background image

© 2021 OJ Electronics A/S

15

Pièce (A) : 

 

Le thermostat contrôle uniquement la tempé-
rature de la pièce. 

Limite (Li) :

 

la limite est une fonction marche/arrêt dans 
laquelle la limite requise est définie dans 
Limite inférieure (« Li » 

a

 « Lo ») après avoir 

sélectionné l’option Li sous APp. Lorsque la 
température enregistrée est supérieure à la 
température spécifiée dans « Li » 

a

 « Lo », 

la température est contrôlée de la manière 
habituelle vers le point de consigne spécifié 
par l’utilisateur. Si, en revanche, la tempéra-
ture descend en dessous de celle indiquée 
en « Li » 

a

 « Lo », le relais se coupe et « Lo » 

apparaît sur l’écran. 
La fonction de limite (APp 

a

 Li) doit être 

sélectionnée si une limite est requise lorsque 
le chauffage peut être activé. Une seule sonde 
est utilisée pour la fonction de limite et celle-ci 
doit être connectée à l’entrée de la sonde du 
plancher du thermostat. 

Pièce/limite (AF) :

   Le thermostat régule la température ambiante 

tout en respectant les limites minimales et 
maximales de la température du plancher. Une 
sonde de plancher doit être installée.

Régulateur (C) :

 

 le thermostat fonctionne comme un simple 
régulateur et aucune sonde n’est utilisée. Le 
réglage est en pour cent.  

Mode « Régulateur » en combinaison avec 
la fonction nocturne

 

Si le mode Régulateur (APp 

a

 C) et la fonction 

nocturne sont sélectionnés, cette dernière sera 
définie en valeurs relatives tandis que la pro-
tection antigel est définie en valeurs absolues 
en pourcentage.  
Le point de consigne spécifie (en pourcentage) 
le temps pendant lequel l’unité doit rester 
active dans un cycle PWM, qui est générale-
ment de 20 minutes, tandis que le degré de la 
fonction nocturne est spécifié en pourcentage 
du point de consigne.  
Le point de consigne multiplié par le degré de 
la fonction nocturne donne le degré d’activa-
tion.  
 
Exemple : Si le point de consigne est fixé à 
60 % et la fonction nocturne à 25 %, le degré 
d’activation sera (0,60 x 0,25 = 0,15) = 15 %.

  Exemple 

graphique : 

 

Point de 

consigne
Fonction 

nocturne nSb

Degré 

d'activation nSb

Point de 

consigne local 

en mode APP 

“C”

Le diagramme doit être lu comme suit :  
le plus à gauche correspond à 100 % de la 
durée du cycle PWM, tandis que les lignes 
verticales indiquent des baisses successives 
de 20 % dans le temps de chauffage par 
rapport à 100 %. 

 

La zone noire indique le pourcentage de 
temps de coupure déterminé par le point de 
consigne. 

 

Conjointement avec la zone gris clair, la zone 
gris foncé indique le temps de fonctionnement 
relatif lorsque la fonction nocturne n’a pas été 

ETN4-1999  

 Français

activée, mais la zone gris foncé est interrom-
pue lorsque la fonction nocturne est activée. 

 

La zone gris clair correspond à la durée de 

fonctionnement relative lorsque la fonction 
nocturne a été activée par les valeurs susmen-
tionnées. 

 

La valeur par défaut du degré de la fonction 

nocturne (nSb) est de 30 %.

 

La fonction nocturne est désactivée par dé-

faut. 

 

La protection antigel « dEF » a le degré d’ac-

tivation spécifié et n’est pas affectée par le 
degré de la fonction nocturne.

Échelle

Vous pouvez faire un choix entre les degrés Celsius et une échelle 
numérique. Si l’échelle numérique est sélectionnée, la température 

est réglée sur une échelle de 0,0 à 10,0 où 0,0 correspond à la 
température minimale (SCA 

a

Lo) et 10,0 correspond à la tempéra-

ture maximale (SCA 

a

 Hi).

Lecture de la température

Définit la température qui doit être affichée à l’écran de démarrage : 
le point de consigne (SP) ou la température réelle mesurée. 

Ajuster le décalage

Si la température réelle (mesurée à l’aide d’un thermomètre) diffère 
de celle affichée par le thermostat, celui-ci peut être ajusté pour 
compenser la différence.

Méthode de contrôle

Il est possible de sélectionner le contrôle PWM ou ON/OFF. PWM 
est une méthode de contrôle avancée qui calcule la manière la 
plus efficace et la plus économique de chauffer les maisons et 
autres bâtiments. La commande ON/OFF est une commande diffé-
rentielle traditionnelle (par exemple 0,3 °C) pour d’autres tâches. 

Durée du cycle PWM 

Permet de régler la durée de cycle lors de l’utilisation de la com-
mande PWM. Il est recommandé de prévoir au moins 20 minutes. 

Température différentielle

Permet de régler la température différentielle lors de l’utilisation de 
la commande ON/OFF. Plus la température différentielle est élevée, 
plus le nombre d’opérations de relais est faible. 

Fonction de relais

Lorsqu’il est utilisé à des fins de chauffage, le relais doit être en 
position normalement ouvert (NO). Si le thermostat est utilisé à des 
fins de refroidissement, le relais doit être mis en position normale-
ment fermée (NC). 

