© 2011 OJ Electronics A/S
2
Deutsch
Der ETN4-1999 ist ein elektronischer All-in-One
Thermostat für 1 oder 2 extern anbebrachte
NTC-Fühler.
Ein All-in-One Thermostat für viele Anwen-
dungsarten:
• Elektrischer Fußbodenheizung
• Frostschutz
• Eis- und Schneeschmelze
• Kühlung
Der Thermostat ist auf DIN-Schiene zu mon-
tieren.
Ein Bodenfühler wird mitgeliefert.
PRODUKTPROGRAMM
ETN4-1999
Thermostat einschl. Boden-
fühler
ETF-944/99-H Externer Raumfühler
ETNK
Wanddose für ETN4-1999
MM-7595
Elektronische Tag/Woche-
Schaltuhr
ACHTUNG
– Wichtige Sicherheitshinweise.
Vor der Ausführung von Installations- oder
Instandhaltungsarbeiten an dieser Regelein-
heit und zugehörigen Komponenten ist die
Spannungsversorgung zu unterbrechen. Diese
Regeleinheit und zugehörige Komponenten
dürfen nur von einer fachlich befähigten Person
(d. h. autorisierter Elektriker) installiert werden.
Die Elektroinstallation muss in Übereinstimmung
mit den neuesten EU-Richtlinien für elektrische
Betriebsmittel und den diesbezüglichen Rechts-
vorschriften erfolgen.
HINWEIS:
Bitte Philips-PH2- oder 4×0,8 mm
Schlitzschraubendreher verwenden. Schrauben
müssen mit einem Moment von 1,0 Nm festge-
schraubt werden.
MONTAGE VON FÜHLERN
Die beiden Fühler sind mit einem Kleinspan-
nungs-Sicherheitskreis (SELV) ausgestattet,
womit eine Anbringung möglichst nahe an
der Fußbodenoberfläche ohne Risiko von
Stromschlägen durch ein eventuell schadhaft
werdendes Fühlerkabel erfolgen kann. Die bei-
den Kabel vom Fühler zum Thermostat müssen
getrennt von Hochspannungsleitern/-kabel
verlegt werden.
Das Fühlerkabel kann mit einem separaten
Zweileiterkabel bis zu 100 m verlängert werden.
Das Zweileiterkabel ist in einem separaten
Rohr oder getrennt von Leistungskabeln zu
verlegen. Freie Leiter in einem beispielsweise
das Bodenheizkabel mit Strom versorgenden
Mehrleiterkabel dürfen nicht verwendet werden.
Die Schaltspitzen einer derartigen Stromversor-
gung können das Signal beeinträchtigen und
eine optimale Reglerfunktion verunmöglichen.
Wird ein abgeschirmtes Kabel verwendet, darf
die Abschirmung nicht geerdet werden.
Bodenfühler
Es empfiehlt sich, Kabel und Fühler in einem im
Boden eingelassenen, nicht leitenden Installa-
tionsrohr anzubringen (Abb. 2). Mit verschlos-
senem Rohrende sollte das Rohr so hoch wie
möglich in der Betonschicht eingebettet sein.
Alternativ kann der Fühler direkt im Boden ein-
gebettet werden. Das Fühlerkabel ist in einem
separaten Rohr oder getrennt von Leistungska-
beln zu verlegen.
Der Bodenfühler muss zwischen den Heizka-
belserpentinen zentriert werden.
Raumfühler
Der Raumfühler wird zur Regelung der Komfort-
temperatur in Räumen eingesetzt. Der Sensor
ist auf der Wand ca. 1,6 m über dem Boden
zu montieren. Zugluft und direkte Sonnenein-
strahlung oder andere Wärmequellen müssen
vermieden werden (Abb. 5).
INSTALLATION DES THERMOSTATS
ETN4-1999 ist auf DIN-Schiene zu montieren.
Zur Abdeckung der Klemmen eine ETNK-Wand-
dose benutzen. Netz-, Leistungs- und Fühlerka-
bel sind gemäß Abb. 1+2 anzuschließen.
Um einem Kontakt der Klemmenleiste des
Bodenfühlers mit losen Kabeln der vorhandenen
Installation vorzubeugen, müssen diese mit
Kabelbindern festgemacht werden.
NACHTABSENKUNG / FROSTSCHUTZ
Der ETN4-1999hat 2 Eingänge für Nachtab-
senkung und Frostschutz. Siehe Abb. 3+4.
Nachtabsenkung und Frostschutz nicht gleich-
zeitig benutzen.
EINSCHALTEN
Zum Einschalten des ETN4-1999-Thermostats
den Schaltknopf auf Ein „I“ schieben. Das
hintergrundbeleuchtete Display zeigt kurz die
Anwendung und danach die Solltemperatur.
PROGRAMMIERUNG
Siehe ETN4-1999-Benutzerhandbuch.
FEHLERORTUNG
Bei unterbrochenem oder kurzgeschlossenem
Fühler wird die Heizanlage abgeschaltet. Der
Fühler lässt sich mit der Widerstandstabelle
(Abb. 6) abgleichen.
FEHLERCODES
E0: Interner Fehler. Der Thermostat muss aus-
getauscht werden.
E1: Externer Raumfühler kurzgeschlossen oder
unterbrochen (Klemme 10-11).
E2: Externer Bodenfühler kurzgeschlossen oder
unterbrochen (Klemme 8-9).
E5: Überhitzung. Die Temperatur im Thermostat
ist zu hoch und die Heizung ist ausgeschal-
tet.
CE-KENNZEICHNUNG
Gemäß folgendem Standard:
NSR/EMV: EN 60730-2-9.
KLASSIFIKATION
Das Produkt ist ein Klasse-II-Gerät (mit ver-
stärkter Isolierung) und ist wie folgt anzuschlie-
ßen:
Klemme 1:
Phase (L1) 230 V ±10 %,
50/60 Hz
Klemme 2:
Nullleiter (L2/N)
Klemme 3:
Ausgang für Regelung,
max. 100 mA
Klemme 4–5:
Last, max. 16 A/3600 W
Klemme 6:
Eingang, Nachtabsenkung (S)*
Klemme 7:
Eingang, Frostschutz (
)*
Klemme 8-9:
Externer Bodenfühler (SELV)
Klemme 10-11: Externer Bodenfühler (SELV)
Klemme X:
Nicht benutzen
* Nachtabsenkung und Frostschutz nicht
gleichzeitig benutzen.
UMWELT UND RECYCLING
Bitte helfen Sie uns die Umwelt zu schützen
und entsorgen Sie die Verpackung gemäß den
nationalen Vorschriften für Abfallverwertung.
RECYCLING VON ALTGERÄTEN
Geräte mit diesem Aufkleber dürfen
nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden. Sie müssen
getrennt gesammelt und gemäß den
lokalen Vorschriften entsorgt
werden.
TECHNISCHE DATEN
Spannung ...............230 VAC ±10 %, 50/60 Hz
Max. Vorsicherung ......................................16 A
Eingebauter Schalter ................... 2-polig, 16 A
Ausgangsrelais .... Schließkontakt - SPST - NO
Ausgang ............................. Max. 16 A/3600 W
Regelprinzip .................. EIN/AUS oder PBM/PI
Fühlertyp ........ NTC (12 kOhm) 3 m/max. 100 m
Bereitschaftsbetrieb ................................ 0,5 W
Temperaturregelbereich ................–19,5/+70 °C
Begrenzungsfühler ...................... -19,5/+70 °C
Umgebungsbetriebstemperatur * ....–20/+55 °C
Nachtabsenkung, relativ ...............–19,5/+30 °C
Nachtabsenkungsregler ......................0-100 %
Frostschutz, absolut ............................. 0-10 °C
Frostschutzregler, relativ .....................0-100 %
Verschmutzungsgrad ...................................... 2
Nennimpulsspannung ............................... 4 kV
Schutzgrad ............................................... IP 20
Automatische Aktivität.................................. 1B
Abmessungen ........ H×B×T = 86×52,9×58 mm
DIN-Modulgröße .....................................3xM36
Display ................... H×B = 25×38 mm, Segment
hinterleuchtet
* Bei sehr niedrigen Umgebungstemperaturen
kann sich die Displayanzeige verlangsamen.
Der Thermostat ist wartungsfrei.
ABBILDUNGEN
Siehe Seite 2.
Abb. 1: ETN4-1999-Klemmenplan
Abb. 2: Anwendung mit Boden- und Raum-
fühler
Abb. 3: Nachtabsenkungsschaltung
Abb. 4: Frostschutzschaltung
Abb. 5: Raumfühlermontage
Abb. 6: Fühlerwiderstandstabelle
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel.: +45 73 12 13 14 · Fax: +45 73 12 13 13
[email protected] · www.ojelectronics.com
