Olimpia splendid DOLCECLIMA BREZZA Скачать руководство пользователя страница 177

Страница: 177 / 354

DOLCECLIMA BREZZA

PL - 5

POLSKI

43. Nie używać urządzenia w środowisku o dużych wahaniach temperatury, ponieważ w

jego wnętrzu mogą się powstawać skropliny.

44. Zainstalować urządzenie w odległości co najmniej 2 metrów od innych urządzeń

elektronicznych (TV, radio, komputer, odtwarzacz DVD itp.), aby uniknąć zakłóceń

(Rys.6).

45.

Nie używać urządzenia, jeśli w pomieszczeniu został rozpylony gazowy środek owadobój

czy lub w obecności palących się kadzideł, oparów chemicznych lub tłustych pozostałości.

46. Nie używać maszyny bez prawidłowego ustawienia filtrów.

47. Demontaż, naprawa lub wprowadzenie zmian przez osoby nieupoważnione może

spowodować poważne uszkodzenia oraz utratę gwarancji producenta.

48. Nie używać urządzenia, jeśli jest ono wadliwe lub działa nieprawidłowo, jeśli kabel

lub wtyczka są uszkodzone, po upadku lub w przypadku jakiegokolwiek uszkodze

nia. Wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę z gniazdka i zlecić sprawdzenie przez pro

fesjonalnie wykwalifikowany personel.

49. Nie demontować ani modyfikować urządzenia.

50. Samodzielna naprawa urządzenia jest bardzo niebezpieczna.

51. W przypadku zdecydowania o zaprzestaniu użytkowania urządzenia, zaleca się wy

łączenie go z użytkowania poprzez przecięcie kabla zasilającego po uprzednim wy

ciągnięciu go z gniazdka zasilającego. Ponadto zaleca się unieszkodliwienie innych

części urządzenia, które mogą stanowić zagrożenie, zwłaszcza dla dzieci.

52. Do procesu odszraniania i czyszczenia urządzenia stosować wyłącznie narzędzia

zalecane przez producenta.

53.

Urządzenie jest wyposażone w termoprotektor, który chroni płytkę drukowaną w przy

padku przekroczenia temperatury. W przypadku zadziałania takiego zabezpieczenia

należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i poczekać, aż urządzenie całkowicie

ostygnie (co najmniej 20-30 minut); następnie ponownie włożyć wtyczkę do gniazdka

sieciowego i ponownie uruchomić urządzenie. Jeśli urządzenie nie uruchomi się,

odłączyć je od zasilania elektrycznego i skontaktować się z Centrum Serwisowym.

54. Szczegóły typu i wartości bezpieczników: T, 250V AC, 3,15A lub wyższe.

0.4 - PRZEWIDZIANE UŻYTKOWANIE

• Klimatyzator powinien być używany wyłącznie do wytwarzania ciepłego* lub zimnego powie

trza lub jego osuszania (w zależności od potrzeb) wyłącznie w celu zapewnienia komfortowej

temperatury w pomieszczeniu.

• Takie urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego lub podobnego.

• Firma OLIMPIA SPLENDID nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użytkowanie

urządzenia oraz za szkody wyrządzone osobom, mieniu lub zwierzętom.

0.5 - STREFY RYZYKA

• Klimatyzatorów nie wolno instalować w pomieszczeniach, w których występują gazy łatwo

palne lub wybuchowe, w pomieszczeniach o dużej wilgotności (pralnie, szklarnie itp.), w po

mieszczeniach, w których znajdują się inne urządzenia wytwarzające silne źródło ciepła, a

także w pobliżu źródeł słonej lub siarkowej wody.

• NIE WOLNO używać gazu, benzyny ani innych płynów łatwopalnych w pobliżu klimatyzatora.

• Stosować wyłącznie dostarczone komponenty (patrz paragraf 1.1). Stosowanie niestandar

dowych części może spowodować wyciek wody, porażenie prądem, pożar i obrażenia ciała

lub uszkodzenie mienia.

Produkt powinien być użytkowany wyłącznie zgodnie ze specyfikacjami wska

zanymi w niniejszej instrukcji. Zastosowanie inne niż wskazane może doprowadzić

do poważnych obrażeń ciała. PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA

SZKODY OSOBOWE I RZECZOWE WYNIKAJĄCE Z NIEPRZESTRZEGANIA ZALECEŃ

ZAWARTYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI.

* Tylko w przypadku wersji z pompą ciepła

Содержание DOLCECLIMA BREZZA

Страница 1: ...I PER USO E MANUTENZIONE INSTRUKTIONER F R ANV NDNING OCH UNDERH LL K YTT JA HUOLTO OHJEET BRUKS OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER KEZEL SI S KARBANTART SI TMUTAT N VOD K POU IT A DR B BRUGS OG VEDLIGEHOLD...

Страница 2: ......

Страница 3: ...oncernantl utilisationentoute s curit de l appareil et la compr hension des dangers qui lui sont inh rents Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et l entretien qui incombent...

Страница 4: ...n as n o devem brincar com o aparelho As opera es de limpezaemanuten oderesponsabilidadedoutilizadorn odevemserrealizadasporcrian asn osupervisionadas aplic vel somente para os pa ses da Uni o Europei...

Страница 5: ...ntacttetrekken alvorens ongeacht welke onderhoudsingreep op het apparaat uit te voeren 7 Voor de correcte werking van het apparaat moeten de minimum afstanden en de aanwijzingen in acht genomen worden...

Страница 6: ...sill ehdolla ett heit valvotaan ja opastetaan laitteen turvalliseen k ytt n liittyen ja ett he tuntevat sen k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella K ytt j n teht v ksi tarkoitett...

Страница 7: ...t ebi em hr t i t n a dr ba kter m prov d t u ivatel nesm b t vykon v ny d tmi bez dozoru t k se zem Evropsk unie 4 Spot ebi mohou pou vat osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn...

Страница 8: ...rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse som skal udf res af brugeren m ikke udf res af b rn som ikke er under opsyn g lder for landene i Den Europ iske Union 4 Apparatet m bruges af...

Страница 9: ...NI PER US O E MAN UT EN ZIONE INSTRU KTION F R AN V ND NING OCH UN DERH LL K YTT JA HU OLTO OHJEET INSTRU KSJON FO R BR UK OG VEDLIKEHO LD HA SZN LATI S KA RB AN TART S I UTAS T S N VO D K PO U IT A D...

Страница 10: ...min 2m min 2m 2 1 5 5 2 36 4 4 B A 6 8 10 7 9 11...

Страница 11: ...28 7 27 27a 27 16 15 7 7 35 35 13b 13a 14 28 35 7 32a 28 35 12...

Страница 12: ...27 27 18 17 32 32a 32 32a 19 20 33 34 31 21...

Страница 13: ...I 14 3 3 USO DEL TELECOMANDO 14 3 3 a Inserimento delle batterie 14 3 3 b Sostituzione delle batterie 15 3 3 c Posizione del telecomando 15 3 4 UTILIZZO DELL APPARECCHIO 15 3 4 a Operazioni preliminar...

Страница 14: ...il refrigerante fuoriesce e viene esposto a una fonte di ignizione esterna c il rischio di incendio Segnalaalpersonaleinteressatochel operazionedescrittapresenta senoneffettuata nel rispetto delle nor...

Страница 15: ...rizzato e qualificato 8 Installazioni eseguite al di fuori delle avvertenze fornite dal presente manuale e l utilizzo al di fuori dei limiti di temperatura prescritti fanno decadere la garanzia 9 L or...

Страница 16: ...le 24 Non ostruire in alcun modo le griglie di entrata aria e quelle di uscita 25 Non inserire oggetti estranei nelle griglie di entrata ed uscita aria in quanto vi il rischio di scosse elettriche inc...

Страница 17: ...o di un termoprotettore che preserva la scheda elettronica in caso di sovra temperatura Nel caso intervenga questa protezione scollegare la spina dalla presa di corrente e attendere che l apparecchio...

Страница 18: ...si pulisce l apparecchio non utilizzare strumenti diversi da quelli raccomandati dal fabbricante 11 Se l apparecchio viene installato utilizzato o conservato in una zona non ventilata il lo cale deve...

Страница 19: ...debba eseguire qualsiasi lavorazione a caldo sull apparecchiatura di refrigera zione o su qualsiasi parte associata ad essa dell adeguata attrezzatura antincendio deve essere disponibile a portata di...

Страница 20: ...llegamento di messa a terra 23 RIPARAZIONE COMPONENTI SIGILLATI a Durante la riparazione di componenti sigillati tutte le alimentazioni elettriche devono essere scollegate dall attrezzatura sulla qual...

Страница 21: ...perdita Azoto esente da ossigeno OFN deve quindi essere liberato nel sistema prima e durante il pro cesso di saldatura 28 RIMOZIONE ED SVUOTAMENTO Utilizzare procedure convenzionali quando si opera su...

Страница 22: ...o completato assicu rarsi che i cilindri e l attrezzatura vengano rimossi immediatamente dal sito di installazione e che tutte le valvole di isolamento della stessa siano chiuse k Il refrigerante recu...

Страница 23: ...I Fig 5 L apparecchio confezionato singolarmente in imballo di cartone L imballo pu essere trasportato a mano da due addetti oppure caricato su carrello trasportatore Stoccare l imballo singolarmente...

Страница 24: ...1 e L apparecchio deve essere sempre posto in uso facendo atten zione che non ci siano ostacoli per l aspirazione e l uscita d aria f Il climatizzatore non deve essere utilizzato in locali adibiti a l...

Страница 25: ...DRENAGGIO Aseconda della modalit di utilizzo dell apparecchio necessario collegare il tubo di scarico della condensa Per l utilizzo come deumidificatore o come pompa di calore solo per i modelli pred...

Страница 26: ...zzatore lo strumento che Vi permette di utilizzare l apparecchio nel modo pi comodo uno strumento da maneggiare con cura ed in particolare Evitare di bagnarlo non va pulito con acqua o lasciato alle i...

Страница 27: ...telecomando in una posizione dalla quale il segnale pu raggiungere il ricevitore 29 dell apparecchio distanza massima circa 5 metri con le batterie cariche Fig D La presenza di ostacoli mobili tende...

Страница 28: ...to sul display del pannello di controllo b In modalit DRY non possibile selezionare la velocit della ventola o regolare la temperatura Il motore del ventilatore funziona a bassa velocit c Tenere chius...

Страница 29: ...S6 lampeggia impostare tramite i tasti B4 B5 o SW3 SW4 il valore di tempo desiderato 0h Timer spento 1h 2h 24h 23h 22h 0h Timer spento c Il LED S6 rimane acceso fisso d L apparecchio si spegner autom...

Страница 30: ...glia 27 prestando attenzione al suo corretto posizionamento g Posizionare la griglia 27 completa di filtro 27a sul corpo apparecchio assicurandosi che sia corretta mente agganciata Fig 18 Non utilizza...

Страница 31: ...acqua d Far fuoriuscire tutta l acqua e Riposizionare il tappino in gomma 32a e avvitare il tappo di scarico 32 Fig 20 f Inserire la spina nella presa di corrente Se l errore si ripete contattare un C...

Страница 32: ...atura impostata Togliere gli ostacoli Chiamare il Centro assistenza Spegnere l apparecchio e pulire i filtri se guendo le istruzioni Spegnere l apparecchio scollegare il tubo rimuovere l eventuale ost...

