I N S T R U C T I O N S
1
© 2018 OJ Electronics A/S
67697A 05/18 (JRK)
Type: ETOP-R
English
INTRODUCTION
HMI for ETOP-4770. For indoor use only.
List of figures
Fig. 1 Removing the front cover
Fig. 2 Connecting Modbus using screw
terminals
Fig. 3 Drill template (1:1 A4 format)
MAINTENANCE
The thermostat is maintenance free. The
thermostat may only be cleaned with a dry
cloth.
APPROVALS AND STANDARDS
EU Directives
OJ Electronics A/S hereby declares that the
product is in conformity with the following
directives of the European Parliament:
EMC – Electromagnetic Compatibility
RoHS – Restriction of the Use of Certain
Hazardous Substances
WEEE – Waste Electrical and Electronic
Equipment Directive
Standards applied
EU:
EN 60730-1, EN 60730-2-9
US:
UL 60730-1, UL 60730-2-9
Canada:
CAN/CSA E60730-1,
CAN/CSA
E60730-2-9
DISPOSAL AND RECYCLING
Environment and recycling
Protect the environment by disposing of the
package in compliance with local regulations for
waste processing.
Recycling of obsolete appliances
Equipment containing electrical
components must not be disposed of
along with domestic waste.
It must be separately collected
together with electrical and electronic
waste in accordance with current local
regulations.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Supply voltage
28 VDC
Cable dimensions
10 x 0.14 mm
2
-
0.75 mm² (25 AWG
- 18 AWG)
Relative humidity
0-95% (non-
condensing)
Operating temperature
0/+50°C
Enclosure rating
IP21
Connection
10 x screw
terminals
Dimensions
82x82x37 mm
(3.22x3.22x1.46 in)
Mounted depth
19 mm (0.75 in)
Max. power consumption
775 mW
Standby power consumption 500 mW
Control purpose
HMI
Control construction
Independently
mounted
Mounting method
Independently
mounted
Action type
1
Rated impulse voltage
330 V
Pollution degree rating
2
Deutsch
ALLGEMEINES
HMI für ETOP-4770. Nur für Innenbereiche.
Abbildungsliste
Abb. 1 Abnehmen der Frontabdeckung
Abb. 2 Anschließen des Modbus mit
Schraubklemmen
Abb. 3 Bohrschablone (1:1, Format: A4)
WARTUNG
Der Thermostat ist wartungsfrei. Den Thermostat
nur mit einem trockenen Tuch reinigen.
ZULASSUNGEN UND NORMEN
EU-Richtlinien
OJ Electronics A/S erklärt hiermit, dass das
Produkt mit den folgenden Richtlinien des
europäischen Parlaments übereinstimmt:
EMV – Elektromagnetische Verträglichkeit
RoHS – Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe
WEEE – Richtlinie über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte
Angewandte Normen
EU:
EN 60730-1, EN 60730-2-9
US:
UL 60730-1, UL 60730-2-9
Canada:
CAN/CSA E60730-1,
CAN/CSA
E60730-2-9
ENTSORGUNG UND RECYCLING
Umwelt und Recycling
Schützen Sie die Umwelt und entsorgen Sie die
Verpackung gemäß den lokalen Vorschriften für
Abfallverwertung.
Recycling von Altgeräten
Geräte mit diesem Aufkleber dürfen
nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden.
Sie müssen mit anderem elektrischen
und elektronischen Abfall getrennt
gesammelt und gemäß den lokalen
Vorschriften entsorgt werden.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung
28 V DC
Kabelquerschnitt
10 x 0,14 mm
2
–
0,75 mm² (25 AWG
– 18 AWG)
Relative Luftfeuchtigkeit
0–95 % (nicht
kondensierend)
Betriebstemperaturbereich
0/+50 °C
Schutzart
IP21
Anschlüsse
10 x
Schraubklemmen
Abmessungen
82 x 82 x 37 mm
(3,22 x 3,22 x
1,46 in)
Einbautiefe
19 mm (0,75 in)
Leistungsaufnahme, max.
775 mW
Standby-Leistungsaufnahme 500 mW
Regelungszweck
HMI
Reglerbauweise
Separat montierter
Regler
Reglermontagemethode
Separat montierter
Regler
Aktionsart
1
Bemessungsstoßspannung
330 V
Verschmutzungsgrad
2
Suomi
JOHDANTO
Käyttöliittymä malliin ETOP-4770. Vain
sisäkäyttöön.
Luettelo kuvista
Kuva 1 Etusuojuksen irrottaminen
Kuva 2 Modbus-väylän liittäminen ruuviliittimillä
Kuva 3 Porausmalli (1:1 A4-formaatti)
HUOLTO
Termostaattia ei tarvitse huoltaa. Termostaatin
saa puhdistaa vain kuivalla liinalla.
HYVÄKSYNNÄT JA STANDARDIT
EU-direktiivit
OJ Electronics A/S vakuuttaa täten, että tuote
täyttää seuraavien Euroopan parlamentin
direktiivien vaatimukset:
EMC – Sähkömagneettinen yhteensopivuus
RoHS – Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön
rajoittaminen
WEEE – Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
annettu direktiivi
Sovelletut standardit
EU:
EN 60730-1, EN 60730-2-9
US:
UL 60730-1, UL 60730-2-9
Canada:
CAN/CSA E60730-1,
CAN/CSA
E60730-2-9
• English
• Deutsch
• Suomi
• Polski
• Svenska
• Norsk
• русский
• Français Canadien
• Español Mexicano
