Olimpia splendid DOLCECLIMA AIR PRO Скачать руководство пользователя страница 49

Страница: 49 / 424

DOLCECLIMA AIR PRO

EN - 11

ENGLISH

1 - DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1.1 - LIST OF THE COMPONENTS SUPPLIED (Fig.5)

The appliance is packaged singularly in a cardboard packaging.

The packaging can be transported by hand by two operators or loaded on a forklift.

Store the packaging singularly; do not stack it.

Flexible hose for air expulsion (cooling and

automatic mode)

Terminal for flexible hose machine side

Terminal for flexible hose for fixed / slider

installation

SLIDER for installation on sliding / roller window

Locking b screws for window locking

Terminal for slider / window installation

Flange for fixed installation

Seal for SLIDER installation

10.

Plugs for fixed installation flange

11.

Remote control

12.

Condensation discharge pipe

(dehumidification mode only)

13.

Terminal adapter for condensation discharge pipe

14.

Manual

15.

Additional filters

1.2 -

IDENTIFICATION OF THE MAIN COMPONENTS

(Fig.A)

21.

Control panel

22.

Air outlet grille

23.

Flap

24.

IR remote control receiver

25.

Wheels

26.

Handel

27.

Air filter grille

27a

. Air filter

28.

Condensation drain cap (for use as

dehumidifier)

29.

Air inlet grille

30.

Extractable air filter

31.

Hole for plug housing

32.

Cap for condensation emptying (in case of

transport, maintenance or excessive accu-

mulation of water)

33.

Cable winder

34.

Power supply cable

35.

Condensation drain cap (only for version with

heat pump)

36.

Air outlet grille

Содержание DOLCECLIMA AIR PRO

Страница 1: ...I PER USO E MANUTENZIONE INSTRUKTIONER F R ANV NDNING OCH UNDERH LL K YTT JA HUOLTO OHJEET BRUKS OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER KEZEL SI S KARBANTART SI TMUTAT N VOD K POU IT A DR B BRUGS OG VEDLIGEHOLD...

Страница 2: ...isationentoute s curit de l appareil et la compr hension des dangers qui lui sont inh rents Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et l entretien qui incombent l utilisateur n...

Страница 3: ...car com o aparelho As opera es de limpezaemanuten oderesponsabilidadedoutilizadorn odevemserrealizadasporcrian asn osupervisionadas aplic vel somente para os pa ses da Uni o Europeia 4 O aparelho pode...

Страница 4: ...ns ongeacht welke onderhoudsingreep op het apparaat uit te voeren 7 Voor de correcte werking van het apparaat moeten de minimum afstanden en de aanwijzingen in acht genomen worden die in deze handleid...

Страница 5: ...t heit valvotaan ja opastetaan laitteen turvalliseen k ytt n liittyen ja ett he tuntevat sen k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella K ytt j n teht v ksi tarkoitettuja puhdistus ja...

Страница 6: ...r ba kter m prov d t u ivatel nesm b t vykon v ny d tmi bez dozoru t k se zem Evropsk unie 4 Spot ebi mohou pou vat osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez...

Страница 7: ...m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse som skal udf res af brugeren m ikke udf res af b rn som ikke er under opsyn g lder for landene i Den Europ iske Union 4 Apparatet m bruges af pe...

Страница 8: ...ONI PER US O E MAN UT EN ZIONE INSTRU KT IONE R F R AN V ND NING OCH UN DE RH L L K YT T JA HU OLTO OHJEET BR UK S OG VE DL IKEH OLD SINS TRUK SJONE R KEZEL SI S KA RB AN TART S I T MUTAT N VO D K PO...

Страница 9: ...min 2m min 2m 2 1 3 3 2 36 4 4 6 8 10 7 9 11...

Страница 10: ...4 8 8 9 4 8 9 5 5 127mm min 300 mm max 1200 mm min 300 mm max 1200 mm 127mm 12 13 6mm 1 a b d c h g f e i 7 7 7 10 10 7a 7 1 7 7a 14 15...

Страница 11: ...27 27a 27 27 27 27a 27 27a 27 18 20 22 23 19 21...

Страница 12: ...30 8m 32 32a 30 12 28 28 32 32a 24 28 26 25 29 27...

Страница 13: ...32 35 35 30 31 15 27 27 27a 34 28 35 32 33 12 12...

Страница 14: ...WER BOARD CN2 CN1 CAP COMPRESSOR BLACK BLUE M BLUE Y G PUMP M M SWING OPTIONAL RED CN23 CN25 3 CN27 P1 UP FCAP DOWN FCAP 2 3 4 RY2 HEATER 16020600001534 CN26 4 VAVLE P7 RED BLACK BLUE BLACK OPTIONAL O...

Страница 15: ...17 3 4 a Operazioni preliminari 17 3 4 b Accensione spegnimento apparecchio 17 3 5 MODALIT AUTO Automatica 17 3 6 MODALIT RAFFREDDAMENTO COOL 17 3 7 MODALIT RAFFREDDAMENTO TURBO 18 3 8 MODALIT DEUMID...

Страница 16: ...il refrigerante fuoriesce e viene esposto a una fonte di ignizione esterna c il rischio di incendio Segnalaalpersonaleinteressatochel operazionedescrittapresenta senoneffettuata nel rispetto delle nor...

Страница 17: ...ezione della pulizia dei filtri devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato e qualificato 8 Installazioni eseguite al di fuori delle avvertenze fornite dal presente manuale e l util...

Страница 18: ...e essere inferiore a quella massima dell apparecchio 22 Questo apparecchio non destinato a essere fatto funzionare per mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema di comando a distanza separat...

Страница 19: ...apportare modifiche all apparecchio 50 Riparare da se l apparecchio estremamente pericoloso 51 Nel caso in cui si decida di non utilizzare pi un apparecchio di questo tipo si raccomanda di renderlo in...

Страница 20: ...ON LA SUPERFICIE DEL PAVIMENTO MAGGIORE DI VEDI TABELLA 4 QUESTO APPARECCHIO CONTIENE UNA QUANTIT DI GAS REFRIGERANTE R290 PARI A QUELLA INDICATA NELL ETICHETTA DATI POSTA SULL APPARECCHIO 5 L APPAREC...

Страница 21: ...o alla manutenzione e gli altri operatori presenti nell area di lavoro devono es sere istruiti sulla natura del lavoro che si sta svolgendo Evitare di lavorare in spazi ristretti La zona circostante a...

Страница 22: ...nsioni non siano esposti durante il caricamento ripristino o lo spurgo del sistema verificare la continuit del collegamento di messa a terra 23 RIPARAZIONE COMPONENTI SIGILLATI a Durante la riparazion...

Страница 23: ...ei cilindri di recupero adeguati Pulire il sistema con dell OFN per rendere l unit sicura Potrebbe essere necessario ripetere questo procedimento pi volte Non utilizzare aria compressa od ossigeno per...

Страница 24: ...e nei cilindri assicurarsi che vengano utilizzati solamente cilindri adatti al recupero di refrigerante Assicurarsi che sia disponibile il numero corretto di cilindri per immagazzinare la carica total...

Страница 25: ...stallazione fissa 8 Coibentante per installazione SLIDER 9 Coibentante per installazione SLIDER 10 Tasselli per flangia installazione fissa 11 Telecomando 12 Tubo scarico condensa modalit sola deumidi...

Страница 26: ...one e l uscita d aria f Il climatizzatore non deve essere utilizzato in locali adibiti a lavanderia g Installare il climatizzatore solo in locali asciutti h Il climatizzatore non deve essere messo in...

Страница 27: ...ne sia dotata di un efficace collegamento a terra e sia correttamente dimensionata per il massimo assorbimento del cli matizzatore Sulla rete di alimentazione dell apparecchio deve essere previsto un...

Страница 28: ...stata Timer D2 Indicazionevelocit ventola vedere SW7 S1 Indicatore ora S2 Indicatore temperatura C S3 Indicatore temperatura F S4 Modalit solo ventilatore S5 Modalit raffreddamento S6 Modalit deumidif...

Страница 29: ...ME attiva D10 Indicatore temperatura C F D11 Indicatore funzione SLEEP attiva D12 Indicatore batteria telecomando scarica D13 Indicatore funzione TIME OFF attiva D14 Indicatore funzione TIME ON attiva...

Страница 30: ...amente lo sportello Fig 18 3 3 b Sostituzione delle batterie Le batterie vanno sostituite quando si visualizza sul display l icona Utilizzare sempre batterie nuove L utilizzo di batterie vecchie o di...

Страница 31: ...uindi reinserirla un beep segnala che l apparecchio pronto per l uso 3 5 MODALIT AUTO Automatica a Impostando questa modalit l apparecchio attiva automaticamente la funzione RAFFREDDAMENTO o RISCALDAM...

Страница 32: ...lit pu essere selezionata premendo una o pi volte il tasto MODE sul telecomando o sul pannello comandi fino a quando l apposita icona si visualizza sul display del pannello comandi e o del telecomando...

Страница 33: ...spegnimento con i tasti Per attivare la funzione premere il tasto o attendere circa 5 secondi affinch il tempo impostato sul display termini di lampeggiare il display torna a visualizzare la temperat...

Страница 34: ...ere la funzione premere il tasto FOLLOW ME sul telecomando o spegnere l apparecchio 3 12 d Impostazione unit di misura della temperatura possibile impostare l unit di misura della temperatura ambiente...

Страница 35: ...a un filtro a rete fig 34 rif 27a e da una serie di filtri addizionali che potete utilizzare a vostra scelta fig 34 rif 15 Per garantire una efficace filtrazione dell aria interna ed un buon funzionam...

Страница 36: ...gue a Azionare la modalit solo ventilatore per qualche ora circa 1 2 ore per asciugare l interno dell apparecchio b Arrestare il condizionatore e scollegare l alimentazione c Pulire i filtri dell aria...

Страница 37: ...3 Errore sensore temperatura condensatore E4 Errore di comunicazione pannello display In questi casi a scollegare elettricamente l apparecchio b attendere qualche minuto c collegare la spina nella pre...

Страница 38: ...bassa COSA OCCORE FARE Attendere Inserire la spina nella presa di corrente Il vassoio di raccolta dell acqua pieno Spegnere l apparecchio scaricare l acqua dal vassoio di raccolta quindi riavviare l a...

Страница 39: ...USE OF THE APPLIANCE 17 3 4 a Preliminary operations 17 3 4 b Appliance switching on off 17 3 5 AUTO MODE Automatic 17 3 6 COOLING MODE COOL 17 3 7 TURBO COOLING MODE 18 3 8 DEHUMIDIFICATION MODE DRY...

Страница 40: ...scapes and is exposed to a source of external ignition there is a fire risk Signals to the personnel that the operation described could cause electrocution if not performed according to the safety rul...

Страница 41: ...nstructions contained in this manual and using the unit with temperatures exceeding the permissible temperature range will invalidate the warranty 9 Routine maintenance of the filters and general exte...

Страница 42: ...nded to be run via an external timer or with a separate remote control system 23 Always and only use the appliance in a vertical position 24 Do not obstruct the air inlet and outlet grids in any manne...

Страница 43: ...fessionally qualified personnel 49 Neither disassemble nor modify the appliance 50 Repairing the appliance by yourself is extremely dangerous 51 If you no longer wish to use this appliance it must be...

Страница 44: ...D IN THE CHART Quantity of R290 gas in Kg see data label on the appliance 0 180 0 190 0 200 0 210 0 220 0 230 0 240 0 250 0 260 Minimum size of the site for use and storage m2 9 10 10 11 11 12 12 12 1...

Страница 45: ...a flamma ble gas or vapour being present while the work is being performed c General work area All maintenance staff and others working in the local area shall be instructed on the nature of work bein...

Страница 46: ...king That there no live electrical components and wiring are exposed while charging recovering or purging the system That there is continuity of earth bonding 23 REPAIRS TO SEALED COMPONENTS a During...

Страница 47: ...at best practice is followed since flammability is a consideration The following procedure shall be adhered to Remove refrigerant Purge the circuit with inert gas Evacuate Purge again with inert gas O...

Страница 48: ...quipment stating the equipment contains flammable refriger ant 32 RECOVERY When removing refrigerant from a system either for servicing or decommissioning it is recom mended good practice that all ref...

Страница 49: ...ndow installation 7 Flange for fixed installation 8 Seal for SLIDER installation 9 Seal for SLIDER installation 10 Plugs for fixed installation flange 11 Remote control 12 Condensation discharge pipe...

Страница 50: ...e no obstacles for air suction and output f The air conditioner must not be used in laundries g The air conditioner must be installed in a dry place only h The air conditioner must not be started in p...

Страница 51: ...ied on the appliance plate data The power line is equipped with an effective earth connection and is correctly sized for maximum power consumption of the air conditioner The appliance s power network...

Страница 52: ...mperature Timer D2 Fan speed indication see SW7 S1 Hour indicator S2 Temperature indicator in C S3 Temperature indicator in F S4 Fan only mode S5 Cooling mode S6 Dehumidification mode S7 Heating mode...

Страница 53: ...ctivate deactivate display on machine control panel B8 Unit switch OFF delay setting B9 Unit programmed switch on setting B10 SHORT CUT B11 Temperature set increase Temperature set decrease B12 Displa...

Страница 54: ...ctly figure 18 3 3 b Replacement of batteries The batteries must be replaced when the icon appears on the display Always use new batteries The use of old or different batteries could generate malfunct...

Страница 55: ...liance is ready for use 3 5 AUTO MODE Automatic a When this mode is selected the appliance automatically activates the COOLING HEATING only for version with heat pump or FAN functions depending on the...

Страница 56: ...r more on the remote control or on the control panel until when the specific icon is shown on the display of the control panel and or of the remote control icon on the control panel icon on the remote...

Страница 57: ...ction press or wait approximately 5 seconds so that the set time on the display stops flashing the display returns to showing the environment temperature The icon lights up On the remote control press...

Страница 58: ...trol or switch the appliance off to stop the function 3 12 d Setting the unit of measurement of temperature It is possible to choose the set and environment temperature unit of measurement choosing be...

Страница 59: ...ystem consists of a mesh filter fig 34 ref 27a and a series of additional filters that the user can choose from fig 34 ref 15 To ensure the indoor air is filtered correctly and to guarantee that your...

Страница 60: ...iance for a long period of time work as follows a Activate the fan only mode for a few hours approximately 1 2 hours to dry the interior of the appliance b Stop the air conditioner and disconnect the...

Страница 61: ...perature sensor error E4 Display panel communication error In these cases a electrically disconnect the appliance b wait a few minutes c connect the plug to the power socket d restart the appliance If...

Страница 62: ...the plug in the power socket The water collection tray is full Switch off the appliance unload water from the collection tray and then restart the appliance Reset temperature Lower the temperature se...

Страница 63: ...t l commande 16 3 4 UTILISATION DE L APPAREIL 17 3 4 a Op rations pr liminaires 17 3 4 b Allumer teindre l appareil 17 3 5 MODE AUTO automatique 17 3 6 MODE DE REFROIDISSEMENT COOL 17 3 7 MODE DE REF...

Страница 64: ...liquide r frig rant fuit et qu il est expos une source d ignition externe un incendie risque de survenir Signaleaupersonnelconcern quel op rationd critepr sente siellen estpaseffectu e conform ment au...

Страница 65: ...e effectu e que par du personnel autoris et qualifi 8 Les installations effectu es en dehors des instructions fournies par le pr sent manuel et l utilisation en dehors des limites de temp rature presc...

Страница 66: ...tre indispensable ils devraient tre conformes aux normes de s curit en vigueur et leur capacit A ne doit pas tre inf rieure la capacit maximum de l appareil 22 Cet appareil n est pas destin fonctionn...

Страница 67: ...ou endommag de quelque fa on que ce soit teindre l appareil d brancher la fiche de la prise de courant et la faire v rifier par du personnel qualifi 49 Ne pas d monter ni modifier abusivement l appar...

Страница 68: ...UR FACE DU SOL EST SUP RIEURE LA VALEUR INDIQU E DANS LE TABLEAU Quantit de gaz R290 en Kg Voir tiquette donn es sur l appareil 0 180 0 190 0 200 0 210 0 220 0 230 0 240 0 250 0 260 Taille minimale de...

Страница 69: ...orm s de la nature en cours vitez de travailler dans des espaces exigus Coupez l alimentation dans l espace qui entoure la zone de travail Assurez vous que la zone est en s curit gr ce au contr le des...

Страница 70: ...e sont pas expos s pendant le chargement la restauration ou la purge du syst me v rifiez la continuit de la mise la terre 23 R PARATIONS DES COMPOSANTS SCELL S a Lors de la r paration de composants sc...

Страница 71: ...uveau avec un gaz inerte Ouvrez le circuit en coupant ou en soudant Veillez r tablir la charge de r frig rant dans les cylindres de r cup ration appropri s Nettoyez le syst me avec de l OFN pour s cur...

Страница 72: ...s r frig rants en toute s curit Lors du transfert du r frig rant dans les cylindres assurez vous que seuls les cylindres appropri s pour la r cup ration du r frig rant sont utilis es Assu rez vous que...

Страница 73: ...fixe 8 Mat riau d isolation pour l installation du SLIDER 9 Mat riau d isolation pour l installation du SLIDER 10 Cheville pour bride installation fixe 11 T l commande 12 Tube de d chargement de la c...

Страница 74: ...ient pas entrav es f Le climatiseur ne doit pas tre utilis dans des locaux servant de buanderie g Installer le climatiseur uniquement dans des locaux secs h Le climatiseur ne doit pas tre mis en servi...

Страница 75: ...machine La ligne d alimentation est quip d une prise de terre efficace et est correctement dimensionn pour l absorption maximale du climatiseur Sur l alimentation lectrique de l appareil doit tre effe...

Страница 76: ...erche Wi Fi D1 Temp ratured finie temporisateur D2 Indication de la vitesse du ventilateur voir SW7 S1 Indicateur heure S2 Indicateur temp rature C S3 Indicateur temp rature F S4 Mode ventilateur uniq...

Страница 77: ...l affichage sur le panneau de commande de la machine B8 R glage de l arr t planifi de l unit B9 R glage de la start planifi des unit s B10 Raccourci SHORT CUT B11 Augmentation de la temp rature R duc...

Страница 78: ...ache correctement Figure 18 3 3 b Remplacement des piles Il est n cessaire de remplacer les piles sur l cran s affiche l ic ne Utilisez toujours de nouvelles piles L utilisation de piles usag es ou di...

Страница 79: ...automatique a End finissantcemode l appareilactiveautomatiquementlafonctionREFROIDISSEMENTouCHAUFFAGE uniquement pour le mod le avec pompe chaleur ou la fonction VENTILATEUR en fonction de la temp rat...

Страница 80: ...urs fois sur la touche MODE sur la t l commande ou sur le panneau de commande jusqu ce que l ic ne appropri e s affiche sur l cran du panneau de commande et ou de la t l commande ic ne sur le panneau...

Страница 81: ...dez environ 5 secondes pour que le temps d fini sur l cran cesse de clignoter sur l cran s affiche nouveau la temp rature ambiante L ic ne s allume Sur la t l commande appuyez sur la touche TIMER Off...

Страница 82: ...ande ou arr ter l appareil 3 12 d D finition de l unit de mesure de la temp rature Vous pouvez d finir l unit de mesure de la temp rature ambiante et de celle d finie en choisissant entre C Celsius ou...

Страница 83: ...4 r f 27a et d une s rie de filtres suppl mentaires que vous pouvez utiliser votre discr tion fig 34 r f 15 Pour garantir une filtration efficace de l air int rieur ainsi qu un bon fonctionnement de v...

Страница 84: ...c dez comme suit a Utilisez le mode ventilateur uniquement pendant quelques heures environ 1 2 heures pour s cher l int rieur de l appareil b Arr tez le climatiseur et d branchez l alimentation lectri...

Страница 85: ...re condensateur E4 Erreur de communication du panneau d affichage EC D faillance de la d tection de fuite de r frig rant Dans ces cas a d branchez lectriquement l appareil b attendez quelques minutes...

Страница 86: ...ture ambiante est trop basse QUE DOIT ON FAIRE Attendre Ins rer la fiche dans la prise de courant Le plateau ramasse gouttes est plein teindre l appareil vidanger l eau du plateau ramasse goutte et ra...

Страница 87: ...Fernbedienung 16 3 4 BEDIENUNG DES GER TS 17 3 4 a Vorbereitende Ma nahmen 17 3 4 b Das Ger t an ausschalten 17 3 5 BETRIEBSART AUTO Automatisch 17 3 6 BETRIEBSART K HLEN COOL 17 3 7 BETRIEBSART TURBO...

Страница 88: ...Zeigt dem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeit die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrt wird We...

Страница 89: ...gseingriffe mit Ausnahme der Filtereinigung ausschlie lich durch befugtes und qualifiziertes Fachpersonal auszuf hren 8 Installationen die nicht entsprechend den im vorliegenden Handbuch enthaltenen A...

Страница 90: ...mmung stehen mit den geltenden Sicherheitsvorschriften und ihre Stromaufnahme Ampere darf nicht geringer als die maximale Stromaufnahme des Ger ts sein 22 Dieses Ger t ist nicht f r den Betrieb durch...

Страница 91: ...efekt oder eine Betriebsst rung vorliegt wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn es fallen gelassen oder auf irgendeine Weise besch digt wurde Das Ger t ausschalten den Stecker aus der Netzs...

Страница 92: ...M INSTALLIERT GEBRAUCHT UND GELAGERT WER DEN DESSEN BODENOBERFL CHE GR SSER IST ALS SIEHE TABELLE Gasmenge R290 in kg Siehe Etikett am Apparat 0 180 0 190 0 200 0 210 0 220 0 230 0 240 0 250 0 260 Min...

Страница 93: ...R umen vermeiden Die Zone um denArbeitsbereich muss abgesperrt werden Durch die Kontrolle des brennbaren Materials sicherstellen dass der Bereich sicher ist d berpr fung auf vorhandenes K ltemittel D...

Страница 94: ...le elektrischen Anschl sse von der Aus r stung an der gearbeitet werden muss getrennt sein und zwar bevor irgendwelche versiegelte Abdeckungen etc abgenommen werden Falls w hrend der Reparatur eine St...

Страница 95: ...um des Systems solange mit OFN aufgef llt wird bis der Arbeitsdruck erreicht ist dann wird das OFN in die Atmosph re abgelassen und das System wieder in einen Leerzustand gebracht Die sen Vorgang wied...

Страница 96: ...ern zur Verf gung steht um die gesamte Ladung des Systems einzulagern Alle zu verwendenden Zylinder eignen sich f r das r ckgewonnene K hlmittel und sind entsprechend etikettiert d h Spezielle Zylinde...

Страница 97: ...steInstallation 7 Flansch f r feste Installation 8 W rmeisolierung f r Installation SLIDER 9 W rmeisolierung f r Installation SLIDER 10 Eins tze f r Flansch f r feste Installation 11 Fernbedienung 12...

Страница 98: ...Die Klimaanlage darf nicht in Waschr umen installiert werden g Die Klimaanlage darf nur in trockenen R umen installiert werden h Die Klimaanlage darf nicht in Gegenwart von gef hrlichen Materialien D...

Страница 99: ...ner leistungsf higen Erdverbindung ausgestattet und richtig f r die maximale Absorption der Klimaanlage dimensioniert ist Das Stromversorgung des Ger tes muss eine geeignete Pol Trennvorrichtung in be...

Страница 100: ...armen Funktion Wi Fi Suche D1 Temperatur eingestellt Timer D2 AnzeigederGebl segeschwindigkeit siehe SW7 S1 Anzeige der Uhrzeit S2 Temperaturanzeige C S3 Temperaturanzeige F S4 Betriebsart nur Gebl se...

Страница 101: ...en Deaktivieren der Anzeige auf der Maschinensteuertafel B8 Einstellung der geplante Abschaltung der Einheit B9 Einstellung des geplanten Start der Einheiten B10 Shortcut SHORT CUT B11 Temperaturerh h...

Страница 102: ...bb 18 3 3 b Austausch der Batterien Die Batterien sind auszutauschen wenn am Display das Symbol erscheint Immer neue Batterien verwenden Die Verwendung alter Batterien oder Batterien verschiedenenTyps...

Страница 103: ...n Ein Beep zeigt an dass das Ger t betriebsbereit ist 3 5 BETRIEBSART AUTO Automatisch a Wird diese Betriebsart eingestellt dann schaltet das Ger t automatisch die Funktion K HLEN oder HEI ZEN nur bei...

Страница 104: ...dem einmal oder mehrmals die Taste MODE gedr ckt wird an der Fernbedienung oder am Bedienfeld bis das Symbol am Display des Bedienfeldes und oder der Fernbedienung erscheint Symbol am Bedienfeld Symb...

Страница 105: ...sschaltverz gerungmitdenTasten w hlen Um die Funktion zu aktivieren Taste dr cken oder etwa 5 Sekunden warten bis die eingestellte Zeit am Display nicht mehr blinkt am Display wird wieder die Raumtemp...

Страница 106: ...aste FOLLOW ME an der Fernbedienung dr cken oder das Ger t ausschalten 3 12 d Einstellung der Ma einheit der Temperatur Bei der Ma einheit der Raumtemperatur und der einzustellenden Temperatur kann zw...

Страница 107: ...filters Das Filtersystem besteht aus einem Netzfilter Abb 34 Pos 27a und einer Reihe von Zusatzfiltern die wahlweise Abb 34 Pos 15 verwendet werden k nnen Um eine gute Filtration der Raumluft und eine...

Страница 108: ...nur Gebl se einschalten damit das Ger t im Innenbereich trocknet b Das Klimager t stoppen und die Versorgung trennen c Luftfilter reinigen d Das Kondenswasser vollst ndig ablassen e Das Stromkabel 34...

Страница 109: ...atur E4 Kommunikationsfehler Display Bedienfeld In diesen F llen a Den Apparat von der Stromversorgung trennen b einige Minuten warten c den Stecker wieder in die Steckdose stecken d das Ger t neu sta...

Страница 110: ...ig WELCHE MASSNAHME MUSS ERGRIFFEN WERDEN Abwarten Den Stecker in die Steckdose stecken Der Sammelbeh lter des Wassers ist voll Ger t ausschalten das Wasser aus dem Beh lter leeren und das Ger t neu s...

Страница 111: ...O 17 3 4 a Operaciones preliminares 17 3 4 b Arranque apagamiento aparato 17 3 5 MODO AUTO Autom tico 17 3 6 MODO ENFRIAMIENTO COOL 17 3 7 MODO ENFRIAMIENTO TURBO 18 3 8 MODO DESHUMIDIFICACI N DRY 18...

Страница 112: ...pone a una fuente de ignici n externa existe el riego de incendio Se alaalpersonalinteresadoquelaoperaci ndescriptapresenta sinoesrealizada respetando las normativas de seguridad el riesgo de sufrir u...

Страница 113: ...filtros deben ejecutarse exclusivamente por personal autorizado y cualificado 8 Si las instalaciones son llevadas a cabo sin respetar las advertencias indicadas en el presente manual y la utilizaci n...