EN50559

Ce thermostat est conforme à la norme EN 50559 (VDE 0705-559) 
pour le chauffage électrique du plancher. Cette règlementation 
s’applique au chauffage électrique du plancher, avec un poids 
maximum au sol de 4 kN/m². Pour éviter les points chauds dus à 
un recouvrement involontaire de la surface, la fonction de chauf-
fage peut être limitée dans le temps conformément aux normes 
EN/DIN.
Veuillez noter que cette fonction n’est pas applicable aux autres 
applications de chauffage telles que le chauffage mural et/ou des 
plafonds.
S’il est possible de prévoir à l’avance qu’un sol pourrait être recou-
vert involontairement, il est alors important d’évaluer la période de 
temps correcte pendant laquelle le chauffage du plancher doit être 
limité.
Le chauffage peut être limité en utilisant un nombre fixe entre 0 et 
20 minutes par heure. 

Содержание ETN4-1999

Страница 1: ...er button Programming ON OFF switch Left button Lower temperature Right button Raise temperature Heating ON Child lock or C Frost protection Temperature set point Night setback Thermostat The ON OFF b...

Страница 2: ...n and max limits for floor temperature A floor sensor must be fitted Thermostat with sensor for APpa F Floor APpaA Room APpa Li Limit APpaAF Room floor limit APpa C Regulator Floor x x x Room x x Room...

Страница 3: ...ced control method which calculates the most effective and economi cal way to heat homes and other buildings ON OFF control is traditional differential control e g 0 3 C for other tasks PWM cycle time...

Страница 4: ...r defective or short circuited terminals 10 11 Replace sensor sensor cable To continue to operate the system without sensor set control type to Regulator under Application APp aC E2 External floor sen...

Страница 5: ...r C Frostschutz Temperatur Sollwert Nachtabsenkung Thermostat Mit dem Ein Aus Schalter wird der Thermostat durch Kippen des Schalterknopfs aus 0 oder eingeschaltet I Bei ausgeschalte tem Thermostat 0...

Страница 6: ...s anzuschlie en ist Raum Grenze AF Der Thermostat regelt die Raumtemperatur mit min und max Grenzen f r die Bodentemperatur Ein Bodenf hler muss montiert sein Thermostat mit Sensor f r APpaF Boden APp...

Страница 7: ...nes Regelprinzip das sich auf die effizienteste und wirt schaftlichste Nutzung ausrichtet und z B zur Wohnungssteuerung angewandt wird Die EIN AUS Regelung ist eine herk mmliche Differenzregelform z B...

Страница 8: ...r kurzgeschlossen Klemme 10 11 F hler F hlerkabel austau schen F r fortgesetzten Betrieb ohne F hler kann der Thermos tat auf Regler unter Anwendung APp a C eingestellt werden E2 Externer Boden f hler...

Страница 9: ...ectronics A S 9 MCS4 10 MSD4 1999 MSA4 10 ETN4 1999 9 9 9 9 10 10 9 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 11 EN50559 12 12 12 12 ETN4 1999 DIN 19 5 70 C C I 0 0 30 19 5 70 C SCA a Hi Lo Li a Hi...

Страница 10: ...5 C 19 5 60 C 1 Li a Hi a 28 28 C 19 5 70 C 1 Li a Lo a 15 15 C 19 5 70 C 2 Li a Lo a 19 5 19 5 C 19 5 70 C dEF a 8 0 8 C 0 10 C 3 nSb a 5 0 5 C 19 5 30 C FLo a 24 5 4 ro a 21 5 4 APp a F a A a Li a A...

Страница 11: ...11 Li Li a Lo Li APp Li a Lo Li a Lo Lo APp a Li AF C APp a C Night setback 20 60 25 0 60 x 0 25 0 15 15 nSb nSb APp C 100 ETN4 1999 20 100 nSb nSb nSb nSb 30 nSb dEF nSb 0 0 10 0 0 0 SCA aLo 10 0 SC...

Страница 12: ...3 12 13 14 Fax 45 73 12 13 13 oj ojelectronics com www ojelectronics com 12 EN50559 EN 50559 VDE 0705 559 4 EN DIN 0 20 90 10 10 6 10 EN50559 6 EN50559 2 2 1 60 10 APp aF ETN4 1999 OJ Electronics A S...

Страница 13: ...is boutons de navigation permettent une utilisation ais e du menu FONCTIONNEMENT G N RAL Bouton central Programmation Interrupteur ON OFF Bouton de gauche Temp rature plus basse Bouton droit Augmenter...

Страница 14: ...e Affiche la temp rature ambiante r elle Application R gle la fonction du thermostat S lectionnez le type de contr le requis Remarque Sonde d ambiance non utilis e Plancher F Le thermostat contr le un...

Страница 15: ...st activ e La zone gris clair correspond la dur e de fonctionnement relative lorsque la fonction nocturne a t activ e par les valeurs susmen tionn es La valeur par d faut du degr de la fonction noctur...

Страница 16: ...du thermostat Appuyez sur le bouton central et maintenez le enfonc pendant 10 secondes L cran est teint puis rallum L application est affich e l cran APp aF suivi du r glage de la temp rature ETN4 19...

Отзывы: