Olimpia splendid CALDO SKY Скачать руководство пользователя страница 72

Страница: 72 / 236

DE - 4

DEUTSCH

3 - INHALTSVERZEICHNIS

4 - ALLGEMEINE HINWEISE

BEI VERWENDUNG ELEKTRISCHER GERÄTE IST ES STETS ERFORDERLICH,

DIE GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ZU BEACHTEN, UM

GEFAHREN FÜR PERSONEN DURCH BRAND, ELEKTRISCHEN STROMSCHLAG

UND UNFÄLLE ZU REDUZIEREN, IM EINZELNEN:

Dieses Produkt ist ausschließlich den in diesem Handbuch angegebenen

Spezifikationen gemäß zu verwenden. Eine von den Spezifikationen

abweichende Verwendung könnte zu schweren Unfällen führen.

Laut Gesetz ist dies ein vertrauliches Dokument, daher gilt das Verbot

der Vervielfältigung oder Übermittlung an Dritte ohne ausdrückliche

Genehmigung der Firma OLIMPIA SPLENDID.

• ACHTUNG: Dies ist ein elektrisches Gerät und entsprechend vorsichtig

zu bedienen.

• ACHTUNG: Zur Vermeidung der Gefahr schwerer Verbrennungen

halten Sie das Produkt fern von Kindern und Haustieren.

• ACHTUNG: Kindern ist das Spielen mit jeglicher Produktverpackung,

wie zum Beispiel Kunststoffsäcken, zu untersagen.

1 - ALLGEMEINE INFORMATIONEN ......... 1

2 - BILDSYMBOLE .....................................2

2.1 - Bildsymbole ......................................... 2

3 - INHALTSVERZEICHNIS ........................

4 - ALLGEMEINE HINWEISE

.....................

4.1 - Bestimmungs-gemäße Verwendung 9

4.2 - Nicht vorgesehener und potenziell

gefährlicher Gebrauch ..................... 9

4.3 - Übereinstimmung ............................. 9

5 - BESCHREIBUNG DES GERÄTS ........10

5.1 -

Identifikation der Hauptbestandteile

..10

6 - MONTAGE DES GERÄTS ...................12

6.1 - Wandmontage ............................... 12

6.2 - Stromanschluss ............................. 13

7 - BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG ..

7.1 - Benutzung der fernbedienung ....... 14

7.2 - Die Fernbedienung wird ohne

Batterien geliefert ........................... 14

7.3 - Position der Fernbedienung........... 15

8 - BEDIENTASTEN UND DISPLAY .........16

8.1 - Display ........................................... 16

8.2 - Funktionstasten Fernbedienung .... 17

9 - BETRIEB ..............................................17

9.1 - Ventilator-Modus ............................. 17

9.2 - Modus Heizung mit

minimaler Leistung ......................... 18

9.3 - Modus Heizung mit

maximaler Leistung ........................ 18

9.4 - ECO-Modus(Temperatureinstellung) .. 18

9.5 - Modus Ausschaltverzögerung ......... 19

9.6 - Luftleitlamellen-Betrieb ................... 19

9.7 - Modus Wochentimer ....................... 19

9.8 - WLAN-Funktion .............................. 20

9.9 - Funktion Fenster/Tür offen ............. 20

9.10 - Überhitzungsschutz ...................... 21

10 - REINIGUNG .......................................21

10.1 – Aufbewahrung des Geräts ........... 22

11 - TECHNISCHE DATEN .......................22

Содержание CALDO SKY

Страница 1: ...CHTGEEIGNET INSTRUCCIOES PARA LA INSTALACI N USOY MANTENIMIENTO ESTEPRODUCTOEST INDICADO NICAMENTEENLUGARESABRIGADOSOOPARAUNAUTILIZACI NPUNTUAL INSTRU ES PARA A INSTALA O USO E MANUTEN O OPRESENTEPROD...

Страница 2: ...Fig A Abb Fig B Abb Fig C Abb Fig D Abb Fig E Abb W min 1830mm min 350mm min 350mm min 100cm min 350mm min 350mm min 2000mm min 350mm 315mm min 350mm 6mm 315mm 10mm...

Страница 3: ...i scrupo losamente a quanto descritto nei singoli capitoli Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio...

Страница 4: ...ammi redazionali Service Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE aziendale interno SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI Indice I paragrafi preceduti da questo simbolo contengon...

Страница 5: ...arecchio attenendosi al manuale di installazione ATTENZIONE Segnala che potrebbero esserci delle informazioni aggiuntive su manuali allegati Indica che sono disponibili informazioni nel manuale d uso...

Страница 6: ...dotto come buste di plastica 1 INFORMAZIONI GENERALI 1 2 SIMBOLOGIA 2 2 1 Pittogrammi redazionali 2 3 INDICE 4 4 AVVERTENZE GENERALI 4 4 1 Uso previsto 9 4 2 Uso non previsto e potenzialmente pericolo...

Страница 7: ...assistenza tecnica o co munque da una persona qualificata similare in modo da prevenire ogni rischio Installarlo garantendo che interruttori e altri comandi non siano raggiungibili da chi sta usando...

Страница 8: ...tilizzare l apparecchio all esterno o su superfici bagnate Evitare il versamento di liquidi sull apparecchio Non lasciarlo esposto ad agenti atmosferici pioggia solo ecc Non utilizzare l apparecchio i...

Страница 9: ...di bambini e di persone vulnerabili I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizza tore non deve essere effettuata da bambini...

Страница 10: ...gare o scollegare la spina di alimentazione durante il funzionamento Rischio di incendio o scosse elettriche Non toccare se in funzione l apparecchio con le mani bagnate Rischio di incendio o scosse e...

Страница 11: ...vabile a scelta dell utente che permette di rilevare l eventuale apertura di una fi nestra e forzare il funzionamento in modalit Antigelo per limitare lo spreco di energia 4 2 Uso non previsto e poten...

Страница 12: ...pparecchio confezionato in imballo di cartone 1 Apparecchio 2 Griglia uscita aria 3 Flap uscita aria 4 Display 5 Griglia entrata aria 6 Interruttore 0 l OFF ON 7 Cavo alimentazione 8 Libretto istruzio...

Страница 13: ...UCCIOES PARA LA INSTALACI N USOY MANTENIMIENTO ESTEPRODUCTOEST INDICADO NICAMENTEENLUGARESABRIGADOSOOPARAUNAUTILIZACI NPUNTUAL INSTRU ES PARA A INSTALA O USO E MANUTEN O OPRESENTEPRODUTO ADEQUADOAPENA...

Страница 14: ...pareti a distanza di almeno 1000mm da materiali infiammabili tende tessuti ecc figura B NON installare l apparecchio al di sotto di prese di corrente Predisporre una presa di corrente nelle vicinanze...

Страница 15: ...rsonale professionalmente qualificato il quale accerti che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall apparec chio In generale sconsigliato l uso di adattatori e o prolungh...

Страница 16: ...altri apparecchi dotati di telecomando TV gruppi stereo ecc si potrebbero verificare delle interferenze Lampade elettroniche e fluorescenti possono interferire nelle trasmissioni tra telecomando e app...

Страница 17: ...re con cura con acqua pulita Non utilizzare il telecomando con bat terie che hanno avuto perdite I prodotti chimici contenuti nelle batterie possono provocare bruciature od altri rischi per la salute...

Страница 18: ...to ON OFF selezione modalit Modalit potenza minima attiva Modalit potenza massima attiva C Led temperatura Led acceso lampeggiante funzione flap oscillante attiva Led acceso fisso la temperatura lampe...

Страница 19: ...alit operativa Premere il tasto per selezionare la modalit di funzionamento desiderata Potenza minima LOW Potenza massima HIGH Ventilazione FAN Tasto flap SWING Premere il tasto per regolare la direzi...

Страница 20: ...temperatura ambiente Con l apparecchio in funzione premendo il tasto il valore della temperatura lam peggia e si visualizza il valore della temperatura impostata Entro 5 secondi premere i tasti e per...

Страница 21: ...re il tasto e l unit andr in modalit stand by o in alternativa ripetere la procedura di impostazione del ritardo impostando il valore possibile impostare il ritardo desiderato fino a quando il simbo l...

Страница 22: ...ta la funzione non attivabile in modalit di funzionamento come ventilatore se rileva un abbassamento di qualche grado della temperatura ambiente la funzione si attiva Ogni volta che si collega elettri...

Страница 23: ...Prima di effettuare qualunque in tervento di pulizia o manutenzione sull apparecchio scollegare la spina dalla presa di corrente ed attendere che le parti calde si siano raffreddate Utilizzare un pann...

Страница 24: ...W Type of heat output room temperature control Yes No Single stage heat output and no room temperature control Two or more manual stages no room temperature control With mechanic thermostat room tempe...

Страница 25: ...e instructions contained in each chapter Keep the manual carefully for future reference After removing the packaging check that the appliance is in perfect condition The packaging materials must not b...

Страница 26: ...pictograms Service Refers to situations in which you should inform the SERVICE department in the company CUSTOMER TECHNICAL SERVICE Index Paragraphs marked with this symbol contain very important info...

Страница 27: ...that the assistance personnel must handle the appliance following the installation manual ATTENTION Indicatesthattheremaybeadditionalinformationinattached manuals Indicates that information is availab...

Страница 28: ...y with any product packaging such as plastic bag 1 GENERAL INFORMATION 1 2 SYMBOLS 2 2 1 Editorial pictograms 2 3 INDEX 4 4 GENERAL WARNINGS 4 4 1 Proper use 9 4 2 Unintended and potentially dangerous...

Страница 29: ...technical service or a similarly qualified person in order to eliminate all possible risks Install it in such a way that the switches and other controls cannot be reached by persons using the bath or...

Страница 30: ...ation to weaken and split Do not use this appliance outdoors or on wet surfaces Avoid spilling liquid on the appliance Do not leave it exposes to atmospheric agents rain sun etc Do not use this heater...

Страница 31: ...TENTION HAS TO BE GIVEN WHERE CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE ARE PRESENT Children must not play with equipment Children must not be allowed to clean the appliance or perform user maintenance without p...

Страница 32: ...not plug or unplug the power supply plug during operation Fire and electric shocks risk Do not touch operation the product with wet hands Fire and electric shocks risk Do not block the air inlet or o...

Страница 33: ...special function activated by the user as required which allows to detect the possible opening of a window and force the functioning in Anti frost mode to limit waste of energy 4 2 Unintended and pot...

Страница 34: ...nts The appliance is packed in a cardboard packaging 1 Appliance 2 Air outlet grill 3 Air outlet flap 4 Display 5 Air inlet grill 6 Switch 0 l OFF ON 7 Power cord 8 Instruction booklet 9 Remote contro...

Страница 35: ...RUCCIOES PARA LA INSTALACI N USOY MANTENIMIENTO ESTEPRODUCTOEST INDICADO NICAMENTEENLUGARESABRIGADOSOOPARAUNAUTILIZACI NPUNTUAL INSTRU ES PARA A INSTALA O USO E MANUTEN O OPRESENTEPRODUTO ADEQUADOAPEN...

Страница 36: ...from walls At a distance of at least 1000 mm from flammable materials cur tains textiles etc DO NOT install the appliance beneath power outlets Prepare a power outlet in the vicinity of the appliance...

Страница 37: ...eplaced with another one of the suit able type by professionally qualified personnel which verify that the outlet cables section is suitable for the power absorbed by the appliance Generally it s not...

Страница 38: ...uring use If other appliances in the room have remote controls TV ste reo etc there may be interference Electronic and fluorescent lights may also interfere with trans missions between remote control...

Страница 39: ...ls onto the skin or clothes wash well with clean water Do not use the remote control with batteries that have leaked The chemical products contained in the batteries can cause burns or other risks to...

Страница 40: ...Wi Fi conneciton ON OFF key mode selection Minimum power mode is active Maximum power mode is active C Temperature LED LED on blinking swinging flap function active LED turned steady on temperature fl...

Страница 41: ...the appliance off Operation mode selection button Press this button to select the desired functioning mode Minimum power LOW Maximum power HIGH FAN FAN Flap button SWING Press this button to adjust a...

Страница 42: ...ce is turned on When the appliance is on pressing button will cause the temperature value to flash and the set temperature value to be shown Within 5 seconds press buttons and to set the desired tempe...

Страница 43: ...s button and the unit will switch to stand by mode or as an alternatively repeat the setting procedure of the delay entering the value It is possible to set the desired delay until the hours numeric s...

Страница 44: ...in heating mode or in set temperature mode the function is cannot be activated in functioning as fan if it detects an ambient temperature reduction by a few degrees the function activates Each time th...

Страница 45: ...ce service 10 CLEANING Before performing any cleaning or maintenance intervention on the ap pliance disconnect the plug from the power outlet and wait for the hot parts to cool down Use a dry cloth to...

Страница 46: ...Type of heat output room temperature control Yes No Single stage heat output and no room temperature control Two or more manual stages no room temperature control With mechanic thermostat room tempera...

Страница 47: ...chapitres Conserver avec soin le pr sent manuel pour toute consultation ult rieure Apr s avoir enlev l emballage s assurer de l int grit de l appareil les l ments de l emballage ne doivent pas laiss...

Страница 48: ...achine dans des conditions de s curit 2 1 Pictogrammes r dactionnels Service Indique des situations o il faut informer le SERVICE interne de la soci t SERVICE APRES VENTE CLIENTS Index Lesparagraphesp...

Страница 49: ...conform ment la notice d installation ATTENTION Il signale la possibilit d avoir des informations suppl mentaires sur les manuels joints Il indique que des informations sont disponibles dans la notice...

Страница 50: ...sachets en plastique etc 1 INFORMATIONS G N RALES 1 2 SYMBOLOGIE 2 2 1 Pictogrammes r dactionnels 2 3 TABLE DES MATI RES 4 4 AVERTISSEMENTS G N RALES 4 4 1 Utilisation pr vue 9 4 2 Usage non pr vu et...

Страница 51: ...ou de toute fa on par une personne ayant des qualifications similaires de fa on pr venir tout risque L installer en veillant ce que les interrupteurs et autres com mandes ne soient pas accessibles pa...

Страница 52: ...ext rieur ou sur des surfaces mouill es Eviter de renverser des liquides sur l appareil Ne pas laisser expos des agents atmosph riques pluie soleil etc Nepasutiliserl appareilavecdesprogrammeurs temp...

Страница 53: ...de personnes vuln rables Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance destin s tre effectu s par l utilisa teur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans sur...

Страница 54: ...e fonctionnement Risque d incendie ou de choc lectrique Ne pas toucher s il est en fonction le produit avec les mains mouil l es Risque d incendie ou de choc lectrique Ne bloquez pas l entr e ou la so...

Страница 55: ...iale activer sur d cision de l utilisateur permettant de d tecter l ouverture ventuelle d une fen tre et de forcer le fonctionnement en mode Antigel afin de limiter le gaspillage d nergie 4 2 Usage no...

Страница 56: ...areil est emball dans un emballage en carton 1 Appareil 2 Grille sortie air 3 Flap de sortie d air 4 Display 5 Grille d entr e de l air 6 Interrupteur 0 l OFF ON 7 C ble d alimentation 8 Notice d inst...

Страница 57: ...UCCIOES PARA LA INSTALACI N USOY MANTENIMIENTO ESTEPRODUCTOEST INDICADO NICAMENTEENLUGARESABRIGADOSOOPARAUNAUTILIZACI NPUNTUAL INSTRU ES PARA A INSTALA O USO E MANUTEN O OPRESENTEPRODUTO ADEQUADOAPENA...

Страница 58: ...s 300 mm des murs A distance d au moins 1000 mm de tout mat riau inflammable rideaux tissus etc NE PAS installer l appareil en dessous de prises lectriques Pr voir une prise de courant proximit de l a...

Страница 59: ...l qualifi lequel s assurera que la section des c bles de la prise convient la puissance absorb e par l appareil En g n ral l utilisation d adaptateurs et ou de rallonges n est pas recommand e Si leur...

Страница 60: ...utilise d autres appareils dot s de t l commande TV cha ne st r o etc quelques interf rences pourraient se v rifier Les lampes lectroniques et fluorescentes peuvent interf rer dans les communications...

Страница 61: ...ements lavez soigneusement avec l eau propre N utilisez pas la t l com mande avec des piles si elles pr sentent des fuites Les produits chimiques contenus dans les piles peuvent causer des br lures ou...

Страница 62: ...via le Wi Fi Touche ON OFF s lection du mode Mode puissance minimum Mode puissance maximum C Voyant temp rature LED clignotante fonction de volet oscillant active Voyant allum en continu la temp ratur...

Страница 63: ...nt Appuyer sur cette touche pour s lectionner le mode de fonctionnement d sir Puissance minimum LOW Puissance maximum HIGH Ventilation FAN Touche volet SWING Appuyer sur cette touche pour r gler la di...

Страница 64: ...pareil en marche appuyer sur la touche La valeur de temp rature clignote et la valeur de temp rature configur e s affiche Dans les 5 secondes appuyer sur les touches et pour r gler la temp rature souh...

Страница 65: ...Stand by veille ou en alternative r p ter la proc dure de configuration d arr t diff r en configurant la valeur sur Il est possible de configurer l arr t diff r jusqu ce que le symbole des heures cli...

Страница 66: ...e configur e la fonction ne peut pas tre activ e en mode de fonctionnement Ventilateur une diminution de la temp rature ambiante de quelques degr s sera d tect e et la fonction s activera Chaque fois...

Страница 67: ...TTOYAGE Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la fiche de l alimentation secteur et attendre que les parties chaudes re froidissent Utiliser un chiffon sec pour nett...

Страница 68: ...output room temperature control Yes No Single stage heat output and no room temperature control Two or more manual stages no room temperature control With mechanic thermostat room temperature control...

Страница 69: ...en Anweisungen Bewahren Sie diese Brosch re zum Nachlesen bei allen sp teren Fragen auf Stellen Sie nach der Entfernung der Verpackung die Unversehrtheit des Ger ts sicher Die Verpackungsbestandteile...

Страница 70: ...in denen der interne KUNDENDIENST der Firma zu benachrichtigen ist KUNDENDIENST Inhaltsverzeichnis Die Paragrafen denen dieses Symbol vorausgeht enthalten sehr wichtige Informationen und Vorschriften...

Страница 71: ...stenzpersonal beim Umgang des Ger ts auf die Anweisungen im Installationshandbuch zu achten hat ACHTUNG Weist auf m gliche Zusatzinformationen in den beiliegenden Handb chern hin Zeigt an dass im Gebr...

Страница 72: ...packung wie zum Beispiel Kunststoffs cken zu untersagen 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 2 BILDSYMBOLE 2 2 1 Bildsymbole 2 3 INHALTSVERZEICHNIS 4 4 ALLGEMEINE HINWEISE 4 4 1 Bestimmungs gem e Verwendung 9...

Страница 73: ...en dienst beziehungsweise durch gleicherma en qualifiziertes Personal ersetzt werden Bei der Installation ist sicherzustellen dass Schalter und andere Bedienelemente nicht vom Benutzer des Bads oder d...

Страница 74: ...er auf nassen Fl chen Vermei den Sie dass Fl ssigkeiten auf das Ger t gelangen Setzen Sie das Ger t keinen Witterungseinfl ssen Sonne Regen usw aus Schlie en Sie das Ger t nicht an Programmiervorricht...

Страница 75: ...meinen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die dem Benutzer obliegenden Reinigungs und Pflegearbeiten d rfen nicht von unbeauf sichtigten Kindern durchgef hrt werden Die Verwendung des Heizger t...

Страница 76: ...en Sie sich an den rtlichen H ndler Stecken oder ziehen Sie den Netzstecker nicht w hrend des Betriebs Brand oder Stromschlaggefahr Ber hren Sie falls in Betrieb das Produkt nicht mit feuchten H nden...

Страница 77: ...viert werden kann und die es erm glicht das eventuelle ffnen eines Fensters festzustellen und den Betrieb im Frostschutzmodus zu erzwingen um Energieverschwendung zu vermeiden 4 2 Nicht vorgesehener u...

Страница 78: ...nten Die Verpackung des Ger ts besteht aus einem Karton 1 Ger ts 2 Luftauslassrost 3 Luftauslassklappe 4 Display 5 Lufteinlassgitter 6 Schalter 0 l OFF ON 7 Versorgungskabel 8 Gebrauchsanweisung 9 Fer...

Страница 79: ...RUCCIOES PARA LA INSTALACI N USOY MANTENIMIENTO ESTEPRODUCTOEST INDICADO NICAMENTEENLUGARESABRIGADOSOOPARAUNAUTILIZACI NPUNTUAL INSTRU ES PARA A INSTALA O USO E MANUTEN O OPRESENTEPRODUTO ADEQUADOAPEN...

Страница 80: ...u entflammbaren Materialien Vorh nge Textilien usw Das Ger t NICHT unterhalb von Stromsteckdosen montieren EineSteckdoseinderN hedesGer tsvorsehenundsicherstellen dass sie im Hinblick auf die L nge de...

Страница 81: ...bei ist zu kontrollieren ob der Kabelquerschnitt der Steckdose f r die Leistungsaufnahme des Ger ts geeignet ist Im Allgemeinen wird davon abgeraten Adapter und oder Verl ngerungskabel zu verwenden Fa...

Страница 82: ...ger tes auch andere Ger te mit Fernbedienung benutzt TV Stereoanlagen usw kann es zu In terferenzen kommen Elektronische Lampen und Leuchtstofflampen k nnen die bertragung von der Fernbedienung zum Ge...

Страница 83: ...die Batteriefl ssigkeit auf Haut oder Kleidung muss sie mit sauberem Wasser gr ndlich abgewaschen werden Die Fern bedienung nicht mit Batterien benutzen an denen bereits Leck agen aufgetreten sind Di...

Страница 84: ...nkende Led Funktion Klappenschwingung aktiv LEDleuchtetkonstant Temperaturanzeigeblinkt Temperatureinstellung per Fernbedienung LED blinkt Funktion Fenster T r offen aktiv Taste Timer Modus Leuchtet k...

Страница 85: ...hl Betriebsmodus Die Taste dr cken um die gew nschte Betriebsart einzustellen Minimale Leistung LOW Maximale Leistung HIGH Ventilator FAN Taste Luftleitlamelle SWING Die Taste dr cken um die Luftricht...

Страница 86: ...Betrieb ist blinkt nach dem Dr cken der Taste der Temperaturwert und die eingestellte Temperatur wird angezeigt Innerhalb von 5 Sekunden auf die Tasten und dr cken um die gew nschte Temperatur einzust...

Страница 87: ...r t wechselt in den Standby Modus oder alternativ dazu den einstellen Vorgang wiederholen und den Wert einstellen Die gew nschte Verz gerungszeit kann eingestellt werden solange die numerischeStundena...

Страница 88: ...Ventilatormodusnichtaktiviertwerden wirdindiesemZustanddie Funktion aktiviert wenn es ein Sinken der Raumtemperatur um einige Grade feststellt Bei jedem Anschlie en des Ger ts an das Stromnetz ist die...

Страница 89: ...as Ger t ausschalten das Netzkabel aus der Steckdose zie hen und warten bis die hei en Teile abgek hlt sind Zur Reinigung des Ger ts und der Fernbedienung ein trockenes Tuch verwenden Wenn das Ger t s...

Страница 90: ...re control Yes No Single stage heat output and no room temperature control Two or more manual stages no room temperature control With mechanic thermostat room temperature control With electronic room...

Страница 91: ...ntra descrito en cada uno de los cap tulos Conserven con cuidado este manual para consultas posteriores Una vez quitado el embalaje verifiquen que el aparato est ntegro los ele mentos del embalaje no...

Страница 92: ...informativos Servicio Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarial interno SERVICIO ASISTENCIA T CNICA A CLIENTES ndice los p rrafos precedidos por este s mbolo contienen i...

Страница 93: ...jar el aparato ateni ndose al manual de instalaci n ATENCI N Se alaquepuedehaberinformaci nadicionalenmanualesadjuntos Indica que se encuentra disponible informaci n en el manual de uso o en el manual...

Страница 94: ...sas de pl stico 1 INFORMACIONES GENERALES 1 2 SIMBOLOG A 2 2 1 Pictogramas informativos 2 3 NDICE 4 4 ADVERTENCIAS GENERALES 4 4 1 Uso previsto 9 4 2 Uso no previsto y potencialmente peligroso 9 4 3 C...

Страница 95: ...do por el fabricante por su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada Instalarlo con la garant a de que el interruptor y otros mando del aparato no est n al alcance de quien est usa...

Страница 96: ...r y romper el aislamiento No utilice el aparato al aire libre ni sobre superficies mojadas Evite el derrame de l quidos sobre el aparato No dejarlo expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol etc No ut...

Страница 97: ...o utilizar la estufa muy cerca de la ba era de la ducha o de la piscina ATENCI N para evitar recalentamientos no cubra el aparato Da a conocer estas instrucciones a todo el personal que participa en e...

Страница 98: ...o est en fun cionamiento Riesgo de incendio o descargas el ctricas No bloquee la entrada ni la salida del flujo de aire se puede da ar el aparato No introduzca los dedos u otros objetos en la entrada...

Страница 99: ...cial activable por usuario cuando necesario que permite detectar la posible apertu ra de una ventana y forzar el funcionamiento en modo Anti hielo para limitar el desperdicio de energ a 4 2 Uso no pre...

Страница 100: ...alaje de cart n 1 Aparato 2 Rejilla de salida de aire 3 Deflector de salida de aire 4 Pantalla 5 Rejilla de entrada de aire 6 Interruptor 0 l OFF ON 7 Cable de alimentaci n 8 Manual de instrucciones 9...

Страница 101: ...RUCCIOES PARA LA INSTALACI N USOY MANTENIMIENTO ESTEPRODUCTOEST INDICADO NICAMENTEENLUGARESABRIGADOSOOPARAUNAUTILIZACI NPUNTUAL INSTRU ES PARA A INSTALA O USO E MANUTEN O OPRESENTEPRODUTO ADEQUADOAPEN...

Страница 102: ...de materiales inflamables corti nas tejidos etc NO instale aparato por debajo de tomas de corriente Prepare una toma de corriente cerca del aparato asegur ndose de que la misma no sea demasiado dista...

Страница 103: ...una otra del tipo adecuado por personal profesionalmente calificado el cual deber asegu rarse de que la secci n de los cables de la toma sea apropiada a la potencia absorbida por el aparato En genera...

Страница 104: ...en el ambiente sean utilizados otros aparatos dotados de mando a distancia TV grupos est reo etc se po dr an producir interferencias Las l mparas electr nicas y fluorescentes pueden interferir en la t...

Страница 105: ...undante agua limpia No utilice el mando a distancia con ba ter as que hayan sufrido p rdidas Los productos qu micos de las bater as pueden provocar quemaduras u otros riesgos para la salud Para substi...

Страница 106: ...ctiva LED encendido fijo la temperatura parpadea configuraci n de la tem peratura desde el mando a distancia LED encendido parpadeante funci n ventana puerta abierta activa Tecla modo temporizador Enc...

Страница 107: ...rato Tecla selecci n modo de funcionamiento Presione esta tecla para seleccionar el modo de funcionamiento deseado Potencia m nima LOW Potencia m xima HIGH Ventilaci n FAN Tecla deflector SWING Presio...

Страница 108: ...iento presionando la tecla el valor de la temperatura parpadea y se visualiza el valor de la temperatura configurada Dentro de 5 segundos presione las teclas y para ajustar la temperatura deseada rang...

Страница 109: ...unidad se cambiar al modo stand by o alternativamente repita el procedimiento de configuraci n del re traso configurando el valor Est posible configurar el retraso deseado hasta cuando el s mbolo num...

Страница 110: ...onfigurada la funci n no se puede activar en el modo de funcionamiento como ventilador si detecta una disminuci n de algunos grados de la temperatura ambiente la funci n se activa Cada vez que se cone...

Страница 111: ...A Antes de efectuar cualquier interven ci n de limpieza o mantenimiento en el aparato desconecte el enchufe de la toma de corriente y espere a que las partes calientes se hayan enfriadas Utilice un pa...

Страница 112: ...Type of heat output room temperature control Yes No Single stage heat output and no room temperature control Two or more manual stages no room temperature control With mechanic thermostat room temper...

Страница 113: ...uten o utiliza o e siga rigorosamente o descrito nos cap tulos individuais Conserve atentamente este manual para eventuais consultas futuras Ap s a remo o da embalagem garantir a integridade do aparel...

Страница 114: ...uran a 2 1 Pictogramas editoriais Service Sinaliza situa es nas quais o SERVICE interno da empresa deve ser informado SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA CLIENTES ndice Os par grafos precedidos por este s...

Страница 115: ...manual de instala o ATEN O Sinaliza que poder haver informa es adicionais em manuais anexados Indica que est o dispon veis informa es no manual de utiliza o ou no manual de instala o ELIMINA O O s mb...

Страница 116: ...de produto como sacos de pl stico 1 INFORMA ES GERAIS 1 2 SIMBOLOGIA 2 2 1 Pictogramas editoriais 2 3 NDICE 4 4 ADVERT NCIAS GERAIS 4 4 1 Uso previsto 9 4 2 Uso n o previsto e potencialmente perigoso...

Страница 117: ...de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica o semelhante de modo a prevenir todos os riscos Instale o garantindo que os interruptores e os outros controlos n o sejam alcan veis por aqueles...

Страница 118: ...ho ao ar livre ou sobre superf cies molhadas Evite derramar l quidos no aparelho N o deixe o exposto a agentes atmosf ricos chuva sol etc N o utilize o aparelho em combina o com programadores temporiz...

Страница 119: ...muita aten o especialmente na presen a de crian as e pessoas vulner veis As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o destinam se a ser efetuadas pelo utilizador e n o devem s...

Страница 120: ...o ligue ou desligue a ficha de alimenta o durante o funcionamento Risco de inc ndio ou de choques el tricos N o toque se em funcionamento o aparelho com as m os molhadas Risco de inc ndio ou de choqu...

Страница 121: ...ode ser ativada escolha do utilizador que permite detetar a poss vel abertura de uma janela e for ar o funcionamento no modo antigelo para limitar o desperd cio de energia 4 2 Uso n o previsto e poten...

Страница 122: ...embalado em embalagens de cart o 1 Aparelho 2 Grelha de sa da de ar 3 Flap de sa da de ar 4 Ecr 5 Grelha de entrada de ar 6 Interruptor 0 l OFF ON 7 Cabo de alimenta o 8 Manual de instru es 9 Control...

Страница 123: ...UCCIOES PARA LA INSTALACI N USOY MANTENIMIENTO ESTEPRODUCTOEST INDICADO NICAMENTEENLUGARESABRIGADOSOOPARAUNAUTILIZACI NPUNTUAL INSTRU ES PARA A INSTALA O USO E MANUTEN O OPRESENTEPRODUTO ADEQUADOAPENA...

Страница 124: ...de pelo menos 1000mm de materiais inflam veis cortinas tecidos etc figura B N O instale o aparelho abaixo das tomadas Disponha uma tomada el trica nas proximidades do aparelho certificando se de que...

Страница 125: ...ssoal qualificado profissionalmente que garanta que a sec o dos cabos da tomada adequada pot ncia absorvida pelo aparelho Em geral a utiliza o de adaptadores e ou extens es n o recomendada se a sua ut...

Страница 126: ...te sejam utilizados outros aparelhos equipados com controlo remoto TV grupos est reo etc podem verificar se interfer ncias As l mpadas eletr nicas e fluorescentes podem interferir nas transmiss es ent...

Страница 127: ...com cuidado com gua limpa N o use o comando com pilhas que tenham tido fugas Os produtos qu micos contidos nas pilhas podem provocar queimaduras ou outros riscos para a sa de Para substituir a pilha...

Страница 128: ...N OFF sele o modalidade Modo pot ncia m nima ativa Modo pot ncia m xima ativa C LED temperatura Led aceso a piscar fun o flap oscilante ativa Led aceso fixo a temperatura lampeja configura o da temper...

Страница 129: ...perativo Pressione a tecla para selecionar o modo de opera o desejado Pot ncia m nima LOW Pot ncia m xima HIGH Ventila o FAN Tecla flap SWING Pressione a tecla para regular a dire o do ar Tecla atraso...

Страница 130: ...om o aparelho em funcionamento pressionando a tecla o valor da temperatura pisca e o valor da temperatura configurada exibido Dentro de 5 segundos pressione as teclas e para configurar a temperatura d...

Страница 131: ...nto atrasado pressione a tecla e a unidade ir para o modo stand by ou alternativamente repita o procedimento de configura o de atraso definindo o valor poss vel configurar o atraso desejado at que o s...

Страница 132: ...ou no modo de temperatura configurada a fun o n o pode ser ativada no modo de funcionamento como um ventilador se detetar uma redu o da temperatura ambiente em algum grau a fun o ativada Sempre que o...

Страница 133: ...t ncia t cnica 10 LIMPEZA Antes de efetuar qualquer limpeza ou manuten o no aparelho desligue a ficha da tomada de corrente e aguarde at que as pe as quentes tenham arrefecido Utilize um pano seco par...

Страница 134: ...elSB 0 001 kW Type of heat output room temperature control Yes No Single stage heat output and no room temperature control Two or more manual stages no room temperature control With mechanic thermost...

Страница 135: ...chillende hoofdstukken aandachtig na Bewaar deze handleiding nauwgezet voor naslag Verwijder het verpakkingsmateriaal en controleer of het apparaat intact is Het verpakkingsmateriaal kan een mogelijk...

Страница 136: ...e machine veilig te kunnen gebruiken 2 1 Pictogrammen Service Geeft situaties aan waarin de interne SERVICE moet worden gewaarschuwd TECHNISCHE KLANTENDIENST Inhoudsopgave Paragrafendievanditsymboolvo...

Страница 137: ...ethetapparaatmoetomgaan in overeenstemming met de installatiehandleiding OPGELET Signaleertdaterextrainformatieindemeegeleverdehandleidingen kan aanwezig zijn Duidt aan dat er informatie in de gebruik...

Страница 138: ...rdeel van de verpakking te spelen zoals plastic zakken 1 ALGEMENE INFORMATIE 1 2 SYMBOLEN 2 2 1 Pictogrammen 2 3 INHOUDSOPGAVE 4 4 ALGEMEEN ADVIES 4 4 1 Beoogd gebruik 9 4 2 Niet beoogd en potentieel...

Страница 139: ...nt of diens technische assistentiedienst of door een technicus met een gelijkaardige kwalificatie om ieder risico te vermijden Zorg ervoor bij de installatie dat schakelaars en andere bedieningsorgane...

Страница 140: ...t apparaat niet buiten of op natte oppervlakken Vermijd dat vloeistoffen op het apparaat gegoten worden Laat het niet blootgesteld aan de weersomstandigheden regen zon enz Gebruik het apparaat niet in...

Страница 141: ...niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud die door de gebruiker uitgevoerd moeten worden mogen niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht Er wordt aanbevolen het kacheltje n...

Страница 142: ...verkoper De voedingsstekker tijdens de werking niet aansluiten of loskoppelen Brand of elektrocutiegevaar Het werkende apparaat niet met vochtige handen aanraken Brand of elektrocutiegevaar Blokkeer...

Страница 143: ...ar keuze van de gebruiker geactiveerd kan worden en het mogelijk maakt een eventueel geopend raam te detecteren en de werking in de Antivriesmodus te forceren om energieverspilling te beperken 4 2 Nie...

Страница 144: ...aat is verpakt in een kartonnen verpakking 1 Apparaat 2 Luchtuitlaatrooster 3 Luchtuitlaatflap 4 Display 5 Luchtintrederooster 6 Schakelaar 0 l OFF ON 7 Voedingskabel 8 Gebruiksaanwijzing 9 Afstandsbe...

Страница 145: ...CCIOES PARA LA INSTALACI N USOY MANTENIMIENTO ESTEPRODUCTOEST INDICADO NICAMENTEENLUGARESABRIGADOSOOPARAUNAUTILIZACI NPUNTUAL INSTRU ES PARA A INSTALA O USO E MANUTEN O OPRESENTEPRODUTO ADEQUADOAPENAS...

Страница 146: ...m van muren opeenafstandvanminstens1000mmvanontvlambaarmateriaal gordijnen stof enz afbeelding B Installeer het apparaat NIET onder stopcontacten Zorg voor een stopcontact in de nabijheid van het appa...

Страница 147: ...dat geschikt is en moet dit personeel controleren of de doorsnede van de kabels van het stopcontact geschikt is voor het vermogen dat door het apparaat geabsorbeerd wordt Doorgaans wordt afgeraden om...

Страница 148: ...raten met een afstandsbediening gebruikt worden TV stereo installaties enz kunnen storingen optreden Elektronische en fluorescentielampen kunnen de verzending tussen de afstandsbediening en de apparaa...

Страница 149: ...terechtkomt zorgvuldig wassen met schoon water De afstandsbediening niet gebruiken met batterijen die reeds lekten De chemische producten aanwezig in de batterijen kunnen brandwonden of andere risico...

Страница 150: ...i Toets ON OFF selectie modus Modus minimumvermogen actief Modus maximumvermogen actief C Led temperatuur Led brandt knipperend oscillerende flapfunctie actief Led brandt vast de temperatuur knippert...

Страница 151: ...uit te schakelen Toets selectie werkmodus Druk op de toets om de gewenste werkmodus te selecteren Minimumvermogen LOW Maximumvermogen HIGH Ventilatie FAN Toets flap SWING Druk op de toets om de richt...

Страница 152: ...gegeven Als met werkend apparaat op de toets gedrukt wordt knippert de waarde van de temperatuur en wordt de waarde van de ingestelde temperatuur weergegeven Druk binnen 5 seconden op de toetsen en om...

Страница 153: ...ing te annuleren druk op de toets waarna de unit op de stand bymodus gaat staan of herhaal als alternatief de procedure voor de instelling van de vertraging en stel de waarde in Het is mogelijk de gew...

Страница 154: ...unctie kan niet geactiveerd worden in de werkwijze als ventilator en wordt gedetecteerd dat de omgevingstemperatuur enkele graden lager geworden is dan wordt de functie actief Telkens wanneer het appa...

Страница 155: ...G Alvorens ongeacht welke reiniging of welk onderhoud op het apparaat uit te voeren trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot de warme delen afgekoeld zijn Gebruik een droge doek om het apparaa...

Страница 156: ...temperature control Yes No Single stage heat output and no room temperature control Two or more manual stages no room temperature control With mechanic thermostat room temperature control With electro...

Страница 157: ...CALDO SKY EL 1 1 4...

Страница 158: ...EL 2 2 2 1...

Страница 159: ...CALDO SKY EL 3...

Страница 160: ...1 2 2 2 1 2 3 4 4 4 4 1 9 4 2 9 4 3 9 5 10 5 1 10 6 12 6 1 12 6 2 13 7 14 7 1 14 7 2 14 7 3 15 8 16 8 1 16 8 2 17 9 17 9 1 17 9 2 18 9 3 18 9 4 ECO 18 9 5 19 9 6 19 9 7 Timer 19 9 8 Wi Fi 20 9 9 20 9...

Страница 161: ...CALDO SKY EL 5 W 1 5...

Страница 162: ...EL 6 1 m 8...

Страница 163: ...CALDO SKY EL 7 3 3 8 3 8 OLIMPIA SPLENDID...

Страница 164: ...EL 8...

Страница 165: ...CALDO SKY EL 9 4 1 OLIMPIA SPLENDID 4 2 4 3 CE 2014 35 EU 2014 30 EU 2014 53 UE...

Страница 166: ...EL 10 5 5 1 1 2 3 4 5 6 0 OFF ON 7 8 9 10 3 11 3V CR2025...

Страница 167: ...INSTRUCCIOES PARA LA INSTALACI N USOY MANTENIMIENTO ESTEPRODUCTOEST INDICADO NICAMENTEENLUGARESABRIGADOSOOPARAUNAUTILIZACI NPUNTUAL INSTRU ES PARA A INSTALA O USO E MANUTEN O OPRESENTEPRODUTO ADEQUADO...

Страница 168: ...EL 12 6 6 1 ON OFF 300 mm 1000 mm a b 6mm 315mm 2000 mm 350 mm c d 10mm...

Страница 169: ...CALDO SKY EL 13 e X 1 f 10 mm 2 8 10mm 3 g 6 2 A a b I ON 6 3...

Страница 170: ...EL 14 7 7 1 TV 7 2 3V CR2025...

Страница 171: ...CALDO SKY EL 15 a b c 7 3 8...

Страница 172: ...K EL 16 8 8 1 led led Led Wi Fi Led Wi Fi ON OFF C Led Led Led Led timer...

Страница 173: ...CALDO SKY EL 17 8 2 I ON 6 X ON OFF LOW HIGH FAN SWING ECO 18 C 45 C 9 9 1 ON OFF...

Страница 174: ...EL 18 9 2 led 9 3 led led ON OFF 30 9 4 ECO 5 18 C 45 C 1 C 5 1 2 C 3 C led 30 led LOW HIGH led...

Страница 175: ...CALDO SKY EL 19 9 5 led TIMER 1 8 5 led TIMER timer stand by 5 timer 9 6 9 7 Timer...

Страница 176: ...EL 20 9 8 Wi Fi Led WIFI Led WIFI 3 Beep Led WIFI WiFi www olimpiasplendid com download 9 9 1 10 5 8 C 8 C stand by...

Страница 177: ...CALDO SKY EL 21 9 10 51 C a b c 15 20 d 10 50 C L...

Страница 178: ...funzionamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica Brescia Italy CALDO UP T IT 2 0 1 0 2 0 0 001 X 1 CALDO SKY CALDO SKY ENGLISH X...

