background image

23

Photo 3: position du bras d’aspiration

Branchement pour la mise en marche de la machine

AVANT DE BRANCHER SUR LE COURANT, PRENEZ CONNAISSANCE DES CONTRÔLES À EFFECTUER

Branchez le câble d’alimentation dans la prise située à l’arrière de la machine puis branchez dans 

une prise comportant une prise de terre, de 230 V AC – 50 Hz. Vous voyez les 2 interrupteurs sur le 

devant de la machine. L’interrupteur marqué ‘motor’ devrait être en position ‘Off’. En appuyant sur le 

bouton vers le haut, le plateau à disques se met à tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. 

Répétez cette action en appuyant sur le bouton vers le bas, le plateau se met à tourner dans l’autre 

sens soit dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Le moteur fait du bruit, mais c’est normal. 

Le deuxième interrupteur, plus bas, gère le moteur à aspiration. Placez l’interrupteur en position ‘on’ 

et vous allez entendre un bruit similaire à celui d’un aspirateur. Votre machine est maintenant prête 

à l’emploi!

Le tube de drainage.

Vérifiez que le tube plastique de drainage à l’arrière de la machine est en position fermée avec le 

bouchon noir en place. Avertissement : ne jamais utilisez la machine sans le bouchon noir en place. 

En aucun cas, vous ne devez laisser le drain se vider en permanence dans un récipient, pendant 

l’utilisation de la machine. Vous perdez immédiatement la garantie.

Test de nettoyage

Il est recommandé de faire un essai avec un vieux disque vinyle auquel vous ne tenez pas afin 

d’assurer que la machine est bien installée et fonctionne correctement et pour vous familiariser 

avec la procédure de nettoyage.

Opération de nettoyage

Placez le disque sur le plateau à tourner et sécuriser sa position avec l’aide de la fixation. Ne pas ser-

rer trop fort.

NB: ne jamais forcer la fixation.

Avant d’appliquer le liquide, il est recommandé de retirer tout corps étranger visible sur la surface 

du disque avec une brosse standard pour disques, mais pas avec la brosse fournie avec la machine 

qui sert à étaler et répartir le liquide. Mettez en mouvement le plateau à disques, appliquez avec 

précaution quelques gouttes de liquide de nettoyage et l’étaler avec la brosse.

Photo 4: distribution du liquide de nettoyage

Manuel d’utilisation

Содержание Record Cleaning Machine

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ...soires Bijgeleverd zijn een standaard afzuigarm een applicatieborstel een flesje reinigingsvloeistof een platenklem en een geaard netsnoer NB het flesje reinigingsvloeistof is een concentraat en dient...

Страница 4: ...ergelijk geval komt de garantie per direct te vervallen Reinigingstest Wij bevelen een testronde aan op een oude onbelangrijke elpee om er zeker van te zijn dat de machine goed is ingesteld en juist w...

Страница 5: ...g de zuigarm rich ting achterzijde van het apparaat en zet de motor van het plateau uit Onthoud goed zet eerst de zuigmotor uit en dan de motor van het plateau Verwijder de klem draai de elpee om en h...

Страница 6: ...de strips na circa 200 kanten en vaker indien noodzakelijk Zeer oude en vervuilde elpees dienen meerdere malen een schoonmaakbeurt te krijgen Vervang altijd de binnenhoes van een elpee bij de eerste...

Страница 7: ...Neem contact op met uw dealer indien de machine niet meer of onjuist werkt Open onder geen enkele omstandigheid de machine om zelf reparaties uit te voeren of op andere manier wijzigingen aan te bren...

Страница 8: ......

Страница 9: ...bottle of cleaning fluid is a concentrate and requires mixing with a liter of purified water not battery or steam iron top up not tap water but purified water which is available from most chemists Wh...

Страница 10: ...practice run on an old unwanted LP in order to ensure that the machine is set up and working correctly and to acquaint yourself with the correct cleaning procedure Cleaning operation Place the record...

Страница 11: ...and now repeat the process on side 2 Emptying the cleaning liquid reservoir After having cleaned 20 30 LPs the waste liquid has to be drained from the reservoir Failure to drain the reservoir on a reg...

Страница 12: ...dirt wear and damage Make sure there is no build up of debris and after each cleaning session brush off with your finger or a soft child s toothbrush is ideal Change strips after approx 200 sides more...

Страница 13: ...nsible manner as advised in this manual Should the machine fail to operate please contact your dealer Under no circumstances must you open the machine and attempt repairs or alter the machine in any w...

Страница 14: ......

Страница 15: ...ne Fl schchen Reinigungskonzentrat wird mit 1 Liter destilliertem Wasser verd nnt Die gemischte Fl ssigkeit sollte an einem dunklen und k hlen Platz aufbewahrt werden Das kleine Fl schchen in dem das...

Страница 16: ...mit der schwarzen Kappe sicher verschlossen ist WARNUNG Benutzen Sie niemals die Maschine ohne die sicher verschlossene schwarze Kappe Reinigungstest Wir empfehlen Ihnen einen Testdurchlauf an einer...

Страница 17: ...Schallplatten besch digen Schalten Sie den Saugmotor aus und heben Sie den Arm gleichzeitig an Drehen Sie nun den Ab saugarm wieder zum Rand der Plattenwaschmaschine zur ck Bei stark verschmutzten Sch...

Страница 18: ...dort nur wenig oder gar keine Fl ssigkeit vorhanden ist Dies kann folgende Ursache haben Sie verwenden eine Mischung auf Alkoholbasis die dazu neigt durch die W rme die von der Maschine entsteht zu v...

Страница 19: ...nd 12 Absaugarme Reinigungsmittel Samtstreifen B rste Haube Wartung Der Drehteller sollte regelm ig mit einem herk mmlichen Hausstaubsauger abgesaugt werden Reinigen sie das Geh use mit einem feuchten...

Страница 20: ...20 Zubeh r f r die Okki Nokki Reinigungsfl ssigkeit 10 inch und 7 inch Absaugarme Ersatzreini gungsstreifen B rste Haube Bedienungsanleitung...

Страница 21: ......

Страница 22: ...nettoyage liquide de nettoyage fixation ronde du disque c ble avec prise de terre Merci de bien noter que le petit fla con de liquide de nettoyage est un concentr et n cessite un m lange avec un litr...

Страница 23: ...e le tube plastique de drainage l arri re de la machine est en position ferm e avec le bouchon noir en place Avertissement ne jamais utilisez la machine sans le bouchon noir en place En aucun cas vous...

Страница 24: ...r tout absorber En proc dant davantage de tours vous pourriez endommager votre disque teignez le bouton d aspiration et le bras se soul ve automatiquement gr ce au res sort int gr dans le bras Tournez...

Страница 25: ...ev e la machine se coupe automatiquement Dans ce cas teignez compl tement la machine et attendez au moins 30 minutes avant de la r utiliser Recommandations et conseils pratiques Maintenez votre machin...

Страница 26: ...perdez la garantie sur cette machine si vous ne suivez pas la proc dure d utilisation de cette machine de mani re responsable Si la machine ne fonctionnait pas contacter s v p votre distributeur En au...

Страница 27: ......

Страница 28: ......

Страница 29: ......

Страница 30: ......

Страница 31: ......

Страница 32: ......

Страница 33: ......

Страница 34: ......

Отзывы: