto s afiche sur l cran de la t l commande c En mode AUTO vous ne pouvez pas s lectionner la vitesse du ventilateur 3 6 MODE DE REFROIDISSEMENT COOL a En d inissant ce mode l appare...

Страница 104: ...issant ce mode l appareil n exerce aucune action sur la temp rature ou l humidit de l air dans la pi ce mais il se limite en assurant la circulation b Vous pouvez s lectionner ce mode en appuyant une...

Страница 105: ...afiche nouveau la temp rature ambiante L ic ne s allume Sur la t l commande appuyez sur la touche TIMER ON pour acc der la fonction et appuyez une ou plusieurs fois sur la touche TIMER ON jusqu d inir...

Страница 106: ...ur le symbole du haut parleur s afiche La vitesse de ventilation est automatiquement d inie au minimum b Appuyez nouveau sur le bouton pour d sactiver la fonction 3 12 bFonction SLEEP Cette fonction n...

Страница 107: ...ME sur la t l commande ou arr ter l appareil 3 12 d D inition de l unit de mesure de la temp rature Vous pouvez d inir l unit de mesure de la temp rature ambiante et de celle d inie en choisissant en...

Страница 108: ...s es dans un mat riau rigide et qu elles soient pivotantes peuvent s ab mer l usage ou s encrasser Il convient par cons quent de s assurer que les roulettes restent propres et libres dans leur mouveme...

Страница 109: ...dans le sens contraire celui d accumulation de la poussi re c En cas de salet s partic li rement dificiles liminer telle que la graisse ou toute autre incrustation il est n cessaire de plonger pr ala...

Страница 110: ...iltres b V riiez que la sortie ou l entr e d air n est pas bloqu e en particulier apr s une longue p riode d inactivit du climatiseur 4 2 a vacuation des condensats Lorsquel eaudecondensationdansleba...

Страница 111: ...de temp rature condensateur E4 Erreur de communication du panneau d afichage EC D faillance de la d tection de fuite de r frig rant Dans ces cas a d branchez lectriquement l appareil b attendez quelq...

Страница 112: ...ure ambiante est trop basse QUE DOIT ON FAIRE Attendre ins rer la iche dans la prise de courant Le plateau ramasse gouttes est plein teindre l appareil vidanger l eau du plateau ramasse goutte et rall...

Страница 113: ...MANSCHLUSS 19 2 6 ENTW SSERUNG 20 2 6 a Gebrauch als Entfeuchter 20 AbSChNITT F R DEN TEChNIKER UND bENUTZER 3 GEbRAUCh DES GER TS 20 3 1 SYMBOLE UND TASTEN AM BEDIENFELD 21 3 2 TASTEN DER FERNSTEUERU...

Страница 114: ...Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Diese Vorschrift ist nur g ltig f r Mitgliedstaaten der EU 3 12 WEITERE FUNKTIONEN 28 3 12 a Funktion SILENT ger...

Страница 115: ...igeInformationen und Vorschriften insbesondere bez glich der Sicherheit Die Nichtbeachtung dieser Informationen und Vorschriften kann dazu f hren dass die Unversehrtheit des Personals an den Ger ten g...

Страница 116: ...en an hei en Komponenten birgt wenn er entgegen der Sicherheitsvorschriften ausgef hrt wird NIChT bEDECKEN Weist das betroffene Personal darauf hin dass es verboten ist das Ger t wegen berhitzungsgefa...

Страница 117: ...s Ger t nach dem Auspacken auf einwandfreien Zustand Die Verpackungsr ckst nde nie in Reichweite von Kindern lassen da sie f r diese eine Gefahrenquelle darstellen 5 DIE hERSTELLERFIRMA bERNIMMT KEINE...

Страница 118: ...rfenausschlie lichvondenVertrags Servicezentren und unter Verwendung von Originalersatzteilen aus gef hrt werden bei Zuwiderhandeln ist die betriebssicherheit des Ger tes gef hrdet 16 Lassen Sie das K...

Страница 119: ...Abb 3 29 Das Ger t nicht in der N he von Gasger ten benutzen Abb 3 30 Das Ger t immer auf eine stabile ebene nivellierte Fl che stellen 31 An den Seiten und hinter dem Ger t mindestens 30 cm und 20cm...

Страница 120: ...48 Das Ger t nicht benutzen falls ein Defekt oder eine betriebsst rung vorliegt wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn es fallen gelassen oder auf irgendeine Weise besch digt wurde Das Ger...

Страница 121: ...sw oder in R umen in denen weitere Maschine eine gro e hitzequelle darstellen Auch nicht in der N he von Salz oder Schwefelwasserquellen In der N he des Klimager ts ist der Gebrauch von Gas Benzin ode...

Страница 122: ...IN EINEM RAUM GELAGERT WERDEN IN DEM KEI NE Z NDQUELLEN MIT KONTINUIERLIChEM bETRIEb VORhANDEN SIND ZUM bEISPIEL OFFENE FLAMMEN GASbETRIEbENE GER TE ODER ELEKTROhEIZER 6 Nicht durchstechen oder verbre...

Страница 123: ...rschriften 20 LAGERUNG DES GER TS DER VORRICHTUNG Die Lagerung des Ger ts muss mit den Anleitungen des Herstellers konform sein 21 LAGERUNG DES VERPACKTEN GER TS NICHT VERKAUFT Die Verpackung ist so v...

Страница 124: ...handen sind Hinweisschilder f r Rauchverbot verwenden g Bel fteter Bereich Sicherstellen dass der Installationsbereich im Freien liegt oder entsprechend bel ftet ist bevor das System gestartet oder Wa...

Страница 125: ...Leckagenmessger t fortlaufend funktionieren und am kritischen Punkt positioniert sein um den Bediener auf eine potentiell gef hrliche Situation hinzuweisen b Auf folgende Hinweise besonders achten um...

Страница 126: ...nn m ssen alle offene Flammen entfernt ausgemacht werden Falls eine Leckage erkannt wird die verschwei t werden muss das gesamte K hlmittel des Systems in einem Bereich der von der Leckage entfernt is...

Страница 127: ...mittel wieder sicher aufzufangen Vor diesem Vorgang eine l und eine K hlmittelprobe entnehmen falls das aufgefangene K hlmittel vor einer weiteren Verwendung analysiert werden soll Es ist wichtig dass...

Страница 128: ...tattet sein und die Sperrventile m ssen einwandfrei funktionieren In den Zylindern zur R ckgewinnung ist ein Vakuum zu erzeugen und diese sollten falls m glich vor der R ckgewinnung gek hlt werden Die...

Страница 129: ...luss f r Fenster 3 FlanschzurMontageanMauer oderGlasw nden nurf rVersionen beidenendiesvorgesehenist 4 Flanschverschluss nurf r Versionen bei denen dies vorgesehen ist 5 Saugkopf f r Fenster 6 Bedienu...

Страница 130: ...in Es wird empfohlen zu berpr fen dass die R der sauber sind und sich frei bewegen k nnen 2 2 hINWEISE Werden die nachfolgenden Punkte nicht beachtet kann das Ger t Schaden nehmen a Das Klimager t am...

Страница 131: ...er oder glasw nden ix montiert werden Der Luftstrom darf nicht durch Schutzgitter oder hnliches behindert werden EventuelleSchutzgitterm sseneinenfreienQuerschnittf rdenLuftstromvonmindestens140cm2 au...

Страница 132: ...Stecker ist HINWEIS Jeder Ersatz des Netzkabels muss durch den Technischen Dienst Olimpia Splen did oder durch Personal mit hnlichen Qualiikationen durchgef hrt werden 2 6 ENTW SSERUNG JenachAnwendun...

Страница 133: ...gkeit MinimaleGeschwindigkeit MittlereGeschwindigkeit MaximaleGeschwindigkeit Blue air auto SW8 Auswahl der ger uscharmen Funktion D1 Temperatur eingestellt Timer D2 AnzeigederGebl segeschwindigkeit s...

Страница 134: ...vieren der Anzeige auf der Maschinensteuertafel b8 Einstellung der geplante Abschaltung der Einheit b9 Einstellung des geplanten Start der Einheiten B10 Shortcut SHORT CUT b11 Temperaturerh hung Tempe...

Страница 135: ...k nnen die bertragung von der Fernbedienung zum Klimager t st ren Wird die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzt sind die Batterien herauszunehmen 3 3 a Die Fernbedienung wird ohne batterien gelief...

Страница 136: ...nge W nde usw zwischen der Fernbedienung und dem Ger t wird die Reichweite der Fernbedienung reduziert 3 4 bEDIENUNG DES GER TS Um das Ger t zu benutzen folgenderma en vorgehen Um eventuelle Sch den a...

Страница 137: ...ienfelds und oder das Symbol Auto am Display der Fernsteuerung erscheint c In der Betriebsart AUTO kann die Gebl segeschwindigkeit nicht gew hlt werden 3 6 bETRIEbSART K hLEN COOL a Wird diese Betrieb...

Страница 138: ...FTEN FAN a in dieser Betriebsart hat das ger t keinen Einluss auf Temperatur oder Luftfeuchtigkeit der Raumluft die Luft wird nur umgew lzt b Diese Betriebsart kann ausgew hlt werden in dem einmal od...

Страница 139: ...rd wieder die Raumtemperatur angezeigt Symbol erleuchtet An der Fernbedienung Taste TIMER ON dr cken um in die Funktion zu gelangen dann ein oder mehrmals die Taste TIMER ON dr cken bis die Einschaltv...

Страница 140: ...Betrieb Taste SW8 Lautsprecher dr cken das Lautsprecher Symbol wird angezeigt Die Gebl segeschwindigkeit stellt sich automatisch auf das Minimum b Die Taste nochmals dr cken um die Funktion auszuschal...

Страница 141: ...ste FOLLOW ME an der Fernbedienung dr cken oder das ger t ausschalten 3 12 d Einstellung der Ma einheit der Temperatur Bei der Ma einheit der Raumtemperatur und der einzustellenden Temperatur kann zwi...

Страница 142: ...en k nnten Obwohl die R der aus steifen Ma terial und drehbar sind k nnen sie durch den Gebrauch besch digt werden oder verschmutzt sein Pr fen Sie daher unbedingt ob die R der sauber und frei in der...

Страница 143: ...Klimager ts wie in der Abbildung 19 zu sehen ab b Das Filter 23 wird ausgewaschen indem man die der Schmutzschicht gegen ber liegende Seite unter einen Wasserstrahl h lt c Ist es sehr stark verschmut...

Страница 144: ...ustritt nicht verstopft ist vor allem nach l ngerem Nichtgebrauch des Klimager ts 4 2 a Abluss von Kondenswasser ErreichtdasKondenswasserimunterenBeh lterdasvorbestimmteNiveau dannsendetdasGer t8Malei...

Страница 145: ...ommunikationsfehler Display Bedienfeld In diesen F llen a Den Apparat von der Stromversorgung trennen b einige Minuten warten c den Stecker wieder in die Steckdose stecken d das Ger t neu starten Fall...

Страница 146: ...WELChE MASSNAhME MUSS ERGRIFFEN WERDEN Abwarten Den Stecker in die Steckdose stecken Der Sammelbeh lter des Wassers ist voll Ger t ausschalten das Wasser aus dem Beh lter leeren und das Ger t neu sta...

Страница 147: ...2 4 INSTALACI N FIJA 19 2 5 CONEXI N EL CTRICA 19 2 6 DRENAJE 20 2 6 a Uso como deshumidiicador 20 SECCI N PARA EL T CNICO Y PARA EL USUARIO 3 USO DEL APARATO 20 3 1 S MBOLOS Y TECLAS DEL PANEL DE MAN...

Страница 148: ...mercio donde haya adquirido el producto Esta norma es v lida nicamente para los estados miembros de la UE 3 12 OTRAS FUNCIONES 28 3 12 a Funci n SILENT silencioso 28 3 12 b Funci n SLEEP 28 3 12 c Fun...

Страница 149: ...p rrafos precedidos por este s mbolo contienen informaciones y prescripciones muy importantes particularmente por lo que respecta a la seguridad La falta de observaci n de los mismos puede comportar p...

Страница 150: ...uridad existe el riesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto con componentes a temperatura elevada NO CUbRIR Se ala al personal implicado que est prohibido cubrir el aparato para evitar que se re...

Страница 151: ...aparato est ntegro los elementos del embalaje no deben dejarse al alcance de los ni os ya que son potenciales fuentes de peligro 5 LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ASUME NINGUNA RESPONSAbILIDAD POR DA OS EN...

Страница 152: ...nte y soliciten el empleo de piezas de recambio originales La falta de respeto de todo lo antes expuesto puede poner en peligro la seguridad del aparato 16 No deje el acondicionador en funcionamiento...

Страница 153: ...ericie estable llana y nivelada 31 Deje por lo menos 30cm de espacio libre a los lados y 20cm detr s del aparato deje por lo menos 30cm de espacio libre sobre el aparato Fig 1 32 No coloque el aparato...

Страница 154: ...o Apagar el aparato desconectar el enchufe de la toma de corriente y dejarlo controlar por personal profesionalmente cualificado 49 No desmonte ni modifique el aparato 50 Reparar el aparato por si mis...

Страница 155: ...mpoco deben instalarse en locales donde haya otras m quinas que sean una fuerte fuente de calor ni cerca de una fuente de agua salada o sulfurosa NO use gases gasolina u otros l quidos inlamables cerc...

Страница 156: ...N LA PLACA DE DATOS EN EL APARATO 5 EL APARATO SE DEbE CONSERVAR EN UN LUGAR LIbRE DE FUEN TES DE IGNICI N DE FUNCIONAMIENTO CONTINUO POR EJEMPLO LLAMAS AbIERTAS APARATOS DE GAS O CALENTADORES EL CTRI...

Страница 157: ...S DISPOSITIVOS El almacenamiento de los aparatos debe ser conforme a las instrucciones del constructor 21 ALMACENAMIENTO DE APARATOS EMPAQUETADOS TODAV A NO VEN DIDOS El embalaje se debe construir de...

Страница 158: ...ra asegurarse de que no existen elementos inlamables o riesgos de ignici n Utilice se ales de no fumar g rea ventilada Aseg rese de que el rea de instalaci n sea al aire libre o adecuadamente ventilad...

Страница 159: ...s aparatos durante la reparaci n un dispositivo de detecci n de escapes permanentemente operativo debe posicionarse en el punto m s cr tico para informar el operador de una situaci n potencialmente pe...

Страница 160: ...oro podr a reaccionar con el refrigerante y corroer las tuber as de cobre Si sospecha un escape todas las llamas vivas deben removerse apagarse Si se detecta un escape de refrigerante que necesita sel...

Страница 161: ...los aparatos y con todos sus componentes Se considera buena praxis recuperar todos los refrigerantes de manera segura Antes de ejecutar esta operaci n tome una muestra de aceite y de refrigerante en...

Страница 162: ...lvula de drenaje de la presi n y con las relativas v lvulas de interceptaci n perfectamente operativas Los cilindros de recuperaci n vac os deben sellarse al vac o y si posible enfriarse antes de la...

Страница 163: ...red solamente para las versiones en las que est prevista 4 Tap n de cierre brida solamente para las versiones en las que est previsto 5 Ventosa para ventana 6 Manual de uso y mantenimiento 7 Control r...

Страница 164: ...uso Se recomienda averiguar que las ruedas est n limpias y que se muevan libremente 2 2 ADVERTENCIAS La falta de respeto de lo que sigue podr a causar da os al aparato a instaleelacondicionadorensuper...

Страница 165: ...nador puede ser instalado incluso con los oriicios ijos en cristales o en la pared El paso del aire no debe ser obstaculizado por rejillas de protecci n u otros objetos Si existieran protecciones debe...

Страница 166: ...a eventual sustituci n del cable de alimentaci n debe ser realizada exclusi vamente por el servicio de asistencia t cnica Olimpia Splendid o por personal con cualiicaci n similar 2 6 DRENAJE Seg n el...

Страница 167: ...lecci n velocidad del ventilador Velocidad m nima Velocidad media Velocidad m xima Blue air auto SW8 Selecci n funci n SILENT silencioso D1 Temperatura conigurada Temporizador D2 Indicaci n velocidad...

