Oleo-Mac OS 530 ERGO Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 84

EMAK s.p.a. - Member of the YAMA group

42011 BAGNOLO IN PIANO (REGGIO EMILIA) ITALY

TEL. 0522956611 - TELEFAX 0522951555

E-MAIL: [email protected] - INTERNET http:/www.emak.it

MATR. 61110118 - NOV/2004

OS 530 ERGO

Note per

manutenzioni

periodiche

Notes on

periodic

maintenance

Notas sobre el

mantenimiento

periódico

Notas para

manutenções

periódicas

Remarques

pour l’entretien

périodique

MANUALE USO E MANUTENZIONE

OPERATOR INSTRUCTION BOOK

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

Scuotitore
Shaker
Secoueur
Sacudidor
Sacudidor

Содержание OS 530 ERGO

Страница 1: ...004 OS 530 ERGO Note per manutenzioni periodiche Notes on periodic maintenance Notas sobre el mantenimiento peri dico Notas para manuten es peri dicas Remarques pour l entretien p riodique MANUALE USO...

Страница 2: ...e Directive 98 37 EC and with the following applicable directives and stand ards d clare sous sa propre responsabilit que la machine ci contre est conforme la Directive Machines 98 37 CE et aux direct...

Страница 3: ...e Directive 98 37 EC and with the following applicable directives and stand ards d clare sous sa propre responsabilit que la machine ci contre est conforme la Directive Machines 98 37 CE et aux direct...

Страница 4: ...e Directive 98 37 EC and with the following applicable directives and stand ards d clare sous sa propre responsabilit que la machine ci contre est conforme la Directive Machines 98 37 CE et aux direct...

Страница 5: ...1 80 Italiano Italiano Italiano Fran ais Fran ais Fran ais Espa ol Espa ol Espa ol English English English 2 13 35 24 Portugu s Portugu s Portugu s 46...

Страница 6: ...ediatamente una copia alla ditta EMAK s p a Il costruttore declina ogni responsabilit per uso improprio del prodotto per danni causati in seguito ad operazioni non contem plate in questo manuale o irr...

Страница 7: ...i di sicurezza 7 3 7 Composizione dell attrezzo 8 3 8 Simbologia e avvertimenti 9 4 INSTALLAZIONE 4 1 Avviamento 9 4 2 Utilizzo 9 4 3 Arresto dell attrezzo 9 5 INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI 5 1 Inconveni...

Страница 8: ...ire la sicurezza dell operatore e delle persone presenti nell area di lavoro IMPORTANTE Nota da seguire per evitare danni o malfunzionamenti alla macchina o per operare nel rispetto delle normative vi...

Страница 9: ...d acquisto fattura o altro documento avente valore legale 2 AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE 2 1 Avvertenze ATTENZIONE Il costruttore declina ogni responsabilit derivante dall inadempienza di quanto seg...

Страница 10: ...lio e carburante Conservare l attrezzo in un luogo asciutto lontano da fonti di calore e sollevato dal suolo Controllare giornalmente lo scuotitore per assicurarsi che ogni dispositivo di sicurezza e...

Страница 11: ...Il movimento del gancio 22 viene dato da un motore a scoppio a due tempi 3 che trasmette il moto tramite una coppia conica L attrezzo dotato di un meccanismo che attenua notevolmente le vibrazioni su...

Страница 12: ...Guarnizione Ha la funzione di tenuta olio di lubrificazione E 21 Dado Blocca l asta di prolunga E 22 Gancio Permette lo scuotimento del ramo H I 23 Impugnatura asta Consente di manovrare l asta di pro...

Страница 13: ...e regolazioni preliminari scegliere i rami dove attaccare il gancio I rami da scegliere sono quelli collegati direttamente al tronco principale e l aggancio deve essere preso verso la met del ramo com...

Страница 14: ...30 Fig O varie volte Portare l interruttore 10 Fig C in posizione START Portare la leva starter 32 Fig P in posizione CLOSE Appoggiare lo scuotitore sul terreno in posizione stabile tenere fermo e ti...

Страница 15: ...al foro riempimento carburante in caso di sporcizia eccessiva provvedere alla sua sostituzione 6 3 3 Motore Pulire periodicamente le alette del cilindro con pennello come illustrato in L o aria compre...

Страница 16: ...utorizzata Per garantire un costante e regolare funzionamento dell attrezzo utilizzare esclusivamente ricambi originali 7 2 Manutenzione straordinaria 7 2 1 Generalit Prima di qualunque manutenzione P...

Страница 17: ...mediately and order a replacement copy The manufacturer will accept no liability whatever for improper use of the product or for damage resulting from operations not described in this manual or incomp...

Страница 18: ...3 6 Safety equipment 18 3 7 Components of the machine 19 3 8 Symbols and warnings 20 4 INSTALLATION 4 1 Starting 20 4 2 Use 20 4 3 Stopping the machine 20 5 TROUBLE CAUSES REMEDIES 5 1 Trouble causes...

Страница 19: ...r to ensure the safety of the operator and of persons in the work area IMPORTANT Advice that must be followed to prevent the machine being damaged or malfunctioning or to ensure compliance with curren...

Страница 20: ...tly filled in and relative proof of purchase invoice or other legally valid document 2 ACCIDENT PREVENTION WARNINGS 2 1 Warnings WARNING The manufacturer declines any liability deriving from non compl...

Страница 21: ...17 Fig D clean and dry free of oil and fuel Keep the machine in a dry place away from heat sources and raised off the ground Check the Shaker daily when in use to ensure that all devices safety or ot...

Страница 22: ...of the hook 22 is induced by a 2 stroke internal combustion engine 3 coupled to a bevel gear drive The Shaker incorporates a mechanism that notably reduces the vibrations felt by the operator though...

Страница 23: ...ment of the rod when coupled D E 20 Seal Prevents lube oil from escaping E 21 Nut Locks the extension rod E 22 Hook Transmits shaking action to the branch H I 23 Rod grip Used to manoeuvre the extensi...

Страница 24: ...l adjustments select the branches to target with the hook Shake only branches that grow directly from the main trunk offering the hook about half way along the limb as shown in figure G as in this pos...

Страница 25: ...switch 10 Fig C to the START position Set the choke lever 32 Fig P to the CLOSED position Rest the machine on the ground in a stable position hold firmly and pull the recoil handle 2 Fig A slowly upwa...

Страница 26: ...remove it via the fuel filler hole if the filter is clogged discard it and fit a new one 6 3 3 Engine Clean the cylinder fins periodically using a brush as shown in figure L or with compressed air A b...

Страница 27: ...ication must be entrusted to an authorized service centre To guarantee constant and troublefree operation of the machine use only Emak original replacement parts 7 2 Major servicing 7 2 1 General Befo...

Страница 28: ...K s p a Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d utilisation incorrecte du produit de dommages caus s suite des op rations n tant pas pr vues dans ce manuel ou insens es La machine doit tre u...

Страница 29: ...5 Donn es techniques 29 3 6 Dispositifs de s curit 29 3 7 Composition de l outil 30 3 8 Symbologie et avertissements 31 4 INSTALLATION 4 1 D marrage 31 4 2 Utilisation 31 4 3 Arr t de l outil 31 5 INC...

Страница 30: ...e trouvant dans la zone de travail IMPORTANT Consigne suivre pour viter des dommages ou des dysfonctionnements de la machine ou pour travailler conform ment aux normes en vigueur 1 3 D claration de co...

Страница 31: ...at facture ou autre document ayant une valeur juridique 2 AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA PROTECTION CONTRE LES ACCIDENTS 2 1 Avertissements ATTENTION Le constructeur d cline toute responsabilit d rivant...

Страница 32: ...as travailler avec le pot d chappement d t rior 29 Fig N Maintenir les poign es toujours propres et s ches 5 Fig A et 17 Fig D exemptes d huile et de carburant Stocker l outil dans un endroit sec l ca...

Страница 33: ...cueillette de pistaches d amandes de caf et de fruits pour confitures Le crochet 22 est m par un moteur explosion deux temps 3 qui transmet le mouvement par un couple conique L outil a un m canisme q...

Страница 34: ...d tanch it pour l huile de lubrification E 21 crou Bloque la tige de rallonge E 22 Crochet Permet de secouer la branche H I 23 Poign e de la tige Permet de manoeuvrer la tige de rallonge H 24 Tige de...

Страница 35: ...ur lesquelles le crochet doit tre accroch Les branches choisir sont celles reli es directement au tronc principal et l accrochage doit tre fait vers la moiti de la branche comme illustr sur la figure...

Страница 36: ...ge du moteur Charger le carburateur en appuyant plusieurs fois sur le bulbe 30 Fig O Mettre l interrupteur 10 Fig C sur START Mettre le levier starter 32 Fig P sur CLOSE Appuyer le secoueur sur le ter...

Страница 37: ...du carburant s il est excessivement sale le remplacer 6 3 3 Moteur Nettoyer r guli rement les ailettes du cylindre avec un pinceau comme illustr sur L l accumulation d impuret s sur le cylindre peut e...

Страница 38: ...manuel doivent tre effectu es par un atelier agr Pour garantir le fonctionnement r gulier et constant de l outil n utiliser que des pi ces d tach es originales 7 2 Entretien extraordinaire 7 2 1 G n...

Страница 39: ...te de inmediato otro ejemplar a EMAK s p a El fabricante declina toda responsabilidad por el uso indebido del producto o por da os que puedan derivarse de operaciones no indicadas en este manual La m...

Страница 40: ...0 3 7 Composici n de la m quina 41 3 8 Simbolog a y advertencias 42 4 INSTALACI N 4 1 Puesta en marcha 42 4 2 Utilizaci n 42 4 3 Parada de la m quina 42 5 INCONVENIENTES CAUSAS Y SOLUCIONES 5 1 Inconv...

Страница 41: ...e otras personas presentes en la zona de trabajo IMPORTANTE Nota que ha de respetarse para evitar da os o fallos de la m quina o para trabajar en el respeto de las normas vigentes 1 3 Declaraci n de c...

Страница 42: ...nto de valor legal 2 ADVERTENCIAS PARA EVITAR ACCIDENTES 2 1 Advertencias ATENCI N El fabricante declina toda responsabilidad por el incumplimiento de las siguientes indicaciones 2 1 1 Resultados de l...

Страница 43: ...g N Mantener las empu aduras 5 Fig A y 17 Fig D siempre limpias y secas de aceite y combustible Guardar la m quina en un lugar seco lejos de fuentes de calor y elevada del suelo Controlar el sacudidor...

Страница 44: ...onfituras El movimiento del gancho 22 se obtiene de un motor de explosi n de dos tiempos 3 que lo transmite a trav s de un par c nico La m quina est dotada de un mecanismo que aten a notablemente las...

Страница 45: ...tiene el aceite de lubricaci n E 21 Tuerca Bloquea la vara de extensi n E 22 Gancho Permite sacudir la rama H I 23 Empu adura de la vara Permite maniobrar la vara de extensi n H 24 Vara de extensi n C...

Страница 46: ...erario Una vez efectuadas las regulaciones preliminares elija las ramas donde fijar el gancho Las ramas que deben escogerse son las que est n unidas directamente al tronco principal y el enganche debe...

Страница 47: ...archa del motor Cargue el carburador presionando varias veces el bulbo 30 Fig O Ponga el interruptor 10 Fig C en la posici n START Ponga la palanca del arrancador 32 Fig P en la posici n CLOSE Apoye e...

Страница 48: ...ustible C mbielo si est demasiado sucio 6 3 3 Motor Limpie peri dicamente las aletas del cilindro con un pincel como se ilustra en L o con aire comprimido la suciedad en el cilindro puede provocar sob...

Страница 49: ...r realizadas en un taller autorizado Para garantizar un funcionamiento constante y regular de la m quina utilice exclusivamente repuestos originales 7 2 Mantenimiento extraordinario 7 2 1 Generalidade...

Страница 50: ...uma c pia empresa EMAK s p a O fabricante declina qualquer responsabilidade pela utiliza o impr pria da m quina e por danos resultantes de opera es n o contempladas neste manual ou irracionais A m qui...

Страница 51: ...de seguran a 51 3 7 Composi o da m quina 52 3 8 S mbolos e advert ncias 53 4 INSTALA O 4 1 Arranque 53 4 2 Utiliza o 53 4 3 Paragem da m quina 53 5 PROBLEMAS CAUSAS SOLU ES 5 1 Problemas causas solu e...

Страница 52: ...soas presentes na rea de trabalho IMPORTANTE Nota a seguir para evitar danos ou avarias na m quina ou para trabalhar de acordo com as normas vigentes 1 3 Declara o de conformidade Cada m quina destina...

Страница 53: ...ectamente preenchido com a respectiva prova de compra factura ou outro documento com valor legal 2 ADVERT NCIAS DE SEGURAN A 2 1 Advert ncias ATEN O O fabricante n o se responsabiliza por danos result...

Страница 54: ...ou combust vel Guarde a m quina num local seco longe de fontes de calor e acima do solo Inspeccione diariamente o sacudidor para garantir que todos os dispositivos de seguran a e n o s se encontram em...

Страница 55: ...o a dois tempos 3 que transmite o movimento atrav s de um par c nico A m quina possui um mecanismo que atenua significativamente as vibra es no operador mas n o invalida o correcto funcionamento da m...

Страница 56: ...de veda o Tem a fun o de vedar o leo de lubrifica o E 21 Porca Bloqueia a haste de extens o E 22 Gancho Permite o sacudimento do ramo H I 23 Pega da haste Permite manobrar a haste de extens o H 24 Ha...

Страница 57: ...liminares escolha os ramos onde pretende engatar o gancho Deve escolher os ramos ligados directamente ao tronco principal O engate deve ser efectuado na metade do ramo como mostra a figura G Nesta pos...

Страница 58: ...carburador premindo o bolbo 30 Fig O v rias vezes Coloque o interruptor 10 Fig C na posi o START Coloque a alavanca do starter 32 Fig P na posi o CLOSE Apoie o sacudidor no terreno em posi o est vel m...

Страница 59: ...if cio de enchimento de combust vel em caso de sujidade excessiva proceda sua substitui o 6 3 3 Motor Limpe periodicamente as aletas do cilindro com um pincel como ilustrado em L ou com ar comprimido...

Страница 60: ...zada Para garantir um funcionamento constante e regular da m quina utilize exclusivamente pe as sobresselentes originais 7 2 Manuten o extraordin ria 7 2 1 Generalidades Antes de efectuar qualquer ope...

Страница 61: ...57 80 1 EMAK s p a...

Страница 62: ...1 2 2 61 2 3 61 3 3 1 62 3 2 62 3 3 62 3 4 62 3 5 62 3 6 62 3 7 63 3 8 64 4 4 1 64 4 2 64 4 3 64 5 5 1 65 6 6 1 65 6 1 1 65 6 1 2 65 6 2 66 6 3 66 6 3 1 66 6 3 2 66 6 3 3 66 6 3 4 66 7 7 1 66 7 1 1 66...

Страница 63: ...59 80 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 12 6 3 1 2...

Страница 64: ...0 80 1 3 4 a b c d e 5 6 7 8 9 Briggs Stratton Tecumseh Kawasaki Honda 10 2 2 1 2 1 1 1 A UNI EN ISO 3744 LpAeq 95 dBA UNI EN ISO 3744 LwA 105 dBA LpA 90 dBA 2 EN ISO 5349 32 7 m s2 20 2 m s2 2 5 m s2...

Страница 65: ...61 80 2 2 1 2 4 2 10 3 A 3 2 15 C 3 3 29 N 5 A 17 D 12 C 2 2 3 2 2 3...

Страница 66: ...62 80 2 3 3 1 1 3 2 22 3 3 3 22 H I 35 R 3 4 3 5 52 5 cm3 2 8 HP 2 1 kW 10500 300 1400 cm3 14 50 kg 350x910x290 mm 3 6 19 D 7 A MOD N MATR ANNO TIPO Emak Bagnolo in Piano RE...

Страница 67: ...3 7 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 A 9 A 10 C 11 C 12 C 13 C 14 C 15 C 16 D 17 D 18 D 19 D E 20 E 21 E 22 H I 23 H 24 E H 25 I 26 I 27 I 28 M 29 N 30 O 31 T P 32 starter P 33 Q 34 R 35 R 36 S 37 T 38 T...

Страница 68: ...64 80 3 3 8 4 4 1 150 g SAE 30 9 A 19 D 24 E 24 21 22 H I 26 35 R 4 6 A 4 2 2 1 1 F 35 R 34 F 35 G 22 H I 23 17 D 4 6 4 3 10 C OFF...

Страница 69: ...80 5 5 1 22 H I 24 10 C OFF 26 28 M 36 S 14 C Start 37 38 T 26 28 36 L 8 A 9 6 6 1 30 O 10 C START starter 32 P CLOSE 2 A 5 10 12 C starter 32 OPEN starter 32 6 1 1 5 8 6 1 2 28 M 97 68 2002 88 T 31...

Страница 70: ...66 80 6 2500 2800 24 H 28 M 6 2 12 C 10 STOP 6 3 6 3 1 28 6 3 2 36 S 6 3 3 L 6 3 4 37 38 T Champion RCJ 7Y 7 7 1 3 7 1 1 10 C STOP 7 1 2 8 A...

Страница 71: ...67 80 7 7 1 3 27 I 25 22 7 1 4 5 A 17 D 7 1 5 14 C 15 33 Q 2 A 37 7 2 7 2 1 10 C STOP 7 3 10 X X 26 I L X 37 T X X 28 M X X X X X X S X X 8 8 1...

Страница 72: ...n talep edilmesi gereklidir retici r n n uygun olmayan ekilde kullan lmas i bu kitap kta s z edilmemi i lemler veya makul olmayan i lemler neticesinde ortaya kan hasarlar nedeniyle hi bir sorumluluk...

Страница 73: ...73 3 6 Emniyet aparatlar 73 3 7 Cihaz n par alar 74 3 8 Simgeler ve uyar lar 75 4 MONTAJ 4 1 al t rma 75 4 2 Kullan m 75 4 3 Cihaz n durdurulmas 75 5 ARIZA SEBEP Z M 5 1 Ar za sebep z m 76 6 MOTOR 6 1...

Страница 74: ...n nda var olan ki ilerin g venli ini garanti etmek i in izlenecek ihtiyati ikazlar NEML Makinenin hasar g rmesi veya ar zalanmas n nlemek i in veya y r rl kte olan standartlara uyularak al mak i in iz...

Страница 75: ...an do ru ekilde doldurulmu olan garanti belgesi bulunmal ve buna ilgili sat n al m belgesi fatura veya yasal de eri olan ba ka bir belge eklenmelidir 2 KAZA NLEMEYE Y NEL K UYARILAR 2 1 Uyar lar D KKA...

Страница 76: ...e ve yak t deposu bo olarak ve yerden yukarda tutunuz G venlik ve di er t m aksamlar n n al r durumda oldu unu temin etmek i in silkeleyiciyi her g n kontrol ediniz Rutin bak m haricinde kendi ba n za...

Страница 77: ...an labilir Kancan n hareketi 22 zamanl patlamal bir motor 3 ile sa lan r bu motor devinimi konik bir ift ile aktar r Cihaz operat r n maruz kald vibrasyonlar nemli derecede yumu atan ancak cihaz n tam...

Страница 78: ...Uzatma ubu unu bloke eder E 22 Kanca Dal n silkelenmesine izin verir H I 23 ubuk kulpu Uzatma ubu una manevra yapt rmaya izin verir H 24 Uzatma ubu u Arzu edilen l ye g re cihaz kancaya ba lar E H 25...

Страница 79: ...arlar ger ekle tirdikten sonra kancay takaca n z dallar se iniz Se ilecek olan dallar do rudan ana g vdeye ba l olan dallard r ve kancalama i lem ekilde G g sterilmi oldu u gibi dal n ortas na do ru g...

Страница 80: ...ul ne 30 ekil O bir ka kez basarak karb rat r yak tla doldurunuz al t rma d mesini 10 ekil C START konumuna getiriniz al t rma kolunu 32 ekil P CLOSE konumuna getiriniz Silkeleyiciyi dengeli bir konum...

Страница 81: ...yi temizlemek i in yak t doldurma deli inden kar n z e er ok kirlenmi se yerine yenisini tak n z 6 3 3 Motor Silindir kanat klar n f r ayla ekilde g sterildi i gibi ya da bas n l havayla d zenli olara...

Страница 82: ...e tirilmelidir Silkeleyicinin s rekli ve d zenli i leyi ini garanti etmek i in yaln zca orijinal yedek par alar kullanman n z 7 2 Ola and bak m 7 2 1 Genel bilgiler Herhangi bir bak m i leminden nce a...

Страница 83: ...e Directive 98 37 EC and with the following applicable directives and stand ards d clare sous sa propre responsabilit que la machine ci contre est conforme la Directive Machines 98 37 CE et aux direct...

Страница 84: ...004 OS 530 ERGO Note per manutenzioni periodiche Notes on periodic maintenance Notas sobre el mantenimiento peri dico Notas para manuten es peri dicas Remarques pour l entretien p riodique MANUALE USO...

Результаты поиска

Содержание OS 530 ERGO

Отзывы:

Похожие инструкции для OS 530 ERGO

Бренды по названию

Популярные бренды

Oleo-Mac OS 530 ERGO, Инструкция для оператора

Результаты поиска

Содержание OS 530 ERGO

Отзывы:

Похожие инструкции для OS 530 ERGO

Бренды по названию

Популярные бренды