Olimpia splendid B0872 Скачать руководство пользователя страница 96

Страница: 96 / 188

DEUTSCH

DE - 20

3.16 - ALARM-LEGENDE

ALARME

(weiß)

Modus

(rot/blau)

Max

(weiß)

AutoFan

(weiß)

Min

(weiß)

Night

(weiß)

Kommunikationsfehler Haupt-

platine

(B)

AUS

Alarm Sensor für Raumtempe-

ratur

(B)

AUS

Alarm Sensor Wassertemperatur

(B)

AUS

Alarm Lüftermotor

(B)

AUS

Kommunikationsfehler serieller

Port

(B)

AUS

Alarm Schalter Luftgitter

(B)

AUS

(B): LED blinkt

4 - TECHNISCHE DATEN

Modelle

200

400

600

800

1000

1400

1600

Beschreibung

Wasserinhalt der Batterie

0,47

0,80

1,13

1,46

1,80

2,40

2,60

Wasserinhalt der

Heizplatte

0,19

0,27

0,35

0,43

0,5

0,43

Max. Betriebsdruck

bar

Maximale

Wassereintrittstemperatur °C

Mindest-

Wassereintrittstemperatur °C

Wasseranschlüsse

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Versorgungsspannung:

230

Gewicht SL

11,5

15,5

18,5

21,5

22,5

Gewicht SLR

13,5

15,5

19,5

22,5

25,5

24,5

Für die Angaben der Stromaufnahme wird auf das Schild mit den technischen Daten des Geräts verwiesen.

Содержание B0872

Страница 1: ...E UTILIZA O DOS KITS ELETR NICOS INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE ET L UTILISATION DES KITS LECTRONIQUES INSTRUCTIONS FOR MOUNTING AND USE OF ELECTRONIC KITS ISTRUZIONI PER MONTAGGIO E USO KIT ELETTRONICI...

Страница 2: ......

Страница 3: ...i effettuare ogni operazione di manutenzione sull apparecchio 6 Per il corretto funzionamento dell apparecchio rispettare le distanze minime e le indicazioni riportate nel manuale di uso e manutenzion...

Страница 4: ...maintenance sur l appareil 6 Pour un fonctionnement correct de l appareil respecter les distances minimales et les indications contenues dans le mode d emploi et d entretien 1 Kinder ab 8 Jahren und P...

Страница 5: ...spete las distancias m nimas y las indicaciones en este manual para el uso y el mantenimiento 1 O aparelho pode ser utilizado por crian as de idade n o inferior a 8 anos e por pessoas com reduzidas ca...

Страница 6: ...de reiniging of het wassen van het luchtfilter mogen uitsluitend door bevoegd en bekwaam personeel worden verricht Aangeziendeventilatorconvectoren radiatorenineeninstallatieingebouwdworden moet de o...

Страница 7: ......

Страница 8: ...L N F1 GR S2 H2 AIR M1 D1 Yc Yh 230Vac 50Hz X2 X1 X6 X8 X9 X7 X4 X3 X10 A B 1 2 1 2 1 2a 2 1 2 1 2b 1b 2a 1a 2b...

Страница 9: ...3 3 3a 3 3a 3b 4 4 3 5 6 6 5 y x 6 3a 3 3b 3a 3b...

Страница 10: ...180 7 7a 7b 7b 7b 7 8...

Страница 11: ...I TELECOMANDO 10 3 3 USO DEL TELECOMANDO 11 3 3 a Inserimento delle batterie 11 3 3 b Sostituzione delle batterie 11 3 4 CONFIGURAZIONE DELLA SCHEDA 11 3 5 UTILIZZO DELL APPARECCHIO 14 3 5 a Accension...

Страница 12: ...otrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti...

Страница 13: ...ne della macchina in condizioni di sicurezza 0 2 a Pittogrammi redazionali Service Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE aziendale interno SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENT...

Страница 14: ...a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta OLIMPIA SPLENDID Le macchine possono subire aggiornamenti e quindi presentare particolari diversi da quelli raffigurati senza per questo costituire p...

Страница 15: ...12 Installare l apparecchio secondo le istruzioni del costruttore Un errata installazione pu causare danni a persone animali o cose nei confronti dei quali il costruttore non pu essere considerato re...

Страница 16: ...o di energia Evitare il contatto diretto con il flusso dell aria per un periodo prolungato Evitare che il locale rimanga chiuso a lungo Periodicamente aprire le finestre per assicurare un corretto ric...

Страница 17: ...ttore ventil radiatore quindi fissarlo alla parete laterale tramite le due viti a corredo 7a fig 7 i Nel caso in cui il comando debba essere installato sul lato sinistro della macchina ripetere i pass...

Страница 18: ...asi di riscaldamento la ventilazione si spegne circa 1 C prima di arrivare alla temperatura desiderata e prosegue in solo irraggiamento e convezione naturale fino alla temperatura impostata J1 OFF per...

Страница 19: ...larit terminando l unit pi lontana con la resistenza da 120 Ohm fornita a corredo Abilitare la configurazione Remoto paragrafo 3 4 parametro CF configurazione Tutti i comandi saranno disabilitati e co...

Страница 20: ...Trasmissione telecomando 5 Modalit Auto fan 6 Velocit ventilatore Modalit ventilatore 7 Modalit notturna 8 Accensione programmata 9 Modalit swing attiva 10 Modalit riscaldamento attiva 11 Modalit raf...

Страница 21: ...ettamente le batterie a Sfilare lo sportello del vano batterie Fig 27 b Inserire le batterie nell apposito vano Fig 27 Rispettare scrupolosamente le polarit indicate sul fondo del vano batterie c Rich...

Страница 22: ...0 1000 _1 Tutteleversioni 1400 1600 _2 Con flap 200 1000 Po P o s i z i o n e d i installazione Permette di selezionare dove il fancoil stato installato uP montaggio a soffitto dO montaggio a paviment...

Страница 23: ...36 55 37 56 38 57 39 58 3A 59 3B 60 3C 61 3D 62 3E 63 3F 64 40 65 41 66 42 67 43 68 44 69 45 70 46 71 47 72 48 73 49 74 4A 75 4B 76 4C 77 4D 78 4E 79 4F 80 50 Co compensazione di temperature Qualora...

Страница 24: ...fino all accensione alternata dei simboli blu e rosso A5 Questa impostazione viene mantenuta anche in caso di interruzione di alimentazione b Verificare successivamente che al variare della temperatu...

Страница 25: ...spenti b In questa modalit operativa il ventilatore interno sempre acceso ed possibile selezionare la velocit desiderata del ventilatore in qualsiasi momento premendo l apposito tasto B6 In modalit v...

Страница 26: ...alore adeguato a soddisfare la richiesta L accensione alternata dei LED rosso e blu A5 indica che attiva la modalit raffrescamento riscalda mento automatica I 4 LED e indicano la velocit di ventilazio...

Страница 27: ...ella modalit corrente A5 lampeggia La funzione si attiva in raffreddamento se l unit non termostatata e se la temperatura dell acqua nella batteria superiore a 20 C da pi di 5 minuti L unit riprende i...

Страница 28: ...lay del ventilconvettore mostra la scritta tI Una volta trascorso il tempo impostato l unit si avvier con le ultime impostazioni selezionate 3 13 b Settaggio timer di spegnimento dal telecomando a Con...

Страница 29: ...X OFF OFF OFF ON Funzione antigelo ON AF OFF OFF OFF OFF OFF Temperatura acqua NON IDONEA in riscaldamento 18 30 ON rosso B X X X X Temperatura acqua NON IDONEA in raffreddamento 18 30 ON blu B X X X...

Страница 30: ...600 800 1000 1400 1600 Descrizione Contenuto acqua batteria l 0 47 0 80 1 13 1 46 1 80 2 40 2 60 Contenuto acqua pannello radiante l 0 19 0 27 0 35 0 43 0 5 0 43 0 43 Pressione massima esercizio bar...

Страница 31: ...o verso la parete Isolanti termici staccati In situazioni di elevata umidit relativa ambientale 60 si possono verificare dei fenomeni di condensa specialmente alle minime velocit di ventilazione RIMED...

Страница 32: ...drenaggio nel caso pulire la bacinella e o migliorare la pendenza del tubo di drenaggio Controllare l isolamento delle tubazioni Ve r i f i c a r e l e e v e n t u a l i interferenze facendo ruotare m...

Страница 33: ...EYS OF THE CONTROL PANEL 10 3 2 SYMBOLS AND KEYS OF THE REMOTE CONTROLLER 10 3 3 USE OF THE REMOTE CONTROLLER 11 3 3 a Inserting the batteries 11 3 3 b Replacing the batteries 11 3 4 BOARD CONFIGURATI...

Страница 34: ...incorrect disposal Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall your refuse collection service or in the store at which you bought the product Thi...

Страница 35: ...of the machine in a rapid unmistakable way 0 2 a Editorial pictograms Service ReferstosituationsinwhichyoushouldinformtheSERVICEdepartmentinthecompany CUSTOMER TECHNICAL SERVICE Index Paragraphs marke...

Страница 36: ...be copied or transferred to third parties without the express authorization of the manufacturer OLIMPIA SPLENDID Our machines are subject to change and some parts may appear different from the ones sh...

Страница 37: ...ction 12 Install the appliance according to the instructions of the manufacturer A wrong installation may cause damages to people animals or things for which the manufacturer cannot be held liable 13...

Страница 38: ...Avoid direct contact with the air flow for a prolonged period Avoid that the room remains closed for a prolonged period Periodically open the windows to ensure correct air recirculation 26 Any cleanin...

Страница 39: ...e upper part of the fan coil fan radiator then secure it to the side part by means of the two supplied screws 7a fig 7 i If the control must be installed on the left side of the machine repeat the ste...

Страница 40: ...ila tion In all the other cases of heating ventilation switches off approximately 1 C before reaching the desired temperature and continues in irradiation and natural convection only up to the desired...

Страница 41: ...ending the farthest unit with the supplied 120 Ohm heating element Enable Remote configuration paragraph 3 4 configuration parameter CF All the commands shall be disabled and the message rE will appea...

Страница 42: ...setting 2 Delay setting 3 Programmed switching off 4 Remote controller transmission 5 Auto fan mode 6 Fan speed Fan mode 7 Night mode 8 Programmed switching on 9 Swing mode active 10 Heating mode acti...

Страница 43: ...e batteries To correctly insert the batteries a Remove the cover of the battery compartment Fig 27 b Insert the batteries in the specific compartment Fig 27 Scrupulously respect the polarities indicat...

Страница 44: ...ll versions 1400 1600 _2 With flap 200 1000 Po Positionofinstallation Allows to select where the fancoil has been installed uP roof installation dO floor installation co Temperature compensation Allow...

Страница 45: ...53 35 54 36 55 37 56 38 57 39 58 3A 59 3B 60 3C 61 3D 62 3E 63 3F 64 40 65 41 66 42 67 43 68 44 69 45 70 46 71 47 72 48 73 49 74 4A 75 4B 76 4C 77 4D 78 4E 79 4F 80 50 Co temperature compensation If...

Страница 46: ...y B1 pressed for 10 seconds until the blue and red symbols A5 light up alternatively This setting is maintained also in the event of power interruption b Then ensure that when the set temperature is c...

Страница 47: ...10 or cooling 11 symbols are both off b Under this operating mode the internal fan is always on and it is possible to select the desired speed of the fan at any moment by pressing the specific key B6...

Страница 48: ...et the request The alternate switching on of the red and blue LEDs A5 indicates that the automatic cooling heating mode is active The 4 LEDs and indicate the set fan speed If all the 4 LEDs are off St...

