© 2011 OJ Electronics A/S
3
Русский
Электронный термостат Вкл./Выкл. «Все
в одном» ETN4-1999 для одного или двух
выносных датчиков типа NTC.
Термостат «Все в одном» для различного
применения:
• Электрического обогрева пола
• Предотвращения замерзания
• Снеготаяния и антиобледенения
• Охлаждения
Термостат устанавливается на DIN-рейку.
Поставляется с датчиком температуры пола.
КОМПЛЕКТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
ETN4-1999
Термостат с датчиком
температуры пола
ETF-944/99-H Выносной датчик температуры
воздуха
ETNK
Коробка для настенной
установки для ETN4-1999.
MM-7595
Электронный таймер день/
неделя
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
– Важные инструкции
по безопасности. Отключите питание перед
тем, как осуществлять установку или любые
регламентные работы с данным термостатом
или связанными с ним компонентами.
Данный термостат и его компоненты должны
устанавливаться только компетентным
персоналом (напр., квалифицированным
электриком). Электрическая установка
должна осуществляться в соответствии с
действующими нормативными документами.
ВНИМАНИЕ:
Используйте инструмент
Philips PH2 или плоскую отвертку 4х0,8 мм.
Винты должны быть затянуты с моментом
1,0 Н/м.
УСТАНОВКА ДАТЧИКОВ
Кабели 2-х датчиков имеют сверхнизкое
безопасное напряжение (SELV), что
позволяет размещать их как можно ближе
к поверхности пола без риска поражения
электрическим током при повреждении
кабеля датчика. Двухпроводной кабель
датчика необходимо размещать отдельно от
кабелей питания.
Кабель датчика может быть удлинен до 100
м при помощи отдельного 2-х проводного
кабеля. 2-х проводной кабель должен быть
установлен в специальной трубке или удален
от кабелей питания. Нельзя использовать
для этой цели 2 жилы многожильного кабеля,
к примеру, кабеля питания нагревательных
кабелей, поскольку импульсы тока при
включении питания могут повлиять на
нормальную работу термостата. Если
используется экранированный кабель, то
экран должен быть заземлен (РЕ).
Датчик температуры пола
Рекомендуется размещать кабель и датчик
в диэлектрической трубке, установленной
в конструкции пола (рис. 2). Конец трубки
должен быть изолирован и расположен как
можно ближе к поверхности пола в бетонной
стяжке. Датчик можно также установить
непосредственно в стяжку. Кабель датчика
необходимо установить в специальную
трубку или разместить отдельно от
кабелей питания. Датчик температуры пола
необходимо устанавливать на одинаковом
расстоянии между двумя витками
нагревательного кабелями.
Датчик температуры воздуха
Комнатный датчик температуры воздуха
используется для поддержания комфортной
температуры в помещениях. Датчик
устанавливается на стене на расстоянии
около 1,6 м от поверхности пола в месте
свободной циркуляции воздуха вокруг него.
Следует избегать сквозняков и попадания на
датчик прямых солнечных лучей и влияния
других источников тепла (рис. 5).
УСТАНОВКА ТЕРМОСТАТА
Термостат ETN4-1999 устанавливается на
DIN-рейку. Для закрытия клемм используйте
коробку ETNK. Кабели питания, нагрузки и
датчика следует подключать, как указано на
рис. 1 + 2.
Для предотвращения касания кабелей в
месте подключения с кабелем датчика
температуры, необходимо их стянуть
специальным креплением.
НОЧНОЕ ПОНИЖЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ /
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ЗАМЕРЗАНИЯ
ETN4-1999 имеет 2 входа для сигналов
ночного понижения температуры и
предотвращения замерзания. См. рис. 3 + 4.
Нельзя использовать режимы ночного
понижения температуры и предотвращения
замерзания одновременно.
ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ
Для включения термостата ETN4-1999
передвиньте кнопку включения питания
в положение «I». Кратковременно
загорится подсветка дисплея, указывая
тип использования системы, после чего
установите необходимую температуру.
ПРОГРАММИРОВАНИЕ
См. Руководство Пользователя ETN4-1999.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТИ
Если датчик отключился или произошло
его короткое замыкание, нагревательная
система выключается.
Работоспособность датчика можно
проверить по таблице сопротивлений (рис. 6).
КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
E0: Внутренняя неисправность. Термостат
необходимо заменить.
E1: Отключение или короткое замыкание
выносного датчика температуры воздуха
(клеммы 10-11).
E2: Отключение или короткое замыкание
выносного датчика температуры пола
(клеммы 8-9).
E5: Перегрев. Температура внутри
термостата очень высокая и нагрев
отключился.
МАРКИРОВКА СЕ
В соответствии со следующими стандартами:
LVD/EMC: EN 60730-2-9.
КЛАССИФИКАЦИЯ
Термостат является изделием II Класса
(усиленная изоляция) и должен быть
подключен следующим образом:
Клемма 1:
Фаза (L1) 230В ±10%,
50/60 Гц
Клемма 2:
Ноль (L2/N)
Клемма 3:
Выход для сигнала
управления, макс. 100 мА
Клемма 4–5:
Нагрузка,
макс. 16 А/ 3600 Вт
Клемма 6:
Вход, ночное понижение
температуры (S)*
Клемма 7:
Вход, предотвращение
замерзания ( )*
Клемма 8-9:
Выносной датчик
температуры пола (SELV)
Клемма. 10-11: Выносной датчик
температуры воздуха (SELV)
Клемма X:
Не подключать
Нельзя использовать режимы ночного
понижения температуры и предотвращения
замерзания одновременно.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И
УТИЛИЗАЦИЯ
Помогите защитить окружающую среду,
утилизируя упаковку в соответствии с
местными правилами утилизации отходов.
ПЕРЕРАБОТКА ВЫШЕДШИХ ИЗ
УПОТРЕБЛЕНИЯ ИЗДЕЛИЙ
Изделия с данной маркировкой нельзя
утилизировать вместе с бытовыми отходами.
Они должны утилизироваться отдельно
в соответствии с местными правилами
утилизации отходов.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Питание . . . . . . . . . . . . ~230 В ±10% 50/60 Гц
Макс. ток предохранителя . . . . . . . . . . . . 16 A
Встроенный выключатель
2-х полюсный
16 A
Выходное реле . . . . вкл. контакт - SPST - NO
Выход . . . . . . . . . . . . . . . Макс. 16 A / 3600 Вт
Принцип управления . . . . . . . . . . . ВКЛ/ВЫКЛ
или ШИМ/ПИ
Тип датчика . . . . NTC (12кОм) 3м/макс. 100 м
Потребление энергии в режиме ожидания
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.5 Вт
Диапазон температур . . . . . . . . . . -19,5/+70°C
Датчик-ограничитель . . . . . . . . . . -19,5/+70°C
Температура окр. среды при работе*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20/+55°C
Относительное понижение температуры
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -19,5/+30°C
Регулирование ночного понижения
температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-100%
Предотвращение замерзания, абсолютное
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-10°C
Регулирование предотвращения замерзания,
относительное . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-100%
Контроль степени загрязнения . . . . . . . . . . . 2
Номинальный импульс напряжения . . . . . 4 кВ
Класс защиты корпуса . . . . . . . . . . . . . . .IP 20
Тип автоматического срабатывания . . . . . .1B
Размеры . . . . . . . . . . . . В/86, Ш/52,5, Т/58 мм
Размер модуля DIN-рейки . . . . . . . . . . 3xM36
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . В/25, Ш/38 мм.
сегментный с подсветкой
* При очень низких температурах
окружающей среды дисплей может
реагировать медленно
.
Термостат не требует технического
обслуживания.
РИСУНКИ
Расположены на 2 странице.
Рис. 1: Клеммы подключения ETN4-1999
Рис. 2: Использование с датчиками
температуры пола и воздуха
Рис. 3: Режим ночного понижения
температуры
Рис. 4: Режим предотвращения замерзания
Рис. 5: Установка комнатного датчика
температуры
Рис. 6: Таблица сопротивлений датчика
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel.: +45 73 12 13 14 · Fax: +45 73 12 13 13
[email protected] · www.ojelectronics.com