Страница 179: ...a zgodnie z poszczeg lnymi rozdzia ami Przechowywa instrukcj w bezpiecznym miejscu aby m c z niej skorzysta w przysz o ci Po usuni ciu opakowania sprawdzi czy urz dzenie nie jest naruszone elementy op...

Страница 180: ...zpieczne u ytkowanie urz dzenia 2 1 Piktogramy redakcyjne Serwis Wskazujesytuacje wkt rychnale yskontaktowa si zwewn trznym SERWISEM firmy SERWIS OBS UGI TECHNICZNEJ Spis tre ci Paragrafy poprzedzone...

Страница 181: ...isowy powinien obs ugiwa urz dzenie zgodnie z instrukcj instalacji UWAGA Wskazuje e w za czonych instrukcjach mog znajdowa si dodatkowe informacje Wskazuje einformacjes dost pnewinstrukcjiobs ugilubin...

Страница 182: ...przyk ad plastikowe worki 1 INFORMACJE OG LNE 1 2 SYMBOLE 2 2 1 Piktogramy redakcyjne 2 3 SPIS TRE CI 4 4 OSTRZE ENIA OG LNE 4 4 1 Przewidziane u ytkowanie 9 4 2 Niezamierzone i potencjalnie niebezpi...

Страница 183: ...anego personelu aby unikn jakiemukolwiek ryzyka Zainstalowa w taki spos b aby wy czniki i inne elementy steruj ce znajdowa y si poza zasi giem osoby korzystaj cej z wanny lub prysznica Nie u ywa przed...

Страница 184: ...rozlewa p yn w na urz dzenie Nie pozostawia maszyny wystawionej na dzia anie czynnik w atmosferycznych deszcz s o ce itp Nie u ywa urz dzenia w po czeniu z programatorami timerami lub innymi urz dzen...

Страница 185: ...eci i os b wymagaj cych szczeg lnej troski Nie nale y dopu ci by dzieci bawi y si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja kt re mo e wykonywa u ytkownik nie mog by przeprowadzane przez dzieci bez nadzor...

Страница 186: ...zasilania podczas pracy urz dzenia Niebezpiecze stwo po aru lub pora enia pr dem Nie dotyka podczas dzia ania wtyczki mokrymi r kami Niebezpiecze stwo po aru lub pora enia pr dem Nie blokowa wlotu an...

Страница 187: ...n funkcj aktywowan przez u ytkownika kt ra umo liwia wykrycie otwartego okna i wymusza prac w trybie Zabezpieczenia przed zamarzaniem aby ograniczy straty energii 4 2 Niezamierzone i potencjalnie nieb...

Страница 188: ...kartonowym pudle 1 Urz dzenie 2 Kratka wylotowa powietrza 3 Klapa wylotowa powietrza 4 Wy wietlacz 5 Kratka wej cia powietrza 6 Wy cznik 0 l OFF ON 7 Kabel zasilaj cy 8 Instrukcja obs ugi 9 Pilot zdal...

Страница 189: ...RUCCIOES PARA LA INSTALACI N USOY MANTENIMIENTO ESTEPRODUCTOEST INDICADO NICAMENTEENLUGARESABRIGADOSOOPARAUNAUTILIZACI NPUNTUAL INSTRU ES PARA A INSTALA O USO E MANUTEN O OPRESENTEPRODUTO ADEQUADOAPEN...

Страница 190: ...ysznicem w odleg o ci co najmniej 300 mm od cian w odleg o ci co najmniej 1000 mm od materia w atwopalnych zas ony tkaniny itd rysunek B NIE instalowa urz dzania pod gniazdami pr du Zapewni gniazdko p...

Страница 191: ...nelowi jego wymian na odpowiednie Taki personel musi si upewni e przekr j przewod w gniazda jest odpowiedni do mocy pobieranej przez urz dzenie Og lnie rzecz bior c nie zaleca si stosowania adapter w...

Страница 192: ...eszk d mi dzy pilotem a urz dzeniem Je eli w pomieszczeniu s u ywane inne urz dzenia z pilotem zdalnego sterowania telewizor zestawy stereo itp mog wyst pi zak cenia Lampy elektroniczne i fluorescency...

Страница 193: ...li p yn z baterii dostanie si na sk r lub ubranie nale y dok adnie umy czyst wod Nie u ywa pilota z bateriami kt re si rozla y Substancje chemiczne zawarte w bateriach mog powodowa oparzenia lub inne...

Страница 194: ...ctwem Wi Fi Przycisk ON OFF wyb r trybu Aktywny tryb minimalnej mocy Aktywny tryb maksymalnej mocy C Dioda LED temperatury Dioda Led migaj ca aktywna funkcja ruchu klapy W czona dioda LED migaj ca tem...

Страница 195: ...aby wy czy urz dzenie Przycisk wyboru trybu pracy Wcisn przycisk aby wybra dany tryb pracy Moc minimalna LOW Moc maksymalna HIGH Wentylacja FAN Przycisk klapy SWING Wcisn przycisk aby wyregulowa kieru...

Страница 196: ...ni ciu przycisku podczas pracy urz dzenia warto temperatury zacznie miga i wy wietli si warto ustawionej temperatury Wcisn w ci gu 5 sekund przyciski i aby ustawi dan temperatur zakres 18 C 45 C toler...

Страница 197: ...enie wcisn przycisk jednostka ustawi si w stanie stand by mo na r wnie powt rzy procedur ustawienia op nienia wprowadzaj c warto Mo na ustawi dany czas op nienia dop ki miga numeryczny symbol godzin P...

Страница 198: ...gdy urz dzenie pracuje w trybie ogrzewania lub w trybie ustawionej temperatury funkcjiniemo naaktywowa wtrybiewentylatora wprzypadkuwykrycia spadku temperatury w pomieszczeniu o kilka stopni funkcja...

Страница 199: ...mocy technicznej 10 CZYSZCZENIE Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka i poczeka na ostygni cie gor cych cz ci Do czyszczenia urz dzenia i pilota z...

Страница 200: ...kW In standby mode elSB 0 001 kW Type of heat output room temperature control Yes No Single stage heat output and no room temperature control Two or more manual stages no room temperature control Wit...

Страница 201: ...a ce este descris n respectivele capitole P stra i aceast bro ur cu grij pentru orice consultare ulterioar Dup ndep rtarea ambalajului asigura i v c aparatul este intact elementele ambalajului nu treb...

Страница 202: ...Pictograme editoriale Service Marcheaz situa iile n care trebuie informat departamentul SERVICE al companiei SERVICIU DE ASISTEN TEHNIC PENTRU CLIEN I Index Paragrafele precedate de acest simbol con i...

Страница 203: ...puleze aparatul n conformitate cu manualul de instalare ATEN IE Semnaleaz faptulc potexistainforma iisuplimentare nmanualele ata ate Indic faptul c informa iile sunt disponibile n manualul de utilizar...

Страница 204: ...de ambalaj al produsului cum ar fi pungile de plastic 1 INFORMA II GENERALE 1 2 SIMBOLOGIE 2 2 1 Pictograme editoriale 2 3 INDEX 4 4 AVERTIZ RI GENERALE 4 4 1 Folosirea prev zut 9 4 2 Folosire neprev...

Страница 205: ...viciul de asisten tehnic al acestuia sau n orice caz de c tre o persoan calificat similar pentru a preveni orice risc Instala i l asigur ndu v c ntrerup toarele i alte comenzi nu sunt accesibile de c...

Страница 206: ...l n aer liber sau pe suprafe e umede Evita i v rsarea de lichide pe aparat Nu l l sa i expus la agen i atmosferici ploaie p m nt etc Nu utiliza i aparatul n combina ie cu dispozitive de programare tim...

Страница 207: ...a copiilor i a persoanelor vulnerabile Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur area i ntre inerea destinate a fi efectuate de c tre utilizator nu trebuie efectuate de c tre copii nesupraveghea i...

Страница 208: ...dealerul local Nu conecta i sau deconecta i techerul n timpul func ion rii Risc de incendiu sau ocuri electrice Nu atinge i dac este n func iune aparatul cu m inile ude Risc de incendiu sau ocuri elec...

Страница 209: ...e poate fi activat la alegerea utilizatorului care permite detectarea unei eventuale ferestre deschise i for area func ion rii in mod Antigel pentru a limita risipa de energie 4 2 Folosire neprev zut...

Страница 210: ...este mpachetat n ambalaj de carton 1 Aparat 2 Grilaj evacuare aer 3 Clapet ie ire aer 4 Display 5 Grilaj intrare aer 6 ntrerup tor 0 l OFF ON 7 Cablu alimentare 8 Manual instruc iuni 9 Telecomand 10 D...

Страница 211: ...TRUCCIOES PARA LA INSTALACI N USOY MANTENIMIENTO ESTEPRODUCTOEST INDICADO NICAMENTEENLUGARESABRIGADOSOOPARAUNAUTILIZACI NPUNTUAL INSTRU ES PARA A INSTALA O USO E MANUTEN O OPRESENTEPRODUTO ADEQUADOAPE...

Страница 212: ...de pere i la o distan de cel pu in 1000 mm de materiale inflamabile draperii materiale textile etc figura B NU instala i aparatul sub prize Folosi i o priz n apropierea aparatului asigur ndu v c nu es...

Страница 213: ...e tip adecvat de c tre personal calificat profesional care s se asigure c sec iunea cablurilor prizei este adecvat pentru puterea absorbit de aparat n general utilizarea adaptoarelor i sau prelungitoa...

Страница 214: ...lte dispozitive echipate cu telecomand TV grupuri stereo etc pot ap rea interferen e L mpile electronice i fluorescente pot interfera cu transmisiile dintre telecomand i aparatul de aparatul Scoate i...

Страница 215: ...ine sp la i le cu grij cu ap curat Nu utiliza i telecomanda cu baterii care au avut scurgeri Substan ele chimice con inute n baterii pot provoca arsuri sau alte pericole pentru s n tate Pentru a nlocu...

Страница 216: ...conexiune prin Wi Fi Buton ON OFF selectare mod Mod putere minim activ Mod putere maxim activ C Led temperatur Led aprins intermitent func ie clapet oscilant activ Ledaprinsfix temperaturaclipe te se...

Страница 217: ...tul Buton selectare mod operare Ap sa i butonul pentru a selecta modul de func ionare dorit Putere minim LOW Putere maxim HIGH Ventila ie FAN Buton clapet SWING Ap sa i butonul pentru a regla direc ia...

Страница 218: ...l n func iune ap s nd butonul valoarea temperaturii clipe te i este afi at valoarea temperaturii setate ntr un interval de 5 secunde ap sa i butoanele i i pentru a seta temperatura dorit range 18 C 45...

Страница 219: ...iat ap sa i butonul i unitatea va intra n mod stand by Sau ca alternativ repeta i procedura de setare a nt rzierii set nd valoarea Se poate seta nt rzierea dorit p n c nd simbolul numeric corespunz to...

Страница 220: ...n mod de temperatur setat func ianupoatefiactivat inmoddefunc ionarecaventilator dac detecteaz o sc dere a temperaturii ambientale de c teva grade func ia se activeaz De fiecare dat c nd aparatul este...

Страница 221: ...sau serviciul de asisten tehnic 10 CUR ARE nainte de a efectua orice opera iune de cur are sau ntre inere a aparatului deconecta i techerul din priz i a tepta i ca p r ile calde s se r ceasc Utiliza...

Страница 222: ...e elSB 0 001 kW Type of heat output room temperature control Yes No Single stage heat output and no room temperature control Two or more manual stages no room temperature control With mechanic thermos...

Страница 223: ...controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico Con controllo elettronico della temperatura ambiente Con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore giornaliero...

Страница 224: ...rol Two or more manual stages no room temperature control With mechanic thermostat room temperature control With electronic room temperature control Electronic room temperature control plus day timer...

Страница 225: ...le deux ou plusieurs paliers manuels pas de contr le de la temp rature de la pi ce Contr le de la temp rature de la pi ce avec thermostat m canique Contr le lectronique de la temp rature de la pi ce...

Страница 226: ...r manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat Mit elektronischer Raumtempera turkontrolle Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Ta...

Страница 227: ...Dos o m s niveles manuales sin control de temperatura interior Con control de temperatura interior mediante termostato mec nico Con control electr nico de temperatura interior Control electr nico de...

Страница 228: ...ambiente Com controlo da temperatura ambiente por meio de um term stato mec nico Com controlo eletr nico da temperatura ambiente Com controlo electr nico da temperatura ambiente e temporizador di rio...

Страница 229: ...role van de omge vingstemperatuur Met controle van de omgevingstemperatuur via mechanische thermostaat Met elektronische controle van de omgevingstemperatuur Met elektronische controle van de omgeving...

Страница 230: ...X 1 Pnom kW Pmin kW Pmax c kW elmax kW elmin kW elSB kW info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica Brescia Italy CALDO SKY L 2 0 1 0 2 0 0 00110...

Страница 231: ...ratury w pomieszczeniu Dwie lub wi cej faz r cznych bez kontroli temperatury w pomieszczeniu Z regulacj temperatury w pomieszczeniu za pomoc termostatu mecha nicznego Z elektroniczn regulacj temperatu...

Страница 232: ...e Cu control al temperaturii ambientale prin termostat mecanic Cu control electronic al temperaturii ambientale Cu control electronic al temperaturii ambientale i temporizator zilnic Cu control electr...

Страница 233: ...CALDO SKY...

Страница 234: ......

Страница 235: ...CALDO SKY Fig F Abb Fig G Abb 3 1 2 1 2 Fig H Abb Fig M Abb Fig L Abb 8m 180 mm 125 mm 550 mm...

Страница 236: ...264419C...

Результаты поиска

Содержание CALDO SKY

Отзывы:

Похожие инструкции для CALDO SKY

Бренды по названию

Популярные бренды

Olimpia splendid CALDO SKY, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию

Результаты поиска

Содержание CALDO SKY

Отзывы:

Похожие инструкции для CALDO SKY

Бренды по названию

Популярные бренды