Страница 33: ...AND KEYS 14 3 3 USE OF THE REMOTE CONTROL 14 3 3 a Insertion of batteries 14 3 3 b Replacement of batteries 15 3 3 c Location of the remote control 15 3 4 USE OF THE APPLIANCE 15 3 4 a Preliminary op...

Страница 34: ...scapes and is exposed to a source of external ignition there is a fire risk Signals to the personnel that the operation described could cause electrocution if not performed according to the safety rul...

Страница 35: ...structions contained in this manual and using the unit with temperatures exceeding the permissible temperature range will invalidate the warranty 9 Routine maintenance of the filters and general exter...

Страница 36: ...inlet and outlet grids in any manner 25 Do not insert extraneous items in the air inlet and outlet grids as this will create the risk of electrical shocks fire or damages to the appliance 26 Do not u...

Страница 37: ...rves the circuit board in case of over temperature If this safety device intervenes disconnect the plug from the power socket and wait for the appliance to completely cool down at least 20 30 minutes...

Страница 38: ...ed or stored in a non ventilated area the room must be designed to prevent the accumulation of refrigerant leaks with the consequent fire or explosion hazard due to the refrigerant combustion caused b...

Страница 39: ...nguisher adjacent to the charging area f No ignition sources No person carrying out work in relation to a refrigeration system which involves expos ing any pipe work that contains or has contained fla...

Страница 40: ...potentially hazardous situation b Particular attention shall be paid to the following to ensure that by working on electrical components the casing is not altered in such a way that the level of prote...

Страница 41: ...ed However it is important that best practice is followed since flammability is a consideration The following procedure shall be adhered to Remove refrigerant Purge the circuit with inert gas Evacuate...

Страница 42: ...ximum working pressure of the cylinder even temporarily j When the cylinders have been filled correctly and the process completed make sure that the cylinders and the equipment are removed from site p...

Страница 43: ...lerate this process When oil is drained from a system it shall be carried out safely 1 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 1 1 LIST OF COMPONENTS Fig 5 The appliance is packaged singularly in a cardboard pac...

Страница 44: ...the air conditioner and the adjacent figures e The appliance must always be activated paying attention that there are no obstacles for air suction and output f The air conditioner must not be used in...

Страница 45: ...E Depending on the mode of operation of the appliance it is necessary to connect the condensation drainage hose For use as dehumidifier or heat pump only for suitable models work as follows Fig 12 13a...

Страница 46: ...l which allows You to use the appliance in the most comfortable manner It should be handled with care and in particular Keep it dry do not clean it with water or leave it outdoors in bad weather Avoid...

Страница 47: ...ol in a position from which the signal can reach the receiver 29 of the appli ance maximum distance is approx 5 metres with charged batteries figure D Thepresenceofobstacles furniture curtains walls e...

Страница 48: ...ification LED S4 is activated on the control panel display b In DRY mode it is not possible to select the fan speed or to adjust temperature The fan motor works at low speed c Keep doors and windows c...

Страница 49: ...et the desired time value through the keys B4 B5 or SW3 SW4 0h Timer off 1h 2h 24h 23h 22h 0h Timer off c The LED S6 remains steady on d The appliance will switch off automatically when it reaches the...

Страница 50: ...n to its correct positioning g Position the grille 27 together with the filter 27a on the appliance body making sure it is correctly hooked Fig 18 Do not use the appliance without the filter 27a 4 1 c...

Страница 51: ...r leak d Make water unload completely e Reposition the rubber cap 32a and screw the drain cap 32 Fig 20 f Insert the plug in the power socket If the error repeats please contact an Assistance Centre 5...

Страница 52: ...Switch off the appliance and clean the filters following the instructions Switch off the appliance disconnect the pipe remove the possible obstruction and reconnect the drain pipe Contact an assistan...

Страница 53: ...OUCHES DU PANNEAU DE COMMANDE 14 3 3 MODE D EMPLOI DE LA TELECOMMANDE 14 3 3 a Mise en place des piles 14 3 3 b Remplacement des piles 15 3 3 c Position de la t l commande 15 3 4 UTILISATION DE L APPA...

Страница 54: ...liquide r frig rant fuit et qu il est expos une source d ignition externe un incendie risque de survenir Signaleaupersonnelconcern quel op rationd critepr sente siellen estpaseffectu e conform ment au...

Страница 55: ...en dehors des instructions fournies par le pr sent manuel et l utilisation en dehors des limites de temp rature prescrites annulent la garantie 9 L entretien courant des filtres le nettoyage g n ral...

Страница 56: ...vrir de quelque fa on que ce soit les grilles respectivement d entr e et de sortie d air 25 Ne pas ins rer d objets trangers dans les grilles d entr e et sortie afin d viter tout risque de choc lectri...

Страница 57: ...d s par le fabricant 53 L appareil est quip d une protection thermique qui pr serve la carte lectronique en cas de surchauffe Si cette protection se d clenche d branchez la fiche de la prise murale et...

Страница 58: ...ommand s par le fabricant 11 Si l appareil est install utilis ou rang dans une zone non ventil e le lieu de destination doit tre con ue de mani re emp cher toute accumulation de fuites de r frig rant...

Страница 59: ...avaux chaud sont n cessaires sur l appareil de r frig ration ou sur toute partie de celui ci un quipement de lutte contre les incendies ad quat doit tre disponible Gardez toujours un extincteur sec ou...

Страница 60: ...ifiez la continuit de la mise la terre 23 R PARATIONS DES COMPOSANTS SCELL S a Lors de la r paration de composants scell s toutes les alimentations lectriques doivent tre d branch es de l appareil tra...

Страница 61: ...st me l cart de la fuite L azote exempt d oxyg ne OFN doit ensuite tre lib r dans le syst me avant et pendant le processus de soudage 28 LIMINATION ET VIDANGE Utilisez les proc dures conventionnelles...

Страница 62: ...i Ne d passez pas la pression maximale de service du cylindre m me temporairement j Lorsque les cylindres ont t remplis correctement et que le processus est termin assu rez vous que ces derniers et l...

Страница 63: ...IL 1 1 LISTE DES COMPOSANTS Fig 5 L appareil est emball unitairement dans un emballage en carton Le colis peut tre transport la main par deux personnes pr pos es ou charg es sur un chariot de transpor...

Страница 64: ...s adjacents Fig 1 e Metteztoujoursl appareilenmarcheenveillant cequel aspiration et la sortie d air ne soient pas entrav es f Le climatiseur ne doit pas tre utilis dans des locaux servant de buanderie...

Страница 65: ...s en fonction du mode d utilisation de l ap pareil Pour l utiliser comme d shumidificateur ou comme pompe chaleur uniquement pour les mod les pr install s proc der comme suit Fig 12 13a 13b a D visser...

Страница 66: ...l instrument quivouspermetd utiliserl appareildelamani relaplusconfortable possible C est un instrument manipuler avec soin et en particulier Evitez de le mouiller il ne doit pas tre nettoy avec de l...

Страница 67: ...commande Tenez la t l commande dans une position partir de laquelle le signal peut atteindre le r cepteur 29 de l appareil distance maximum d environ 5 m tres avec les piles charg es Fig D La pr sence...

Страница 68: ...tr le b En mode DRY vous ne pouvez pas s lectionner la vitesse du ventilateur ou d finir la temp rature Le moteur du ventilateur fonctionne basse vitesse c Gardez les portes et les fen tres ferm es po...

Страница 69: ...B2 ou SW5 b Quand le voyant S6 clignote programmer la valeur de dur e souhait e l aide des touches B4 B5 ou SW3 SW4 0h Minuterie teinte 1h 2h 24h 23h 22h 0h Minuterie teinte c Le VOYANT S6 reste allu...

Страница 70: ...n veillant ce qu il soit bien positionn g Positionnez la grille 27 quip e de filtre 27a sur le corps de l appareil en vous assurant qu elle est bien accroch e Fig 18 N utilisez pas l appareil sans le...

Страница 71: ...ttez toute l eau de s chapper e Repositionnez le bouchon en caoutchouc 32a et vissez le bouchon de vidange 32 Fig 20 f Ins rez la fiche dans la prise murale Si l erreur se r p te contactez un SAV 5 DO...

Страница 72: ...Abaisser la temp rature programm e Oter les obstacles Appeler le S A V teignez l appareil et nettoyez les filtres selon les instructions teignez l appareil d branchez le tube liminez le colmatage le c...

Страница 73: ...ENFELD 14 3 3 BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG 14 3 3 a Die Fernbedienung wird ohne Batterien geliefert 14 3 3 b Austausch der Batterien 15 3 3 c Position der Fernbedienung 15 3 4 BEDIENUNG DES GER TS 15 3...

Страница 74: ...Zeigt dem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeit die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrt wird We...

Страница 75: ...ifiziertes Fachpersonal auszuf hren 8 Installationen die nicht entsprechend den im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen sowie der Einsatz unter Nichtbeachtung der vorgeschriebenen Temperaturg...

Страница 76: ...werden 24 Die Lufteinlass und Luftauslassgitter keinesfalls auf irgendeine Art bedecken 25 In die Lufteinlass und Luftauslassgitter keine Fremdgegenst nde einf hren da die Gefahr eines Stromschlags ei...

Страница 77: ...kdose ziehen und warten bis das Ger t vollkommen abgek hlt ist mindestens 20 30 Minuten dann den Stecker wieder in die Steckdose stecken und das Ger t neu starten Falls das Ger t nicht wieder startet...

Страница 78: ...oder gelagert dann muss der Raum so entworfen sein dass f r die Ansammlung von K ltemittelverlusten durch elektrische Heizer fen oder andere Z ndquellen vorgesorgt ist 12 Die nationalen Vorschriften b...

Страница 79: ...n vorhan den sind die brennbares K hlmittel enthalten oder enthalten haben darf jemals Z ndquel len so verwenden dass diese einen Brand oder eine Explosion ausl sen k nnen Alle m g lichen Z ndquellen...

Страница 80: ...ist muss ein Leckagenmessger t fort laufend funktionieren und am kritischen Punkt positioniert sein um den Bediener auf eine potentiell gef hrliche Situation hinzuweisen b Auf folgende Hinweise besond...

Страница 81: ...denn es muss immer mit der Entz ndbarkeit gerechnet werden Folgende Vorgehensweise beachten K hlmittel entfernen Den Kreislauf mit Edelgas sp len Leeren Nochmals mit Edelgas sp len Den Kreislauf aufsc...

Страница 82: ...ieser geschlossen sind k Das K hlmittel darf nicht in ein anderes K hlsystem gef llt werden es sei denn dieses wurde gereinigt und berpr ft 31 ETIKETTIERUNG Die Ausr stung ist zu etikettieren und es i...

Страница 83: ...beschleunigen Das l auf sichere Weise aus dem System lassen 1 BESCHREIBUNG DES GER TS 1 1 AUFSTELLUNG DER KOMPONENTEN Abb 5 Das Ger t ist einzeln in einem Karton verpackt Die Verpackung kann von zwei...

Страница 84: ...enst nden vorhanden ist e Das Ger t muss immer so benutzt werden dass die Luftzufuhr und abfuhr nicht behindert werden f Die Klimaanlage darf nicht in Waschr umen installiert werden g Die Klimaanlage...

Страница 85: ...dungsweise des Ger ts muss der Ablassschlauch des Kondenswassers angeschlossen werden F r die Verrwendung als Entfeuchter oder als W rmepumpe nur f r die entsprechend vorgesehenen Modelle wie folgt vo...

Страница 86: ...hen Sie bitte sehr sorgf ltig mit der Fernbedienung um insbesondere solltesienichtnassgemachtwerden nichtmitWasserreinigen oder in den Regen legen darfsienichtfallengelassenwerdenoderheftigeSt eerleid...

Страница 87: ...srisiken hervorrufen 3 3 c Position der Fernbedienung DieFernbedienungineinerPositionhalten ausder dasSignaldenEmpf nger 29 desGer tserreicht max Abstand ca 5 Meter bei vollen Batterien Abbildung D Du...

Страница 88: ...Bedienfeldes einschaltet b In der Betriebsart DRY k nnen Gebl segeschwindigkeit und Temperatur nicht geregelt werden Der Gebl semotor l uft auf niedriger Geschwindigkeit c T ren und Fenster geschloss...

Страница 89: ...ken b Wenn die LED S6 blinkt den gew nschten Zeitwert mit den Tasten B4 B5 oder SW3 SW4 einstellen 0h Timer ausgeschaltet 1h 2h 24h 23h 22h 0h Timer ausgeschaltet c LED S6 bleibt feststehend angeschal...

Страница 90: ...rocken ist f Den Filter 27a wieder in das Gitter 27 einsetzen dabei auf die korrekte Position achten g Das Gitter 27 mit dem Filter 27a am Ger tek rper anbringen und berpr fen dass es korrekt eingehak...

Страница 91: ...ufen lassen e Das gesamte Wasser 32a wieder aufsetzten und den Ablassdeckel 32 Abb 20 verschrauben f Den Stecker in die Steckdose stecken Falls dieser Fehler erneut auftritt sich mit dem Kundendienst...

Страница 92: ...Eventuelle Hindernisse entfernen Kundendienst rufen Ger t ausschalten und die Filter entspre chend den Anleitungen reinigen Ger t ausschalten Schlauch abnehmen eventuelle Verstopfungen entfernen und...

Страница 93: ...PANEL DE MANDOS 14 3 3 USO DEL CONTROL REMOTO 14 3 3 a Inserci n de las bater as 14 3 3 b Substituci n de las pilas 15 3 3 c Posici n del control remoto 15 3 4 USO DEL APARATO 15 3 4 a Operaciones pre...

Страница 94: ...pone a una fuente de ignici n externa existe el riego de incendio Se alaalpersonalinteresadoquelaoperaci ndescriptapresenta sinoesrealizada respetando las normativas de seguridad el riesgo de sufrir u...

Страница 95: ...o sin respetar las advertencias indicadas en el presente manual y la utilizaci n no observa los l mites de temperatura prescritos decae autom ticamente la garant a 9 El ordinario mantenimiento de los...

Страница 96: ...bstruya en modo alguno las rejillas de entrada y salida aire 25 No inserta objetos extra os en las rejillas de entrada y salida aire ya que hay el riesgo de descargas el ctricas incendio o da os al ap...

Страница 97: ...preserva el circuito impreso en el caso de sobretemperatura En el caso de que intervenga esta protecci n desconecte el enchufe de la toma de corriente y espere que el aparato se enfr e completamente...

Страница 98: ...o se instala utiliza o conserva en una zona no ventilada la habitaci n se debe dise ar para prevenir la acumulaci n de perdidas de refrigerante debidas a calentadores el ctricos estufas u otras fuente...

Страница 99: ...s contra incendio deben ser disponibles al alcance Siempre tenga un extintor de polvo seco o de CO2 cerca del rea de recarga f Falta de fuentes inflamables Ning n operador que est ejecutando un trabaj...

Страница 100: ...Durante la reparaci n de componentes sellados todos los suministros el ctricos se deben desconectar de los aparatos en los cuales es necesario trabajar antes de quitar cualquier so bre cerrado etc En...

Страница 101: ...el proceso de soldadura 28 REMOCI N Y VACIAMIENTO Utilice procedimientos convencionales cuando se trabaja en el circuito refrigerante para efectuar reparaciones o por cualquier otro motivo No obstante...

Страница 102: ...ue los cilindros y los aparatos sean removidos inmediatamente del sitio de instalaci n y de que todas las v lvulas de aislamiento de los mismos est n cerradas k El refrigerante recuperado no debe carg...

Страница 103: ...DE COMPONENTES Fig 5 El aparato se embala singularmente en embalajes de cart n El embalaje se puede transportar a mano por dos operadores o cargar en una carretilla Almacene el embalaje singularmente...

Страница 104: ...adyacentes Fig 1 e El aparato siempre debe colocarse en uso teniendo cuidado de que no existan obst culos para la aspiraci n y las salidas del aire f El acondicionador no tiene que ser utilizado en l...

Страница 105: ...cionamiento del aparato es necesario conectar el tubo de drenaje de la condensaci n Para el uso como deshumidificador o como bomba de calor s lo para los modelos adecuados trabaje como sigue Fig 12 13...

Страница 106: ...izar el aparato de la manera m s c moda Es el instrumento que hay que manejar con cuidado y particularmente hay que Evitar mojarlo no hay que limpiarlo con agua o dejarlo a la intemperie Evitar que se...

Страница 107: ...o Mantengaelcontrolremotoenunaposici ndesde la cual la se al pueda llegar al receptor 29 del aparato distancia m xima unos 5 metros con las bater as cargadas Fig D La presencia de obst culos muebles c...

Страница 108: ...b En modo DRY no es posible seleccionar la velocidad del ventilador ni tampoco ajustar la temperatura El motor del ventilador funciona a velocidad baja c Mantenga las puertas y ventanas cerradas para...

Страница 109: ...6 parpadee configure con las teclas B4 B5 o SW3 SW4 el valor de tiempo deseado 0h Temporizador apagado 1h 2h 24h 23h 22h 0h v c La LED S6 se queda encendida fija d El aparato se apagar autom ticamente...

Страница 110: ...sicionamiento g Posicione la rejilla 27 completa con filtro 27a en el cuerpo del aparato asegur ndose de que est correctamente enganchada Fig 18 No utilice el aparato sin el filtro 27a 4 1 c Consejos...

Страница 111: ...se eviten escapes de agua d Haga salir toda el agua e Vuelva a posicionar la tapa de goma 32a y atornille la tapa de descarga 32 Fig 20 f Inserta el enchufe en la toma de corriente Si el error se repi...

Страница 112: ...a temperatura programada Quitar los obst culos Llamar al Centro de asistencia Apague el aparato y limpie los filtros siguien do las instrucciones Apague el aparato desconecte el tubo remueva la posibl...

Страница 113: ...DO PAINEL DE COMANDOS 14 3 3 USO DO TELECOMANDO 14 3 3 a Introdu o das pilhas 14 3 3 b Substitui o das pilhas 15 3 3 c Posi o do telecomando 15 3 4 UTILIZA O DO APARELHO 15 3 4 a Opera es preliminare...

Страница 114: ...lhoutilizarefrigeranteinflam vel Sehouverfugaderefrigerante e for exposto a uma fonte de igni o externa existe o risco de inc ndio Avisaopessoalinteressadoqueaopera odescritaapresenta sen oforefectuad...

Страница 115: ...tura indicados provocam a anula o da garantia 9 A manuten o ordin ria dos filtros e a limpeza geral externa podem ser executadas mesmo pelo utilizador porque n o comportam opera es dif ceis ou perigos...

Страница 116: ...provocar riscos de choque el trico inc ndio ou danos ao aparelho 26 N o utilize o aparelho com as m os molhadas ou h midas com os p s descal os 27 N o puxe o cabo de alimenta o ou o pr prio aparelho p...

Страница 117: ...rva a placa eletr nica em caso de sobreaquecimento Se ocorrer a interven o deste dispositivo de prote o desconecte prontamente a ficha da tomada el trica e aguarde at que o aparelho esfrie totalmente...

Страница 118: ...com exce o das especificamente recomendadas pelo fabricante 10 Durante as opera es de degelo e limpeza absolutamente obrigat rio utilizar somente as ferramentas recomendadas pelo fabricante 11 Se o a...

Страница 119: ...ara gases refrigerantes inflam veis ou seja antifa sca totalmente selado ou intrinsecamente seguro e Presen a de extintores Sempre que for preciso realizar trabalhos a quente no sistema de refrigera o...

Страница 120: ...MPONENTES SELADOS a Durante o reparo de componentes selados todas as alimenta es el tricas devem ser des conectadas do equipamento envolvido antes de remover qualquer cobertura selada etc Se for absol...

Страница 121: ...da do sistema O nitrog nio isento de oxig nio OFN deve ent o ser libertado no sistema antes e durante o processo de soldadura 28 REMO O E ESVAZIAMENTO Utilize procedimentos convencionais ao operar no...

Страница 122: ...ros n o mais de 80 do volume de carga do l quido i N o exceda a press o m xima de trabalho do cilindro mesmo que temporariamente j Quando os cilindros foram enchidos corretamente e o processo completa...

Страница 123: ...mas de aquecimento el trico no corpo do compressor a fim de acelerar este processo Remova o leo do sistema em seguran a 1 DESCRI O DO APARELHO 1 1 LISTA DE COMPONENTES Fig 5 O aparelho embalado indivi...

Страница 124: ...asadjacentes uma dist ncia m nima de 80 cm Fig 1 e Antes de colocar em servi o o aparelho verifique sempre a eventual presen a de obst culos para a aspira o e a sa da de ar f O climatizador n o deve s...

Страница 125: ...descarga da condensa o em fun o do modo de utiliza o do aparelho Para utiliza o como desumidificador ou como bomba de calor apenas para modelos pr esta belecidos Fig 12 13a 13b a Desaparafuse a tampa...

Страница 126: ...ecido de f brica a ferramenta que lhes permite utilizar comodamente o aparelho um instrumento que deve ser manuseado com cuidado e especialmente Evite molh lo n o deve ser limpo com gua ou deixado s i...

Страница 127: ...r o recetor 29 do aparelho dist ncia m xima aproximadamente 5 metros com as pilhas descarregadas Fig D A presen a de obst culos m veis cortinas paredes etc entre a posi o de comando e a unidadeinterna...

Страница 128: ...tivado seja no visor do painel de controlo b No modo DRY n o poss vel selecionar a velocidade da ventoinha ou ajustar a temperatura O motor do ventilador trabalha em baixa velocidade c Mantenha as por...

Страница 129: ...na o valor de tempo desejado usando as teclas B4 B5 ou SW3 SW4 0h Temporizador desligado 1h 2h 24h 23h 22h 0h Temporizador desligado c O LED S6 fica aceso em modo fixo d O aparelho desliga se automati...

Страница 130: ...t completamente seco f Reinstale o filtro 27a na grelha 27 prestando aten o ao seu correto posicionamento g Encaixe a grelha 27 completa de filtro 27a no corpo do aparelho prestando aten o sua correta...

Страница 131: ...oafimdeprevenirvazamentos de gua d Expulse toda a gua ali contida e Remonte a tampa de borracha 32a e aperte a tampa de descarga 32 Fig 20 f Insira a ficha na tomada el trica Se o erro persistir conta...

Страница 132: ...ratura Baixar a temperatura programada Retirar os obst culos Contactar o Centro de assist ncia Desligue o aparelho e limpe os filtros seguindo atentamente as instru es Desligue o aparelho desconecte o...

Страница 133: ...E 14 3 3 GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING 14 3 3 a Plaatsing van de batterijen 14 3 3 b Vervanging van de batterijen 15 3 3 c Positie van de afstandsbediening 15 3 4 GEBRUIK VAN HET APPARAAT 15 3 4 a...

Страница 134: ...tenwordtblootgesteldaaneenexterneontstekingsbronbestaatrisicoopbrand Wijst het betrokken personeel op het feit dat indien de beschreven handeling niet uitgevoerdwordtmetinachtnemingvandeveiligheidsvoo...

Страница 135: ...onder inachtneming van de aanwijzingen die in deze handleiding staan en het gebruik buiten de voorgeschreven temperatuurlimieten doen de garantie komen te vervallen 9 Het gewone onderhoud van de filte...

Страница 136: ...en door middel van een externe timer of met een apart systeem voor afstandsbediening 23 Gebruik het apparaat altijd alleen in de verticale stand 24 Sluit op geen enkele wijze de roosters voor de lucht...

Страница 137: ...van een thermische beveiliging die de elektronische kaart behoedt te gen een te hoge temperatuur Mocht deze beveiliging in werking treden trek de stekker dan uit het stopcontact en wacht tot het appa...

Страница 138: ...het apparaat ontdooid en gereinigd wordt mogen geen andere instrumenten ge bruikt worden dan die door de fabrikant aanbevolen worden 11 Als het apparaat ge nstalleerd gebruikt of bewaard wordt in een...

Страница 139: ...koelapparatuur uitgevoerd moeten worden of op ongeacht welk daarop aangesloten deel dan moet adequate brandblusapparatuur bin nen handbereik beschikbaar zijn Zorg ervoor dat er altijd een droge poede...

Страница 140: ...ELDE ONDERDELEN a Tijdens de reparatie van verzegelde onderdelen moeten alle elektrische voedingen van de uitrusting waarop gewerkt wordt afgesloten worden voordat ongeacht welke verzegelde afdek king...

Страница 141: ...stof OFN in het systeem vrijgelaten worden 28 VERWIJDERING EN LEDIGING Gebruik conventionele procedures wanneer op het circuit van het koelmiddel gewerkt wordt voor het uitvoeren van reparaties of om...

Страница 142: ...conform de instructies van de fabrikant h Overbelast de cilinders niet Niet meer dan 80 van het vulvolume van de vloeistof i Overschrijd niet de maximum werkdruk van de cilinder ook niet tijdelijk j...

Страница 143: ...dat de compressor naar de leveranciers teruggebracht wordt Gebruik alleen elektrische verwarmingssystemen op het hoofddeel van de compressor om dit proces te versnellen Verwijder de olie uit een syste...

Страница 144: ...en van het apparaat moet altijd opgelet worden of er geen obstakels zijn voor de aanzuiging en de uitlaat van de lucht f De airconditioner mag niet in vertrekken gebruikt worden die als wasruimte dien...

Страница 145: ...rgelang de gebruikswijzen van het apparaat is het nodig de condensafvoerleiding aan te sluiten Handel als volgt Afb 12 13a 13b voor het gebruik als ontvochtiger of warmtepomp uitsluitend daarvoor voor...

Страница 146: ...apparaat op een zo comfortabel mogelijke manier te gebruiken Dit instrument moet met zorg gehanteerd worden met name Maak het niet nat niet met water reinigen of aan de weers omstandigheden blootgest...

Страница 147: ...afstandsbediening Houd de afstandsbediening in een positie waarin het signaal de ontvanger 29 van het apparaat kan bereiken maximum afstand circa 5 meter met geladen batterijen Afb D Door de aanwezigh...

Страница 148: ...lay van het bedieningspaneel b In de werkwijze DRY is het niet mogelijk de snelheid van de ventilator te selecteren of de temperatuur te regelen De motor van de ventilator werkt op lage snelheid c Hou...

Страница 149: ...6 knippert de gewenste tijdswaarde instellen met de toetsen B4 B5 of SW3 SW4 0h Timer uit 1h 2h 24h 23h 22h 0h Timer uit c LED S6 blijft branden d Het toestel schakelt automatisch uit wanneer het de v...

Страница 150: ...f Plaats het filter 27a terug in het rooster 27 en let goed op zijn correcte plaatsing g Plaats het rooster 27 compleet met filter 27a terug op het apparaat en controleer of het correct vast gekoppel...

Страница 151: ...komen e Plaat het rubber dopje 32a terug en schroef de afvoerdop 32 vast Afb 20 f Steek de stekker in het stopcontact Als de fout herhaald wordt neem dan contact op met een Assistentiecentrum 5 TECHNI...

Страница 152: ...met de Servicedienst Schakel het apparaat uit en reinig de filters door de instructies te volgen Schakel het apparaat uit sluit de leiding af verwijder de eventuele obstructie en sluit de afvoerleidi...

Страница 153: ...2 11 2 12 2 1 12 2 2 12 2 3 12 2 4 13 2 5 13 3 13 3 1 13 3 2 14 3 3 14 3 3 a 14 3 3 b 15 3 3 c 15 3 4 15 3 4 a 15 3 4 b 16 3 5 COOL 16 3 6 DRY 16 3 7 FAN 16 3 8 HEAT HP 16 3 9 SLEEP 17 3 10 TIMER 17...

Страница 154: ...EL 2 0 0 1 0 2 0 2 1...

Страница 155: ...DOLCECLIMA BREZZA EL 3 0 3 1 OL PIA SPLENDID 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 OLIMPIA SPLENDID 12 13 14 15 3...

Страница 156: ...EL 4 16 17 18 19 20 2 20 21 A 22 23 24 25 26 27 28 3 29 3 30 31 30 30 1 32 4 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42...

Страница 157: ...DOLCECLIMA BREZZA EL 5 43 44 2 dvd player 6 45 46 47 48 49 50 51 52 53 20 30 54 T 250VAC 3 15A 0 4 X OLIMPIA SPLENDID 0 5 1 1...

Страница 158: ...EL 6 0 6 R290 1 R290 A3 2 3 R290 Kg 0 120 0 130 0 140 0 150 0 160 0 170 0 180 0 190 0 200 0 210 0 220 m2 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 4 R290 5 6 7 8 R290 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20...

Страница 159: ...DOLCECLIMA BREZZA EL 7 21 22 a b c d e CO2 f g h...

Страница 160: ...EL 8 I 23 a b 24...

Страница 161: ...DOLCECLIMA BREZZA EL 9 25 26 27 25 OFN 28 OFN OFN OFN OFN 29...

Страница 162: ...EL 10 OFN 30 a b c d e f g h 80 i j k 31 32...

Страница 163: ...DOLCECLIMA BREZZA 21 22 24 23 25 25 26 26 27 27 27a 28 29 34 31 33 32 35 30 A EL 11 1 1 1 5 1 2 3 4 Slider 5 Slider 6 7 1 2 A 21 22 23 24 IR 25 26 27 27a 28 29 30 31 32 33 34 35...

Страница 164: ...EL 12 2 2 1 4 2 a 2 2 a b c 7 d 80 cm 1 e f g h i 2 3 a b 2 1 8 c 5 1 8 d 2 26 9 e 5 10 f SLIDER KIT 4 KIT SLIDER 11a 11b...

Страница 165: ...DOLCECLIMA BREZZA C B6 B7 B4 B3 B8 B2 B1 B5 EL 13 2 4 Olimpia Splendid 2 5 12 13a 13b a 28 35 b 32 c 7 7 7 3 3 1 C B1 ON OFF B2 Timer B3 Sleep B4 B5 B6 B7 B8 Swing...

Страница 166: ...W4 SW6 SW2 SW3 SW1 D1 S10 S8 B EL 14 3 2 B SW1 Stand by SW2 SW3 SW4 SW5 Timer SW6 WiFi D1 Timer S0 Led High S1 Led Medium S2 Led Low S3a Led S3b S4 Led S5 Led S6 Led Timer S7 Led Sleep S8 Led S9 Led S...

Страница 167: ...DOLCECLIMA BREZZA 5m 29 D EL 15 3 3 b 1 5V AAA 14 3 3 c 29 5 D 3 4 3 3 4 a 50 cm led stand by...

Страница 168: ...c d 2 5 3 7 FAN a Door deze werkwijze te gebruiken zal het apparaat geen enkele effect hebben noch op de temperatuur noch op de luchtvochtigheid in het vertrek maar de lucht alleen in circulatie houde...

Страница 169: ...timer a stand by B2 SW5 b led S6 4 6 SW3 SW4 0h Timer 1h 2h 24h 23h 22h 0h Timer c LED S6 d timer a Led S8 2 SW5 b led S6 4 6 SW3 SW4 0h Timer 1h 2h 24h 23h 22h 0h Timer c LED S6 d 3 11 SWING a 23 b S...

Страница 170: ...EL 18 4 1 4 1 a a b 4 1 b a 27 27a 15 b 27a 27 16 c 27a d 17 27a e 27a f 27a 27 g 27 27a 18 27a 4 1 c 4 2 a 1 2 b c d e 34 33 31 21 f g...

Страница 171: ...DOLCECLIMA BREZZA EL 19 a b 4 2 a LED S9 a b c 32 32a 19 32 d e 32a 32 20 f 5 2 6 LED S9...

Страница 172: ...EL 20 0 1 2 3 4...

Страница 173: ...I NA PANELU STEROWANIA 14 3 3 OBS UGA PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA 14 3 3 a Wk adanie baterii 14 3 3 b Wymiana baterii 15 3 3 c Pozycja pilota zdalnego sterowania 15 3 4 U YTKOWANIE URZ DZENIA 15 3 4 a...

Страница 174: ...iczy Je li czynnik ch odniczy wydostanie si na zewn trz i b dzie nara ony na dzia anie zewn trznego r d a zap onu istnieje ryzyko po aru Poinformowa personel e opisana czynno grozi pora eniem pr dem j...

Страница 175: ...rukcji oraz u ytkowanie niezgodne z zalecanymi granicami temperatur powoduje utrat gwarancji 9 Rutynowa konserwacja filtr w i og lne czyszczenie zewn trzne mog by wykonywane przez u ytkownika poniewa...

Страница 176: ...olno w aden spos b zas ania kratek wlotu i wylotu powietrza 25 Nie wk ada obcych przedmiot w do kratek wlotu i wylotu powietrza poniewa ist nieje ryzyko pora enia pr dem po aru lub uszkodzenia urz dze...

Страница 177: ...takiego zabezpieczenia nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego i poczeka a urz dzenie ca kowicie ostygnie co najmniej 20 30 minut nast pnie ponownie w o y wtyczk do gniazdka sieciowego i ponownie uruc...

Страница 178: ...szczenia urz dzenia nie u ywa adnych narz dzi innych ni te zalecane przez producenta 11 Je eli urz dzenie jest zainstalowane u ywane lub przechowywane w niewentylowanym pomieszczeniu miejscetomusiby z...

Страница 179: ...ony i bezpieczny e Obecno ga nic Je eli na urz dzeniu ch odniczym lub jakiejkolwiek jego cz ci oka e si konieczne wykonywanie czynno ci z u yciem wysokiej temperatury nale y mie zawsze pod r k odpowie...

Страница 180: ...dzenia Je eli oka e si konieczne zasilanie urz dzenia podczas naprawy w najbardziej krytycznym punkcie nale y umie ci stale dzia aj ce urz dzenie do wykrywania nieszczelno ci aby ostrzega o operatora...

Страница 181: ...akcie spawania do systemu musi by wprowadzany azot beztlenowy OFN 28 USUWANIE I OPR NIANIE Podczas prac naprawczych lub innych czynno ci na obiegu czynnika ch odniczego nale y stosowa konwencjonalne p...

Страница 182: ...ocesu upewni si e butle i sprz t zosta y natychmiast usuni te z miejsca instalacji i e wszystkie zawory odcinaj ce zosta y zamkni te k nie wolno nape nia innego uk adu ch odniczego odzyskanym czynniki...

Страница 183: ...ny 1 OPIS URZ DZENIA 1 1 SPIS KOMPONENT W Rys 5 Urz dzenie jest zapakowane pojedynczo w kartonowym pudle Opakowania mog by transportowane r cznie przez dw ch pracownik w lub za adowane na w zek transp...

Страница 184: ...o ci 80 cm mi dzy klimatyzatorem a znajduj cymi si w pobli u przedmiotami Rys 1 e Zawszeustawi urz dzeniewtakispos b abynawlocieiwylocie powietrza nie znajdowa y si adne przeszkody f Klimatyzatora nie...

Страница 185: ...ale no ci od sposobu u ytkowania urz dzenia nale y pod czy rur odprowadzaj c skropliny W przy padku zastosowania jako osuszacz lub jako pompa ciep a tylko w przystosowanych modelach post powa w nast p...

Страница 186: ...ilot zdalnego sterowania jest na rz dziem kt re pozwala na wygodne korzystanie z urz dzenia Jest to przyrz d z kt rym nale y obchodzi si ostro nie i w spos b szczeg lny Unika zamoczenia nie czy ci wod...

Страница 187: ...ia Trzyma pilota w pozycji z kt rej sygna mo e dotrze do odbiornika 29 urz dzenia maksy malna odleg o ok 5 metr w z na adowanymi bateriami Rys D Obecno przeszk d meble zas ony ciany itp pomi dzy pilot...

Страница 188: ...zapali si dioda LED osuszania S4 b W trybie DRY nie ma mo liwo ci wyboru pr dko ci wentylatora ani regulacji temperatury Silnik wentylatora pracuje na niskich obrotach c W celu uzyskania jak najlepsze...

Страница 189: ...rzycisk B2 lub SW5 b Gdy miga dioda LED S6 ustawi dan warto czasu przyciskami B4 B5 lub SW3 SW4 0h Timer wy czony 1h 2h 24h 23h 22h 0h Timer wy czony c Dioda LED S6 pozostaje stale w czona d Urz dzeni...

Страница 190: ...filtr 27a na kratce 27 pami taj c o stawieniu w prawid owej pozycji g Umie ci kratk 27 wraz z filtrem 27a na korpusie urz dzenia upewniaj c si e jest ona prawid owo zaczepiona Rys 18 Nie u ywa urz dz...

Страница 191: ...oczeka na sp yni cie ca ej wody e Za o y gumowy korek 32a i dokr ci korek spustowy 32 Rys 20 f W o y wtyczk do gniazdka zasilaj cego Je li b d b dzie si powtarza skontaktowa si z Centrum Serwisowym 5...

Страница 192: ...ion temperatur Usun przeszkody Skontaktowa si z Centrum serwisowym Wy czy urz dzenie i wyczy ci filtry zgod nie z instrukcj Wy czy urz dzenie od czy w usun wszelkie przeszkody i ponownie pod czy w spu...

Страница 193: ...IMBOLURI I BUTOANE PANOU DE CONTROL 14 3 3 FOLOSIREA TELECOMENZII 14 3 3 a Introducerea bateriilor 14 3 3 b nlocuirea bateriilor 15 3 3 c Pozi ia telecomenzii 15 3 4 UTILIZAREA APARATULUI 15 3 4 a Ope...

Страница 194: ...il Dac refrigerantulsescurge i este expus la o surs extern de aprindere exist riscul de incendiu Semnaleaz personalului n cauz c opera iunea descris prezint dac nu este efectuat cu respectarea normelo...

Страница 195: ...i utilizarea f r respectarea limitelor de temperatur prescrise vor anula garan ia 9 ntre inerea ordinar a filtrelor cur area general extern pot fi efectuate i de c tre utilizator deoarece acestea nu i...

Страница 196: ...de intrare i evacuare a aerului deoarece exist riscul de ocuri electrice incendiu sau deteriorare a aparatului 26 Nu utiliza i aparatul cu m inile ude sau umede cu picioarele goale 27 Nu trage i de c...

Страница 197: ...e n cazul n care intervine aceast protec ie deconecta i techerul de la priz i a tepta i p n c nd aparatul se r ce te complet cel pu in 20 30 de minute apoi reconecta i techerul la priz i reporni i apa...

Страница 198: ...u folosi i alte instrumente dec t cele recomandate de produc tor 11 Dac aparatul este instalat utilizat sau conservat ntr o zon neaerisit nc perea trebuie proiectat astfel nc t s previn acumularea de...

Страница 199: ...echipamentului de refrigerare sau asupra oric rei p r i asociate cu acesta trebuie s fie disponibil echipamentul adecvat antiincendiu P stra i ntotdeauna un sting tor cu pulbere uscat sau CO2 l ng zo...

Страница 200: ...electric pe echipament n timpul repar rii un dispozitiv de detectare a scurgerilor care s func ioneze permanent trebuie pozi ionat n punctul cel mai critic pentru a alerta operatorul cu privire la o...

Страница 201: ...GOLIRE Utiliza i proceduri conven ionale atunci c nd lucra i pe circuitul refrigerant pentru a efectua repara ii sau din orice alt motiv n ciuda acestui fapt este important s fie respectate cele mai b...

Страница 202: ...indrului nici m car temporar j C nd cilindrii au fost umplu i corect i procesul a fost finalizat asigura i v c cilindrii i echipamentul sunt ndep rtate imediat de la locul de instalare i c toate supap...

Страница 203: ...un sistem 1 DESCRIERE APARAT 1 1 LIST COMPONENTE Fig 5 Aparatul este mpachetat individual n ambalaje de carton Ambalajul poate fi transportat manual de c tre doi angaja i sau nc rcat pe un c rucior de...

Страница 204: ...st o distan minim de 80 de cm Fig 1 e Aparatul trebuie pus mereu n func iune asigur ndu v c nu exist obstacole pentru aspirarea i evacuarea aerului f Aparatul de aer condi ionat nu trebuie utilizat n...

Страница 205: ...nc ie de modul n care este utilizat aparatul trebuie conectat furtunul de evacuare a condensului Pentru utilizarea ca dezumidificator sau ca pomp de c ldur numai pentru modelele preinstalate proceda i...

Страница 206: ...iaparatul nmodulcelmaiconfortabil Este un instrument care trebuie manevrat cu grij i n special Evita i s l uda i nu trebuie cur at cu ap sau expus la in temperii Evita i c derea sau impactul violent E...

Страница 207: ...ine itelecomanda ntr opozi iedincaresemnalul s poat ajunge la receptorul 29 aparatului dis tan maxim circa 5 metri cu bateriile nc rcate Fig D Prezen a obstacolelor mobilier perdele pere i etc ntre t...

Страница 208: ...oului de control b n mod DRY nu se poate selecta viteza ventilatorului sau regla temperatura Motorul ventilatorului func ioneaz la vitez mic c ine i u ile i ferestrele nchise pentru a ob ine cel mai b...

Страница 209: ...dul S6 clipe te seta i valoarea timpului dorit folosind tastele B4 B5 sau SW3 SW4 0h Timer stins 1h 2h 24h 23h 22h 0h Timer stins c LED ul S6 r m ne aprins fix d Aparatul se va opri automat c nd ating...

Страница 210: ...grilaj 27 g A eza i grilajul 27 mpreun cu filtrul 27a pe corpul aparatului asigur ndu v c este prins corect Fig 18 Nu utiliza i aparatul f r filtru 27a 4 1 c Sfaturi pentru economisirea energiei Iat c...

Страница 211: ...ubat corect dopul de evacuare 32 pentru a evita scurgerile de ap d Evacua i toat apa e A eza i la loc dopul de cauciuc 32a i n uruba i dopul de evacuare 32 Fig 20 f Introduce i techerul n priz Dac ero...

Страница 212: ...eratura Sc de i temperatura setat ndep rta i obstacolele Suna i Centrul asisten Opri i aparatul i cur a i filtrele urm nd instruc iunile Opri i aparatul deconecta i furtunul nde p rta i orice blocaj i...

Страница 213: ...3 2 SYMBOLER OCH KNAPPAR P MAN VERPANELEN 14 3 3 ANV NDNING AV FJ RRKONTROLLEN 14 3 3 a Is ttning av batterier 14 3 3 b Byte av batterier 15 3 3 c Fj rrkontrollens l ge 15 3 4 ANV NDNING AV APPARATEN...

Страница 214: ...r ut och exponeras f r en yttre ant ndningsk lla finns det risk f r brand Signalerar till den ber rda personalen att den beskrivna man vern medf r en risk f r elst t om den inte utf rs i enlighet med...

Страница 215: ...f rklaras 9 L pande underh ll av filter och allm n utv ndig reng ring kan ven utf ras av anv ndaren eftersom det inte inneb r n gra sv ra eller farliga moment 10 Under montering och vid varje underh l...

Страница 216: ...sj lva n tkabeln eller apparaten f r att dra ut kontakten ur n tuttaget 28 Anv nd inte apparaten under direkt solljus eller mycket n ra en v rmek lla som en kamin v rmeledning eller ett v rmeelement...

Страница 217: ...nat helt och h llet minst 20 30 minuter D refter kan ni s tta in kontakten i eluttaget igen och starta om apparaten Om apparaten inte startar om ska ni dra ut kontakten ur eluttaget och kontakta ett s...

Страница 218: ...ning och reng ring av apparaten ska man inte anv nda andra verktyg n de som rekommenderas av tillverkaren 11 Om apparaten installeras anv nds eller f rvaras i ett oventilerat utrymme m ste rummetutfor...

Страница 219: ...I h ndelse av att n got hett arbete m ste utf ras p kylutrustningen eller p n gon del som h r till den ska l mplig brandsl ckningsutrustning finnas till hands F rvara alltid en brandsl ckare med torrt...

Страница 220: ...LADE KOMPONENTER a Under reparationen av f rseglade komponenter m ste all str mf rs rjning kopplas bort fr n utrustningen som du m ste arbeta med innan du tar bort eventuella f rseglade k por etc Om d...

Страница 221: ...som kr ver svetsning uppt cks tervinn allt k ldmedium fr n systemet eller isolera det genom avst ngningsventiler i en del av systemet p avst nd fr n l ckan Syrefritt kv ve OFN m ste d rf r sl ppas ut...

Страница 222: ...uktioner h verbelasta inte cylindrarna H gst 80 av v tskeladdningsvolymen i verskrid inte cylinderns maximala arbetstryck inte ens tillf lligt j N r cylindrarna har fyllts p r tt s tt och processen ha...

Страница 223: ...leverant rer Anv nd endast elektriska kylsystem p kompressorstommen f r att p skynda den h r processen Ta bort olja ur ett system p ett s kert s tt 1 BESKRIVNING AV APPARATEN 1 1 KOMPONENTLISTA Bild 5...

Страница 224: ...ld 1 e N r apparaten s tts ig ng ska ni alltid vara noga med att se till att det inte finns n gra hinder f r luftintag eller luftutlopp f Klimatanl ggingen ska anv ndas i lokaler avsedda f r tv ttstug...

Страница 225: ...knande kompetens 2 5 DR NERING Beroendep hurapparatenanv ndsm stekondensatavloppsslangenanslutas F ranv ndningsomavfuktare eller som v rmepump endast f r f rinst llda modeller g r enligt f ljande Bild...

Страница 226: ...levereras med klimatanl ggningen r det instrument som g r det m jligt att anv nda enheten p ett bekv mt s tt Det r ett instrument som ska hanteras f rsiktigt och s rskilt Undvika att bl ta ner den de...

Страница 227: ...ra h lsorisker 3 3 c Fj rrkontrollens l ge H llfj rrkontrollenienpositionfr nvilkensignalen kann enhetensmottagare 29 maximaltavst nd cirka 5 meter med laddade batterier Bild D Omdetfinnshinder m bler...

Страница 228: ...as b de p man verpanelens display b I funktionsl get DRY g r det inte att v lja fl ktens hastighet eller justera temperaturen Fl ktens motor k rs p l g hastighet c H ll d rrar och f nster st ngda f r...

Страница 229: ...ler SW5 b N r lampan S6 blinkar st ller du in det nskade tidsv rdet med knapparna B4 B5 eller SW3 SW4 0h Timer avst ngd 1h 2h 24h 23h 22h 0h Timer avst ngd c Lysdioden S6 f rblir t nd med ett fast ske...

Страница 230: ...gallret 27 och var noga med att placera in det korrekt g Placera gallret 27 komplett med filter 27a p apparatens stomme och s kerst ll att det r korrekt f st Bild 18 Anv nd inte apparaten utan filtret...

Страница 231: ...ingslocket korrekt 32 f r att undvika vattenl ckage d T m ut allt vatten e S tt tillbaka gummilocket 32a och skruva p avtappningspluggen 32 Bild 20 f S tt in kontakten i eluttaget Om felet terkommer k...

Страница 232: ...emperaturen Avl gsna hindren Ring servicecentrum St ng av enheten och reng r filtren i enlighet med instruktionerna St ng av apparaten koppla bort slangen ta bort eventuella hinder och teranslut Konta...

Страница 233: ...AUSPANEELIN N PP IMET 14 3 3 KAUKOS TIMEN K YTT 14 3 3 a Paristojen laitto 14 3 3 b Paristojen vaihto 15 3 3 c Kaukos timen asento 15 3 4 LAITTEEN K YTT 15 3 4 a Esitoimenpiteet 15 3 4 b Laitteen k yn...

Страница 234: ...n vaara Osoittaa asianomaiselle henkil st lle ett jos kuvattua toimenpidett ei suoriteta turvallisuuteen liittyvi m r yksi noudattamalla s hk iskun vaara on olemassa Osoittaa asianomaiselle henkil st...

Страница 235: ...t j voi my s itse suorittaa suodattimen rutiinihuollon ja yleisen ulkoisen puhdistuksen koska niihin ei liity vaikeita tai vaarallisia toimenpiteit 10 Asennuksen ja kaikkien huoltotoimenpiteiden aikan...

Страница 236: ...l k yt laitetta m rill tai kosteilla k sill paljain jaloin 27 l ved virtajohdosta tai itse laitteesta irrottaaksesi pistokkeen pistorasiasta 28 l k yt laitetta suorassa auringonvalossa tai l hell l m...

Страница 237: ...tyy irrota laite pistorasiasta ja odota ett laite on j htynyt kokonaan v hint n 20 30 minuuttia kytke sitten pistoke takaisin pistorasiaan ja k ynnist laite uudelleen Jos laite ei k ynnisty uudelleen...

Страница 238: ...pulisce l apparecchio non utilizzare strumenti diversi da quelli raccomandati dal fabbricante 11 Se l apparecchio viene installato utilizzato o conservato in una zona non ventilata il lo cale deve es...

Страница 239: ...ebba eseguire qualsiasi lavorazione a caldo sull apparecchiatura di refrigera zione o su qualsiasi parte associata ad essa dell adeguata attrezzatura antincendio deve essere disponibile a portata di m...

Страница 240: ...legamento di messa a terra 23 RIPARAZIONE COMPONENTI SIGILLATI a Durante la riparazione di componenti sigillati tutte le alimentazioni elettriche devono essere scollegate dall attrezzatura sulla quale...

Страница 241: ...rdita Azoto esente da ossigeno OFN deve quindi essere liberato nel sistema prima e durante il pro cesso di saldatura 28 RIMOZIONE ED SVUOTAMENTO Utilizzare procedure convenzionali quando si opera sul...

Страница 242: ...completato assicu rarsi che i cilindri e l attrezzatura vengano rimossi immediatamente dal sito di installazione e che tutte le valvole di isolamento della stessa siano chiuse k Il refrigerante recup...

Страница 243: ...in maniera sicura 1 LAITTEEN KUVAUS 1 1 OSALUETTELO kuva 5 Laite on yksitt ispakattu pahvipakkaukseen Kaksi ty ntekij voi kuljettaa pakkauksen k sin tai lastata sen trukilla S ilyt pakkaukset yksitt...

Страница 244: ...n v lill on v hint n 80 cm n rako kuva 1 e Varmista aina laitteen paikoilleen asettamisen yhteydess ettei ilman imussa tai poistossa ole esteit f Ilmastointilaitetta ei saa k ytt kodinhoitohuoneissa g...

Страница 245: ...nkil kunta 2 5 VALUTUS Laitteenk ytt tavastariippuenkondenssivedenpoistoputkionliitett v K ytett ess laitettailmankuivaimena tai l mp pumppuna vain esiasennetuissa malleissa toimitaan seuraavasti kuva...

Страница 246: ...EN K YTT Ilmastointilaitteen mukana toimitettu kaukos din on ty kalu jonka avulla voit k ytt laitetta mahdollisimman k tev sti Se on v line jota on k sitelt v huolellisesti ja erityisesti V lt sen kas...

Страница 247: ...sento Pid kaukos dint sellaisessa asennossa ett signaali saavuttaa laitteen vastaanottimen 29 enimm iset isyys noin 5 metri ladatuilla paristoilla kuva D Kaukos timen ja laitteen v liss olevat esteet...

Страница 248: ...oidaan valita painamalla B7 tai SW2 kunnes kosteudenpoiston LED valo S4 aktivoituu ohjauspaneelin n yt ss b DRY tilassa ei ole mahdollista valita tuulettimen nopeutta tai s t l mp tilaa Tuulettimen mo...

Страница 249: ...ktiivinen paina B2 tai SW5 b Kun LED S6 vilkkuu aseta haluttu aika arvo painikkeilla B4 B5 tai SW3 SW4 0h Ajastin pois p lt 1h 2h 24h 23h 22h 0h Ajastin pois p lt c LED S6 j palamaan kiinte n d Laite...

Страница 250: ...miota sen oikeaan asentoon g Aseta ritil 27 suodattimen kanssa 27a laitteen runkoon ja varmista ett se on kiinnitetty oikein kuva 18 l k yt laitetta ilman suodatinta 27a 4 1 c Energians st n liittyvi...

Страница 251: ...vesivuodon est miseksi d Anna kaiken veden tulla ulos e Aseta kumitulppa 32a takaisin paikalleen ja kierr tyhjennystulppa 32 kiinni kuva 20 f Aseta pistoke pistorasiaan Jos ongelma toistuu ota yhteys...

Страница 252: ...ke asetettua l mp tilaa Poista esteet Ota yhteys huoltopalveluun Sammuta laite ja puhdista suodattimet oh jeiden mukaisesti Sammuta laite irrota letku poista mahdolli set esteet ja liit poistoputki ta...

Страница 253: ...LER OG TASTER P KONTROLLPANELET 14 3 3 BRUK AV FJERNKONTROLLEN 14 3 3 a Sette inn batteriene 14 3 3 b Skifte ut batteriene 15 3 3 c Plassering av fjernkontrollen 15 3 4 BRUK AV APPARATET 15 3 4 a Forb...

Страница 254: ...ekstern antenningskilde er det fare for brann Varsleraktueltpersonaleomatdenbeskrevneoperasjonenmedf rerfareforelektrisk st t hvis den ikke gjennomf res i tr d med sikkerhetsstandardene Varsleraktuelt...

Страница 255: ...varslene gitt i denne veiledningen og bruk utover de angitte temperaturgrensene f rer til bortfall av garantien 9 Ordin rt vedlikehold av filtrene og generell utvendig rengj ring kan ogs utf res av br...

Страница 256: ...ak 25 Ikke putt inn gjenstander eller redskaper i ristene for inntaks og uttaksluft da det medf rer en fare for elektrisk st t brann eller skader p apparatet 26 Bruk aldri apparatet med v te eller fuk...

Страница 257: ...s denne beskyttelsen utl ses kobler du st pselet fra stikkontakten og venter til apparatet er fullstendig avkj lt minst 20 30 minutter og koble deretter st pselet til stikkontakten igjen og starter ap...

Страница 258: ...an tiner og rengj r apparatet m man ikke bruke andre instrumenter enn dem som er anbefalt av produsenten 11 Hvis apparatet installeres brukes og oppbevares p et sted som ikke er ventilert m lokale utf...

Страница 259: ...vis det skulle v re n dvendig foreta varme bearbeidinger p kj leapparatene eller p en hvilken som helst del knyttet til disse m det alltid finnes egnet brannslokkingsutstyr for h nden Oppbevar alltid...

Страница 260: ...komponenter m all elektrisk str mforsyning kobles fra utstyret man skal arbeide fra f r man fjerner en hvilken som helst forseglet kledning osv Hvis det skulle v re helt n dvendig med str mforsyning...

Страница 261: ...langt fra lekkasjen Nitrogen uten oksygen OFN m dermed frigis i systemet f rst og i l pet av sveiseprosessen 28 FJERNING OG T MMING Bruk konvensjonelle metoder ved arbeid p kj lekretsen for gjennomf...

Страница 262: ...inderens maksimale arbeidstrykk heller ikke midlertidig j N r sylindrene er korrekt fylt og prosessen er fullf rt m du forsikre deg om at sylindrene og utstyret straks fjernes fra installasjonsstedet...

Страница 263: ...enne prosessen Fjern oljen fra et system p en sikker m te 1 BESKRIVELSE AV APPARATET 1 1 LISTE OVER KOMPONENTER Fig 5 Apparatet er pakket enkeltvis i kartongemballasje Emballasjen kan transporteres fr...

Страница 264: ...r p minst 80 cm Fig 1 e Apparatet m alltid plasseres p en slik m te at det ikke er noen hindringer for luftinntaks og luftuttaks pningene n r det er i bruk f Luftkj leren m ikke brukes i lokaler som b...

Страница 265: ...le med lignende kvalifikasjoner 2 5 AVL P Avhengig av apparatets bruksmodus m du koble til t mmeslangen for kondens For bruk som avfukter eller som varmepumper kun for modeller predisponert for dette...

Страница 266: ...rollen som f lger med luftkj leren er instrumentet som lar deg bruke apparatet p den behageligste m ten Den m behandles forsiktig pass s rlig p At den ikke blir v t den m ikke rengj res med vann eller...

Страница 267: ...c Plassering av fjernkontrollen Hold fjernkontrollen i en posisjon der signalet kan n mottakeren 29 p apparatet maksimal avstand cirka 5 meter med fulladede batterier Fig D Forekomsten av hindringer m...

Страница 268: ...isplayet p kontrollpanelet b I modusen DRY er det ikke mulig velge viftehastigheten eller regulere temperaturen Viftemodusen fungerer ved lav hastighet c Hold d rer og vinduer lukket for en bedre avfu...

Страница 269: ...en S6 blinker stiller du inn den nskede tidsverdien ved hjelp av tastene B4 B5 eller SW3 SW4 0t Timer avsl tt 1t 2t 24t 23t 22t 0h Timer avsl tt c Ledlampen S6 lyser uten blinke d Apparatet slukkes au...

Страница 270: ...er helt t rt f Sett filteret 27a p plass i risten 27 pass p at det plasseres korrekt g Plasser risten 27 komplett med filter 27a p selve apparatet Pass p at det er korrekt festet Fig 18 Ikke bruk appa...

Страница 271: ...t p plass slik at du unng r vannlekkasjer d T m ut alt vannet e Sett gummikorken 32a p plass igjen og skru fast t mmekorken 32 Fig 20 f Sett st pselet inn i stikkontakten Hvis feilen oppst r igjen m d...

Страница 272: ...ren Fjern hindringer Kontakt et serviceverksted Sl av apparatet og rengj r filtrene i henhold til instruksjonene Sl av apparatet koble fra slangen fjern eventuelle hindringer og koble til t mme slange...

Страница 273: ...Y T N TAL LHAT GOMBOK 13 3 2 A KEZEL FEL LETEN L THAT GOMBOK S JELZ SEK 14 3 3 A T VIR NY T HASZN LATA 14 3 3 a Az elemek behelyez se 14 3 3 b Az elemek cser je 15 3 3 c A t vir ny t helyzete 15 3 4 A...

Страница 274: ...zelnie Azt jelzi hogy a berendez s gy l kony h t k zeggel m k dik Ha a h t k zeg kifolyik s k ls gy jt forr snak van kit ve t zvesz ly ll fenn T j koztatjaaz rintettszem lyzetet hogyazismertetettm vel...

Страница 275: ...agy vesz lyes m veletekkel 10 Az sszeszerel s s a karbantart si m veletek sor n be kell tartani a jelen k zik nyvben s a berendez sre vagy a berendez sbe elhelyezett c mk ken felt ntetett vint zked se...

Страница 276: ...endez sek k zel ben 3 bra 29 Az egys get g z zem berendez sek k zel ben haszn lni tilos 3 bra 30 A berendez st mindig szintben l v s k s stabil fel letre kell fel ll tani 31 Legal bb 80 cm es szabad h...

Страница 277: ...ogy a berendez s teljesen kih lj n ez legal bb 20 30 perc majd dugja vissza a csatlakoz t a konnektorba s ind tsa jra a berendez st Ha a berendez st nem lehet jraind tani h zza ki a csatlakoz t a konn...

Страница 278: ...lata vagy t rol sa olyan t rben t rt nik amelyben nem biztos tott a szell z s olyan helyis get kell v lasztani amely gy lett tervezve hogy biztos tsa a villamos f t berendez sek k lyh k vagy m s gy j...

Страница 279: ...l olt k sz l ket kell tartani f Gy jt forr sok hi nya Az a dolgoz aki a h t rendszeren olyan munk latokat v gez amelyek gy l kony h t k zeget tartalmaz vagy kor bban ilyen k zeggel t lt tt cs vezet ke...

Страница 280: ...nak idej re m g a lez rt alkatr szek fedel nek stb elt vol t sa el tt minden ramforr st ki kell k tni abb l a berendez sb l amelyen a munk latokra sor ker l Ha felt tlen l sz ks g van arra hogy a bere...

Страница 281: ...lepek seg ts g vel el kell szigetelni a rendszer egy a sziv rg st l t vol es r sz re A hegeszt s el tt s k zben a rendszert oxig nmentes nitrog nnel OFN kell felt lteni 28 ELT VOL T S S KI R T S A h t...

Страница 282: ...g Ind tsa el a h t k zeg lefejt t s k vesse a gy rt i utas t sokat h Ne t ltse t l a tart lyokat Afelt lt si szint nem haladhatja meg a folyad kkal t rt n felt lt si szint 80 t i A tart ly maxim lis...

Страница 283: ...gy a kompresszort tadn a forgalmaz j nak A folyamat felgyors t s hoz csak elektromos f t rendszerek haszn lhat k a kompresszortesten Az olaj lefejt sekor mindig gyeljen a biztons gra 1 A BERENDEZ S BE...

Страница 284: ...vols g a l gkondicion l s a szomsz dos t rgyak k z tt 1 bra e A berendez st mindig gy kell zembe helyezni hogy a berendez sbebe raml sazonnanki raml leveg ne tk zz n akad lyba f A l gkondicion l nem h...

Страница 285: ...S A berendez s haszn lati felt teleit l f gg en sz ks g lehet a kondenzv z elvezet cs csatlakoztat s ra P ramentes t k nt vagy h szivatty k nt t rt n haszn lathoz ezek a m dok csak az erre el k sz tet...

Страница 286: ...A T VIR NY T HASZN LATA A l gkondicion l hoz mell kelt t vir ny t az az eszk z amely lehet v teszi a berendez s k nyelmesebb haszn lat t Ezegyolyaneszk z amelyet vatosankellkezelni sk l n sen Ker lje...

Страница 287: ...t olyan helyzetben ahonnan a jel el rheti a berendez s vev j t 29 maxim lis t vols g kb 5 m ter teli elemekkel D bra At vir ny t saberendez sk z ttl v akad lyok b torok f gg ny k falakstb jelenl tecs...

Страница 288: ...p ramentes t si m dhoz tartoz LED S4 a vez rl panel kijelz j n b DRY m dban nincs lehet s g a ventil tor sebess g nek kiv laszt s ra vagy a h m rs klet be ll t s ra A ventil tor motorja alacsony sebes...

Страница 289: ...mikor az S6 LED villog ll tsa be a k v nt id tartamot a B4 B5 vagy SW3 SW4 gombok megnyom s val a k vetkez k szerint 0h az id z t kikapcsolva 1h 2h 24h 23h 22h 0h az id z t kikapcsolva c Az S6 LED fol...

Страница 290: ...er lj n g Tegye vissza a sz r vel 27a ell tott r csot 27 a berendez sre s ellen rizze hogy j l legyen r gz tve 18 bra A berendez s csak megfelel en felszerelt sz r vel 27a haszn lhat 4 1 c Energiataka...

Страница 291: ...e le az sszes vizet e Tegye vissza a gumidug t 32a s csavarja vissza a leereszt ny l s fedel t is 32 20 bra f Dugja be a csatlakoz t a konnektorba Ha a hiba megism tl dik vegye fel a kapcsolatot a sze...

Страница 292: ...lathoz Kapcsolja ki a berendez st s tiszt tsa ki a sz r ket a vonatkoz utas t sokat k vetve Kapcsolja ki a berendez st k sse ki az el vezet cs vet sz ntesse meg az esetleges elt m d st majd k sse vis...

Страница 293: ...OVL DA E 13 3 2 SYMBOLY A TLA TKA OVL DAC HO PANELU 14 3 3 POU IT D LKOV HO OVL DA E 14 3 3 a Vlo en bateri 14 3 3 b V m na bateri 15 3 3 c Poloha d lkov ho ovl da e 15 3 4 POU IT SPOT EBI E 15 3 4 a...

Страница 294: ...ivo Pokud chladivo unikne a je vystaveno vn j mu zdroji vzn cen hroz nebezpe po ru Upozor uje p slu n pracovn ky na skute nost e pokud popisovan kon nebude proveden v souladu s bezpe nostn mi p edpisy...

Страница 295: ...byt platnosti z ruky 9 B nou dr bu filtr a celkov vn j i t n m e prov d t i u ivatel proto e s n m nejsou spojeny obt n nebo nebezpe n kony 10 P i mont i a jak koli dr b je nutn dodr ovat opat en uved...

Страница 296: ...so 27 Neodpojujte nap jec kabel spot ebi e od elektrick s t tak e za n j budete tahat 28 Nepou vejte spot ebi na p m m slunci ani v bl zkosti zdroj tepla nap klad spor ku topn ho t lesa nebo radi toru...

Страница 297: ...20 30 minut pot z str ku znovu zapojte do z suvky a spot ebi op tovn spus te Pokud se spot ebi op tovn nespust vyt hn te z str ku ze z suvky a kontaktujte technick servis 54 Podrobnosti o typu a kapa...

Страница 298: ...c ho okruhu 9 Nepou vejte prost edky k urychlen procesu odmrazov n nebo i t n krom t ch kter doporu uje v robce 10 P i odmrazov n a i t n spot ebi e nepou vejte jin n stroje ne ty kter doporu uje v ro...

Страница 299: ...povahy bezpe n e Zaji t n hasic ch p stroj V p pad e je t eba na chladic m za zen nebo na jak koli jeho sti prov d t pr ce za tepla mus b t k dispozici odpov daj c protipo rn za zen Zajist te aby se b...

Страница 300: ...echny zdroje nap jen p ed odstran n m jak chkoli ut sn n ch kryt atd odpojit od za zen na kter m budete pracovat Je li bezpodm ne n nutn za zen b hemopravnap jetelekt inou mus b tvnejkriti t j m m st...

Страница 301: ...dus k OFN proto mus b t uvoln n do syst mu p ed zah jen m sva ov n a b hem n j 28 ODSTRAN N A VYPR ZDN N P i pr ci na chladic m okruhu b hem oprav nebo z jak hokoli jin ho d vodu pou vejte obvykl post...

Страница 302: ...ekra ujte maxim ln pracovn tlak lahve a to ani do asn j Kdy byly lahve spr vn napln ny a proces byl dokon en ujist te se e lahve a za zen byly okam it odstran ny z m sta instalace a e jsou v echny uza...

Страница 303: ...1 1 SEZNAM KOMPONENT obr 5 Spot ebi je samostatn zabalen v kartonov m obalu Obal mohou ru n p em stit dva pracovn ci nebo jej nalo it na p epravn voz k Balen skladujte jednotliv nevytv ejte hromady 1...

Страница 304: ...nost 80 cm obr 1 e Kdy je spot ebi v chodu je t eba v dy zkontrolovat zda v otvorech pro s n a pro odvod vzduchu nejsou p ek ky f Klimatizace se nesm pou vat v m stnostech u van ch jako pr delny g Ins...

Страница 305: ...Y V z vislosti na zp sobu pou it spot ebi e je nutn p ipojit hadi ku pro odvod kondenz tu V p pad pou it spot ebi ejakoodvlh ova enebojakotepeln ho erpadla pouzeumodel ktomuuzp soben ch postupujte n s...

Страница 306: ...Fi 3 3 POU IT D LKOV HO OVL DA E D lkov ovl da dod van s klimatiza n m za zen m je n stroj kter umo uje klimatizaci pou vat nejpohodln ji Je t eba s n m zach zet opatrn a zejm na Zamezit jeho namo en...

Страница 307: ...ha d lkov ho ovl da e D lkov ovlada udr ujte v poloze ze kter m e sign l dos hnout p ij ma e 29 za zen maxim ln vzd lenost cca 5 metr s nabit mi bateriemi obr D V skyt p ek ek n bytek z v sy st ny atd...

Страница 308: ...elu nezobraz kontrolka odvlh ov n S4 b V re imu DRY nelze zvolit rychlost ventil toru ani upravovat teplotu Motor ventil toru b na n zk ot ky c Pro optimalizaci odvlh ov n nechte zav en dve e i okna N...

Страница 309: ...ut kontrolka S8 sv t stiskn te tla tko B2 nebo SW5 b A za ne kontrolka S6 blikat nastavte po adovanou hodnotu asu pomoc tla tek B4 B5 nebo SW3 SW4 0 h asova vypnut 1 h 2 h 24 h 23 h 22 h 0 h asova vyp...

Страница 310: ...filtr 27a zp t do m ky 27 p i em dbejte na jeho spr vn um st n g Um st te m ku 27 s filtrem 27a do spot ebi e a ujist te se e je spr vn upevn n obr 18 Nepou vejte spot ebi bez filtru 27a 4 1 c Doporu...

Страница 311: ...byste zabr nili niku vody d Nechte vyt ct v echnu vodu e Vra te pry ovou krytku 32a na sv m sto a za roubujte vypou t c z tku 32 obr 20 f Vlo te z str ku do s ov z suvky Pokud se chyba opakuje obra te...

Страница 312: ...nastavenou teplotu Odstranit p ek ky Kontaktovat technick servis Vypnout spot ebi a vy istit filtry podle pokyn Vypnout spot ebi odpojit hadi ku odstra nit p padn p ek ky a znovu vypou t c hadi ku p i...

Страница 313: ...2 11 2 12 2 1 12 2 2 12 2 3 12 2 1 13 2 5 13 3 13 3 1 13 3 2 14 3 3 14 3 3 a 14 3 3 b 15 3 3 c 15 3 4 15 3 4 a 15 3 4 b 16 3 5 COOL 16 3 6 DRY 16 3 7 FAN 16 3 8 HEAT HP 16 3 9 SLEEP 17 3 10 TIMER 17 3...

Страница 314: ...UK 2 0 0 1 0 2 0 2 1...

Страница 315: ...DOLCECLIMA BREZZA UK 3 0 3 1 OLIMPIA SPLENDID 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 OLIMPIA SPLENDID 12 13 14 15 3...

Страница 316: ...UK 4 16 17 18 19 20 2 20 21 22 23 24 25 26 27 28 3 29 3 30 31 80 80 1 32 4 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42...

Страница 317: ...DOLCECLIMA BREZZA UK 5 43 44 2 DVD 6 45 46 47 48 49 50 51 52 53 20 30 54 T 250 V CA 3 15 A 0 4 OLIMPIA SPLENDID 0 5 1 1...

Страница 318: ...UK 6 0 6 R290 1 R290 3 2 3 R290 0 120 0 130 0 140 0 150 0 160 0 170 0 180 0 190 0 200 0 210 0 220 2 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 4 R290 5 6 7 8 R290 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20...

Страница 319: ...DOLCECLIMA BREZZA UK 7 21 22 a b c d e CO2 f g h...

Страница 320: ...UK 8 i 23 b 24 25...

Страница 321: ...DOLCECLIMA BREZZA UK 9 26 27 LFL 25 OFN 28 OFN OFN OFN OFN 29...

Страница 322: ...UK 10 OFN 30 a b c d e f g h 80 i j k 31 32...

Страница 323: ...DOLCECLIMA BREZZA 21 22 24 23 25 25 26 26 27 27 27a 28 29 34 31 33 32 35 30 A UK 11 1 1 1 5 1 2 3 4 5 Slider 6 7 1 2 21 22 23 24 25 26 27 27a 28 29 30 31 32 33 34 35...

Страница 324: ...UK 12 2 2 1 4 2 a 2 2 a b c 7 d 80 1 e f g h i 2 3 a b 2 1 8 c 5 1 8 d 2 26 9 e 5 10 f SLIDER KIT 4 KIT SLIDER 11a 11b...

Страница 325: ...DOLCECLIMA BREZZA C B6 B7 B4 B3 B8 B2 B1 B5 UK 13 2 1 Olimpia Splendid 2 5 12 13a 13b a 28 35 b 32 c 7 7 7 3 beep 3 1 C B1 ON OFF B2 Timer B3 Sleep B4 B5 B6 B7 B8 Swing...

Страница 326: ...S5 S1 S4 S0 S3a S3b S2 SW4 SW6 SW2 SW3 SW1 D1 S10 S8 B UK 14 3 2 B SW1 Stand by SW2 SW3 SW4 SW5 Timer SW6 WiFi D1 Timer S0 High S1 Medium S2 Low S3a S3b S4 S5 S6 Timer S7 Sleep S8 S9 S10 WiFi 3 3 3 3...

Страница 327: ...DOLCECLIMA BREZZA 5m 29 D UK 15 3 3 b 1 5 V AAA 14 3 3 c 29 5 D 3 4 3 3 4 a 50 beep stand by...

Страница 328: ...10 beep Timer 3 5 COOL a B7 SW2 S3a b 16 C 31 C 1 C B4 B5 SW3 SW4 c 3 3 6 DRY a B7 SW2 S4 b DRY c d 2 5 3 7 FAN a b B7 SW2 S5 c B6 SW6 High S0 Medium S1 Low S2 3 8 HEAT HP a B7 SW2 S3b b 16 C 31 C 1 C...

Страница 329: ...C 1 2 F 1 b B3 S7 3 10 TIMER a stand by B2 SW5 b S6 B4 B5 SW3 SW4 0h 1h 2h 24h 23h 22h 0h c S6 d a S8 B2 SW5 b S6 B4 B5 SW3 SW4 0h 1h 2h 24h 23h 22h 0h c S6 d 3 11 SWING a 23 b SWING B8 c SWING B8 3 1...

Страница 330: ...UK 18 4 1 4 1 a a b 4 1 b a 27 27a 15 b 27a 27 16 c 27a d 17 27a e 27a f 27a 27 g 27 27a 18 27a 4 1 c 4 2 a 1 2 b c d e 34 33 31 21 f g...

Страница 331: ...DOLCECLIMA BREZZA UK 19 a b 4 2 a beep S9 a b c 32 32a 19 32 d e 32a 32 20 f 5 2 6 S9...

Страница 332: ...UK 20 E0 E1 E2 E3 E4...

Страница 333: ...ER P BETJENINGSPANELET 14 3 3 BRUG AF FJERNBETJENINGEN 14 3 3 a Inds tning af batterierne 14 3 3 b Udskiftning af batterierne 15 3 3 c Placering af fjernbetjeningen 15 3 4 BRUG AF APPARATET 15 3 4 a K...

Страница 334: ...ekstern ant ndelseskilde er der fare for brand Oplyserdetber rtepersonaleomfarenforelektriskst dveddenbeskrevnehandling hvis den ikke udf res i overensstemmelse med sikkerhedsreglerne Oplyser det ber...

Страница 335: ...vedligeholdelse af filter og almindelig udvendig reng ring kan ogs udf res af brugeren da de ikke indeb rer vanskelige eller farlige indgreb 10 Under installationen og ved alt vedligeholdelsesarbejde...

Страница 336: ...kke apparatet med v de eller fugtige h nder barfodet 27 Tr k ikke i str mkablet eller i selve apparatet for at tr kke stikket ud af stikkontakten 28 Brug ikke apparatet i direkte sollys eller i n rhed...

Страница 337: ...af stikkontakten Vent derefter indtil apparatet er helt afk let mindst 20 30 minutter og s t derefter stikket tilbage i stikkontakten Genstart apparatet Hvis apparatet ikke genstarter skal stikket tr...

Страница 338: ...rikanten 10 Brug ikke andet v rkt j til afrimning og reng ring end det der er anbefalet af fabrikanten 11 Hvis apparatet installeres anvendes eller opbevares i et omr de uden udluftning ventilation sk...

Страница 339: ...nsikkert e Tilstedev relse af brandslukkere Hvis der skal udf res varmt arbejde p k leudstyr eller dele af udstyret skal egnet brandslukningsudstyrv retilg ngeligt Opbevaraltident rpulver ellerCO2 bra...

Страница 340: ...ORSEGLEDE KOMPONENTER a Ved reparation af forseglede komponenter skal alle str mforsyninger til udstyr der skal arbejdes p afbrydes f r alle forseglede d ksler osv fjernes Hvis det er absolut n dvendi...

Страница 341: ...af afsp rringsventiler i en del af anl gget p afstand af l kagen Iltfri nitrogen OFN skal derfor afluftes fra anl gget f r og under svejseprocessen 28 T MNING OG BORTSKAFFELSE Brug konventionelle proc...

Страница 342: ...vetfyldtkorrektop ogprocedurenerafsluttet erdetn dvendigtatsikre at flaskerne og udstyret straks fjernes fra installationsstedet og at alle afsp rringsventiler p installationsstedet er lukket k Den ge...

Страница 343: ...n fra et anl g p en sikker m de 1 BESKRIVELSE AF ENHEDEN 1 1 LISTE OVER KOMPONENTER fig 5 Apparatet er pakket individuelt i papemballage Pakken kan enten transporteres i h nden af to medarbejdere elle...

Страница 344: ...og de tilst dende genstande fig 1 e Under brug skal apparatet altid v re placeret s der ikke er nogen hindringer for lufttilgangen og afgangen f Klimatiseringsapparatet m ikke anvendes i rum der anven...

Страница 345: ...svarende kvalificeret personale 2 5 AFL B Afh ngigt af brugen af apparatet skal kondensatafl bsslagent tilsluttes Ved brug som affugter eller som varmepumpe kun modeller beregnet til denne brug g s so...

Страница 346: ...gen der f lger med klimatiseringsapparatet giver mulighed for at bruge apparatet p den mest praktiske m de Den skal behandles med omhu Navnlig Hold fjernbetjeningen t r den m ikke g res rent med vand...

Страница 347: ...3 3 c Placering af fjernbetjeningen Holdfjernbetjeningenienposition hvorfrasignalet kan n frem til modtageren 29 i apparatet maksimal afstand ca 5 meter ved opladede batterier fig D Eventuelleforhindr...

Страница 348: ...katoren for affugtning S4 t nder i displayet p betjeningspanelet b I tilstanden DRY er det ikke muligt at v lge bl serhastighed eller justere temperaturen Bl sermotoren k rer med lav hastighed c Hold...

Страница 349: ...ikatoren S6 blinker indstilles den nskede tidsv rdi ved hj lp af knapperne B4 B5 eller SW3 SW4 0h timer deaktiveret 1h 2h 24h 23h 22h 0h timer deaktiveret c LED S6 forbliver t ndt d Apparatet slukker...

Страница 350: ...t 27a tilbage i risten 27 Kontroll r at det er sat rigtigt p plads g Placer risten 27 med filter 27a p apparatets hus Kontroll r at det er sat rigtigt p plads fig 18 Brug ikke apparatet uden filter 27...

Страница 351: ...ndet l be af e S t gummiproppen 32a tilbage p plads og skru aftapningsproppen 32 i fig 20 f S t stikket i stikkontakten Hvis fejlen gentager sig er det n dvendigt at kontakte et servicecenter 5 TEKNIS...

Страница 352: ...tillede temperatur Fjern forhindringerne Kontakt servicecenteret Sluk for apparatet og reng r filtrene som angivet i brugsanvisningen Sluk for apparatet afbryd slangen fjern eventuelle forhindringer o...

Страница 353: ...une limination incorrecte du produit Pour toutes informations compl mentaires concernant le recyclage de ce produit adressez vous votre municipalit votre service des ordures ou au magasin o vous avez...

Страница 354: ...265776A 1...

Результаты поиска

Содержание DOLCECLIMA BREZZA

Отзывы:

Похожие инструкции для DOLCECLIMA BREZZA

Бренды по названию

Популярные бренды

Olimpia splendid DOLCECLIMA BREZZA, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Результаты поиска

Содержание DOLCECLIMA BREZZA

Отзывы:

Похожие инструкции для DOLCECLIMA BREZZA

Бренды по названию

Популярные бренды