Страница 168: ...ctiva desactiva el display en el panel de mandos de la m quina b8 Regulaci n apagado programado unidad b9 Coniguraci n del encendido programado de la unidad B10 Atajo SHORT CUT b11 Aumento temperatura...

Страница 169: ...tes pueden interferir en la transmisi n entre el control remoto y el acondicionador Extraer las pilas de alimentaci n si el control remoto no es utilizado durante largos per odos de tiempo 3 3 a Inser...

Страница 170: ...paredes etc entre el control remoto y el aparato reduce el alcance del control remoto 3 4 USO DEL APARATO Obre como sigue para utilizar el aparato Para evitar posibles da os al compresor cada arranqu...

Страница 171: ...alla del panel de mandos y o el icono Auto se visualiza en la pantalla del control remoto c En modo AUTO no es posible seleccionar la velocidad del ventilador 3 6 MODO ENFRIAMIENTO COOL a Seleccionand...

Страница 172: ...ando este modo el aparato no ejerza ninguna acci n ni sobre la temperatura ni sobre la hu medad del aire en el ambiente sino s lo la mantiene en circulaci n b Este modo se puede seleccionar presionand...

Страница 173: ...mperatura ambiente El icono se enciende En el control remoto presione la tecla TIMER ON para entrar en la funci n y entonces presione una o m s veces la tecla TIMER ON hasta conigurar el tiempo de ret...

Страница 174: ...cla SW8 altoparlante el s mbolo altoparlante se muestra La velocidad de ventilaci n se conigura autom ticamente al m nimo b Presione la tecla una otra vez para desactivar la funci n 3 12 b Funci n SLE...

Страница 175: ...moto o apague el aparato 3 12 d Coniguraci n unidad de medida de la temperatura Es posible conigurar la unidad de medida de la temperatura ambiente y de la conigurada eligiendo entre C Celsius o F Fah...

Страница 176: ...ser pivotantes y de material r gido las ruedas pueden estar sucias o deterioradas por el uso Por lo tanto se ruega veriicar su limpieza y su libertad de movimiento 3 14 CONTROL DE LA DIRECCI N DEL FLU...

Страница 177: ...o de agua dirigido en la direcci n opuesta a aquella de acumulaci n de los polvos c Si existieran suciedades particularmente dif ciles de quitar como grasa o incrustaciones de otro tipo se deber sumer...

Страница 178: ...sobre todo despu s de un largo per odo de inactividad del acondicionador 4 2 a Descarga agua de condensaci n Cuando el agua de condensaci n en la bandeja inferior alcanza el nivel predeterminado el a...

Страница 179: ...r sensor temperatura condensador E4 Error de comunicaci n panel de la pantalla En estos casos a desconecte el ctricamente el aparato b espere unos minutos c conecte el enchufe a la toma de corriente d...

Страница 180: ...peratura ambiente es demasiado baja QU SE DEbE hACER Espere Inserta el enchufe en la toma de corriente La bandeja de recogida del agua est llena Apague el aparato descargue el agua de la bandeja y ent...

Страница 181: ...O FIXA 19 2 5 LIGA O EL TRICA 19 2 6 DRENAGEM 20 2 6 a Utiliza o como desumidiicador 20 SEC O PARA O T CNICO E PARA O UTILIZADOR 3 UTILIZA O DO APARELhO 20 3 1 S MBOLOS E BOT ES DO PAINEL DE COMANDOS...

Страница 182: ...os de recolha de res duos ou loja onde adquiriu o produto Este regulamento s v lido para os Estados membros da UE 3 12 FUN ES ADICIONAIS 28 3 12 a Fun o SILENT silenciosa 28 3 12 b Fun o SLEEP 28 3 1...

Страница 183: ...A AOS CLIENTES ndice Os par grafos precedidos por este s mbolo cont m informa es e prescri es muito importantes em particular no que diz respeito seguran a A sua inobserv ncia poder comportar perigo p...

Страница 184: ...risco de sofrer queimaduras por contacto com componentes com elevada temperatura N O CObRIR Sinaliza equipaque proibidocobriroaparelhoparaevitaroseusobreaquecimento ATEN O Sinaliza que o presente doc...

Страница 185: ...dade do aparelho os elementos da embalagem n o devem ser delxados ao alcance das crin as pois s o potenciais fontes de perigo 5 A FIRMA CONSTRUTORA N O SE ASSUME A RESPONSAbILIDADE POR DANOS A PESSOAS...

Страница 186: ...e asdesubstitui o originais On ocumprimentodequantoacimaexpostopoder comprometer a seguran a do aparelho 16 N o deixar o aparelho de ar condicionado a funcionar por per odos prolongados se a humidade...

Страница 187: ...m nivelada 31 Deixe um espa o livre de pelo menos 30 cm em ambos os lados e 20cm atr s do aparelho deixe tamb m um espa o livre de pelo menos 30 cm acima do aparelho Fig 1 32 N o posicione o aparelho...

Страница 188: ...se o seu corpo estiver danificado Desligue o aparelho desconecte a ficha da tomada el trica e solicite a sua inspe o junto a pessoal profissionalmente qualificado 49 N o desmonte nem modifique o apare...

Страница 189: ...ais em que est o presentes outras m quinas que gerem uma fonte intensa de calor nas proximidades de uma fonte de gua salgada ou gua sulfurosa N O usar gases combust vel ou outros l quidos inlam veis p...

Страница 190: ...DA AO CORPO DO MESMO 5 O APARELhO DEVE SER ARMAZENADO NUM LOCAL LIVRE DA PRESEN A DE FONTES DE IGNI O DE FUNCIONAMENTO CONT NUO POR EXEMPLO ChAMAS LIVRES APARELhOS ALIMENTADOS A G S OU AQUECEDORES EL...

Страница 191: ...as nacionais 20 ARMAZENAMENTO DE EQUIPAMENTOS DISPOSITIVOS O armazenamento do equipamento deve ser feito em plena observ ncia das instru es do fabricante 21 ARMAZENAMENTO DE EQUIPAMENTO EMBALADO N O C...

Страница 192: ...riscos de igni o Instale placas de sinaliza o antifumo g rea ventilada Certiique se de que a rea de instala o adequadamente ventilada antes de acionar o sistema ou executar qualquer trabalho a quente...

Страница 193: ...informar o operador sobre uma situa o potencialmente perigosa b Preste particular aten o ao seguinte para preservar a integridade dos inv lucros e manter o n vel de prote o esperado durante os trabal...

Страница 194: ...ncia pode reagir com o refrigerante e corroer a tubagem de cobre Em caso de suspeita de fuga todas as chamas livres devem ser removidas apagadas Na presen a de eventuais fugas de g s refrigerante que...

Страница 195: ...liarizado com o equipamento e todos os seus componentes Como boa pr tica recomendamos uma recupera o segura de todos os gases refrigerantes Antes de executar esta opera o retire uma amostra de leo e d...

Страница 196: ...nterceta o tudo em perfeito estado de funcionamento Os cilindros de recupera o s o colocados sob v cuo e se poss vel arrefecidos antes do trabalho de recupera o O equipamento deve funcionar perfeitame...

Страница 197: ...la 3 Anel para montagem no vidro ou na parede somente para as vers es nas quais pre visto 4 Tampa de fecho do anel somente para as vers es nas quais prevista 5 Ventosa para janela 6 Manual de uso e ma...

Страница 198: ...ue devem estar limpas e poder se deslocar sem nenhum tipo de obst culo 2 2 ADVERT NCIAS A inobserv ncia das seguintes prescri es pode acarretar danos ao aparelho a Instale o climatizador sobre superf...

Страница 199: ...O climatizador tamb m pode ser instalado com furos ixado ao vidro ao parede O luxo do ar n o deve ser obstru do por grelhas de protec o ou outras Eventuais protec es dever o ter uma sec o total de pa...

Страница 200: ...stitui o do cabo de alimenta o s deve ser realizada por Olimpia Splendid servi o t cnico ou por pessoal com qualiica es semelhantes 2 6 DRENAGEM necess rio executar a liga o do tubo de descarga da con...

Страница 201: ...do ventilador Velocidade m nima Velocidade m dia Velocidade m xima Blue air auto SW8 Sele o da fun o SILENT silenciosa D1 Temperatura conigurada Temporizador D2 Indica odavelocidadedaventoinha consult...

Страница 202: ...de controle da m quina b8 O deini o do desligamento planejado da unidade b9 Odeini odoin cioprogramadodasunidades B10 Atalho SHORT CUT b11 O aumento de temperatura Oredu o de temperatura b12 Ecr D1 In...

Страница 203: ...tes podem interferir nas transmiss es entre o telecomando e o climatizador Extrair as pilhas de alimenta o caso n o se use o telecomando por longos per odos de tempo 3 3 a Introdu o das pilhas Para in...

Страница 204: ...ndo e a unidade interna reduz o alcance do controlo remoto 3 4 UTILIZA O DO APARELhO A im de utilizar o aparelho opere da seguinte forma A im de prevenir eventuais danos ao compressor est previsto um...

Страница 205: ...e Blue Air sejam exibidos no ecr do painel de comandos e ou o cone Auto exibido no ecr do controlo remoto c No modo AUTO n o poss vel selecionar a velocidade da ventoinha 3 6 MODO DE ARREFECIMENTO CO...

Страница 206: ...LA O FAN a Conigurando este modo o aparelho n o exerce nenhuma a o sobre a temperatura ou a humidade do ar no ambiente mas s o mant m em circula o b Este modo pode ser selecionado pressionando uma ou...

Страница 207: ...a a exibir a temperatura ambiente O cone acende se No controlo remoto pressione o bot o TIMER ON para entrar na fun o e pressione em seguida uma ou mais vezes o bot o TIMER ON at deinir o tempo de atr...

Страница 208: ...ho est em fun o o s mbolo do altifalante exibido A velocidade de ventila o conigurada automaticamente para o m nimo b Pressione novamente o bot o a im de desativar a fun o 3 12 b Fun o SLEEP Esta fun...

Страница 209: ...moto ou desligue o aparelho 3 12 d Conigura o da unidade de medida da temperatura poss vel conigurar a unidade de medida da temperatura ambiente e da temperatura regulada escolhendo entre C Celsius ou...

Страница 210: ...s serem em material r gido e girat rias podem estragar se com o uso e sujarem se Portanto veriicar se as rodas est o limpas e n o t m impedimentos ao seu movimento 3 14 CONTROLO DA DIREC O DO FLUXO DO...

Страница 211: ...acto de gua dirigido no sentido oposto ao da acumula o de poeira c Em caso de sujidade particularmente dif cil de remover como gordura ou incrusta es de outros tipos ser necess rio imergir preventivam...

Страница 212: ...trada do ar n o est o obstru dos sobretudo ap s um longo per odo de inativi dade do condicionador 4 2 a Descarga da gua de condensa o Quando a gua de condensa o contida na bandeja inferior atinge o n...

Страница 213: ...ensor de temperatura do condensador E4 Erro de comunica o entre painel e ecr EC Avaria dete o de fugas de refrigerante Nestes casos a desconecte eletricamente o aparelho b aguarde alguns minutos a con...

Страница 214: ...ER Aguardar insira a icha na tomada de corrente A bandeja de recolha da gua est repleta Desligue o aparelho descarregue a gua da bandeja de recolha e reative enim o aparelho Redeina a temperatura Baix...

Страница 215: ...NSLUITING 19 2 6 DRAINAGE 20 2 6 a Gebruik als ontvochtiger 20 RUbRIEK VOOR DE TEChNICUS EN DE GEbRUIKER 3 GEbRUIK VAN hET APPARAAT 20 3 1 SYMBOLEN EN TOETSEN BEDIENINGSPANEEL 21 3 2 TOETSEN AFSTANDSB...

Страница 216: ...orden met het gemeentekantoor de plaatselijke vuilophaaldienst of de winkel waarin het product gekocht is Dit voorschrift geldt alleen in de Lidstaten van de EU 3 12 OVERIGE FUNCTIES 28 3 12 a Functie...

Страница 217: ...De paragrafen die voorafgegaan worden door dit symbool bevatten zeer belangrijke informatie en voorschriften met name over de veiligheid De veronachtzaming ervan kan de volgende gevolgen hebben gevaa...

Страница 218: ...ontact met zeer hete componenten indien de veiligheidsnormen niet in acht worden genomen NIET AFDEKKEN Signaleert aan het betrokken personeel dat het verboden is om het apparaat af te dekken om overve...

Страница 219: ...ft of het apparaat intact is het verpakkingsmateriaal mag niet binnen het bereik van kinderen gehouden worden omdat dit een bron van gevaar kan zijn 5 DE FAbRIKANT STELT ZICh OP GENERLEI WIJZE AANSPRA...

Страница 220: ...originele reserveonder delen vragen Wordt het bovenstaande niet in acht genomen dan kan de veili gheid van het apparaat hierdoor in gevaar gebracht worden 16 Laatdeklimaatregelaarnietgedurendelangeti...

Страница 221: ...biel vlak en genivelleerd oppervlak 31 Laat minstens 30 cm ruimte vrij aan de zijkanten en 20cm aan de achterkant van het apparaat en laat minstens 30 cm ruimte vrij boven het apparaat Afb 1 32 Plaats...

Страница 222: ...ndere wijze beschadigd is Schakel het apparaat uit trek de stekker uit het stopcontact en laat het nakijken door professioneel gekwalificeerd personeel 49 het apparaat niet demonteren of wijzigingen e...

Страница 223: ...sen enz of op plaatsen waar zich andere machines bevinden die een sterke warmtebron genereren in de buurt van een bron van zout water of zwavelhoudend water Gebruik GEEN gassen benzine of andere ontvl...

Страница 224: ...hET APPARAAT MOET OPGESLAGEN WORDEN IN EEN VERTREK WAARIN GEEN ONTSTEKINGSbRONNEN MET CONTINUE WERKING AANWEZIG ZIJN bIJVOORbEELD OPEN VUUR APPARATEN DIE OP GAS WERKEN OF VERWARMINGSTOESTELLEN MET EL...

Страница 225: ...ag van de apparatuur moet conform de instructies van de fabrikant zijn 21 OPSLAG VAN DE VERPAKTE NIET VERKOCHTE APPARATUUR De verpakking moet zo uitgevoerd zijn dat een interne mechanische beschadigin...

Страница 226: ...co s op ontbranding aanwezig zijn Gebruik markeringen die het roken verbieden g Geventileerd gebied Controleer of het installatiegebied in de open lucht is of op passende wijze geventileerd wordt voor...

Страница 227: ...moet een permanent werkzame lekdetector in positie gebracht zijn op het meest kritieke punt om de operator te waarschuwen voor een potentieel gevaarlijke situatie b Besteed bijzondere aandacht aan wat...

Страница 228: ...door corrosie Als een lek vermoed wordt moet al het open vuur verwijderd gedoofd worden Als een koelmiddellek gedetecteerd wordt waarvoor lassen nodig is win dan al het koelmiddel uit het systeem ter...

Страница 229: ...praktijk beschouwd om alle koelmiddelen op veilige wijze terug te winnen Alvorens deze handeling uit te voeren moeten een oliemonster en een koelmiddelmonster genomen worden voor als het nodig is eers...

Страница 230: ...ijbehorende perfect werkende afsluitkleppen De lege terugwinningscilinders worden luchtledig gemaakt en indien mogelijk gekoeld worden voordat de terugwinning plaatsvindt De uitrusting voor de terugwi...

Страница 231: ...llatie tegen een ruit of wand alleen voor de versies waarin dat van toe passing is 4 Flens afsluitdop alleen voor de versies waarin dat van toepassing is 5 Zuignap voor venster 6 Handleiding voor gebr...

Страница 232: ...controleren of de wielen schoon zijn en vrij kunnen draaien 2 2 WAARSChUWINGEN De veronachtzaming van het volgende kan het apparaat schade berokkenen a Installeerdeklimaatregelaaropvlakke stabieleopp...

Страница 233: ...er kan ook met gaten vast aan het raam of aan de muur ge nstalleerd worden De luchtstroom mag niet belemmerd worden door beschermende roosters e d Eventuele beschermende roosters e d moeten een totale...

Страница 234: ...ele vervanging van de voedingskabel mag alleen worden uitgevoerd door Olimpia Splendid technische dienst of door personeel met gelijkaardige kwaliicatie 2 6 DRAINAGE Al naargelang de gebruikswijzen va...

Страница 235: ...ventilatorsnelheid Minimum snelheid Medium snelheid Maximum snelheid Blue air auto SW8 Selectie functie SILENT stil D1 Ingestelde temperatuur Timer D2 Aanduiding ventilatorsnelheid zie SW7 S1 Tijdsaa...

Страница 236: ...t apparaat uitschakelen b8 Instelling van het geplande sluiten van de eenheed b9 Instelling van de geplande start van de een heed B10 Shortcut SHORT CUT b11 Temperatuur stijging Verlaging van de tempe...

Страница 237: ...de zendingen tussen afstandsbediening en kli maatregelaar storen Verwijder de batterijen indien de afstandsbediening lange tijd niet gebruikt wordt 3 3 a Plaatsing van de batterijen Om de batterijen c...

Страница 238: ...ning en het apparaat wordt het bereik van de afstandsbediening verminderd 3 4 GEbRUIK VAN hET APPARAAT Handel als volgt om het apparaat te gebruiken Om eventuele beschadiging van de compressor te voor...

Страница 239: ...dieningspaneel weergegeven worden en of de icoon Auto op het display van de afstandsbediening weergegeven wordt c In de werkwijze AUTO is het niet mogelijk de snelheid van de ventilator te selecteren...

Страница 240: ...le actie uit op de temperatuur of de vochtigheid van de lucht in het vertrek maar houdt de lucht alleen in circulatie b Deze werkwijze kan geselecteerd worden door n of meerdere keren op de toets MODE...

Страница 241: ...ngstemperatuur De icoon gaat aan Op de afstandsbediening drukopdetoets TIMERON omdefunctiebinnentegaanendrukvervolgens n of meerdere keren op de toets TIMER ON tot de vertragingstijd van de inschakeli...

Страница 242: ...ker het symbool van de luidspreker wordt weergegeven De ventilatiesnelheid wordt automatisch op het minimum ingesteld b Druk opnieuw op de toets om de functie te deactiveren 3 12 b Functie SLEEP Deze...

Страница 243: ...bediening of schakel het apparaat uit 3 12 d Instelling meeteenheid van de temperatuur Het is mogelijk de meeteenheid van de omgevingstemperatuur en van de ingestelde temperatuur in te stellen door te...

Страница 244: ...het onbuigzame zwenkwielen betreft kunnen deze beschadigd raken door het gebruik of vuil worden U wordt dan ook verzocht te controleren of de wielen schoon zijn en onbelemmerd kunnen bewegen 3 14 REG...

Страница 245: ...orden met een straal water die in de tegenovergestelde richting als de richting waarin het stof zich ophoopt gericht moet worden c In geval van vuil dat bijzonder moeilijk te verwijderen is zoals vet...

Страница 246: ...is verstopt vooral na een lange periode van inactiviteit van de airconditioner 4 2 a Afvoer condenswater Wanneer het condenswater dat in de onderste tray aanwezig is het van tevoren bepaalde peil ber...

Страница 247: ...r E4 Communicatiefout display paneel EC Slechte werking lekdetectie koelmiddel In deze gevallen a sluit het apparaat elektrisch af b wacht enkele minuten c steek de stekker in het stopcontact d hersta...

Страница 248: ...N Wacht even Steek de stekker in het stopcontact De tray voor het opvangen van het water is vol Schakel het apparaat uit voer het water uit de tray af en herstart het apparaat vervolgens Stel de tempe...

Страница 249: ...10 1 17 1 1 5 17 1 2 Fig A 17 2 18 2 1 18 2 2 18 2 3 19 2 4 19 2 5 19 2 6 20 2 6 a 20 3 20 3 1 21 3 2 22 3 3 23 3 3 a 23 3 3 b 23 3 3 c 24 3 4 24 3 4 a 24 3 4 b 25 3 5 AUTO 25 3 6 COOL 25 3 7 TURBO 25...

Страница 250: ...o o A x x EE 3 12 28 3 12 a SiLENT 28 3 12 b SLEEP 28 3 12 c FOLLOW M 29 3 12 d 29 3 12 e Short Cut 29 3 12 f Auto Restart 29 3 13 30 3 14 30 4 30 4 1 31 4 1 a 31 4 1 b 31 4 1 c 31 4 2 32 4 2 a 32 4...

Страница 251: ...DOLCECLIMA GR 3 0 0 1 0 2 0 2 1 Service SERVICE gR 1...

Страница 252: ...GR 4...

Страница 253: ...DOLCECLIMA GR 5 0 3 3 1 OL PIA SPLENDID 2 3 4 5 6 7 8 9...

Страница 254: ...GR 6 10 11 OLIMPIA SPLENDID 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 20 21 A...

Страница 255: ...DOLCECLIMA GR 7 22 23 24 25 26 27 28 3 29 3 30 31 30 20 30 1 32 4 33 34 35 36 37 38 39 40...

Страница 256: ...GR 8 41 42 43 44 2 dvd player 6 45 46 47 48 49 50 51 52 53 20 30 54 0 421...

Страница 257: ...DOLCECLIMA GR 9 0 4 X OLIMPIA SPLENDID 0 5 1 1 T 3 15A 250VAC...

Страница 258: ...GR 10 0 6 R290 1 R290 A3 2 3 R290 Kg m2 0 180 9 0 190 10 0 200 10 0 210 11 0 220 11 0 230 12 0 240 12 0 250 12 0 260 13 4 R290 5 6 7 8 R290 9 10 11...

Страница 259: ...DOLCECLIMA GR 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 a b c...

Страница 260: ...GR 12 d e CO2 f g h...

Страница 261: ...DOLCECLIMA GR 13 i 23 a b 24...

Страница 262: ...GR 14 25 26 27 25 OFN 28 OFN OFN OFN OFN...

Страница 263: ...DOLCECLIMA GR 15 29 OFN 30 a b c d e f g h 80 i...

Страница 264: ...GR 16 j k 31 32...

Страница 265: ...DOLCECLIMA 27 23 27 24 22 21 26 28 25 A GR 17 1 1 1 5 1 1 5 2 3 4 5 6 7 8 1 2 Fig A 21 22 23 24 25 26 27 28 iR...

Страница 266: ...GR 18 2 2 1 4 2 a SS 2 2 a b c 7 d 20 30 cm 1 e f g h i...

Страница 267: ...DOLCECLIMA GR 19 2 3 a b 1 26 8 c 2 1 9 d 2 10 10 2 4 140 cm2 a 135 mm 300 1350 mm 11 b 3 12 c 3 6 mm 13 d 10 13 e 3 11 13 f 1 26 8 g 1 3 14 h 1 3 4 15...

Страница 268: ...GR 20 2 5 SS Olimpia Splendid 2 6 2 6 a 21 a 24 b 8 8 8 3...

Страница 269: ...8 SW6 S3 D1 D2 S1 S2 S12 S11 S10 S9 S8 S4 S5 S6 S7 b S13 GR 21 SW1 ON Stand by SW2 ECO Blue air auto turbo SW3 SW4 SW5 SW6 SW7 Blue air auto SW8 SiLENT D1 Timer D2 SW7 S1 S2 C S3 F S4 S5 S6 S7 S8 slee...

Страница 270: ...5 D4 D3 D2 D11 D6 D14 D13 D15 D12 GR 22 3 2 C b1 on off D1 D2 Stand by b2 AUTO ECO b3 Auto b4 10 b5 b6 FOLLOW ME b7 b8 b9 B10 SHORT CUT b11 b12 D1 D2 ECO D3 COOL D4 DRY D5 HEAT D6 FAN D7 B3 D8 D9 FOLL...

Страница 271: ...DOLCECLIMA GR 23 3 3 TV 3 3 a a 16 b 16 c 17 3 3 b 1 5V AAA 16...

Страница 272: ...GR 24 3 3 c 29 8 18 3 4 3 3 4 a 20 30 cm 1 C...

Страница 273: ...DOLCECLIMA GR 25 3 4 b a ON OFF b 23 c d e 5 10 3 5 AUTO a b MODE ECO Blue Air Auto c AUTO 3 6 COOL a MODE b FAN 3 1 SW7 3 2 B3 c 17 C 30 C 62 F 86 F 1 C d 3 7 TURBO a MODE Turbo...

Страница 274: ...GR 26 b 17 C c d MODE 3 8 DRY a MODE b DRY c d 2 6 a 3 9 FAN a b MODE c FAN d 3 1 SW7 3 2 D7 3 10 HEAT a b MODE c FAN 3 1 SW7 3 2 D7...

Страница 275: ...DOLCECLIMA GR 27 d 17 C 30 C 62 F 86 F 1 C e f 2 6 b 3 11 TIMER a b 3 11 a a standby 5 TIMER ON TIMER ON o Timer On b c 30 10 60 10 24 d timer 0 0h 3 11 b a 5...

Страница 276: ...GR 28 TIMER Of TIMER Of o Timer Of b c 30 10 60 10 24 d timer 0 0h 3 12 3 12 a SILENT AUTO a SW8 b 3 12 b SLEEP DRY FAN a SLEEP 1 C 1 2 F 30 b 1 C 1 2 F 30 c 7 d SLEEP...

Страница 277: ...DOLCECLIMA GR 29 3 12 c FOLLOW M DRY FAN a FOLLOW ME b 7 8 c d 7 e FOLLOW ME 3 12 d C F TEMP 3 12 e Short Cut a SHORT CUT AUTO 26 C 79 F 3 12 f Auto Restart a...

Страница 278: ...GR 30 3 13 24 SS 24 21 3 14 22 24 4...

Страница 279: ...DOLCECLIMA GR 31 4 1 4 1 a a b 4 1 b 23 19 Fi a 23 20 b 23 c d 23 e 23 f 23 g 20 23 4 1 c...

Страница 280: ...GR 32 4 2 a 8 10 b c d e a b 4 2 a a b c 24 21 d 8 24 d e 24 22 f...

Страница 281: ...A GR 33 4 2 b P1 4 2 a F1 25 F1 4 1 b 4 1 c 4 1 d 5 ON OFF E1 E2 E3 E4 EC a b c d 5 2 x x 460 x 767 x 395 mm 29 Kg HP DB 35 C WB 24 C DB 43 C WB 32 C DB 27 C WB 19 C DB 27 C WB 19 C HP 16 C 16 C DB 7...

Страница 282: ...GR 34 6 P1...

Страница 283: ......

Страница 284: ...260771G...

Отзывы:

Нет отзывов