OK. OBH 26321 Скачать руководство пользователя страница 27

Страница: 27 / 74

TOUTES NOS FÉLICITATIONS

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok.. Veuillez lire le présent manuel

attentivement et le conserver afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CE

MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

Risque de brûlure ! Ne touchez pas les surfaces

caudes du produit. La chaleur s'élève du produit lors

de l'utilisation. Attention ! Surface chaude !

AVERTISSEMENT : L’appareil et ses parties accessibles

deviennent chauds pendant l’utilisation. Il faudra être

prudent afin d’éviter de toucher les éléments chauffants. Les

enfants de moins de 8 ans ne doivent être autorisés à se tenir

à proximité à moins d’être continuellement surveillés.

Ce produit peut être utilisé par des enfants agés de 8 ans

et plus, s'ils sont surveillés ou s'ils ont reçu les instructions

pour une utilisation en toute sécurité de ce produit et s'ils

comprennent les risques qui en découlent.

Le nettoyage et la maintenance de l'appareil ne doivent pas

être réalisés par des enfants à moins qu'ils soient agés de 8 et

plus et qu'ils soient sous la surveillance d'un adulte.

Gardez l'appareil et son cordon hors de la portée des enfants

agés de moins de 8 ans.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Un cordon d’alimentation détérioré ne peut être remplacé

que par un service après-vente agréé afin de ne pas s’exposer

à d’éventuels risques.

AVERTISSEMENT : La cuisson sans supervision sur la

plaque chauffante avec de la graisse ou de l’huile peut être

dangereuse et peut provoquer un incendie. Ne JAMAIS

essayer d’éteindre un feu avec de l’eau, mais éteignez

l’appareil et puis recouvrez la flamme ex : avec un couvercle

ou une couverture anti-feu.

AVERTISSEMENT - Danger d’incendie : Ne pas ranger des

éléments sur les surfaces à cuisson.

10.

AVERTISSEMENT : Si la surface présente des fissures,

éteignez l'appareil pour éviter tout risque de choc électrique.

IM_OBH26321_141126_V08_HR.indb 27

26/11/14 9:54 AM

Содержание OBH 26321

Страница 1: ...USER MANUAL 15 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 51 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 21 PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 57 FR MODE D EMPLOI 27 SV BRUKSANVISNING 63 HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 33 TR KULLANIM KILAVUZU 69 IM_OBH26321_141126_V08 www ok online com Imtron GmbH Wankelstraße 5 D 85046 Ingolstadt www imtron eu 8 1 1 9 10 11 2 2 1 75 12 3 3 75 5 1 2 2 13 14 H H 15 1 1 1 IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 1 26 11 14 9 54 A...

Страница 2: ...ue Yellow Green Yellow Green Black L2 L1 N1 N2 L2 L1 N1 N2 220 400V 220 400V 220 400V 400V Black Brown Brown Grey Blue Grey Blue Yellow Green Yellow Green Black L2 L1 N1 N2 L2 L1 N1 N2 4 5 6 7 1 2 2 A L B C I J K H F E E G D IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 2 26 11 14 9 54 AM ...

Страница 3: ...es unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben 4 Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt 5 Das Produkt und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten 6 Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen 7 Ein beschädigtes Netzkabel ...

Страница 4: ...dukt 21 Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten Halten Sie das Produkt nie unter fließendes Wasser 22 Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall selbst z B wenn das Netzkabel beschädigt ist oder das Produkt fallengelassen wurde etc Lassen Sie Wartungen und Reparaturen nur von einem autorisierten Kundendienst durchf...

Страница 5: ... Beachten Sie den Sicherheitsabstand seitlich und hinten Beim Einbau eines Kochfeldes dürfen sich nur an der Rückseite und nur an einer Seite rechts oder links beliebig hohe Schrank oder Raumwände befinden Zur anderen Seite rechts oder links darf sich keine Schrank oder Raumwand befinden 2 Beachten Sie die Mindestabstände zur Luftzirkulation im Inneren des Einbauschrankes A mm B mm C mm D E min 76...

Страница 6: ...t der Taste ein In den Displays der Leistungsstufen erscheint 8 Stellen Sie den Topf mit Gargut auf das gewünschte Kochfeld Hinweis Der Topf muss außen sauber und trocken sein Schalten Sie das Produkt nicht ein wenn sich kein Topf keine Pfanne darauf befindet Drücken Sie die oder Taste zur Einstellung der Leistungsstufe des entsprechenden Kochfeldes Beachten Sie dazu die Symbole über den Displays ...

Страница 7: ... 2 Stellen Sie die gewünschte Leistung der entsprechenden Kochplatte ein 3 Stellen Sie danach innerhalb weniger Sekunden und während die Leistungsstufe im Display blinkt den Timer auf die gewünschte Zeit Wurde der Wert eingestellt blinkt die Anzeige noch 5 Sekunden und dann beginnt die Zeit abzulaufen Hinweis Das per Timer gesteuerte Kochfeld wird durch einen roten Punkt im entsprechenden Display ...

Страница 8: ...Belüftung des Arbeitsplatzes Für Produkte mit manuellem Betriebsmodus empfehlen wir das Gerät innerhalb von 10 Minuten nach Kochende auszuschalten Technische Daten Modell OBH 26321 Bauform Einbauherd Anzahl der Kochzone 4 Heiztechnik Strahlungskochfeld Durchmesser der Kochzone Ø A 20 cm B 16 5 cm C 20 cm I 16 5 cm Energieverbrauch je Kochzone ECelectric cooking A 180 7 Wh kg B 192 9 Wh kg C 180 7 ...

Страница 9: ...αλή τρόπο και αν καταλαβαίνουν τους συνεπαγόμενους κινδύνους 4 Καθαρισμός και συντήρηση χρήστη δεν θα γίνονται από παιδιά εκτός αν είναι άνω των 8 ετών και βρίσκονται υπό επίβλεψη 5 Φυλάξτε το προϊόν και το καλώδιό του μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών 6 Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν αυτό 7 Τα χαλασμένα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθίστανται μόνο από τον εξουσιοδοτημέ...

Страница 10: ...κατά τον καθαρισμό ή τη λειτουργία Μην κρατάτε ποτέ το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό 22 Μην προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση π χ βλάβη του καλωδίου τροφοδοσίας το προϊόν έχει πέσει κάτω κλπ να επιδιορθώσετε μόνοι σας το προϊόν Για σέρβις και επισκευές παρακαλείστε να συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις 23 Η τάση δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί στις πληροφορίες στην ετικέτα ον...

Страница 11: ...564 494 50 για την πίσω πλευρά και μόνο για μία πλευρά αριστερή ή δεξιά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προσέξτε τις αποστάσεις ασφαλείας στο πλάι και πίσω Κατά την τοποθέτηση μιας εστίας τα ψηλότερα ντουλάπια ή τοίχοι πρέπει να έχουν απόσταση 60 χιλ από το πίσω μέρος και 55 χιλ από τη μία μόνο πλευρά δεξιά ή αριστερή Δεν πρέπει να υπάρχει ψηλότερο ντουλάπι ή τοίχος στην άλλη πλευρά δεξιά ή αριστερή 2 Φροντίστε να ...

Страница 12: ...ας το διακόπτη ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ Στο ταμπλό εμφανίζεται το επίπεδο ισχύος 8 Τοποθετήστε το σκεύος με την τροφή στην εστία που θέλετε Σημείωση Το μαγειρικό σκεύος πρέπει να είναι καθαρό και στεγνό εξωτερικά Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή εάν δεν έχει τοποθετηθεί μαγειρικό σκεύος στην εστία Πιέστε ή της αντίστοιχης εστίας για να ρυθμίσετε το επίπεδο ισχύος Ακολουθήστε τασύμβολα πάνω από τι...

Страница 13: ...κή επιφάνεια μαγειρέματος με το διακόπτη 2 Ρυθμίστε το επίπεδο ισχύος της αντίστοιχης εστίας 3 Στη συνέχεια και εντός λίγων δευτερολέπτων αφού αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη της ισχύος ρυθμίστε το χρονοδιακόπτη στη διάρκεια που θέλετε Όταν ρυθμιστεί η τιμή το ταμπλό θα αναβοσβήσει για 5 δευτερόλεπτα και ο χρόνος θα αρχίσει να μετρά αντίστροφα Σημείωση Η εστία που ελέγχεται από το χρονοδιακόπτη ε...

Страница 14: ...τα προϊόντα με χειροκίνητη λειτουργία προτείνουμε την απενεργοποίηση εντός 10 λεπτών μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας μαγειρέματος ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο OBH 26321 Τύπος εστίας Εντοιχισμένη εστία Αριθ ζωνών μαγειρέματος 4 Τεχνολογίες θέρμανσης Ακτινοβόλος ζώνη μαγειρέματος Διάμετρος εστιών Ø A 20 cm B 16 5 cm C 20 cm I 16 5 cm Κατανάλωση ενέργειας εστιών ECelectric cooking A 180 7 Wh kg B 192 9 W...

Страница 15: ... than 8 and supervised 5 Keep the product and its cord out of reach of children aged less than 8 years 6 Children shall not play with the product 7 A damaged power cord may only be replaced by the authorised service agent in order to avoid hazards 8 WARNING Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire NEVER try to extinguish a fire with water but switch off t...

Страница 16: ...ny circumstances attempt e g damage in power cord product is dropped etc to repair the product yourself For servicing and repairs please consult an authorised service agent 23 The mains voltage must match the information on the rating label of the product 24 Only unplug from the power socket can separate the product completely from the mains Please be sure that the power plug is in operable condit...

Страница 17: ... installing a hob higher cabinets or room walls are only allowed with a 60 mm distance from the rear and 55 mm distance from only one side right or left There shall be no higher cabinet or wall to the other side right or left 2 Consider the minimum clearances for air circulation inside the kitchen cabinet A mm B mm C mm D E min 760 min 50 min 20 Air inlet Air outlet min 5 mm WARNING If a hood is p...

Страница 18: ...urn on cooktop by pushing ON OFF switch The displays for power level show 8 Put the pot with food on the desired hob Note The pot must be clean and dry outside Do not turn on the product if there is no pot pan placed on the hob Push or of the desired hotplate to adjust the power level Follow the symbols above the power level displays in order to operate the correct hotplate Note Default setting is...

Страница 19: ...op with the switch 2 Set the power level of the relevant hotplate 3 Thereafter and within a few seconds when the power level flashes on the display set the timer to the desired time Once the value has been set the display will flash for 5 seconds and the time count down starts Note The timer controlled hotplate is indicated by a red dot at the bottom of the corresponding power level display If the...

Страница 20: ...peration mode we suggest switch off within 10 minutes after finishing the cooking process SPECIFICATIONS Model OBH 26321 Type of hob Built in hob No of cooking zones 4 Heating technologies Radiant cooking zone Diameter of each cooking plates Ø A 20 cm B 16 5 cm C 20 cm I 16 5 cm Energy consumption plates ECelectric cooking A 180 7Wh kg B 192 9Wh kg C 180 7Wh kg I 209 1Wh kg Energy consumption hob ...

Страница 21: ...ntenimiento del usuario no deben ser realizados por niños a menos que sean mayores de 8 años y reciban supervisión 5 Mantenga el producto y su cable lejos del alcance de niños menores de 8 años de edad 6 Los niños no deben jugar con el aparato 7 Un cable de alimentación dañado sólo puede ser reemplazado por el agente autorizado de servicio para evitar peligros 8 ADVERTENCIA una cocina desatendida ...

Страница 22: ... Nunca mantenga el producto bajo agua corriente 22 No intente bajo ninguna circunstancia reparar usted mismo el producto p ej cable de alimentación dañado si ha caído el producto etc Para cualquier asistencia y reparación consulte con un agente de servicio autorizado 23 El voltaje de la red debe coincidir con la información de la etiqueta de valores nominales del producto 24 Solamente desenchufand...

Страница 23: ...rte posterior Cuando se instala una encimera los muebles más altos o las paredes de la cocina deben estar al menos a 60 mm de la parte posterior y a 55 mm solo de un lateral derecho o izquierdo No habrá mueble alto o pared en el otro lateral derecho o izquierdo 2 Tener en cuenta la separación mínima para la circulación del aire en el interior de la cocina A mm B mm C mm D E min 760 min 50 min 20 E...

Страница 24: ...ender los quemadores mediante el interruptor ENCENDIDO APAGADO La pantalla del nivel de potencia mostrará 8 Poner la cacerola con la comida en el quemador deseado Importante Exteriormente la cacerola debe estar limpia y seca No encienda el dispositivo si no hay ninguna cacerola sartén en el quemador Pulsar o del quemador deseado para ajustar el nivel de potencia Seguir los símbolos mostrados en la...

Страница 25: ...erruptor 2 Configurar el nivel de potencia del quemador correspondiente 3 Después de esto y tras unos segundos cuando el nivel de potencia parpadea en la pantalla configurar el temporizador con el tiempo deseado Cuando se haya establecido el valor la pantalla parpadeará durante 5 segundos y después comenzará la cuenta atrás Importante El quemador con el temporizador activo se indica con una luz ro...

Страница 26: ...nual le sugerimos que lo apague 10 minutos después de terminar el proceso de cocción ESPECIFICACIONES Modelo OBH 26321 Tipo de quemador Placas incorporadas Nº de zonas de cocción 4 Tecnología de calentamiento Zona de cocción radiante Diámetro de las placas de cocción Ø A 20 cm B 16 5 cm C 20 cm I 16 5 cm Consumo de energia de las placas de coccion ECelectric cooking A 180 7 Wh kg B 192 9 Wh kg C 1...

Страница 27: ...on en toute sécurité de ce produit et s ils comprennent les risques qui en découlent 4 Le nettoyage et la maintenance de l appareil ne doivent pas être réalisés par des enfants à moins qu ils soient agés de 8 et plus et qu ils soient sous la surveillance d un adulte 5 Gardez l appareil et son cordon hors de la portée des enfants agés de moins de 8 ans 6 Les enfants ne doivent pas jouer avec l appa...

Страница 28: ...ergez jamais les pièces électriques de l appareil dans l eau au cours du nettoyage ou de l utilisation Ne passez jamais l appareil sous l eau courante 22 N essayez sous aucun prétexte ex cordon d alimentation endommagé produit tombé etc de réparer le produit vous même Pour l entretien et les réparations veuillez consulter un réparateur agréé 23 La tension du secteur doit correspondre à celle indiq...

Страница 29: ...ERTISSEMENT Veillez aux espaces de sécurité sur le côté et à l arrière Lors de l installation d une plaque les meubles plus hauts ou les murs ne peuvent être qu à une seule distance de 60 mm de l arrière et 55 mm d un seul côté droite ou gauche Aucun meuble au dessus ou mur ne devra être de l autre côté droite ou gauche 2 Faites attention aux espaces minimum de la circulation d air à l intérieur d...

Страница 30: ...uton MARCHE ARRET Les affichages du niveau de puissance montrent 8 Mettez la casserole avec les aliments sur la plaque requise NB L extérieur de la casserole doit être propre et sec Ne pas allumer l appareil si aucune casserole poêle n est posée sur la plaque Appuyez sur ou de la plaque chauffante souhaitée pour régler le niveau de puissance Respectez les symboles au dessus des affichages du nivea...

Страница 31: ...de puissance de la plaque chauffante pertinente 3 Peu après et dans les quelques secondes suivantes lorsque le niveau de puissance clignote sur l affichage réglez la minuterie sur la durée souhaitée Lorsque la valeur a été réglée l affichage clignotera pendant 5 secondes et puis la minuterie commence le compte à rebours NB La plaque chauffante contrôlée par la minuterie est indiquée par un point r...

Страница 32: ...ndre dans les 10 minutes après la fin du processus de cuisson SPÉCIFICATIONS Modèle OBH 26321 Type de plaque de cuisson Plaque de cuisson encastrable Nombre de plaques chauffantes 4 Technologies de chauffe Zone de cuisson radiante Diamètre des plaques de cuisson Ø A 20 cm B 16 5 cm C 20 cm I 16 5 cm Consommation d energie des plaques de cuisson ECelectric cooking A 180 7 Wh kg B 192 9 Wh kg C 180 ...

Страница 33: ...kielégítő oktatásban részesültek 4 A tisztítást és felhasználói karbantartást nem végezhetik gyerekek hacsak nem felügyelettel vagy ha idősebbek 8 évesnél 5 Tartsa távol a terméket és a vezetéket 8 évesnél fiatalabb gyerekektől távol 6 Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel 7 A sérült áramvezetéket csak szakképzett szerelő cserélheti a veszélyek elkerülése érdekében 8 FIGYELEM Ha olajjal vagy zsír...

Страница 34: ...tartsa folyóvíz alá a készüléket 22 Semmilyen körülmények között pl a tápkábel károsodása a termék leesése stb esetén ne kísérelje meg önmaga megjavítani a terméket A szervizelés és a javítások elvégzéséhez lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal 23 Az otthonában található hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a készüléken olvasható hálózati feszültséggel 24 Csak a konnektorból való ...

Страница 35: ...M Ügyeljen a biztonságos távolságokra a készülék mellett és mögött A főzőlap beépítésekor a magas szekrények és a szoba falai hátul legalább 60 mm es oldalt pedig 55 mm es távolságra kell legyenek csak az egyik oldalon jobb vagy bal Nem lehet magasabb szekrény vagy fal a másik oldalon jobb vagy bal 2 Vegye figyelembe a légkeringéshez szükséges minimális távolságokat konyhaszekrényben A mm B mm C m...

Страница 36: ...ló megnyomásával A teljesítményszint kijelzőn a következő jelenik meg 8 Helyezze az edényt az étellel a kívánt főzőlapra Megjegyzés Az edénynek kívülről tisztának és száraznak kell lennie Ne kapcsolja be a készüléket ha nincs felhelyezve edény serpenyő a főzőlapra Nyomja meg a kívánt főzőlap vagy gombját a teljesítményszint beállításához Kövesse a főzőlapok szimbólumait a teljesítményszint kijelző...

Страница 37: ...üvegkerámia tűzhelyet 2 Állítsa be az adott főzőlap teljesítményszintjét 3 Ezután és néhány másodpercen belül amikor a teljesítményszint villog a kijelzőn állítsa be az időzítőt a kívánt időre Az érték beállítása után a kijelző 5 másodpercig villog és utána az idő elkezd visszaszámolni Megjegyzés Az időzítő által vezérelt főzőlap egy piros ponttal van jelezve a megfelelő teljesítményszint kijelző ...

Страница 38: ... esetében javasoljuk hogy a főzési folyamat befejezése után 10 percen belül kapcsolja ki a készüléket MŰSZAKI ADATOK Típus OBH 26321 Főzőlap típusa Beepithető főzőlap Főzőzónák száma 4 Fűtési technológia Sugárzó főzési zóna Főzőlapok átmérője Ø A 20 cm B 16 5 cm C 20 cm I 16 5 cm Energiafogyasztas főzőlapok ECelectric cooking A 180 7 Wh kg B 192 9 Wh kg C 180 7 Wh kg I 209 1 Wh kg Energiafogyasztá...

Страница 39: ...tenzione non devono essere effettuati da bambini a meno che non siano di età superiore a 8 anni e controllati 5 Tenere il prodotto e il cavo fuori portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni 6 I bambini non devono giocare con l apparecchio 7 Se il cavo è danneggiato è necessario farlo sostituire dal produttore o dall assistenza o personale qualificato per evitare pericoli 8 AVVERTENZA La cott...

Страница 40: ...mai le parti elettriche in acqua durante la pulizia Non tenere mai il dispositivo sotto acqua corrente 22 Non cercare per nessun motivo ad es danno al cavo prodotto caduto ecc di riparare il prodotto da solo Per la manutenzione e riparazione consultare un responsabile autorizzato 23 Il voltaggio deve corrispondere alle informazioni presenti sull etichetta del modello del prodotto 24 Solo lo scolle...

Страница 41: ...urezza sui lati e sulla parte posteriore Durante l installazione di un fornello pareti o pensili sono ammissibili solamente con distanza di 60 mm dal lato posteriore e 55 mm dal lato destro o sinistro Non vi devono essere pensili o pareti sul lato opposto destro o sinistro 2 Tenere conto delle distanze minime di sicurezza per la circolazione dell aria all interno del vano cucina A mm B mm C mm D E...

Страница 42: ...cendere il piano cottura spingendo l interruttore ON OFF I display del livello di Potenza mostrano 8 Posizionare il tegame con il cibo sul fornello desiderato Nota Il tegame deve essere pulito e asciutto all esterno Non accendere il prodotto se non vi sono tegami padelle sul fornello Premere o del fornello desiderato per regolare il livello di potenza Fare riferimento ai simboli sui display del li...

Страница 43: ...ndo l interruttore 2 Impostare il livello di potenza del fornello corrispondente 3 Successivamente ed entro pochi secondi quando il livello di potenza lampeggia sul display impostare il timer al tempo desiderato Una volta impostato il valore il display lampeggia per 5 secondi ed inizia il conto alla rovescia Nota La piastra controllata dal timer è indicate da un punto rosso sulla base del relativo...

Страница 44: ...ti con modalità di funzionamento manuale si raccomanda lo spegnimento entro 10 minuti dal termine del processo di cottura SPECIFICHE TECNICHE Modello OBH 26321 Tipo di fornello Fornello incorporato Num di zone di cottura 4 Tecnologie di riscaldamento Zona di cottura radiante Diametro delle piastre di cottura Ø A 20 cm B 16 5 cm C 20 cm I 16 5 cm Consumo energetic delle piastre di cottura ECelectri...

Страница 45: ... zich bewust zijn van de mogelijke gevaren worden bediend door kinderen ouder dan 8 jaar 4 Reiniging en onderhoud dient uitsluitend uitgevoerd te worden door kinderen ouder dan 8 jaar en onder toezicht 5 Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar 6 Kinderen mogen niet met het product spelen 7 Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend te worden vervangen ...

Страница 46: ...apparaat nooit onder water tijdens het reinigen of de bediening Houd het apparaat nooit onder stromend water 22 Probeer onder geen beding om het product bijv bij schade aan de stroomkabel als het product is gevallen enz zelf te repareren Voor onderhoud en reparaties dient u contact op te nemen met een geautoriseerde servicedienst 23 De netspanning dient overeen te komen met de informatie die staat...

Страница 47: ...of rechts WAARSCHUWING Let op de veiligheidsafstanden aan de zij en achterkant Bij het plaatsen van een kookplaat dienen hoge kastjes of muren zicht op een afstand van tenminste 60 mm van de achterzijde en 55 mm van een zijkant rechts of llnks te bevinden Er mag niet ook nog een hoog kastje of muur aan de andere zijde rechts of links zitten 2 Houd rekening met de minimale afstand voor luchtcircula...

Страница 48: ... een druk op de AAN UIT knop Het scherm voor de warmtestand geeft aan 8 Put de pan met voedsel op het gewenste warmte element Opmerking De pan moet aan de buitenkant schoon en droog zijn Schakel het apparaat niet in als er geen pot pan op de kookplaat staat Druk op of van het gewenste warmte element om het verwarmingsniveau in te stellen Vol de symbolen boven de niveau indicatoren om het juiste wa...

Страница 49: ...iveau van het gewenste warmte element in 3 Stel daarna de gewenste tijd voor de timer in en binnen een paar seconden als het niveau knipper op het scherm Als de waarde is ingesteld knippert het scherm 5 seconden en vervolgens begint de tijd terug te tellen Opmerking Het op een timer werkende warmte element is herkenbaar aan een rode punt aan de onderzijde van de betreffende niveau indicator Als de...

Страница 50: ... is en dat de ruimte geventileerd wordt Voorproductendiehandmatigbediendwordenradenweaanzebinnen10minutennahetkokenuittezetten SPECIFICATIES Model OBH 26321 Type kookplaat Inbouwkookplaat Aantal kookzones 4 Verwarmingstechnologie Radiant kookgebied Diameter van de warmte elementen Ø A 20 cm B 16 5 cm C 20 cm I 16 5 cm Energieverbruik van de warmte elementen ECelectric cooking A 180 7 Wh kg B 192 9...

Страница 51: ...cznego używania urządzenia i pod warunkiem że dzieci będą świadome możliwych zagrożeń 4 Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci chyba że dziecko ma co najmniej 8 lat i zapewniony zostanie odpowiedni nadzór 5 Urządzenie i jego kabel należy umieszczać poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat 6 Nie wolno dopuszczać aby dzieci bawiły się produktem 7 Uszkodzony prz...

Страница 52: ...podzespołów elektrycznych produktu w wodzie Nigdy nie wkładać produktu pod strumień bieżącej wody 22 Pod żadnym pozorem nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie np uszkodzonego kabla zasilania gdy produkt zostanie upuszczony itp W celu dokonania napraw skonsultuj się z autoryzowanym serwisem 23 Napięcie sieci zasilania musi być zgodne z informacją o napięciu nominalnym znajdującą się na tablic...

Страница 53: ...łu oraz tylko jednej strony lewej lub prawej OSTRZEŻENIE Należy zachować bezpieczną odległość po obu stronach i z tyłu urządzenia Montując urządzenie należy zachować odległość co najmniej 55 cm od sąsiedniej wyższej szafki z prawej lub z lewej strony oraz co najmniej 60 cm od ściany z tyłu urządzenia Po drugiej stronie nie może znajdować się wyższa szafka z prawej lub z lewej strony 2 Wewnątrz sza...

Страница 54: ...aciskając przycisk ON OFF Na wyświetlaczu poziomu mocy pojawią się dwie kreski 8 Na wybranej płycie grzejnej postawić naczynie Uwaga Zewnętrzna strona naczynia musi być czysta i sucha Nie należy włączać kuchenki jeśli wcześniej na płycie grzejnej nie postawiono naczynia Naciskając przycisk lub przy wybranej płyty grzejnej ustawić moc Symbole nad wyświetlaczem poziomu mocy umożliwiają identyfikację...

Страница 55: ...kając przycisk 2 Ustawić poziom mocy dla odpowiedniej płyty grzejnej 3 Następnie w ciągu kliku sekund gdy cyfry wskazujące poziom mocy błyskają na wyświetlaczu należy ustawić żądany czas Po ustawieniu danej wartości cyfry będą migać na wyświetlaczu przez 5 sekund po czym rozpocznie się odliczanie czasu Uwaga Płyta grzejna sterowana regulatorem czasowym wskazywana jest czerwoną kropką u dołu odpowi...

Страница 56: ...yć w ciągu 10 minut od chwili zakończenia gotowania SPECYFIKACJA Model OBH 26321 Rodzaj płyty grzejnej Płyta grzewcza przeznaczona do zabudowy Ilość stref gotowania 4 Technologia grzewcza Promieniująca strefa gotowania Średnica płyt grzewczych Ø A 20 cm B 16 5 cm C 20 cm I 16 5 cm Zużycie energii płyt grzewczych ECelectric cooking A 180 7 Wh kg B 192 9 Wh kg C 180 7 Wh kg I 209 1 Wh kg Pobór energ...

Страница 57: ...nvolvidos 4 A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças a menos que estas tenham idade igual ou superior a oito anos e sejam supervisionadas 5 Mantenha o produto e o respetivo cabo de alimentação elétrica fora do alcance de crianças com menos de oito anos 6 As crianças não devem brincar com o produto 7 Para evitar perigos um cabo de alimentação danificado só pode ser substituído ...

Страница 58: ...ncionamento Nunca segure o produto debaixo de chuva 22 Não tente reparar o produto por si próprio sob nenhuma circunstância por exemplo danos no cabo de alimentação se o produto cair etc Para fins de assistência e reparação contacte um agente de assistência autorizado 23 A tensão do sector tem de corresponder às informações na etiqueta de classificação do produto 24 Apenas ao retirar a ficha do pr...

Страница 59: ...O Preste atenção às distâncias mínimas de segurança nas partes lateral e posterior Ao instalar uma placa mais alto os armários ou paredes deverão ter uma distância de 60 mm da parte posterior e 55 mm de apenas um lado direito ou esquerdo Não deverá existir nenhum armário ou parede mais alto no outro lado direito ou esquerdo 2 Considere as distâncias mínimas para a circulação de ar no interior do a...

Страница 60: ... interruptor LIGAR DESLIGAR O ecrã do nível de potência apresentará 8 Coloque o recipiente com comida na placa pretendida Nota O recipiente tem de estar limpo e seco por fora Não ligue o aparelho se não estiver nenhum recipiente tacho na placa Prima ou na placa de aquecimento pretendida para ajustar o nível de potência Siga os símbolos acima dos ecrãs do nível de potência para operar a placa de aq...

Страница 61: ... da placa de aquecimento relevante 3 Em seguida e no espaço de poucos segundos quando o nível de potência piscar no ecrã defina o temporizador como o tempo pretendido Quando o valor for definido o ecrã piscará durante 5 segundos e o tempo começará a contar Nota A placa de aquecimento controlada pelo temporizador é indicada por um ponto vermelho na parte inferior do ecrã do nível de potência corres...

Страница 62: ...o manual sugerimos que desligue 10 minutos após terminar o processo de cozedura ESPECIFICAÇÕES Modelo OBH 26321 Tipo de placa Placa incorporada Nº de áreas de cozedura 4 Tecnologias de aquecimento Zona de aquecimento radiante Diâmetro das placas de cozedura Ø A 20 cm B 16 5 cm C 20 cm I 16 5 cm Consumo de energia das placas de cozedura ECelectric cooking A 180 7 Wh kg B 192 9 Wh kg C 180 7 Wh kg I...

Страница 63: ...ldre än 8 och övervakas 5 Håll produkten och dess sladd oåtkomliga för barn under 8 år 6 Barn ska inte leka med produkten 7 En skadad nätsladd får bara ersättas av en auktoriserad serviceagentur för att förhindra skador 8 VARNING Oövervakad tillagning på en häll med fett eller olja kan vara farlig och kan leda till brand Försök ALDRIG släcka en brand med vatten utan stäng av utrustningen och täck ...

Страница 64: ... under rinnande vatten 22 Försök aldrig under några omständigheter att reparera produkten själv t ex om strömkabeln skadats eller om produkten tappats i golvet För service och reparationer måste du kontakta en auktoriserad serviceverkstad 23 Nätspänningen måste stämma med informationen som anges på etiketten på produkten 24 Endast genom att dra ut strömkontakten ur vägguttaget kan du avskilja prod...

Страница 65: ...an och för endast en sida vänster eller höger VARNING Ta hänsyn till säkerhetsavstånden på sidorna och bakåt När en häll monteras får högre skåp och väggar inte finnas inom 60 mm från baksidan eller 55 mm från ena sidan höger eller vänster Ett högre skåp eller en vägg får inte finnas på den andra sidan höger eller vänster 2 Ta hänsyn till minimiavstånden för luftcirkulation inne i köksskåpet A mm ...

Страница 66: ...G Konventionell användning 7 Slå på kokplattan genom att trycka på PÅ AV reglaget Displayerna för effektnivå visar 8 Ställ kastrullen med mat på önskad häll Notera Kastrullen måste vara ren och torr på utsidan Slå inte på produkten om ingen kastrull panna står på hällen Tryck på eller för önskad häll för att justera effektnivån Följ symbolerna ovanför effektnivådisplayerna för att använda rätt kok...

Страница 67: ... de keramiska glaskokplattorna med knappen 2 Ställ in effektnivån för den relevanta kokplattan 3 Ställ därefter in önskad tid inom några sekunder efter att effektnivån blinkar på displayen När värdet har ställts in blinkar displayen i 5 sekunder och tiden börjar räkna ner Notera Den timerstyrda kokplattan indikeras av en röd punkt längst ner på motsvarande effektnivådisplay När tiden räknats ner v...

Страница 68: ...kommenderar vi att den stängs av inom 10 minuter efter att matlagningen slutförts SPECIFIKATIONER Modell OBH 26321 Typ av häll Inbyggd häll Antal tillagningszoner 4 Värmeteknologi Strålzon Diameter pa kokplattorna Ø A 20 cm B 16 5 cm C 20 cm I 16 5 cm Energiforbrukning pa kokplattorna ECelectric cooking A 180 7 Wh kg B 192 9 Wh kg C 180 7 Wh kg I 209 1 Wh kg Energiförbrukning ECelectric hob 190 9 ...

Страница 69: ...ımı 8 yaşından büyük olmadığı ve denetim altında tutulmadığı sürece çocuklar tarafından yapılmayacaktır 5 Ürünü ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların ulaşamayacağı şekilde tutun 6 Çocuklar ürünle oynamamalıdır 7 Hasarlı bir şebeke kablosu tehlikeleri önlemek için sadece üretici üretici tarafından görevlendirilmiş bir atölye veya benzer niteliğe sahip bir kişi tarafından değiştirilebilir 8 DİKKA...

Страница 70: ...i parçasını su içerisine sokmayın Ürünü asla akan suyun altına tutmayın 22 Hiç bir koşul altında örn Elektrik kablosu hasarı ürün düşürülmüş ise vs ürünü kendiniz onarmaya kalkışmayın Hizmet ve onarımlar için lütfen yetkili bir servis elemanına danışın 23 Evinizdeki ana elektrik ürünün üzerindeki değer etiketindeki bilgiyle uyuşmalıdır 24 Sadece fişin elektrik prizinden çekilmesi ürünü tamamiyle e...

Страница 71: ... güvenlik açıklıklarına dikkat edin Bir ocak ızgarasını monte ederken üstteki dolapların veya oda duvarlarının arka taraftan ancak 60 mm uzakta ve yalnız bir kenardan sağ veya sol 55 mm uzakta olmasına izin vardır Diğer tarafta kenardan sağ veya sol yüksekte bir dolap veya duvar bulunmamalıdır 2 Mutfak dolabı içindeki hava dolaşımı için minimumu açıklıkları göz önünde bulundurun A mm B mm C mm D E...

Страница 72: ...lanım 7 AÇMA KAPATMA düğmesine basarak set üstü ocağı açın Güç düzeyi ekranında gösterilir 8 Yemeğin bulunduğu tencereyi istediğiniz ocak ızgarasının üzerine koyun Not Tencerenin dış tarafı temiz ve kuru olmalıdır Ocak ızgarasının üzerinde tencere tava olmadığı zaman bu ürünü çalıştırmayın İstenen ısıtıcı tabladaki veya düğmesine basarak güç seviyesini ayarlayın Doğru ısıtıcı tablayı çalıştırmak i...

Страница 73: ...alterini kullanarak cam seramik set üstü ocağı açın 2 İlgili ısıtıcı tablanın güç seviyesini ayarlayın 3 Bunun ardından ve ekrandaki güç seviyesi yanıp sönmeye başladıktan sonra birkaç saniye içinde zaman sayacını istenen süreye ayarlayın Değer ayarlandıktan sonra ekran 5 saniye süre ile yanıp söner ve sonra zaman geriye doğru sayılmaya başlar Not Zaman sayacının kontrol ettiği ısıtıcı tabla ilgil...

Страница 74: ...de kapatılmasını tavsiye ederiz TEKNİK ÖZELLİKLER Model OBH 26321 Ocak ızgarası tipi Ankastre bir ocak ızgarasıdır Pişirme bölgelerinin sayısı 4 Isıtma teknolojileri Radyant pişirme bölgesi Isıtıcı tablaların çapı Ø A 20 cm B 16 5 cm C 20 cm I 16 5 cm Enerji tuketimi Isıtıcı tablaların ECelectric cooking A 180 7 Wh kg B 192 9 Wh kg C 180 7 Wh kg I 209 1 Wh kg Enerji tüketimi ECelectric hob 190 9 W...

Результаты поиска

Содержание OBH 26321

Отзывы:

Похожие инструкции для OBH 26321

Бренды по названию

Популярные бренды

OK. OBH 26321, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание OBH 26321

Отзывы:

Похожие инструкции для OBH 26321

Бренды по названию

Популярные бренды