Страница 114: ...eguridad vigentes y su capacidad de corriente A no debe ser inferior a la absorci n m xima del aparato 22 Este aparato no est dise ado para funcionar con temporizadores externos o con sistemas de mand...

Страница 115: ...desmonte ni modifique el aparato 50 Reparar el aparato por si mismos es extremamente peligroso 51 En caso de que se decida no utilizar m s un aparato de este tipo se recomienda hacerlo inutilizable c...

Страница 116: ...Y CONSERVAR EN UN LUGAR CON UNA SUPERFICIE DEL SUELO MAYOR DE LA INDICADA EN LA TABLA Cantidad de gas R290 en Kg vea placa de datos en el aparato 0 180 0 190 0 200 0 210 0 220 0 230 0 240 0 250 0 260...

Страница 117: ...nto y los otros operadores presentes en el rea de trabajo deben instruirse sobre la naturaleza del trabajo que se esta cumpliendo Evite trabajar en espacios cerrados La zona alrededor del rea de traba...

Страница 118: ...ensadores est n descargados este control debe ejecutarse de modo seguro para evitar chispas controle que los componentes el ctricos y el cableado bajo tensi n no est n expuestos durante la carga el re...

Страница 119: ...to Quite el refrigerante Purgue el circuito con gas inerte Vac e Purgue una otra vez con gas inerte Abra el circuito cortando o saldando La carga de refrigerante se debe restaurar en los cilindros de...

Страница 120: ...tes de manera segura Al desplazamiento del refrigerante en los cilindros aseg rese de que se utilicen s lo cilindros adecuados para la recuperaci n de refrige rante Aseg rese de que sea disponible el...

Страница 121: ...9 Aislante para instalaci n SLIDER 10 Tacos para brida de instalaci n fija 11 Control remoto 12 Tubo de descarga de condensaci n modo solo deshumidificaci n 13 Terminal adaptador para tubo de drenaje...

Страница 122: ...a la aspiraci n y las salidas del aire f El acondicionador no tiene que ser utilizado en locales destinados a lavander a g Instalar el acondicionador s lo en locales secos h El acondicionador no debe...

Страница 123: ...ci ficado en la placa del aparato la l nea de alimentaci n est dotada de una eficaz conexi n a tierra y est correctamente dimensionada para la m xima absorci n del acondi cionador La red de alimentaci...

Страница 124: ...i Fi D1 Temperatura configurada Temporizador D2 Indicaci n velocidad del ventilador vea SW7 S1 Indicador de la hora S2 Indicador de la temperatura C S3 Indicador de la temperatura F S4 Modo s lo venti...

Страница 125: ...OWME B7 Activa desactiva el display en el panel de mandos de la m quina B8 Regulaci n apagado programado unidad B9 Configuraci n del encendido programado de la unidad B10 Atajo SHORT CUT B11 Aumento t...

Страница 126: ...en el fondo del espacio c Cierre correctamente la tapa Fig 18 3 3 b Substituci n de las pilas Las bater as deben sustituirse cuando se visualiza el icono en la pantalla Siempre utilice bater as nuevas...

Страница 127: ...est listo para uso 3 5 MODO AUTO Autom tico a Seleccionando este modo el aparato activa autom ticamente las funciones ENFRIAMIENTO o CALEN TAMIENTO s lo para la versi n con bomba de calor o la funci...

Страница 128: ...na o m s veces la tecla MODE en el control remoto o en el panel de mandos hasta cuando el espec fico icono se visualiza en la pantalla del panel de mandos y o del control remoto icono en el panel de m...

Страница 129: ...to con las teclas Para activar la funci n presione la tecla o espere unos 5 segundos para que el tiempo configurado en la pantalla termine de parpadear la pantalla vuelve a visualizar la temperatura a...

Страница 130: ...ME en el control remoto o apague el aparato 3 12 d Configuraci n unidad de medida de la temperatura Es posible configurar la unidad de medida de la temperatura ambiente y de la configurada eligiendo e...

Страница 131: ...por un filtro de red fig 34 ref 27a y por una serie de filtros adicio nales que se pueden utilizar a discreci n fig 34 ref 15 Para garantizar una eficaz filtraci n del aire interno y un buen funciona...

Страница 132: ...one el modo s lo ventilador por algunas horas unas 1 2 horas para que el interior del aparato se seque b Apague el acondicionador y desconecte la alimentaci n c Limpie los filtros del aire d Descargue...

Страница 133: ...porador E3 Error sensor temperatura condensador E4 Error de comunicaci n panel de la pantalla En estos casos a desconecte el ctricamente el aparato b espere unos minutos c conecte el enchufe a la toma...

Страница 134: ...peratura ambiente es demasiado baja QU SE DEBE HACER Espere Inserta el enchufe en la toma de corriente La bandeja de recogida del agua est llena Apague el aparato descargue el agua de la bandeja y ent...

Страница 135: ...O 17 3 4 a Opera es preliminares 17 3 4 b Ativa o desligamento do aparelho 17 3 5 MODO AUTO Autom tico 17 3 6 MODO DE ARREFECIMENTO COOL 17 3 7 MODO DE ARREFECIMENTO TURBO 18 3 8 MODO DE DESUMIDIFICA...

Страница 136: ...lhoutilizarefrigeranteinflam vel Sehouverfugaderefrigerante e for exposto a uma fonte de igni o externa existe o risco de inc ndio Avisaopessoalinteressadoqueaopera odescritaapresenta sen oforefectuad...

Страница 137: ...ser confiadas exclusivamente a pessoal autorizado e qualificado 8 Instala es realizadas n o de acordo com as indica es inclu das neste manual e utiliza o do aparelho fora dos limites de temperatura i...

Страница 138: ...estar em conformidade com as normas de seguran a e a sua capacidade de corrente A n o deve ser inferior capacidade m xima do aparelho 22 Este aparelho n o destina se a ser ativado por meio de um temp...

Страница 139: ...Desligue o aparelho desconecte a ficha da tomada el trica e solicite a sua inspe o junto a pessoal profissionalmente qualificado 49 N o desmonte nem modifique o aparelho 50 A execu o de reparos por c...

Страница 140: ...DO DE UMA SUPERF CIE SUPERIOR AOS LIMIARES INDICADOS NA TABELA Quantidade de g s R290 expressa em kg consulte a placa de dados do aparelho 0 180 0 190 0 200 0 210 0 220 0 230 0 240 0 250 0 260 Dimens...

Страница 141: ...pessoas respons veis pela manuten o e os demais operadores presentes na rea de tra balho devem ter pleno conhecimento das respetivas fun es Evite trabalhar em espa os apertados Azona ao redor da rea d...

Страница 142: ...23 REPARO DOS COMPONENTES SELADOS a Durante o reparo de componentes selados todas as alimenta es el tricas devem ser desconec tadas do equipamento envolvido antes de remover qualquer cobertura selada...

Страница 143: ...tema com o nitrog nio isento de oxig nio OFN para tornar segura a unidade Pode ser necess rio repetir esta opera o v rias vezes N o utilize ar comprimido ou oxig nio A limpeza deve ser conclu da quebr...

Страница 144: ...dros certifique se de utilizar somente recipientes adequados para a recupera o deste tipo de produto Certifique se de ter em m os a quantidade correta de cilindros para armazenar a carga total do sist...

Страница 145: ...8 Isolador para instala o SLIDER 9 Isolador para instala o SLIDER 10 Buchas para flange de instala o fixa 11 Telecomando 12 Tubo de descarga da condensa o modalidade de apenas desumidifica o 13 Termin...

Страница 146: ...resen a de obst culos para a aspira o e a sa da de ar f O climatizador n o deve ser utilizado em locais h midos como a lavandaria g Instalar o climatizador s em locais secos h O climatizador n o deve...

Страница 147: ...e energia est equipado com uma liga o terra eficiente e est devidamente dimensionado para a absor o m xima do ar condicionado Oabastecimentodedispositivoderededeveserfeitaparaumdispositivo de desconex...

Страница 148: ...configurada Temporizador D2 Indica odavelocidadedaventoinha consulte SW7 S1 Indicador de hora S2 Indicador de temperatura C S3 Indicador de temperatura F S4 Modo somente ventilador S5 Modo de arrefec...

Страница 149: ...o painel de controle da m quina B8 O defini o do desligamento planejado da unidade B9 Odefini odoin cioprogramadodasunidades B10 Atalho SHORT CUT B11 O aumento de temperatura Oredu o de temperatura B1...

Страница 150: ...o v o c Fechar corretamente o compartimento Fig 18 3 3 b Substitui o das pilhas As pilhas devem ser substitu das ap s a exibi o no ecr do cone Utilize sempre pilhas novas O uso de pilhas antigas ou de...

Страница 151: ...que o aparelho est pronto para ser utilizado 3 5 MODO AUTO Autom tico a Configurando este modo o aparelho ativa automaticamente a fun o de ARREFECIMENTO ou AQUECIMENTO somente para os modelos dotados...

Страница 152: ...s vezes o bot o MODE no controlo remoto ou no painel de comandos at que o respetivo cone seja exibido no ecr do dispositivo utilizado cone no painel de comandos cone no ecr do controlo remoto c Neste...

Страница 153: ...gamento com os bot es Para ativar a fun o pressione o bot o ou aguarde cerca de 5 segundos at que o tempo configurado no ecr pare de piscar o ecr volta a exibir a temperatura ambiente O cone acende se...

Страница 154: ...bot o FOLLOW ME no controlo remoto ou desligue o aparelho 3 12 d Configura o da unidade de medida da temperatura poss vel configurar a unidade de medida da temperatura ambiente e da temperatura regul...

Страница 155: ...de rede fig 34 ref 27a e por uma s rie de filtros adicionais que podem ser utilizados a vontade fig 34 ref 15 Para garantir uma filtragem eficaz do ar interno e um bom funcionamento do seu climatizad...

Страница 156: ...e ventilador por algumas horas aproximadamente 1 2 horas para secar o interior do aparelho b Parar o condicionador e desligar a alimenta o c Limpe os filtros de ar d Descarregue completamente a gua de...

Страница 157: ...E4 Erro de comunica o entre painel e ecr EC Avaria dete o de fugas de refrigerante Nestes casos a desconecte eletricamente o aparelho b aguarde alguns minutos a conecte a ficha tomada el trica d reat...

Страница 158: ...R Aguardar Insira a ficha na tomada de corrente A bandeja de recolha da gua est repleta Desligue o aparelho descarregue a gua da bandeja de recolha e reative enfim o aparelho Redefina a temperatura Ba...

Страница 159: ...3 4 GEBRUIK VAN HET APPARAAT 17 3 4 a Voorafgaande handelingen 17 3 4 b Inschakeling uitschakeling apparaat 17 3 5 WERKWIJZE AUTO Automatisch 17 3 6 WERKWIJZE KOELING COOL 17 3 7 WERKWIJZE TURBOKOELI...

Страница 160: ...tenwordtblootgesteldaaneenexterneontstekingsbronbestaatrisicoopbrand Wijst het betrokken personeel op het feit dat indien de beschreven handeling niet uitgevoerdwordtmetinachtnemingvandeveiligheidsvoo...

Страница 161: ...uitgevoerd worden door geautoriseerd en gekwalificeerd personeel 8 IInstallaties die uitgevoerd worden zonder inachtneming van de aanwijzingen die in dezehandleidingstaanenhetgebruikbuitendevoorgesch...

Страница 162: ...aans wordt afgeraden om adapters en of verlengsnoeren te gebruiken Mocht het gebruik daarvan toch noodzakelijk zijn dan moeten ze conform de van kracht zijnde veiligheidsvoorschriften zijn en mag het...

Страница 163: ...ekker uit het stopcontact en laat het nakijken door professioneel gekwalificeerd personeel 49 Het apparaat niet demonteren of wijzigingen erop aanbrengen 50 Het is extreem gevaarlijk het apparaat zelf...

Страница 164: ...LAK VAN DE VLOER GROTER IS DAN ZIE TABEL Hoeveelheid gas R290 in Kg zie etiket met gegevens op het apparaat 0 180 0 190 0 200 0 210 0 220 0 230 0 240 0 250 0 260 Minimum afmetingen van de ruimte voor...

Страница 165: ...de andere operators die in het werkgebied aan wezig zijn moeten ge nstrueerd zijn over de aard van het werk dat verricht gaat worden Vermijd het om in kleine ruimtes te werken De zone rondom het werk...

Страница 166: ...dens het vullen het herstel of de ontluchting van het systeem niet blootgesteld worden controleer de continu teit van de aardaansluiting 23 REPARATIE VERZEGELDE ONDERDELEN a Tijdens de reparatie van v...

Страница 167: ...de eenheid veilig te maken Het zou nodig kunnen zijn deze procedure meerdere malen te moeten herhalen Gebruik geen perslucht of zuurstof voor deze handeling De reiniging moet voltooid worden door het...

Страница 168: ...naar de cilinders moet gecontroleerd worden of alleen cilinders gebruikt worden die geschikt zijn voor de terugwinning van het koelmiddel Controleer of het correcte aantal cilinders beschikbaar is om...

Страница 169: ...der venster 7 Flens voor vaste installatie 8 Isolatie voor installatie SLIDER 9 Isolatie voor installatie SLIDER 10 Pluggen voor flens vaste installatie 11 Afstandsbediening 12 Condensafvoerleiding mo...

Страница 170: ...van de lucht f De airconditioner mag niet in vertrekken gebruikt worden die als wasruimte dienen g Installeer de airconditioner uitsluitend in droge vertrekken h Deairconditionermoetnietwordengeactiv...

Страница 171: ...de machinegegevens voeldoen De kracht lijn met een effici nte aarding is uitgerust en de juiste afme tingen voor de maximale absorptie van de airconditioner heeft Het apparaat voeding netwerk moet wor...

Страница 172: ...lde temperatuur Timer D2 Aanduiding ventilatorsnelheid zie SW7 S1 Tijdsaanduiding S2 Temperatuuraanduiding C S3 Temperatuuraanduiding F S4 Werkwijze alleen ventilator S5 Werkwijze koeling S6 Werkwijze...

Страница 173: ...eel van het apparaat uitschakelen B8 Instelling van het geplande sluiten van de eenheed B9 Instelling van de geplande start van de een heed B10 Shortcut SHORT CUT B11 Temperatuur stijging Verlaging va...

Страница 174: ...De batterijen moeten vervangen worden wanneer de icoon op het display weergegeven wordt Gebruik altijd nieuwe batterijen Als oude batterijen worden gebruikt of batterijen van een ander type kan dit e...

Страница 175: ...reed voor het gebruik is 3 5 WERKWIJZE AUTO Automatisch a Door deze werkwijze in te stellen activeert het apparaat automatisch de functie KOELING of VERWARMING alleenvoorhetmodelmetwarmtepomp ofdewerk...

Страница 176: ...ken op de afstandsbediening of op het bedieningspaneel tot de betreffende icoon op het display van het bedieningspaneel en of de afstandsbediening weergegeven wordt icoon op het bedieningspaneel icoon...

Страница 177: ...Druk om de functie te activeren op de toets of wacht circa 5 seconden tot de ingestelde tijd op het display ophoudt met knipperen het display keert terug naar de weergave van de omgevingstemperatuur...

Страница 178: ...functie uit te schakelen op de toets FOLLOW ME op de afstandsbediening of schakel het apparaat uit 3 12 d Instelling meeteenheid van de temperatuur Het is mogelijk de meeteenheid van de omgevingstemp...

Страница 179: ...n de luchtfilters Het filtersysteem bestaat uit een netfilter afb 34 ref 27a en uit een reeks toegevoegde filters die u naar keuze kunt gebruiken afb 34 ref 15 Om een doeltreffende fIltering van de bi...

Страница 180: ...leen ventilator circa 1 2 uur om de binnenkant van het apparaat te drogen b Stop de airco en sluit de voeding af c Reinig de luchtfilters d Voer het condenswater volledig af e Wikkel de elektrische vo...

Страница 181: ...temperatuursonde condensator E4 Communicatiefout display paneel EC Slechte werking lekdetectie koelmiddel In deze gevallen a sluit het apparaat elektrisch af b wacht enkele minuten c steek de stekker...

Страница 182: ...N Wacht even Steek de stekker in het stopcontact De tray voor het opvangen van het water is vol Schakel het apparaat uit voer het water uit de tray af en herstart het apparaat vervolgens Stel de tempe...

Страница 183: ...a 16 3 3 b 16 3 3 c 16 3 4 17 3 4 a 17 3 4 b 17 3 5 AUTO 17 3 6 COOL 17 3 7 TURBO 18 3 8 DRY 18 3 9 FAN 18 3 10 HEAT 18 3 11 TIMER 18 3 11 a 19 3 11 b 19 3 11 b 19 3 12 a SILENT 19 3 12 b SLEEP 19 3...

Страница 184: ...EL 2 0 0 1 0 2 0 2 1...

Страница 185: ...DOLCECLIMA AIR PRO EL 3 0 3 1 OL PIA SPLENDID 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 OLIMPIA SPLENDID 12 13 14 3...

Страница 186: ...EL 4 15 16 17 18 19 20 2 20 21 A 22 23 24 25 26 27 28 3 29 3 30 31 30 20 30 1 32 4 33 34 35 36 37 38...

Страница 187: ...DOLCECLIMA AIR PRO EL 5 39 40 41 42 43 44 2 dvd player 6 45 46 47 48 49 50 51 52 53 20 30 54 2412 2472Mhz 20dBm 0 4 X OLIMPIA SPLENDID...

Страница 188: ...EL 6 0 5 1 1 0 6 R290 1 R290 A3 2 3 R290 Kg 0 180 0 190 0 200 0 210 0 220 0 230 0 240 0 250 0 260 m2 9 10 10 11 11 12 12 12 13 4 R290 5 6 7 8 R290 9 10 11 12 13 14...

Страница 189: ...DOLCECLIMA AIR PRO EL 7 15 16 17 18 19 20 21 22 a b c d e CO2 f g...

Страница 190: ...EL 8 h I 23 a b 24 25...

Страница 191: ...DOLCECLIMA AIR PRO EL 9 26 27 25 OFN 28 OFN OFN OFN OFN 29 OFN 30 a b c...

Страница 192: ...EL 10 d e f g h 80 i j k 31 32...

Страница 193: ...IR PRO 21 22 23 24 25 26 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 A EL 11 1 1 1 5 1 2 3 Slider 4 SLIDER 5 6 Slider 7 8 SLIDER 9 SLIDER 10 11 12 13 a 14 15 1 2 Fig A 21 22 23 24 IR 25 26 27 27a 28 29 30 31 32...

Страница 194: ...EL 12 2 2 1 4 2 a SS 2 2 a b c 7 d 30 cm 1 e f g h i 2 3 a b 2 1 8 c 3 1 8 d 2 36 9 e 3 10 f SLIDER KIT 4 KIT SLIDER 11 12 g 8 12 h SLIDER KIT 4 12 i 1 9 12 l 5 12...

Страница 195: ...140 cm2 a 2 1 8 b 127 mm 300 1200 mm 13 c 7 14 a 14 b d 7 6 mm 14 c 14 d e 10 14 e f 7 10 14 f 14 g g 2 36 9 h 1 7 14 i i 7a 14 h 2 5 SS Olimpia Splendid 2 6 2 6 a 29 32 a 28 b 12 12 12 c 13 12 2 6 b...

Страница 196: ...1 D2 S1 S2 S12 S11 S10 S9 S8 S4 S5 S6 S7 B S13 EL 14 SW1 ON Stand by SW2 ECO Blue air auto turbo SW3 SW4 SW5 SW6 SW7 Blue air auto SW8 SILENT Wi Fi D1 Timer D2 SW7 S1 S2 C S3 F S4 S5 S6 S7 S8 sleep S9...

Страница 197: ...0 D1 D16 D5 D4 D3 D2 D11 D6 D14 D13 D15 D12 EL 15 3 2 C B1 on off D1 D1 Stand by B2 AUTO ECO B3 Auto B4 10 B5 B6 FOLLOW ME B7 B8 B9 B10 SHORT CUT B11 B12 D1 D2 ECO D3 COOL D4 DRY D5 HEAT D6 FAN D7 B3...

Страница 198: ...EL 16 3 3 TV 3 3 a a 15 b 15 c 18 3 3 b 1 5V AAA 15 3 3 c 24 8 28...

Страница 199: ...DOLCECLIMA AIR PRO EL 17 3 4 3 3 4 a 20 30 cm 1 C 3 4 b a ON OFF b 23 c d e 5 10 3 5 AUTO a b MODE ECO Blue Air Auto c AUTO 3 6 COOL a MODE b FAN 3 1 SW7 3 2 B3 c 17 C 30 C 62 F 86 F 1 C d...

Страница 200: ...18 3 7 TURBO a MODE Turbo b 17 C c d MODE 3 8 DRY a MODE b DRY c d 2 6 a 3 9 FAN a b MODE c FAN d 3 1 SW7 3 2 D7 3 10 HEAT a b MODE c FAN 3 1 SW7 3 2 D7 d 17 C 30 C 62F 86F 1 C e f 2 6 b 3 11 TIMER a...

Страница 201: ...EL 19 3 11 a a standby 5 TIMER ON TIMER ON o Timer On b c 30 10 60 10 24 d timer 0 0h 3 11 b a 5 TIMER Off TIMER Off o Timer Off b c 30 10 60 10 24 d timer 0 0h 3 11 b 3 12 a SILENT a SW8 b 3 12 b SLE...

Страница 202: ...C 1 2 F 30 c 7 d SLEEP 3 12 c FOLLOW M DRY FAN a FOLLOW ME b 7 8 c d 7 e FOLLOW ME 3 12 d C F TEMP 3 12 e a 23 b SWING c SWING 3 12 f Short Cut a SHORT CUT AUTO 26 C 79 F 3 12 g Auto Restart a 3 12 h...

Страница 203: ...DOLCECLIMA AIR PRO EL 21 Wi Fi Wi Fi 4 4 1 4 1 a a b 4 1 b 34 27a 34 15 500 4 1c a 27 27a 19 b 27a 27 20 c 27a 27a d 27a e 27a 27 22 f 21 g 27 27a 23 27a...

Страница 204: ...EL 22 4 1 d a 30 24 b 30 30 c 30 d 30 25 e 25 30 4 1 e 4 2 a 1 2 b c d e 34 33 31 31 f a b 4 2 a 8 P1 a b c 32 32a 26 32 d e 32a 32 27 f P1...

Страница 205: ...CLIMA AIR PRO EL 23 4 2 b P1 4 2 a F1 25 F1 4 1 b 4 1 c 4 1 d 5 ON OFF E1 E2 E3 E4 EC a b c d 5 2 L x H x W 490 x 765 x 425 mm 17 C 35 C 62 F 95 F 13 C 35 C 55 F 95 F 5 C 30 C 41 F 86 F R290 6 35 OPTI...

Страница 206: ...EL 24 7 P1...

Страница 207: ...erowania 16 3 4 U YTKOWANIE URZ DZENIA 17 3 4 a Czynno ci wst pne 17 3 4 b W czanie wy czanie urz dzenia 17 3 5 TRYB AUTO Automatyczny 17 3 6 TRYB CH ODZENIA COOL 17 3 7 TRYB CH ODZENIA TURBO 18 3 8 T...

Страница 208: ...iczy Je li czynnik ch odniczy wydostanie si na zewn trz i b dzie nara ony na dzia anie zewn trznego r d a zap onu istnieje ryzyko po aru Poinformowa personel e opisana czynno grozi pora eniem pr dem j...

Страница 209: ...rzez upowa niony i wykwalifikowany personel 8 Instalacja wykonana niezgodnie z ostrze eniami wskazanymi w niniejszej instrukcji oraz u ytkowanie niezgodne z zalecanymi granicami temperatur powoduje ut...

Страница 210: ...znamionowa pr du A nie mo e by mniejsza ni maksymalna warto znamionowa urz dzenia 22 Urz dzenie nie jest przeznaczone do wy czenia za pomoc zewn trznego regulatora czasowego lub oddzielnego urz dzeni...

Страница 211: ...onel 49 Nie demontowa ani modyfikowa urz dzenia 50 Samodzielna naprawa urz dzenia jest bardzo niebezpieczna 51 W przypadku zdecydowania o zaprzestaniu stosowania urz dzenia zaleca si wy czenie go z u...

Страница 212: ...ki ch odnicze mog by bezwonne 8 R290 jest gazem ch odz cym spe niaj cym wymogi dyrektyw europejskich w zakresie ochrony rodowiska Nie przebija w adnym miejscu obwodu czynnika ch odniczego 9 Nieu ywa a...

Страница 213: ...wanie pracy Czynno ci musz by wykonywane pod nadzorem aby zminimalizowa ryzyko pojawienia si atwopalnych gaz w lub opar w podczas pracy c Og lna strefa robocza Wszyscy pracownicy przeprowadzaj cy kons...

Страница 214: ...takiej sytuacji w a ciciela sprz tu aby wszystkie strony by y powiadomione Wst pne kontrole bezpiecze stwa obejmuj sprawdzenie czy skraplacze s roz adowane taka kontrola powinna by przeprowadzona w sp...

Страница 215: ...tego powodu przed i w trakcie spawania do systemu musi by wprowadzany azot beztlenowy OFN 28 USUWANIE I OPR NIANIE Podczas prac naprawczych lub innych czynno ci na obiegu czynnika ch odniczego stosow...

Страница 216: ...opalny czynnik ch odniczy 32 ODZYSK Podczas usuwania czynnika ch odniczego z uk adu zar wno w celu konserwacji jak i wycofania z eksploatacji za dobr praktyk uznaje si bezpieczne usuni cie wszystkich...

Страница 217: ...Ko nierz do monta u sta ego 8 Izolacja do instalacji SUWAKA 9 Izolacja do instalacji SUWAKA 10 Ko ki ko nierzowe do monta u na sta e 11 Pilot zdalnego sterowania 12 W odprowadzania skroplin tryb tylko...

Страница 218: ...by na wlocie i wylocie powietrza nie znajdowa y si adne przeszkody f Klimatyzatora nie wolno u ywa w pralniach g Instalowa klimatyzator wy cznie w suchych pomieszczeniach h Nie u ywa klimatyzatora w o...

Страница 219: ...zce znamionowej urz dzenia Kabel zasilaj cy posiada skuteczne uziemienie i odpowiednie wymiary do maksymalnego poboru mocy przez klimatyzator Zgodnie z krajowymi przepisami instalacyjnymi na zasilaniu...

Страница 220: ...nkcji SILENT cichy Wyszuki wanie Wi Fi D1 Temperatura ustawiona Timer D2 Wskazanie pr dko ci wentylatora patrz SW7 S1 Wska nik godziny S2 Wska nik temperatury C S3 Wska nik temperatury F S4 Tryb tylko...

Страница 221: ...OW ME D10 Wska nik temperatury C F D11 Wska nik aktywnej funkcji SLEEP D12 Wska nik roz adowanej baterii pilota D13 Wska nik aktywnej funkcji TIME OFF D14 Wska nik aktywnej funkcji TIME ON D15 Wska ni...