Страница 49: ...ve in cooling mode if the unit is not thermostatic and if water temperature in the battery is higher than 20 C from more than 5 minutes The unit immediately resumes normal operation of one of the two...

Страница 50: ...e display of the fan coil shows the message tI Once the set time passes the unit will start with the last selected set tings 3 13 b Setting of the switching off timer from remote controller a With the...

Страница 51: ...on ON AF OFF OFF OFF OFF OFF Water temperature NOT SUITABLE in heating mode 18 30 ON red B X X X X Water temperature NOT SUITABLE in cooling mode 18 30 ON blue B X X X X Timer ON active t I OFF OFF OF...

Страница 52: ...0 Description Battery water content l 0 47 0 80 1 13 1 46 1 80 2 40 2 60 Radiant panel water content l 0 19 0 27 0 35 0 43 0 5 0 43 0 43 Maximum operating pressure bar 10 10 10 10 10 10 10 Water deliv...

Страница 53: ...unit between panel and battery does not close flow towards the wall Thermal insulators are discon nected In situations of high relative am bient humidity 60 conden sation phenomenons may occur especi...

Страница 54: ...in the bottom part of the battery to ensure drainage if necessary clean the basin and or improve inclination of the drain pipe Check for insulation of the pipelines Check for possible interferences by...

Страница 55: ...MMANDE 10 3 2 SYMBOLES ET BOUTONS T L COMMANDE 10 3 3 UTILISATION DE LA T L COMMANDE 11 3 3 a Introduction des piles 11 3 3 b Remplacement des piles 11 3 4 CONFIGURATION DE LA CARTE 11 3 5 UTILISATION...

Страница 56: ...une limination inappropri e du produit Pourdesinformationsplusd taill essurlerecyclagedeceproduit contacterlebureau municipal le service local d limination des d chets ou le magasin o le magasin a t a...

Страница 57: ...de la machine en toute s curit 0 2 a Pictogrammes ditoriaux Service Il signale des situations dans lesquelles il est n cessaire d informer le SERVICE d entreprise interne SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQ...

Страница 58: ...ion de reproduction ou de transmission des tiers sans l autorisation explicite de la soci t OLIMPIA SPLENDID Les appareils peuvent subir des mises jour et par cons quent pr senter des pi ces diff rent...

Страница 59: ...la terre 12 Installer l appareil selon les consignes du fabricant Une installation erron e peut causer des dommages aux personnes animaux ou choses vis vis desquels le fabricant ne peut tre tenu pour...

Страница 60: ...llage d nergie inutile viter le contact direct avec le flux d air pendant une p riode prolong e viter que le local reste ferm pendant longtemps Ouvrir les fen tres p riodiquement pour assurer un bon r...

Страница 61: ...duventilo convecteur ventilo radiateur puis le fixer au mur lat ral l aide de deux vis fournies 7a fig 7 i Si la commande est install e sur le c t gauche de la machine r p ter les passages du point a...

Страница 62: ...les autres cas de chauffage la ventilation s teint 1 C avant d arriver la temp rature d sir e et continue uniquement en rayonnement et convection naturelle jusqu la temp rature programm e J1 OFF pour...

Страница 63: ...inant l unit la plus lointaine avec la r sistance de 120 Ohm fournie Activer la configuration distance paragraphe 3 4 param tre CF configuration Toutes les commandes seront d sactiv e et la mention rE...

Страница 64: ...u retard 3 Extinction programm e 4 Transmission t l commande 5 Mode Auto fan ventilateur 6 Vitesse ventilateur Mode ventilateur 7 Mode nocturne 8 Allumage programm 9 Mode swing actif 10 Mode chauffage...

Страница 65: ...ectement a Retirer le cache du compartiment de la pile Fig 27 b Ins rer les piles dans le compartiment pr vu cet effet Fig 27 Respecter scrupuleusement les polarit s indiqu es sur le fond du logement...

Страница 66: ...1 Toutes les versions 1400 1600 _2 Avecd flecteur 200 1000 Po Positiond installation Il permet de s lectionner la position d installation du ventilo convecteur uP montage au plafond dO Montage au sol...

Страница 67: ...5 37 56 38 57 39 58 3A 59 3B 60 3C 61 3D 62 3E 63 3F 64 40 65 41 66 42 67 43 68 44 69 45 70 46 71 47 72 48 73 49 74 4A 75 4B 76 4C 77 4D 78 4E 79 4F 80 50 Co compensation de temp rature Si la particul...

Страница 68: ...Cette configuration est maintenue m me en cas d interruption de l alimentation b V rifierparlasuitequelorsdelavariationdelatemp ratureprogramm el unit alternelemodeuniquement refroidissement indicate...

Страница 69: ...dissement 11 soient teints b Dans ce mode op rationnel le ventilateur interne est toujours allum et il est possible de s lectionner la vitesse d sir e du ventilateur tout moment en appuyant sur le bou...

Страница 70: ...demande L allumage altern des LEDS rouge ou bleu A5 indique le mode refroidissement chauffage automatique est actif Les 4 LEDS et indiquent la vitesse de ventilation configur e Si les 4 Leds sont tei...

Страница 71: ...e courant A5 clignote La fonction s active en refroidissement si l unit n est pas thermostat e et si la temp rature de l eau dans la batterie est sup rieure 20 C depuis plus de 5 minutes L unit repren...

Страница 72: ...he la mention tI Unefoisled laiprogramm coul l appareild marreaveclesderniers param tres s lectionn s 3 13 b R glage de la minuterie d extinction partir de la t l commande a Avec l appareil dans n imp...

Страница 73: ...OFF OFF OFF Temp rature de l eau INAPPRO PRI Eenphaseder chauffement 18 30 ON rouge B X X X X Temp rature de l eau INAPPRO PRI Eenphasederefroidissement 18 30 ON bleu B X X X X Minuterie ON active t I...

Страница 74: ...0 600 800 1 000 1 400 1 600 Description Contenu d eau de la batterie l 0 47 0 80 1 13 1 46 1 80 2 40 2 60 Contenu d eau du panneau radiant l 0 19 0 27 0 35 0 43 0 5 0 43 0 43 Pression maximale de serv...

Страница 75: ...le flux ou vers le mur Les isolants thermiques sont d tach s Dans des situations de forte humidit ambiante 60 des ph nom nes de condensation p e u v e n t s e p r o d u i r e sp cialement aux vitesse...

Страница 76: ...rifier le drainage au besoin nettoyer la bassine et ou am liorer l inclinaison du tuyau de drainage Contr ler l isolation des tuyauteries V r i f i e r l e s v e n t u e l l e s interf rences en fais...

Страница 77: ...LDS 10 3 2 SYMBOLE UND TASTEN DER FERNBEDIENUNG 10 3 3 GEBRAUCH DER FERNBEDIENUNG 11 3 3 a Einsetzen der Batterien 11 3 3 b Austausch der Batterien 11 3 4 KONFIGURIERUNG DER PLATINE 11 3 5 GEBRAUCH DE...

Страница 78: ...g des Produkts ergeben k nnten F r weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an die zust ndige Gemeindestelle Ihren rtlichen Entsorgungsdienst oder an die Verkaufsstell...

Страница 79: ...lichen Informationen zu liefern 0 2 a Piktogramme Service Kennzeichnet Situationen in denen der firmeneigene Kundendienst zu informieren ist TECHNISCHER KUNDENDIENST Inhaltsverzeichnis Die Abs tze den...

Страница 80: ...ergabeanDritteohneausdr cklicheGenehmigung der Firma OLIMPIA SPLENDID verboten ist Die Ger te k nnen Updates unterliegen und daher Einzelteile aufweisen die von den abgebildeten abweichen ohne dass da...

Страница 81: ...t gem den Anweisungen des Herstellers Eine unsachgem e Installation kann zu Verletzungen von Personen Tieren oder Gegenst nden f hren f r die der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann 1...

Страница 82: ...Vermeiden den Raum l ngere Zeit geschlossen zu lassen Regelm ig die Fenster ffnen umeinenordnungsgem enLuftaustauschzugew hrleisten 26 Jegliche Reinigungsarbeit ist untersagt solange das Ger t nicht v...

Страница 83: ...eferten Schrauben 7a befestigen Abb 7 i F r den Fall dass das Bedienfeld auf der linken Seite des Ger ts installiert werden soll die Schritte ab Punkt a bis Punkt i wiederholen jedoch die Halterung 7b...

Страница 84: ...en F llen von Heizung schaltet die L ftung etwa 1 C vor Erreichen der gew nschten Temperatur ab und f hrt mit alleiniger Abstrahlung und nat rlichem W rme bergang bis zur eingestellten Temperatur fort...

Страница 85: ...mit dem mitgelieferten Widerstand zu 120 Ohm abzuschlie en Die Konfiguration Remote Absatz 3 4 Parameter CF Konfigurierung freigeben S mtlicheBedienungen werdengesperrtundaufdemDisplayerscheintderSch...

Страница 86: ...Aus 1 Einstellung der Temperatur 2 Einstellung Verz gerung 3 Programmierte Ausschaltung 4 Fernbedienungssignal 5 Betriebsart AUTO FAN L fter 6 L ftergeschwindigkeit bzw L ftermodus 7 Nachtmodus 8 Prog...

Страница 87: ...a Den Deckel des Batteriefachs herausziehen Abb 27 b Die Batterien in das entsprechende Fach einsetzen Abb 27 Die auf dem Boden des Batteriefachs angezeigte Polarit t strikt befolgen c Den Batteriefa...

Страница 88: ...sekonvektor _0 Ohne Klappe 200 1000 _1 Alle Ausf hrungen 1400 1600 _2 Mit Klappe 200 1000 Po Installationslage Erm glicht die Wahl wo der Gebl sekonvektor installiert wurde uP Deckenmontage dO Bodenm...

Страница 89: ...38 57 39 58 3A 59 3B 60 3C 61 3D 62 3E 63 3F 64 40 65 41 66 42 67 43 68 44 69 45 70 46 71 47 72 48 73 49 74 4A 75 4B 76 4C 77 4D 78 4E 79 4F 80 50 Co Temperaturausgleich SoferndiebesondereInstallatio...

Страница 90: ...bols A5 10 Sekunden lang gedr ckt halten Diese Einstellung wird auch im Fall einer Stromunterbrechung beibehalten b Anschlie end kontrollieren dass bei nderung der eingestellten Temperatur das Ger t d...

Страница 91: ...Betriebsmodus ist der innere L fter immer eingeschaltet und es ist m glich die gew nschte Geschwindigkeit des L fters jederzeit durch Dr cken der entsprechenden Taste B6 zu w hlen Im L ftermodus blei...

Страница 92: ...frage zu befriedigen Das abwechselndeAufleuchten der roten und blauen LED A5 zeigt an dass der automatische K hl bzw Heizmodus aktiv ist Die 4 LED und zeigen die eingestellte L ftergeschwindigkeit an...

Страница 93: ...mostat angeschlossen ist und die Temperatur des Wassers in der Batterie seit mehr als 5 Minuten mehr als 20 C betr gt Das Ger t nimmt unverz glich den normalen Betrieb wieder auf wenn eine der beiden...

Страница 94: ...ay des Bedienfelds am Ger t den Schriftzug tl anzeigt Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird das Ger t mit den letzten Einstellungen gestartet 3 13 b Einstellung des Ausschalt Timers von der Fernbedi...

Страница 95: ...rostschutzfunktion EIN AF AUS AUS AUS AUS AUS UNGEEIGNETE Wassertempe ratur im Heizmodus 18 30 EIN rot B X X X X UNGEEIGNETE Wassertempe ratur im K hlmodus 18 30 EIN blau B X X X X Timer EIN aktiv t I...

Страница 96: ...0 1600 Beschreibung Wasserinhalt der Batterie l 0 47 0 80 1 13 1 46 1 80 2 40 2 60 Wasserinhalt der Heizplatte l 0 19 0 27 0 35 0 43 0 5 0 43 0 43 Max Betriebsdruck bar 10 10 10 10 10 10 10 Maximale W...

Страница 97: ...til unterbricht den Fluss zur Platte nicht Gel stes Isoliermaterial In F llen von hoher relativer Raumluftfeuchtigkeit 60 kann es zu Kondensbildung kommen insbesondere bei den Mindest L ftergeschwindi...

Страница 98: ...zu berpr fen notfalls die Schale reinigen und oder die Neigung der Drainageleitung verbessern Die Isolierung der Leitungen berpr fen Die eventuellen Ber hrungspunk te durch Drehen des L fters von Hand...

Страница 99: ...Y TECLAS DEL MANDO A DISTANCIA 10 3 3 USO DEL MANDO A DISTANCIA 11 3 3 a Inserci n de las bater as 11 3 3 b Sustituci n de las bater as 11 3 4 CONFIGURACI N DE LA PLACA 11 3 5 USO DEL APARATO 14 3 5 a...

Страница 100: ...e y la salud Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendr de su ayuntamiento recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto Esta norma es v lida nicamente...

Страница 101: ...e seguridad 0 2 a Pictogramas informativos Servicio Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarial interno SERVICIO ASISTENCIA T CNICA A CLIENTES ndice los p rrafos precedido...

Страница 102: ...MPIA SPLENDID Las m quinas pueden ser actualizadas y por lo tanto presentar detalles distintos respecto a aquellos representados sin constituir por ello perjuicio para los textos contenidos en el pres...

Страница 103: ...ma de corriente se debe equipar con una conexi n a tierra 12 Instale el aparato seg n las instrucciones del constructor Una instalaci n incorrecta puede causar da os a personas animales o bienes hacia...

Страница 104: ...con el flujo de aire durante periodo prolongado Evite que la habitaci n se quede cerrada durante mucho tiempo Peri dicamente abra las ventanas para asegurar el correcto cambio del aire 26 Se proh be...

Страница 105: ...del ventilconvector ventil radiador entonce fijarlo a la pared a trav s de los dos tornillos suministrados 7a fig 7 i En el caso de que el mando se deba instalar en el lado izquierdo de la m quina re...

Страница 106: ...amiento la ventilaci n se apaga aproximadamente 1 C antes de alcanzar la temperatura deseada y continua en modo s lo irradiaci n y convecci n natural hasta la temperatura configurada J1 OFF para apara...

Страница 107: ...la unidad m s lejana con la resistencia de 120 Ohm suministrada Habilite la configuraci n Remoto p rrafo 3 4 par metro CF configuraci n Todos los mandos se deshabilitan y en la pantalla aparece el me...

Страница 108: ...gramado 4 Transmisi n del mando 5 Modo Auto fan 6 Velocidad ventilador Modo ventilador 7 Modo nocturno 8 Arranque programado 9 Modo swing activo 10 Modo calentamiento activo 11 Modo enfriamiento activ...

Страница 109: ...a puerta del compartimiento de las bater as Fig 27 b Inserte las bater as en el compartimiento espec fico Fig 27 Respetar escrupulosamente las polaridades indicadas en el fondo del compartimiento bate...

Страница 110: ...flap 200 1000 _1 Todaslasversiones 1400 1600 _2 Con flap 200 1000 Po Posici n de instalaci n Permiteseleccionardondeest instalado el ventilconvector uP montaje de techo dO montaje de pavimento co Com...

Страница 111: ...37 56 38 57 39 58 3A 59 3B 60 3C 61 3D 62 3E 63 3F 64 40 65 41 66 42 67 43 68 44 69 45 70 46 71 47 72 48 73 49 74 4A 75 4B 76 4C 77 4D 78 4E 79 4F 80 50 Co compensaci n de temperaturas En el caso de q...

Страница 112: ...dido alternado de los s mbolos azul y rojo A5 Esta configuraci n se mantiene tambi n en caso de interrupci n de alimentaci n b Luego verificar que al cambiar de la temperatura configurada la unidad al...

Страница 113: ...iamiento 11 est n apagados b En este modo operativo el ventilador interno siempre est encendido y es posible seleccionar la velocidad deseada del ventilador en cualquier momento presionando la tecla e...

Страница 114: ...icitud El encendido alternado de los LED rojo y azul A5 indica que el modo enfriamiento calentamiento auto m tico es activo Los 4 LED y indican la velocidad de ventilaci n configurada Si todos los 4 L...

Страница 115: ...a funci n se activa en enfriamiento si la unidad no tiene un termostato y si la temperatura del agua en la bater a es superior a los 20 C desde m s de 5 minutos La unidad restablece inmediatamente el...

Страница 116: ...tilconvector muestra el mensaje tI Una vez transcurrido el tiempo configurado la unidad se arrancar con las ltimas configuraciones seleccionadas 3 13 b Configuraci n del temporizador de apagado desde...

Страница 117: ...lante ON AF OFF OFF OFF OFF OFF Temperatura agua NO ID NEA en modo calentamiento 18 30 ON rojo B X X X X Temperatura agua NO ID NEA en modo enfriamiento 18 30 ON azul B X X X X Temporizador ON activo...

Страница 118: ...0 400 600 800 1000 1400 1600 Descripci n Contenido agua bater a l 0 47 0 80 1 13 1 46 1 80 2 40 2 60 Contenido agua panel radiante l 0 19 0 27 0 35 0 43 0 5 0 43 0 43 Presi n m xima de funcionamiento...

Страница 119: ...pared Aislantest rmicosdesconectados En situaciones de alta hume dad relativa ambiental 60 podr an ocurrir fen menos de condensaci n especialmente a las velocidades m nimas de ventilaci n REMEDIO Espe...

Страница 120: ...ecesario limpie el dep sito y o mejorar la inclinaci n del tubo de drenaje Controlar el aislamiento de los tubos Ve r i f i c a r l a s p o s i b l e s interferencias haciendo rotar manualmente el ven...

Страница 121: ...MANDOS 10 3 2 S MBOLOS E TECLAS DO CONTROLO REMOTO 10 3 3 USO DO CONTROLO REMOTO 11 3 3 a Introdu o das pilhas 11 3 3 b Substitui o das pilhas 11 3 4 CONFIGURA O DA PLACA 11 3 5 USO DO APARELHO 14 3 5...

Страница 122: ...uma elimina o inadequada do produto Para informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto entre em contacto com a reparti o municipal o servi o local de elimina o de res duos ou a loja...

Страница 123: ...orreta utiliza o da m quina em condi es de seguran a 0 2 a Pictogramas editoriais Service Sinaliza situa es nas quais o SERVICE interno da empresa deve ser informado SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA CLI...

Страница 124: ...e reprodu o ou de transmiss o a terceiros sem expl cita autoriza o da empresa OLIMPIA SPLENDID As m quinas podem sofrer atualiza es e portanto apresentar particulares diferentes daqueles mostrados sem...

Страница 125: ...ser equipada com liga o terra 12 Instale o aparelho de acordo com as instru es do fabricante Uma instala o errada pode causar danos a pessoas a animais ou coisas em rela o aos quais o fabricante n o...

Страница 126: ...te o contacto direto com o fluxo de ar por um per odo prolongado Evite que o local permane a fechado por muito tempo Abra periodicamente as janelas para assegurar uma correta troca de ar 26 proibida q...

Страница 127: ...superior do ventiloconvector ventilorradiador e em seguida fixe o na parede lateral usando os dois parafusos fornecidos 7a fig 7 i Se o comando tiver que ser instalado no lado esquerdo da m quina repi...

Страница 128: ...outros casos de aquecimento a ventila o desliga se cerca de 1 C antes de atingir a temperatura desejada e continua apenas em irradia o e convec o natural at temperatura definida J1 OFF para dispositi...

Страница 129: ...rminando a unidade mais afastada com a resist ncia de 120 Ohm fornecida Habilite a configura o remota par grafo 3 4 par metro CF configura o Todos os comandos ser o desativados e a escrita rE aparecer...

Страница 130: ...Desligamento programado 4 Transmiss o controlo remoto 5 Modo Auto fan 6 Velocidade ventilador Modo ventilador 7 Modo noturno 8 Acendimento programado 9 Modalidade de swing ativa 10 Modo de aquecimento...

Страница 131: ...has Para inserir as pilhas corretamente a Retire a portinhola do compartimento das pilhas Fig 27 b Introduza as pilhas no compartimento das pilhas Fig 27 Observe rigorosamente as polaridades indicadas...

Страница 132: ...em flap 200 1000 _1 Todas as vers es 1400 1600 _2 Com flap 200 1000 Po Posi odeinstala o Permite selecionar onde a bobina de ventila o foi instalada uP montagem no teto dO montagem no pavimento co Com...

Страница 133: ...2 34 53 35 54 36 55 37 56 38 57 39 58 3A 59 3B 60 3C 61 3D 62 3E 63 3F 64 40 65 41 66 42 67 43 68 44 69 45 70 46 71 47 72 48 73 49 74 4A 75 4B 76 4C 77 4D 78 4E 79 4F 80 50 Co compensa o de temperatur...

Страница 134: ...gundosat oss mbolosazulevermelhoalternarem A5 Estaconfigura o tamb m mantida em caso de interrup o de alimenta o b Posteriormente verifique se quando a temperatura ajustada muda a unidade muda apenas...

Страница 135: ...ligados b Nesta modalidade operativa o ventilador interno est sempre aceso e poss vel selecionar a velocidade desejada do ventilador em qualquer momento pressionando a tecla B6 No modo de ventila o a...

Страница 136: ...os LEDs vermelho e azul A5 indica que o modo de arrefecimento aquecimento autom tico est ativo Os 4 LEDs e indicam a velocidade de ventila o definida Se todos os 4 LEDs estiverem desligados o modo Sta...

Страница 137: ...odo atual A5 pisca A fun o ativada no arrefecimento se a unidade n o estiver termostatizada e se a temperatura da gua na bateria tiver sido superior a 20 C durante mais de 5 minutos A unidade retoma i...

Страница 138: ...or mostra a escrita tI Depois de decorrido o tempo configurado a unidade come ar com as ltimas configura es selecionadas 3 13 b Configura o do temporizador de desligamento do controlo remoto a Com a u...

Страница 139: ...X OFF OFF OFF ON Fun o antigelo ON AF OFF OFF OFF OFF OFF Temperatura da gua N O ADEQUADA no aquecimento 18 30 ON verme lho B X X X X Temperatura da gua N O ADEQUADA no arrefecimento 18 30 ON azul B...

Страница 140: ...0 400 600 800 1000 1400 1600 Descri o Conte do de gua da bateria l 0 47 0 80 1 13 1 46 1 80 2 40 2 60 Conte do de gua do painel radiante l 0 19 0 27 0 35 0 43 0 5 0 43 0 43 Press o m xima de funcionam...

Страница 141: ...m dire o parede Isolantes t rmicos desconecta dos Em situa es de elevada humidade relativa do ambiente 60 podem se verificar fen menos de condensa o especialmente com velocidades de ventila o m nimas...

Страница 142: ...drenagem caso seja necess rio limpe a bacia e ou melhorar a pend ncia do tubo de drenagem Controle o isolamento das tuba gens Verifique se existem interfer n cias girando manualmente a ventoinha O de...

Страница 143: ...3 2 SYMBOLEN EN TOETSEN AFSTANDSBEDIENING 10 3 3 GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING 11 3 3 a De batterijen plaatsen 11 3 3 b Vervanging van de batterijen 11 3 4 CONFIGURATIE VAN DE KAART 11 3 5 GEBRUIK...

Страница 144: ...een ongeschikte verwijdering van het product vermijden Informeer bij de gemeente de plaatselijke afvalverwijderingsdienst of de winkel waar het product aangeschaft is naar meer informatie over de recy...

Страница 145: ...hine veilig te kunnen gebruiken 0 2 a Pictogrammen Service Geeft situaties aan waarin de interne SERVICE moet worden gewaarschuwd TECHNISCHE KLANTENDIENST Inhoudsopgave Paragrafen die van dit symbool...

Страница 146: ...t een verbod op verveelvoudiging of overdracht aan derden zonder uitdrukkelijke toestemming van OLIMPIA SPLENDID De machines kunnen worden bijgewerkt en daarom andere details vertonen dan aangeduid zo...

Страница 147: ...tact moet met een aarding uitgerust zijn 12 Installeer het apparaat volgens de instructies van de fabrikant Een verkeerde installatie kan persoonlijk letsel dierenleed of materi le schade veroorzaken...

Страница 148: ...ijd de langdurige directe aanraking met de luchtstroom Vermijd dat de ruimte te lang gesloten blijft Open de ramen regelmatig om een correcte luchtverversing te waarborgen 26 Het is verboden om het ap...

Страница 149: ...van de ventilatorconvector radiator en zet hem met de geleverde twee schroeven 7a vast aan de muur afb 7 i Herhaal de stappen van punt a tot punt i en verplaats de steun 7b daarbij zoals is aangegeven...

Страница 150: ...akelt de ventilator uit als de verwarming een temperatuur heeft bereikt die ongeveer 1 C afwijkt van de gewenste temperatuur vervolgens werkt de verwarming enkel met straling en natuurlijke convectie...

Страница 151: ...volgens de aangegeven polariteit en sluit de verst geplaatste unit af met de geleverde weerstand van 120 Ohm Activeer de configuratie Remote paragraaf 3 4 configuratieparameter CF Alle bedieningen wo...

Страница 152: ...grammeerde uitschakeling 4 Verzending afstandsbediening 5 Modus Auto fan 6 Ventilatorsnelheid modus ventilator 7 Modus s nachts 8 Geprogrammeerde inschakeling 9 Modus swing geactiveerd 10 Verwarmingsm...

Страница 153: ...e plaatsen a Verwijder het klepje van het batterijvak Afb 27 b Breng de batterijen in het batterijvak aan Afb 27 Houd u nauwgezet aan de polariteit die op de bodem van het batterijvak is aangegeven c...

Страница 154: ...fancoil _0 Zonder flap 200 1000 _1 Alle versies 1400 1600 _2 Met flap 200 1000 Po Installatiepositie Voor de selectie van de plaats waar de fancoil ge nstalleerd is uP montage aan het plafond dO mont...

Страница 155: ...37 56 38 57 39 58 3A 59 3B 60 3C 61 3D 62 3E 63 3F 64 40 65 41 66 42 67 43 68 44 69 45 70 46 71 47 72 48 73 49 74 4A 75 4B 76 4C 77 4D 78 4E 79 4F 80 50 Co temperatuurcompensatie Als de installatie va...

Страница 156: ...drukt te houden tot de blauwe en rode symbolen A5 afwisselend worden weergegeven Deze instelling blijft behouden ook bij een stroomstoring b Controleer vervolgens of de unit de modus alleen koelen bla...

Страница 157: ...nden b In deze modus is de interne ventilator altijd ingeschakeld en kan op elk gewenst moment de gewenste ventilatorsnelheid worden geselecteerd met een druk op de specifieke toets B6 In de modus ven...

Страница 158: ...aag voldoet Alsderodeenblauweleds A5 afwisselendknipperen houdtditindatdeautomatischekoeling verwarming is geactiveerd De 4 leds en geven de ingestelde ventilatiesnelheid aan De modus stand by is geac...

Страница 159: ...unit niet over een thermostaat beschikt en de temperatuur van het water in de warmtewisselaar meer dan 5 minuten lang hoger is dan 20 C Als een van deze voorwaarden niet aanwezig is hervat de unit on...

Страница 160: ...atorconvector tI weergegeven wordt Na verloop van de ingestelde tijd zal de unit starten met de laatst gekozen instellingen 3 13 b Instelling uitschakeltimer met afstandsbediening a Druk met de unit i...

Страница 161: ...Antivriesfunctie ON AF OFF OFF OFF OFF OFF Watertemperatuur NIET GESCHIKT tijdens verwarmen 18 30 ON rood B X X X X Watertemperatuur NIET GESCHIKT tijdens koelen 18 30 ON blauw B X X X X Timer ON gea...

Страница 162: ...0 1400 1600 Beschrijving Hoeveelheid water warmtewisselaar l 0 47 0 80 1 13 1 46 1 80 2 40 2 60 Hoeveelheid water stralingspaneel l 0 19 0 27 0 35 0 43 0 5 0 43 0 43 Maximale bedrijfsdruk bar 10 10 10...

Страница 163: ...eekt de stroming naar de muur niet Thermisch isolatiemateriaal losgeraakt B i j e e n h o g e r e l a t i e v e luchtvochtigheid 60 kan condens ontstaan met name bij lage ventilatiesnelheden OPLOSSING...

Страница 164: ...en Maak het reservoir eventueel schoon en of laat de afvoerleiding meer hellen Controleer de isolatie van de leidingen Laat de ventilator met de hand draaien en controleer of deze niets raakt Een verk...

Страница 165: ...1 3 7 2 7 2 1 8 2 2 9 2 3 B0736 MODBUS 9 2 4 SIOS CONTROL 9 3 10 3 1 10 3 2 10 3 3 11 3 3 a 11 3 3 b 11 3 4 11 3 5 14 3 5 a 14 3 6 14 3 7 14 3 8 15 3 8 a 15 3 8 b 15 3 9 16 3 10 LED 16 3 11 SWING 16...

Страница 166: ...EL 2 3 13 TIMER 18 3 13 a timer 18 3 13 b timer 18 3 14 18 3 15 LED 19 3 16 20 4 20 5 21...

Страница 167: ...KIT B0872 EL 3 0 0 1 0 2 0 2 a...

Страница 168: ...EL 4 0 3 1 OLIMPIA SPLENDID 2 3 4 5 6...

Страница 169: ...KIT B0872 EL 5 7 8 9 OLIMPIA SPLENDID 10 11 12 13 A 14 15 16 17 18 19...

Страница 170: ...EL 6 20 OLIMPIA SLPENDID 21 22 23 24 25 26 27 28 29 70 C 30 OLIMPIA SPLENDID 2014 35 EU 2014 30 EU RoHS 2011 65 CE...

Страница 171: ...KIT B0872 EL 7 2 1 1 1 2 2a 2b a 1a 1b b 1 c 2a 2b d 2 1 3 a 3a 3 b 3b 3 3 c 4 5 4 d 3 6 4 e x y 4 N 5 f g 3b 3 3a 6 h 7 7a 7 i a i 7b 7 2 3G 0 75 20 mm 30 mA...

Страница 172: ...Yc 230V 50Hz max 10W Gr F1 L N S2 A Modbus B Modbus D1 2 1 J1 J2 e J3 1 J1 ON 1 C J1 OFF J2 ON J2 OFF J3 ON 2 Yc J3 OFF 4 Yc Yh 5 D1 C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 J1 OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON J2 OFF OFF O...

Страница 173: ...B 1 Economy X8 2x0 5 mm2 20 m 2 3 B0736 MODBUS X8 X7 B0736 AB B0736 AB 120 Ohm 3 4 CF rE B0736 2 4 SIOS CONTROL X8 X7 A B SIOS CONTROL A B 120 Ohm 3 4 CF ASCII SIOS CONTROL B0863 RTU SIOS CONTROL B08...

Страница 174: ...h 3 8 7 6 5 9 4 2 11 10 1 B1 B9 B8 B5 B2 B6 B3 B11 B4 B10 B7 T3 A5 A4 A3 A2 A1 T2 T1 B EL 10 3 3 1 B B1 ON Standby B2 B3 B4 B5 B6 max med min auto B7 LED B8 B9 B10 B11 on off 1 2 3 4 5 Auto fan 6 7 8...

Страница 175: ...KIT B0872 EL 11 3 3 TV 3 3 a 27 27 27 3 3 b 1 5V AAA 27 3 4 stand by T2 T1 5 T1 T1 CF bU Ad Fa Po co CF T2 T2 3...

Страница 176: ...Fa Fancoil fancoil _0 200 1000 _1 1400 1600 _2 200 1000 Po fancoil uP dO co 5 5 bU BUS Modicon Modbus ASCII Modicon Modbus RTU Baudrate 9600 Baudrate 9600 data bits 7 data bits 8 stop bit 1 stop bit...

Страница 177: ...0 1E 31 1F 32 20 33 21 34 22 35 23 36 24 37 25 38 26 39 27 40 28 41 29 42 2A 43 2B 44 2C 45 2D 46 2E 47 2F 48 30 49 31 50 32 51 33 52 34 53 35 54 36 55 37 56 38 57 39 58 3A 59 3B 60 3C 61 3D 62 3E 63...

Страница 178: ...EL 14 3 5 3 5 a T2 2 B1 stand by 5 C AF 3 6 B1 10 A5 A5 A5 B1 2 LED LED LED LED 3 7 3 10 A5 3 2 LED LED LED LED B2 10 11...

Страница 179: ...KIT B0872 EL 15 3 8 3 2 LED LED LED LED T2 B2 10 11 B6 3 8 a T2 A4 B6 6 3 8 b T2 A3 B6 5...

Страница 180: ...EL 16 3 9 T2 A1 T2 B11 7 B11 1 C 2 1 C 2 J1 ON 3 10 LED LED A5 LED A5 4 LED 4 Led Stand by LED soft blinking LED 5 LED 15 7 led 15 LED 15 3 11 SWING B3 9 B3 9...

Страница 181: ...KIT B0872 EL 17 3 12 3 12 a Air sampling 1 3 12 b T1 5 BL 3 12 c 5 20 C 5 30 C 30 C 30 3 12 d X4 E3 10 T2 T3 3 12 e 180 5 T1 T3...

Страница 182: ...6 0 H 0 h 6 0 H 3 0 H 0 h 3 0 H EL 18 3 13 TIMER 3 13 a timer B8 1 24 5 tl 3 13 b timer 9 1 24 5 tl 3 14...

Страница 183: ...18 30 OFF X X X X X X ON OFF OFF OFF X X OFF ON OFF OFF X X OFF OFF ON OFF X X OFF OFF OFF ON AF OFF OFF OFF OFF OFF 18 30 ON B X X X X 18 30 ON B X X X X Timer ON t I OFF OFF OFF OFF OFF Timer OFF t...

Страница 184: ...200 400 600 800 1000 1400 1600 l 0 47 0 80 1 13 1 46 1 80 2 40 2 60 l 0 19 0 27 0 35 0 43 0 5 0 43 0 43 bar 10 10 10 10 10 10 10 C 80 80 80 80 80 80 80 C 4 4 4 4 4 4 4 Eurokonus 3 4 Eurokonus 3 4 Eur...

Страница 185: ...KIT B0872 EL 21 5 60 2 3 silent 220 V...

Страница 186: ...EL 22 FI E2 E3 E4 E5 stand by 5 T2 T3...

Страница 187: ......

Страница 188: ...263995A...

Результаты поиска

Содержание B0872

Отзывы:

Похожие инструкции для B0872

Бренды по названию

Популярные бренды

Olimpia splendid B0872, Инструкции по монтажу и использованию

Результаты поиска

Содержание B0872

Отзывы:

Похожие инструкции для B0872

Бренды по названию

Популярные бренды