Страница 222: ...d owej biegunowo ci wskazanej na dnie komory c Prawid owo zamkn pokrywk Rys 18 3 3 b Wymiana baterii Baterie nale y wymieni gdy na wy wietlaczu pojawi si ikona Zawszeu ywa nowychbaterii Zastosowaniest...

Страница 223: ...ekund i ponowne j w o y sygna d wi kowy zasygnalizuje e urz dzenie jest gotowe do pracy 3 5 TRYB AUTO Automatyczny a Po ustawieniu tego trybu urz dzenie automatycznie w czy funkcj CH ODZENIA lub OGRZE...

Страница 224: ...jedno lub kilkakrotne wci ni cie przycisku MODE na pilocie lub panelu sterowniczym dop ki na wy wietlaczu panelu lub pilota nie pojawi si odpowiednia ikona ikona na panelu sterowniczym ikona na wy wi...

Страница 225: ...czenia pomoc przycisk w Aby uaktywni funkcj wcisn przycisk lub poczeka ok 5 sekund dop ki ustawiony na wy wietlaczu czas nie przestanie miga wy wietlacz powr ci do wy wietlania temperatury otoczenia...

Страница 226: ...pilocie zdalnego sterowania lub wy czy urz dzenie 3 12 d Ustawienie jednostki miary temperatury Mo na ustawi jednostk miary temperatury otoczenia oraz temperatury ustawionej wybieraj c C Celsjusz lub...

Страница 227: ...powietrza System filtruj cy sk ada si z filtra siatkowego rys 34 el 27a i szeregu dodatkowych filtr w kt re mo na u y wed ug w asnego uznania rys 34 el 15 Aby zagwarantowa skuteczn filtracj powietrza...

Страница 228: ...nno ci a Uruchomi tryb tylko wentylatora na kilka godzin oko o 1 2 godziny aby wysuszy wn trze urz dzenia b Wy czy klimatyzator i od czy zasilanie c Wyczy ci filtry powietrza d Ca kowicie spu ci skrop...

Страница 229: ...emperatury skraplacza E4 B d komunikacji panelem wy wietlacza W tych przypadkach a od czy urz dzenie elektrycznie b odczeka kilka minut c w o y wtyczk do gniazdka zasilaj cego d ponownie uruchomi urz...

Страница 230: ...lub po o ony Ustawiona temperatura jest zbyt niska CO NALE Y ZROBI Poczeka W o y wtyczk do gniazdka zasilaj cego Tacka ociekowa na wod jest pe na Wy czy urz dzenie spu ci wod z tacki ociekowej i pono...

Страница 231: ...nzii 16 3 4 UTILIZAREA APARATULUI 17 3 4 a Opera iuni preliminare 17 3 4 b Pornire Oprire aparat 17 3 5 MOD AUTO Automat 17 3 6 MOD R CIRE COOL 17 3 7 MOD R CIRE TURBO 18 3 8 MOD DEZUMIDIFICARE DRY 18...

Страница 232: ...Dac agentul frigorific se scurge i este expus la o surs extern de aprindere exist riscul de incendiu Semnaleaz personalului n cauz c opera iunea descris prezint dac nu este efectuat cu respectarea no...

Страница 233: ...vertismentelor furnizate n manualul de fa i utilizarea f r respectarea limitelor de temperatur prescrise vor anula garan ia 9 ntre inerea ordinar a filtrelor cur area general extern pot fi efectuate i...

Страница 234: ...n niciun fel grilajele de intrare i evacuare a aerului 25 Nu introduce i obiecte str ine n grilajele de intrare i evacuare a aerului deoarece exist riscul de ocuri electrice incendiu sau deteriorare a...

Страница 235: ...s l scoate i din uz prin t ierea cablului de alimentare dup ce a i scos techerul din priz De asemenea se recomand s se transforme n elemente inofensive acele p r i ale aparatului care ar putea constit...

Страница 236: ...ARE ELECTRICE 6 Nu perfora i i nu arde i 7 Re ine i c refrigeran ii pot fi inodori 8 R290 este un refrigerant care respect directivele europene de mediu Nu perfora i nicio parte a circuitului refriger...

Страница 237: ...Lucr rile trebuie efectuate sub control pentru a minimiza riscul prezen ei de gaz sau vapori inflamabili n timpul execut rii acestora c Zona de lucru general Tot personalul responsabil de ntre inere...

Страница 238: ...toate p r ile s fie informate Controalele ini iale de siguran includ controlul condensatoarelor ca s fie desc rcate acest control trebuie efectuat n regim de siguran pentru a evita sc nteile controlu...

Страница 239: ...a i proceduri conven ionale atunci c nd lucra i pe circuitul refrigerant pentru a efectua repara ii sau din orice alt motiv n ciuda acestui fapt este important s fie respectate cele mai bune practici...

Страница 240: ...c pe echipament exist etichete care indic faptul c acesta con ine refrigerant inflamabil 32 RECUPERARE C nd scoate i refrigerantul dintr un sistem fie pentru ntre inere fie pentru scoaterea din func i...

Страница 241: ...tr 7 Flan pentru instalare fix 8 Izolator pentru instalare GLISOR 9 Izolator pentru instalare GLISOR 10 Dibluri pentru flan instalare fix 11 Telecomand 12 Furtun evacuare condens mod doar dezumidifica...

Страница 242: ...rului f Aparatul de aer condi ionat nu trebuie utilizat n zone care func ioneaz ca sp l torii g Instala i aparatul de aer condi ionat numai n nc peri uscate h Aparatul de aer condi ionat nu trebuie pu...

Страница 243: ...echipat cu o leg tur eficace la p m nt i este dimensionat corect pentru absorb ia maxim a aparatului de aer condi ionat n re eaua de alimentare a aparatului trebuie prev zut un dispozitiv de deconect...

Страница 244: ...D1 Temperatura setat Timer D2 Indicare vitez ventilator vezi SW7 S1 Indicator or S2 Indicator temperatur C S3 Indicator temperatur F S4 Mod doar ventilator S5 Mod r cire S6 Mod dezumidificare S7 Mod...

Страница 245: ...r func ie SLEEP activ D12 Indicator baterie telecomand desc rcat D13 Indicator func ie TIME OFF activ D14 Indicator func ie TIME ON activ D15 Indicator func ie ECO activ D16 Semnal transmisie telecoma...

Страница 246: ...de jos a spa iului unde se afl bateriile c nchide i capacul corect Fig 18 3 3 b nlocuirea bateriilor Bateriile trebuie s fie nlocuite atunci c nd se afi eaz pe display icoana Folosi i ntotdeaunabateri...

Страница 247: ...oduce i l un bip indic faptul c aparatul este gata de utilizare 3 5 MOD AUTO Automat a Folosind acest mod aparatul activeaz automat func ia R CIRE sau NC LZIRE numai pentru modelul cu pomp de c ldur s...

Страница 248: ...dat sau de dou ori pe butonul MODE pe telecomand sau pe panoul de control p n c nd icoana corespunz toare se afi eaz pe displayul panoului de control i sau al telecomenzii icoana pe panoul de control...

Страница 249: ...pentru oprire cu butoanele Pentru a activa func ia ap sa i pe butonul sau a tepta i circa 5 secunde pentru ca timpul setat pe display s nu mai fie iluminat intermitent displayul revine la afi area te...

Страница 250: ...u a opri func ia ap sa i pe butonul FOLLOW ME pe telecomand sau opri i aparatul 3 12 d Setare unitate de m sur a temperaturii Se poate seta unitatea de m sur a temperaturii mediului ambiant i a celei...

Страница 251: ...dintr un filtru cu plas fig 34 rif 27a i o serie de filtre suplimentare pe care le pute i utiliza la propria alegere fig 34 rif 15 Pentru a garanta o filtrare intern eficient a aerului i o bun func io...

Страница 252: ...era iuni a Opera i modul numai ventilator timp de c teva ore circa 1 2 ore pentru a usca interiorul aparatului b Opri i aparatul de aer condi ionat i deconecta i sursa de alimentare c Cur a i filtrele...

Страница 253: ...ratur evaporator E3 Eroare senzor temperatur condensator E4 Eroare de comunicare panou display n aceste cazuri a deconecta i electric aparatul b a tepta i c teva minute c introduce i techerul n priza...

Страница 254: ...iului ambiant este prea sc zut CE TREBUIE S FACE I A tepta i Introduce i techerul n priz Tava de colectare a apei este plin Opri i aparatul evacua i apa din tava de colectare i apoi reporni i aparatul...

Страница 255: ...Fj rrkontrollens l ge 16 3 4 ANV NDNING AV APPARATEN 17 3 4 a F rberedande moment 17 3 4 b P slagning avst ngning av apparaten 17 3 5 AUTO L GE Automatiskt 17 3 6 KYLL GE COOL 17 3 7 TURBO KYLL GE 18...

Страница 256: ...r ut och exponeras f r en yttre ant ndningsk lla finns det risk f r brand Signalerar till den ber rda personalen att den beskrivna man vern medf r en risk f r elst t om den inte utf rs i enlighet med...

Страница 257: ...tren endast utf ras av auktoriserad kvalificerad personal 8 Installationer som inte utf rs i linje med de varningar som anges i denna handbok och anv ndning utanf r de f reskrivna temperaturgr nserna...

Страница 258: ...ns maximala kapacitet 22 Denna apparat r inte avsedd att anv ndas med hj lp av en extern timer eller med ett separat fj rrkontrollsystem 23 Anv nd alltid apparaten enbart i vertikalt l ge 24 T pp inte...

Страница 259: ...kabeln efter att ha dragit ut kontakten ur n tuttaget Vi r der er dessutom att oskadligg ra de delar av apparaten som skulle kunna utg ra en risk s rskilt f r barn som kan t nkas leka med apparaten ur...

Страница 260: ...inte i n gon del av k ldmediekretsen 9 Anv nd inga medel f r att p skynda avfrostningsprocessen eller f r reng ring f rutom de som rekommenderas av tillverkaren 10 Vid avfrostning och reng ring av ap...

Страница 261: ...isken f r n rvaro av brandfarlig gas eller nga under dess utf rande c Allm nt arbetsomr de All underh llspersonal och andra operat rer som finns i arbetsomr det ska instrueras i den typ av arbete som...

Страница 262: ...nledande s kerhetskontroller inkluderar kontroll av att kondensatorerna r urladdade denna kontroll m ste utf ras i s kert l ge f r att undvika gnistor kontroll av att sp nningsf rande elektriska kompo...

Страница 263: ...f re och under svetsprocessen 28 BORTTAGNING OCH T MNING Anv nd konventionella procedurer n r du arbetar p k ldmediekretsen f r reparationer eller av n gon annan anledning Trots detta r det viktigt at...

Страница 264: ...andfarligt k ldmedium 32 TERST LLNING N r man tar bort k ldmedium fr n ett system oavsett om det r f r underh ll eller avveckling anses det vara god praxis att avl gsna alla k ldmedier p ett s kert s...

Страница 265: ...l f r skjutreglage f nster 7 Fl ns f r fast installation 8 Isolering f r SLIDER installationen 9 Isolering f r SLIDER installationen 10 Kilar f r fast installationsfl ns 11 Fj rrkontroll 12 Kondensavl...

Страница 266: ...g eller luftutlopp f Klimatanl ggingen ska anv ndas i lokaler avsedda f r tv ttstuga g Installera endast klimatanl ggningen i torra lokaler h Klimatanl ggningen f r inte s ttas ig ng i n rvaro av farl...

Страница 267: ...n som finns p apparaten F rs rjningsledningen r utrustad med en effektiv jordanslutning och r av korrekt dimension f r klimatanl ggningens maximala absorption Det ska finnas en l mplig omnipol r bryta...

Страница 268: ...n tystg ende Wi Fi s kning D1 Inst lld temperatur Tidrel D2 Fl ktens hastighetsindikering se SW7 S1 Tidsindikator S2 Temperaturindikator C S3 Temperaturindikator F S4 Funktionsl ge endast f r fl kt S5...

Страница 269: ...f r funktionen SLEEP r aktiv D12 Indikator f r att fj rrkontrollens batteri r urladdat D13 Indikator f r funktionen TIME OFF r aktiv D14 Indikator f r funktionen TIME ON r aktiv D15 Indikator f r funk...

Страница 270: ...facket c St ng locket korrekt bild 18 3 3 b Byte av batterierna Batterierna m ste bytas ut n r ikonen visas p displayen Anv nd alltid nya batterier Anv ndning av gamla batterier eller en annan typ av...

Страница 271: ...ett bip ljud anger att enheten r klar att anv ndas 3 5 AUTO L GE Automatiskt a Genom att st lla in detta l ge aktiverar enheten automatiskt funktionen KYLNING eller UPPV RMNING endast f r modell med...

Страница 272: ...ljas genom att trycka en eller flera g nger p MODE knappen p fj rrkontrollen eller p man verpanelen till dess att den s rskilda ikonen visas p displayen p man verpanelen och eller p fj rrkontrollen i...

Страница 273: ...jningstiden f r avst ngning med knapparna F r att aktivera funktionen trycker du p knappen eller v ntar i ca 5 sekunder till dess att den tid som st llts in p displayen blinkar displayen terg r till...

Страница 274: ...svar inom h gst 7 minuter inaktiveras funktionen e F r att st nga av funktionen trycker du p FOLLOW ME knappen p man verpanelen eller st nger av apparaten 3 12 d Inst llning av m ttenhet f r temperat...

Страница 275: ...av luftfiltret Filtersystemet best r av ett n tfilter bild 34 ref 27a och en serie av extra filter som ni kan anv nda efter eget godtycke bild 34 ref 15 F r att garantera en effektiv intern luftfiltr...

Страница 276: ...l ngre tidsperiod g r s h r a Anv nd endast fl ktl get i n gra timmar cirka 1 2 timmar f r att torka insidan av enheten b Stoppa luftkonditioneringen och koppla bort str mf rs rjningen c Reng r luftfi...

Страница 277: ...artemperatur E3 Sensorfel f r kondensatortemperatur E4 Kommunikationsfel f r displaypanel I dessa fall a koppla bort apparaten elektriskt b v nta i n gra minuter c anslut kontakten till uttaget d star...

Страница 278: ...AD G R MAN V nta S tt i kontakten i eluttaget Vattenuppsamlingsbrickan r full St ng av apparaten tappa ur vattnet fr n uppsamlingsbrickan och starta om den terst ll temperaturen S nk den inst llda tem...

Страница 279: ...toimenpiteet 17 3 4 b Laitteen k ynnistys sammutus 17 3 5 AUTOMAATTINEN TOIMINTATAPA Automaattinen 17 3 6 J HDYTYSTAPA COOL 17 3 7 TURBOJ HDYTYSTAPA 18 3 8 KOSTEUDENPOISTOTAPA DRY 18 3 9 ILMANVAIHTOTA...

Страница 280: ...n vaara Osoittaa asianomaiselle henkil st lle ett jos kuvattua toimenpidett ei suoriteta turvallisuuteen liittyvi m r yksi noudattamalla s hk iskun vaara on olemassa Osoittaa asianomaiselle henkil st...

Страница 281: ...n valtuutettu ja p tev henkil kunta 8 Asennus t ss k ytt ohjeessa annettujen varoitusten ulkopuolelle ja k ytt m r ttyjen l mp tilarajojen ulkopuolella johtaa takuun raukeamiseen 9 K ytt j voi my s it...

Страница 282: ...n laitteen enimm isvirran nimellisarvon suuruinen 22 T t laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ulkoisen ajastimen tai erillisen kauko ohjausj rjestelm n avulla 23 K yt laitetta aina yksinomaan py...

Страница 283: ...rota se pistorasiasta ja anna ammattitaitoisen henkil n tarkastaa se 49 l pura l k tee muutoksia laitteeseen 50 Laitteen korjaaminen itse on eritt in vaarallista 51 Jos p t t lopettaa t llaisen laitte...

Страница 284: ...ULAITTEET TAI S HK LL TOIMIVAT L MMITTIMET 6 l puhkaise tai polta sit 7 Huomaa ett kylm aineet voivat olla hajuttomia 8 R290 on eurooppalaisten ymp rist direktiivien mukainen kylm ainekaasu l tee reik...

Страница 285: ...lvonnan alaisena jotta syttyvien kaasujen tai h yryjen esiintymisriski ty n aikana on mahdollisimman pieni c Yleinen ty alue Koko huoltohenkil st lle ja muille ty alueella oleville toimijoille on anne...

Страница 286: ...at siit tiedon Ensimm isiin turvallisuustarkastuksiin kuuluvat kondensaattoreiden tyhjentymisen tarkastaminen t m tarkastus on suoritettava turvallisessa tilassa kipin iden v ltt miseksi sen tarkastam...

Страница 287: ...t On kuitenkin t rke ett parhaita k yt nt j noudatetaan koska syttyvyys on otettava huomioon Noudata seuraavaa menettely Poista kylm aine Puhdista piiri inertill kaasulla Tyhjenn Puhdista viel inertil...

Страница 288: ...yt nt n poistaa kaikki kylm aineet turvallisesti Kun kylm ainetta siirret n pulloihin on varmistettava ett k ytet n vain kylm aineen talteenottoon soveltuvia pulloja Varmista ett k ytett viss on oike...

Страница 289: ...en 9 Erist v aine SLIDER asennusta varten 10 Tulpat kiinte asennuslaippaa varten 11 Kaukos din 12 Kondenssiveden tyhjennysputki vain kosteudenpoistotila 13 Sovitinliitin kondenssiveden poistoputkea va...

Страница 290: ...ilman imussa tai poistossa ole esteit f Ilmastointilaitetta ei saa k ytt kodinhoitohuoneissa g Asenna ilmastointilaite vain kuiviin tiloihin h Ilmastointilaitetta ei saa k ytt vaarallisten aineiden h...

Страница 291: ...en tyyppikilvess ilmoitettujen arvojen mukaiset Virransy tt johto on varustettu tehokkaalla maadoitusliit nn ll ja se on mitoitettu oikein ilmastointilaitteen enimm isabsorptiota varten Laitteen virta...

Страница 292: ...nta D1 Asetettu l mp tila Ajastin D2 Tuulettimen nopeuden osoitin ks SW7 S1 Kellonajan osoitin S2 L mp tilan osoitin C S3 L mp tilan osoitin F S4 Pelkk tuuletintapa S5 J hdytystapa S6 Kosteudenpoistot...

Страница 293: ...n D12 Kaukos timenparistonalhaisenvaraustason merkkivalo D13 Osoittaa ett TIME OFF toiminto on p ll D14 Osoittaa ett TIME ON toiminto on p ll D15 Toiminto ECO aktiivinen D16 Kaukos timen l hetyssignaa...

Страница 294: ...paisuuksia c Sulje luukku oikein kuva 18 3 3 b Paristojen vaihto Paristot on vaihdettava kun kuvake ilmestyy n ytt n K yt aina uusia paristoja Vanhojen tai erityyppisten paristojen k ytt voi johtaa ka...

Страница 295: ...ten takaisin pistorasiaan nimerkki ilmoittaa ett laite on k ytt valmis 3 5 AUTOMAATTINEN TOIMINTATAPA Automaattinen a Asettamalla t m n tavan laite aktivoi automaattisesti J HDYTYS tai L MMITYS toimin...

Страница 296: ...voidaan valita painamalla MODE painiketta kaukos timess tai ohjauspaneelissa kerran tai useita kertoja kunnes asianmukainen kuvake ilmestyy ohjauspaneelin ja tai kaukos timen n ytt n kuvake ohjauspane...

Страница 297: ...ai odota noin 5 sekuntia kunnes n ytt n asetettu aika lakkaa vilkkumasta n ytt palaa huoneenl mp tilan visualisointiin Kuvake syttyy palamaan Kaukos timell paina TIMER Off n pp int siirty ksesi toimin...

Страница 298: ...ammuttamalla laitteen 3 12 d L mp tilan mittayksik n asettaminen Voit asettaa ymp rist n l mp tilan mittayksik n ja l mp tilan valitsemalla joko C Celsius tai F Fahrenheit Toimi seuraavasti Paina ohja...

Страница 299: ...estelm koostuu verkkosuodattimesta kuva 34 viite 27a ja useista lis suodattimista joita voit k ytt haluamallasi tavalla kuva 34 viite 15 Sis ilman tehokkaan suodattamisen ja hyv n toiminnan varmistami...

Страница 300: ...i a K yt pelkk tuuletinta muutaman tunnin ajan noin 1 2 tuntia laitteen sis puolen kuivaamiseksi b Pys yt ilmastointilaite ja katkaise virransy tt c Puhdista ilmansuodattimet d Tyhjenn kondenssivesi k...

Страница 301: ...yrystimen anturin virhe E3 Lauhduttimen anturin virhe E4 N ytt paneelin kommunikointivirhe N iss tapauksissa a kytke laite irti s hk virrasta b odota muutama minuutti c aseta pistoke pistorasiaan d k...

Страница 302: ...ttu alas Huonel mp tila on liian matala MIT MINUN ON TEHT V Odota Aseta pistoke pistorasiaan Vedenker yslokero on t ynn Sammuta laite tyhjenn vesi ker yslokeros ta ja k ynnist laite uudelleen Nollaa l...

Страница 303: ...UK AV APPARATET 17 3 4 a Forberedende operasjoner 17 3 4 b Antenning slukking av apparatet 17 3 5 AUTOMODUS Automatisk 17 3 6 KJ LEMODUS COOL 17 3 7 TURBOKJ LEMODUS 18 3 8 AVFUKTINGSMODUS DRY 18 3 9 V...

Страница 304: ...ekstern antenningskilde er det fare for brann Varsleraktueltpersonaleomatdenbeskrevneoperasjonenmedf rerfareforelektrisk st t hvis den ikke gjennomf res i tr d med sikkerhetsstandardene Varsleraktuelt...

Страница 305: ...d unntak av rengj ring av filtrene utelukkende gjennomf res av autorisert og kvalifisert personale 8 Installasjoner utf rt i strid med advarslene gitt i denne veiledningen og bruk utover de angitte te...

Страница 306: ...svar med gjeldende sikkerhetsregler og deres str mbelastbarhet A m ikke v re lavere enn apparatets maksimale 22 Dette apparatet er ikke laget for brukes med en ekstern tidsinnstilling eller med et ege...

Страница 307: ...v kvalifisert profesjonelt personale 49 Ikke demontere eller utf r endringer p apparatet 50 Det er ekstremt farlig fors ke reparere apparatet selv 51 Hvis man bestemmer seg for ikke lenger bruke et ap...

Страница 308: ...EOVNER MED ELEKTRISK FUNKSJON 6 Ikke stikk hull p eller brenn 7 V r oppmerksom p at kj lemidlene kan v re helt luktfrie 8 R290 er en kj legass i samsvar med europeisk milj lovgivning Du m ikke p noen...

Страница 309: ...for minimere rsikoen for forekomst av brennbar gass eller damp mens arbeidet gjennomf res c Generelt arbeidsomr de Hele vedlikeholdsstaben og andre operat rer som m tte befinnes seg i arbeidsomr det...

Страница 310: ...et slik at alle parter er informert De innledende sikkerhetskontrollene omfatter kontrollere at kondensatorene er tomme denne kontrollen m gjennomf res p en sikker m te for unng gnister kontrollere at...

Страница 311: ...v sveiseprosessen 28 FJERNING OG T MMING Bruk konvensjonelle metoder ved arbeid p kj lekretsen for gjennomf ring av reparasjoner eller av alle andre rsaker Til tross for dette er det viktig at best pr...

Страница 312: ...tiketter p utstyret som indikerer at det inneholder brennbart kj lemiddel 32 GJENVINNING Ved fjerning av kj lemiddel fra et system om det er for vedlikehold eller for sette ut av funksjon anses det so...

Страница 313: ...der vindu 7 Flense for fast installasjon 8 Isolasjon for installasjon av SLIDER 9 Isolasjon for installasjon av SLIDER 10 Bolter for flens for fast installasjon 11 Fjernkontroll 12 Slange for t mming...

Страница 314: ...uftinntaks og luftuttaks pningene n r det er i bruk f Luftkj leren m ikke brukes i lokaler som brukes til vaskeri g Luftkj leren m bare installeres i t rre lokaler h Luftkj lerenm ikkesettesifunksjonh...

Страница 315: ...s merkeplate Str mforsyningslinjen er utstyrt med en fungerende jording og at den er korrekt dimensjonert for den maksimale absorberingen til luftkj leren P det elektriske systemet i apparatet skal de...

Страница 316: ...unksjonen SILENT stilleg ende S k etter Wi Fi D1 Innstilt temperatur Timer D2 Indikasjon for viftehastighet se SW7 S1 Indikator for klokkeslett S2 Temperaturindikator C S3 Temperaturindikator F S4 Kun...

Страница 317: ...D10 Temperaturindikator C F D11 Indikator for funksjonen SLEEP aktivert D12 Indikator for utg tt fjernkontrollbatteri D13 Indikator for funksjonen TIME OFF aktivert D14 Indikator for funksjonen TIME...

Страница 318: ...18 3 3 b Utskifting av batteriene Batteriene m skiftes ut n r displayet viser ikonet Bruk alltid nye batterier Bruk av gamle batterier eller batterier av en annen type kan f re til funksjonsproblemer...

Страница 319: ...r du setter det inn igjen En pipelyd varsler at apparatet er klart til bruk 3 5 AUTOMODUS Automatisk a Ved stilleinndennemodusenaktivererapparatetautomatiskfunksjonenAVKJ LINGellerOPPVARMING kun for m...

Страница 320: ...ed trykke en eller flere ganger p tasten MODE p fjernkontrollen eller p kontrollpanelet helt til det tilh rende symbolet vises p displayet p kontrollpanelet og eller fjernkontrollen symbol p kontrollp...

Страница 321: ...slukking med tastene For aktivere funksjonen trykker du p tasten eller venter i cirka 5 sekunder til tiden som er stilt inn p displayet slutter blinke displayet g r tilbake til vise romtemperaturen S...

Страница 322: ...simal tid p 7 minutter vil funksjonen deaktiveres e Mens apparatet er i funksjon trykker du p tasten FOLLOW ME p fjernkontrollen eller sl r av apparatet 3 12 d Innstilling av m leenhet for temperature...

Страница 323: ...ikehold av luftfiltrene Det filtrerende systemet best r av et nettfilter 34 ref 27a og en serie med ekstra filtre som kan benyttes etter behov fig 34 ref 15 For garantere en effektiv filtrering av den...

Страница 324: ...d m du gjennomf re f lgende a Aktiver modusen Kun ventilasjon i noen timer cirka 1 2 timer for t rke innsiden av apparatet b Sl av luftkj leren og koble fra str mforsyningen c Rengj r luftfiltrene d T...

Страница 325: ...ved kondensatortemperatursensor E4 Feil i kommunikasjonen med paneldisplayet I disse tilfellene a koble apparatet fra str mforsyningen b vent i noen minutter c koble st pselet til stikkontakten d star...

Страница 326: ...i stikkontakten Brettet for oppsamling av vann er fullt Sl av apparatet t m vannet ut fra oppsam lingsbrettet og sett deretter i gang apparatet igjen Still inn temperaturen p nytt Senk den innstilte...

Страница 327: ...b Az elemek cser je 16 3 3 c A t vir ny t helyzete 16 3 4 A BERENDEZ S HASZN LATA 17 3 4 a El k sz letek 17 3 4 b A berendez s be s kikapcsol sa 17 3 5 AUTO Automatikus M D 17 3 6 H T S COOL M D 17 3...

Страница 328: ...zelnie Azt jelzi hogy a berendez s gy l kony h t k zeggel m k dik Ha a h t k zeg kifolyik s k ls gy jt forr snak van kit ve t zvesz ly ll fenn T j koztatjaaz rintettszem lyzetet hogyazismertetettm vel...

Страница 329: ...h m rs kleti hat r rt keken k v li haszn lat a garancia rv ny nek megsz n s vel j r 9 A sz r k szok sos karbantart s t az ltal nos k ls tiszt t st a felhaszn l is elv gezheti mivel ezek nem j rnak bon...

Страница 330: ...g ll helyzetben haszn lhat 24 A berendez s leveg besz v s kif v r csait lefedni tilos 25 A leveg besz v s kif j r csokba idegen t rgyakat tilos bedugni mert ez ram t st vagy t zet okozhat illetve k ro...

Страница 331: ...ki csatlakoz t a konnektorb l s ellen riztesse szervizes szakemberrel 49 Ne szerelje sz t s ne m dos tsa a berendez st 50 A berendez s saj t kez jav t sa rendk v l vesz lyes 51 Haaberendez stnemk v n...

Страница 332: ...OS F T BERENDEZ SEK 6 Kilyukasztani vagy ny lt l ngnak kitenni tilos 7 Ne felejtse el hogy a h t k zeg szagtalan is lehet 8 Az R290 h t k zeg megfelel az uni s k rnyezetv delmi el r soknak Ah t k zeg...

Страница 333: ...i kell a megfelel ellen rz st annak rdek ben hogy a gy l kony g z vagy g z jelenl te okozta kock zatok a lehet legkisebbek legyenek c A teljes munkater let Akarbantart ssal megb zott szem lyzetnek s a...

Страница 334: ...megfelel ideiglenes megold sok alkalmaz sa megengedett abban az esetben ha a hiba nem jav that ki azonnal de a berendez st tov bbra is zemben kell tartani Ezt tov bb jelezni kell a berendez s tulajdo...

Страница 335: ...lni a rendszer egy a sziv rg st l t vol es r sz re A hegeszt s el tt s k zben a rendszert oxig nmentes nitrog nnel OFN kell felt lteni 28 ELT VOL T S S KI R T S A h t rendszeren v gzett jav t sokhoz v...

Страница 336: ...ssal kell ell tni Ellen rizze hogy a berendez sen megtal lhat k e azok a c mk k amelyek jelzik hogy a belsej ben t zvesz lyes h t g z van 32 LEFEJT S Ha sz ks g van a h t k zeg lefejt s re a rendszerb...

Страница 337: ...lleszt elemhez ablakhoz 7 Karima r gz tett telep t shez 8 Szigetel s a TOL ABLAK ILLESZT ELEM telep t s hez 9 Szigetel s a TOL ABLAK ILLESZT ELEM telep t s hez 10 D belekar gz tetttelep t shezsz ks ge...

Страница 338: ...raml s az onnan ki raml leveg ne tk zz n akad lyba f A l gkondicion l nem haszn lhat mos konyh kban g A l gkondicion l csak sz raz helyis gekben telep thet h A l gkondicion l nem helyezhet zembe vesz...

Страница 339: ...kek megfelelnek a berendez s adatt bl j n szerepl adatoknak A t pvezet k megfelel en van f ldelve s a l gkondicion l maxim lis ramfelv tel nek megfelel en van m retezve Aberendez stell t elektromosh l...

Страница 340: ...Blue air auto SW8 SILENT csendes funkci WIFI keres s kiv laszt sa D1 Be ll tott h m rs klet Timer D2 A ventil torsebess g megjelen t se l sd SW7 pontot S1 Id pont kijelz S2 H m rs klet kijelz C S3 H...

Страница 341: ...A SLEEP funkci m k d s t jelzi D12 A t vir ny t ban l v elem lemer l s t jelzi D13 A TIME OFF funkci m k d s t jelzi D14 A TIME ON funkci m k d s t jelzi D15 A ECO funkci m k d s t jelzi D16 T vir ny...

Страница 342: ...ukja be megfelel en az ajt t 18 bra 3 3 b Az elemek cser je Az elemek cser j nek sz ks gess g t a kijelz n megjelen ikon jelzi Haszn ljonmindig jelemeket Ar givagym st pus elemekhaszn lataat vir ny t...

Страница 343: ...5 10 m sodpercet majd csatlakoztassa ism t Ekkor egy s pol hang jelzi hogy a berendez s haszn latra k sz 3 5 AUTO Automatikus M D a Ennek a m dnak a kiv laszt sakor a berendez s automatikusan aktiv lj...

Страница 344: ...p ratartalm ra b Ez a m d a t vir nyt n vagy a vez rl panelen l v MODE gomb megnyom s val v laszthat ki Nyomja meg a gombot t bbsz r egym s ut n addig am g a vez rl panel vagy a t vir ny t kijelz j n...

Страница 345: ...ll tsa be a kikapcsol s k sleltet si idej t a gombokkal A funkci aktiv l s hoz nyomja meg a gombot vagy v rjon kb 5 m sodpercet hogy a kijelz n megjelen tett id tartam ne villogjon tov bb a kijelz n...

Страница 346: ...hoz nyomja meg a t vir ny t FOLLOW ME gombj t vagy kapcsolja ki a berendez st 3 12 d H m rs klet m rt kegys g be ll t sa A megjelen tett s be ll tott szobah m rs klet m rt kegys ge C Celsius vagy F F...

Страница 347: ...r h l b l 34 bra 27a t tel s sz mos tetsz s szerint haszn lhat kieg sz t sz r b l 34 bra 15 t tel ll A hat kony bels leveg sz r s s a l gkondicion l berendez s megfelel m k d se rdek ben elengedhetetl...

Страница 348: ...sak ventil tor m dot egy r vid id re kb 1 2 r ra a berendez s belsej nek kisz r t s hoz b ll tsa le a l gkondicion l berendez st s k sse ki az ramell t st c Tiszt tsa meg a l gsz r ket d Engedje le a...

Страница 349: ...l hiba E4 Adat tviteli hiba a panel kijelz j n Ezekben az esetekben a h zza ki a berendez s csatlakoz j t a konnektorb l b v rjon n h ny percet c dugja be a csatlakoz t a konnektorba d ind tsa jra a b...

Страница 350: ...ektorba A v zgy jt tart ly megtelt Kapcsolja ki a berendez st engedje le a vizet a gy jt tart lyb l s ind tsa jra a berendez st T r lje a h m rs kletet Cs kkentse a be ll tott h m rs kletet T vol tsa...

Страница 351: ...ovl da e 16 3 4 POU IT SPOT EBI E 17 3 4 a P edb n kony 17 3 4 b Zapnut vypnut spot ebi e 17 3 5 AUTOMATICK RE IM Automatick 17 3 6 RE IM OCHLAZOV N COOL 17 3 7 RE IM OCHLAZOV N TURBO 18 3 8 RE IM OD...

Страница 352: ...ivo Pokud chladivo unikne a je vystaveno vn j mu zdroji vzn cen hroz nebezpe po ru Upozor uje p slu n pracovn ky na skute nost e pokud popisovan kon nebude proveden v souladu s bezpe nostn mi p edpisy...

Страница 353: ...oveden za nedodr en varov n uveden ch v t to p ru ce a pou it mimo p edepsan teplotn limity bude m t za n sledek pozbyt platnosti z ruky 9 B nou dr bu filtr a celkov vn j i t n m e prov d t i u ivatel...

Страница 354: ...e 22 Tento spot ebi nen ur en k uv d n do chodu pomoc extern ho asov ho sp na e nebo odd len ho d lkov ho dic ho syst mu 23 Pou vejte spot ebi v dy a pouze ve svisl poloze 24 V dn m p pad neblokujte v...

Страница 355: ...jej zkontrolovat odborn kvalifikovan m pracovn kem 49 Nerozeb rejte spot ebi ani na n m neprov d jte dn zm ny 50 Oprava spot ebi e sv pomoc je extr mn nebezpe n 51 Pokud se rozhodnete spot ebi tohoto...

Страница 356: ...CEN NAP KLAD OTEV EN OHE PLYNOV SPOT EBI E NEBO ELEKTRICK TOPIDLA 6 Nepropichujte spot ebi ani ho nespalujte 7 Pamatujte e chladiva mohou b t bez z pachu 8 R290 je chladic plyn kter vyhovuje evropsk...

Страница 357: ...skytu ho lav ch plyn nebo par c Hlavn pracovn prostor V ichni pracovn ci dr by a dal person l p tomn v pracovn m prostoru mus b t pou eni o tom jak pr ce je t eba prov st Vyhn te se pr ci ve st sn n c...

Страница 358: ...a zen aby byly informov ny v echny strany Sou st po te n ch bezpe nostn ch kontrol je kontrola vybit kondenz tor tato kontrola mus b t provedena v bezpe n m re imu aby nedo lo k jisk en kontrola zda p...

Страница 359: ...p ed zah jen m sva ov n a b hem n j 28 ODSTRAN N A VYPR ZDN N P i pr ci na chladic m okruhu b hem oprav nebo z jak hokoli jin ho d vodu pou vejte obvykl postupy Navzdory tomu je d le it dodr et osv d...

Страница 360: ...u datum a podepi te ho Ujist te se e jsou na za zen t tky kter ozna uj e obsahuje ho lav chladivo 32 VYPU T N CHLADIVA P i odstra ov n chladiva ze syst mu a u za elem dr by nebo vy azen z provozu je d...

Страница 361: ...u instalaci 8 Izolace pro instalaci V SUVN HO CHYTU 9 Izolace pro instalaci V SUVN HO CHYTU 10 Hmo dinky pro pevnou mont n p rubu 11 D lkov ovlada 12 Hadi ka pro odvod kondenz tu pouze re im odvlh ov...

Страница 362: ...pro s n a pro odvod vzduchu nejsou p ek ky f IKlimatizace se nesm pou vat v m stnostech u van ch jako pr delny g Instalujte klimatizaci pouze v such ch m stnostech h Klimatizace se nesm uv d t do chod...

Страница 363: ...odpov daj daj m uveden m na t tku spot ebi e Nap jec veden je vybaveno funk n m uzemn n m a je spr vn dimenzov no pro maxim ln p kon klimatizace V nap jec s ti spot ebi e mus b t zaji t no odpov daj...

Страница 364: ...lue air auto SW8 Volba funkce SILENT tich re im vyhled v n Wi Fi D1 Nastaven teplota asova D2 Ukazatel rychlosti ventil toru viz SW7 S1 Ukazatel asu S2 Ukazatel teploty C S3 Ukazatel teploty F S4 Re i...

Страница 365: ...zatel teploty C F D11 Ukazatel aktivov n funkce SLEEP D12 Ukazatel vybit baterie d lkov ho ovlada e D13 Ukazatel aktivov n funkce TIME OFF D14 Ukazatel aktivov n funkce TIME ON D15 Ukazatel aktivov n...

Страница 366: ...c Spr vn vlo te kryt na sv m sto obr 18 3 3 b V m na bateri Kdy se na displeji objev ikona baterie je t eba vym nit V dypou vejtenov baterie Pou it star chbateri nebobateri jin hotypum ezp sobitporuc...

Страница 367: ...pot ebi p ipraven k pou it 3 5 AUTOMATICK RE IM Automatick a Nastaven m tohoto re imu spot ebi na z klad okoln a nastaven teploty automaticky aktivuje funkci OCHLAZOV N nebo TOPEN pouze u modelu s tep...

Страница 368: ...MODE na d lkov m ovlada i nebo na ovl dac m panelu dokud se na displeji ovl dac ho panelu a nebo d lkov ho ovlada e nezobraz p slu n ikona ikona na ovl dac m panelu ikona na displeji d lkov ho ovl da...

Страница 369: ...la tko nebo po kejte cca 5 sekund ne asnastaven nadisplejip estaneblikat displejza neznovuzobrazovat pokojovou teplotu Rozsv t se ikona Na d lkov m ovlada i do nastaven funkce p ejdete stisknut m tla...

Страница 370: ...m ovlada i nebo vypnut m spot ebi e 3 12 d Nastaven m rn jednotky teploty To v jak m rn jednotce bude spot ebi ukazovat okoln a nastavenou teplotu lze zvolit v b rem C stup Celsia nebo F stup Fahrenhe...

Страница 371: ...v ch filtr Filtra n syst m se skl d ze s ov ho filtru obr 34 27a a n kolika dal ch filtr kter m ete pou t podle pot eby obr 34 15 Aby byla zaji t na inn vnit n filtrace vzduchu a va e klimatiza n za z...

Страница 372: ...n kolik hodin asi 1 2 hodiny re im pouze ventil tor za elem vysu en vnit ku spot ebi e b Vypn te klimatizaci a odpojte nap jen c Vy ist te vzduchov filtry d Zcela vypus te kondenzovanou vodu e Navi te...

Страница 373: ...odpa ova e E3 Chyba sn ma e teploty kondenz toru E4 Chyba komunikace panelu displeje V t chto p padech a odpojte spot ebi od elekt iny b po kejte n kolik minut c vlo te z str ku do s ov z suvky d op t...

Страница 374: ...e naklon n nebo le na zemi Okoln teplota je p li n zk CO JE T EBA UD LAT Po kat Vlo it z str ku do z suvky N dr na vodu je pln Vypnout spot ebi vyl t vodu ze sb rn n doby a pot spot ebi op tovn Znovu...

Страница 375: ...a 16 3 3 b 16 3 3 c 16 3 4 17 3 4 a 17 3 4 b 17 3 5 AUTO 17 3 6 COOL 17 3 7 TURBO 18 3 8 DRY 18 3 9 FAN 18 3 10 HEAT 18 3 11 TIMER 18 3 11 a 19 3 11 b 19 3 12 19 3 12 a SILENT 19 3 12 b SLEEP 19 3 12...

Страница 376: ...UK 2 0 0 1 0 2 0 2 1...

Страница 377: ...DOLCECLIMA AIR PRO UK 3 0 3 1 OLIMPIA SPLENDID 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 OLIMPIA SPLENDID 12 13 14 3...

Страница 378: ...UK 4 15 16 17 18 19 20 2 20 21 22 23 24 25 26 27 28 3 29 3 30 31 30 20 30 1 32 4 33 34 35 36 37 38 39...

Страница 379: ...DOLCECLIMA AIR PRO UK 5 40 41 42 43 44 2 DVD 6 45 46 47 48 49 50 51 52 53 20 30 54 2412 2472 Mhz 20dBm 0 4 OLIMPIASPLENDID...

Страница 380: ...UK 6 0 5 1 1 0 6 R290 1 R290 3 2 3 4 R290 5 6 7 8 R290 9 10 11 12 13 14 R290 0 180 0 190 0 200 0 210 0 220 0 230 0 240 0 250 0 260 2 9 10 10 11 11 12 12 12 13...

Страница 381: ...DOLCECLIMA AIR PRO UK 7 15 16 17 18 19 20 21 22 a b c d e CO2 f...

Страница 382: ...UK 8 g h i 23 b 24...

Страница 383: ...DOLCECLIMA AIR PRO UK 9 25 26 27 LFL 25 OFN 28 OFN OFN OFN OFN 29 OFN...

Страница 384: ...UK 10 30 a b c d e f g h 80 i j k 31 32...

Страница 385: ...LIMA AIR PRO 21 22 23 24 25 26 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 A UK 11 1 1 1 5 1 2 3 Slider 4 SLIDER 5 6 Slider 7 8 SLIDER 9 SLIDER 10 11 12 13 14 15 1 2 21 22 23 24 25 26 27 27a 28 29 30 31 32 33 34...

Страница 386: ...UK 12 2 2 1 4 2 a 2 2 a b c 7 d 30 1 e f g h i 2 1 a b 2 1 8 c 3 1 8 d 2 36 9 e 3 10 f SLIDER KIT 4 SLIDER KIT 11 12 g 8 12 h SLIDER KIT 4 12 i 1 9 12 l 5 12...

Страница 387: ...13 2 4 140 2 a 2 1 8 b 127 300 1200 13 c 7 14 a 14 b d 7 6 14 c 14 d e 10 14 e f 7 10 14 f 14 g g 2 36 9 h 1 7 14 i i 7a 14 h 2 5 OlimpiaSplendid 2 6 2 6 a 29 32 a 28 b 12 12 12 c 13 12 2 6 b 30 33 a...

Страница 388: ...3 D1 D2 S1 S2 S12 S11 S10 S9 S8 S4 S5 S6 S7 B S13 UK 14 SW1 ON Stand by SW2 ECO Blue air turbo SW3 SW4 SW5 SW6 SW7 Blue air SW8 SILENT WiFi D1 Timer D2 SW7 S1 S2 C S3 F S4 S5 S6 S7 S8 Sleep S9 Timer S...

Страница 389: ...1 D16 D5 D4 D3 D2 D11 D6 D14 D13 D15 D12 UK 15 3 2 C B10 SHORT CUT B11 B12 D1 D2 ECO D3 COOL D4 DRY D5 HEAT D6 FAN D7 B3 D8 D9 FOLLOW ME D10 C F D11 SLEEP D12 D13 TIMEOFF D14 TIMEON D15 ECO D16 B1 ON...

Страница 390: ...UK 16 3 3 3 3 a a 15 b 15 c 18 3 3 b 1 5 V AAA 15 3 3 c 24 8 28...

Страница 391: ...OLCECLIMA AIR PRO UK 17 3 4 3 3 4 a 20 30 1 beep C 3 4 b a ON OFF b beep 23 c d e 5 10 beep 3 5 AUTO a b MODE ECO Blue Air Auto c AUTO 3 6 COOL a MODE b FAN 3 1 SW7 3 2 B3 c 17 C 30 C 62 F 86 F 1 C d...

Страница 392: ...8 3 7 TURBO a MODE Turbo b 17 C c d MODE 3 8 DRY a MODE b DRY c d 2 6 a 3 9 FAN a b MODE c FAN d 3 1 SW7 3 2 D7 3 10 HEAT a b MODE c FAN 3 1 SW7 3 2 D7 d 17 C 30 C 62 F 86 F 1 C e 3 f 2 6 b 3 11 TIMER...

Страница 393: ...PRO UK 19 3 11 a a standby 5 TIMER ON TIMER ON beep Timer On b c 10 30 10 24 60 d 0 0h 3 11 b a 5 TIMER ON TIMER ON beep Timer On b c 10 30 10 24 60 d 0 0h 3 12 3 12 a SILENT a SW8 b 3 12 b SLEEP DRY...

Страница 394: ...c 7 d SLEEP 3 12 c FOLLOW ME DRY FAN a FOLLOW ME b 7 8 c d 7 e FOLLOW ME 3 12 d C Celsius F Fahrenheit 3 TEMP 3 3 12 e a 23 b SWING c SWING 3 12 f Short Cut a SHORTCUT AUTO 26 C 80 F 3 12 g Auto Resta...

Страница 395: ...DOLCECLIMA AIR PRO UK 21 WiFi WiFi 4 4 1 4 1 a a b 4 1 b 34 27a 34 15 500 4 1 c a 27 27a 19 b 27a 27 20 c 27a 27a d 27a e 27a 27 22 f 21 g 27 27a 23 27a...

Страница 396: ...UK 22 4 1 d a 30 24 b 30 30 c 30 d 30 25 e 25 30 4 1 e 4 2 a 1 2 b c d e 34 33 31 31 f a b 4 2 a 8 beep P1 a b c 32 32a 26 32 d e 32a 32 27 f P1...

Страница 397: ...DOLCECLIMA AIR PRO UK 23 4 2 b P1 4 2 a F1 250 F1 4 1 b 4 1 c 4 1 d 5 ON OFF E1 E2 E3 E4 a b c d 5 2 x x 490 x 765 x 425 17 C 35 C 62 F 95 F 13 C 35 C 55 F 95 F 5 C 30 C 41 F 86 F R290 6 35 OPTIONAL...

Страница 398: ...UK 24 7 P1 Error Code...

Страница 399: ...3 4 BRUG AF APPARATET 17 3 4 a Klarg ring til brug 17 3 4 b T nding slukning af apparatet 17 3 5 AUTOMATISK FUNKTION automatisk 17 3 6 K LEFUNKTION COOL 17 3 7 TURBOK LEFUNKTION 18 3 8 AFFUGTNINGSFUNK...

Страница 400: ...ekstern ant ndelseskilde er der fare for brand Oplyserdetber rtepersonaleomfarenforelektriskst dveddenbeskrevnehandling hvis den ikke udf res i overensstemmelse med sikkerhedsreglerne Oplyser det ber...

Страница 401: ...sonale 8 Installation som ikke overholder de advarsler der er angivet i denne vejledning og brug uden for de foreskrevne temperaturgr nser medf rer garantiens bortfald 9 Rutinem ssig vedligeholdelse a...

Страница 402: ...ldende sikkerhedsstandarder og deres str mstyrke A m ikke v re mindre end apparatets maksimale str mstyrke 22 Dette apparat er IKKE beregnet til at blive betjent ved hj lp af en ekstern timer eller e...

Страница 403: ...ollere af fagkyndigt kvalificeret personale 49 Apparatet m ikke skilles ad eller manipuleres med 50 Det er yderst farligt at fors ge at udf re reparationer p egen h nd 51 Hvis du beslutter dig for ikk...

Страница 404: ...RIFT F EKS BEN ILD GASAPPARATER ELLER ELEKTRISKE VARMEAPPARATER 6 M ikke punkteres eller br ndes 7 V r opm rksom p at k legasser kan v re lugtl se 8 R290 er en k legas der opfylder kravene i de europ...

Страница 405: ...ug b Udf relse af arbejdet Arbejdet skal udf res under tilsyn af hensyn til at minimere risikoen for tilstedev relsen af br ndbare gasser eller dampe under arbejdet c Generelt om arbejdsomr det Alt pe...

Страница 406: ...ddeles ejeren af udstyret s alle parter er informeret De indledende sikkerhedskontroller omfatter kontrol af at kondensatorerne er afladede Denne kontrol skal udf res i en sikker tilstand for at undg...

Страница 407: ...praksis overholdes da der skal tages hensyn til br ndbarheden Overhold f lgende fremgangsm de Fjern k legassen fra anl gget Skyl kredsl bet med inert gas T m Skyl igen med inert gas bn kredsl bet ved...

Страница 408: ...e med vedligeholdelse eller nedlukning ansesdetforgodpraksisatbortskaffealk legasp ensikkerm de Vedoverf rselaf k legassentilflaskerneskaldetsikres atderkunanvendesflasker dereregnedetilgenvindingaf k...

Страница 409: ...due 7 Flange til fast montering 8 Isolering til installation af SKYDER 9 Isolering til installation af SKYDER 10 Propper til fast flangemontering 11 Fjernbetjening 12 Kondensslange kun affugtningstils...

Страница 410: ...ufttilgangen og aftangen f Klimatiseringsapparatet m ikke anvendes i rum der anvendes som vaskeri g Installer kun klimatiseringsapparatet i t rre rum h Klimatiseringsapparatet m ikke betjenes i n rhed...

Страница 411: ...verensstemmelse med dem der er angivet p apparatets typeskilt str mforsyningsledningen har en effektiv jordforbindelse og er korrekt dimensioneret til klimatiseringsapparatets maksimale str moptag App...

Страница 412: ...af funktionen SILENT st jsvag S gning efter wi fi D1 Indstillet temperatur timer D2 Angivelse af bl serhastighed se SW7 S1 Angivelse af klokkesl t S2 Temperaturangivelse C S3 Temperaturangivelse F S4...

Страница 413: ...nktion D10 Temperaturangivelse C F D11 Angivelse af aktiv SLEEP funktion D12 Angivelse afladet batteri D13 Angivelse af aktiv TIME OFF funktion D14 Angivelse af aktiv TIME ON funktion D15 Angivelse af...

Страница 414: ...tilbage p batterirummet fig 18 3 3 b Udskiftning af batterierne Batterierne skal udskiftes n r displayet viser ikonet Brug altid nye batterier Hvis du bruger gamle batterier eller batterier af en and...

Страница 415: ...r s tte det i igen et bip signalerer at apparatet er klar til brug 3 5 AUTOMATISK FUNKTION automatisk a Ved indstilling af denne tilstand starter apparatet automatisk k le eller varmefunktionen kun fo...

Страница 416: ...e p knappen MODE p fjernbetjeningen eller betjeningspanelet indtil ikonet vises p betjeningspanelet og eller fjernbetjeningens display Ikonet vises p betjeningspanelet Ikonet vises p fjernbetjeningens...

Страница 417: ...te ca 5 sekunder indtil den indstillede tid p displayet stopper med at blinke displayet vender tilbage til at vise rumtemperaturen Ikonet t nder P fjernbetjeningen tryk p knappen TIMER OFF for at akti...

Страница 418: ...n e Funktionen slukkes ved at trykke p knappen FOLLOW ME p fjernbetjeningen eller slukke for enheden 3 12 d Indstilling af temperaturenheden M leenheden for rum og indstillet temperatur kan indstilles...

Страница 419: ...b Vedligeholdelse af luftfilterene Filtersystemet best r af et filternet fig 34 nr 27a og en r kke ekstra filtre som kan bruges hvis nsket fig 34 nr 15 Af hensyn til effektiv filtrering af indeluften...

Страница 420: ...ser og lad den k re i et par timer ca 1 2 timer for at t rre apparatet indvendigt b Stop klimatiseringsapparatet og afbryd str mforsyningen c Reng r luftfiltrene d T m kondensvandet helt af e Rul str...

Страница 421: ...kationsfejl betjeningspanel Forts t som f lger a Afbryd str mforsyningen til apparatet b vent et par minutter c s t stikket i stikkontakten d genstart enheden Hvis problemet forts tter og fejlkoden ik...

Страница 422: ...lav HVAD SKAL JEG G RE Afvent S t stikket i stikkontakten Vandopsamlingsbakken er fuld Sluk for apparatet t m vandet fra drypbak ken og genstart derefter Nulstilling af temperaturen S nk den indstill...

Страница 423: ...une limination incorrecte du produit Pour toutes informations compl mentaires concernant le recyclage de ce produit adressez vous votre municipalit votre service des ordures ou au magasin o vous avez...

Страница 424: ...265775B 1...

Результаты поиска

Содержание DOLCECLIMA AIR PRO

Отзывы:

Olimpia splendid DOLCECLIMA AIR PRO, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию, Страница: 49 / 424

Результаты поиска

Содержание DOLCECLIMA AIR PRO

Отзывы: