ohmex GRILL 3660 Скачать руководство пользователя страница 8

Страница: 8 / 104

GRILL 3660

☞

L’installation doit être effectuée conformément aux indications

du constructeur. Une installation abusive peut occasionner des

dommages aux personnes, aux animaux ou aux biens pour

lesquels le constructeur ne saurait être tenu responsable.

• Afin d’éviter toute surchauffe dangereuse, il est recommandé de dérouler

le câble d’alimentation sur toute sa longueur et d’utiliser l’appareil selon

les indications reportées au paragraphe «UTILISATION».

• Ne pas laisser l’appareil branché inutilement. Débrancher la fiche de la

prise de courant lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

• Ne pas obstruer les ouvertures ou les fentes d’aération ou de dissipation

de la chaleur.

• Si le câble d’alimentation de l’appareil présente des signes de détérioration,

le faire uniquement remplacer dans un centre de service après-vente

agréé par le constructeur, dans la mesure où cette opération nécessite

un outillage spécifique.

La sécurité électrique de cet appareil n’est assurée que lorsqu’il

est correctement relié à un dispositif de mise à la terre efficace

et conforme aux normes de sécurité en vigueur.

• Il faut vérifier cette consigne de sécurité fondamentale et, en cas de doute,

demander un contrôle soigné de l’installation à un professionnel.

Le constructeur ne peut être tenu responsable des éventuels dommages

subis en l’absence d’une mise à la terre de l’installation.

• Avant d’effectuer toute opération, coupez l’alimentation et débranchez

le cordon d’alimentation de la prise murale et attendez que l’appareil soit

complètement refroidi.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

Содержание GRILL 3660

Страница 1: ...utilisation Gebrauchsanleitung Libretto istruzioni d uso Instruction manual GRILL 3660 ELECTRIC GRILL BARBECUE Grill barbecue lectrique Elektrische Barbecue Grill barbecue elettrico FR DE IT EN Made...

Страница 2: ......

Страница 3: ...utenzione Istruzioni originali Gentile Cliente Grazie per avere acquistato GRILL 3660 Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di mettere in funzione l apparecchio e di conservarlo per fu...

Страница 4: ...ome confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Questo apparecchio conforme alle direttive 2014 30 EU 2014 35 EU Konformit tserkl rung Der Hersteller erkl rt auf seine Verantwortung d...

Страница 5: ...e dommages l quipement Il avertit galement l utilisateur au mode de fonctionnement incorrect Instructions relatifs la s ret indispensable premier de l usage Lire attentivement les avertissements conte...

Страница 6: ...l entretien effectu par l utilisateur ne doivent pas tre accomplis par des enfants sauf s ils sont g s de 8 ans et plus et qu un adulte les surveille Les enfants de moins de 8 ans doivent tre tenus d...

Страница 7: ...pieds ne pas tirer sur le c ble d alimentation ou sur l appareil m me pour sortir la fiche de la prise de courant nepaslaisserl appareilexpos auxagentsatmosph riques pluie soleil etc ne pas laisser d...

Страница 8: ...de la chaleur Silec bled alimentationdel appareilpr sentedessignesded t rioration le faire uniquement remplacer dans un centre de service apr s vente agr par le constructeur dans la mesure o cette op...

Страница 9: ...dessousdesmat riauxcombustibles rideaux etc Placer l appareil sur un plan d appui horizontal et bien stable Les objets comme les couvercles les vases etc ne doivent pas tre pos s sur l appareil S assu...

Страница 10: ...les rideaux les tapisseries etc N utilisez pas le thermostat avec d autres quipements Cetappareiln estabsolumentpascon upour treutilis avecducharbon ou autres combustibles Surlaplaquen utilisezpasd us...

Страница 11: ...in un usage domestique Il n a pas t con u pour tre utilis dans d autres environnements tels qui sont exclus de la garantie points reste du personnel dans les magasins bureaux et autres environnements...

Страница 12: ...nsulter un m decin si n cessaire Utilisez l appareil uniquement lorsqu il est assembl correctement voir Montage de l quipement Utilisez la plaque B seulement plac e sur la base C mont correctement sur...

Страница 13: ...z Puissance 1600W Surface de cuisson 1032 cm2 Thermostat variable 150 220 C Double rev tement anti adh sif au Xylan certifi FDA R sistances int gr es Bac r cup rateur de graisse CARACTERISTIQUES 1230m...

Страница 14: ...nimal NETTOYAGE SANS EFFORT Double rev tement anti adh sif des plaques et bac r cup rateur de graisse amo vible pour un entretien facile et rapide A Couvercle A1 Crochet du couvercle A2 Thermom tre B...

Страница 15: ...FR GRILL 3660 11 DESCRIPTION DE L APPAREIL R A E C1 C3 C F G H O O S Q P P1 M N C2 L B D I A1 A2...

Страница 16: ...isser M6x30 3 pcs T4 crou M6 3 pcs T5 Visser 2 pcs T6 crou 2 pcs T7 Visser autotaraudeuse M4x12 4 pcs U Manuel d instructions MONTAGE DE L QUIPEMENT Pour le montage correct de l appareil observer la s...

Страница 17: ...le plaque de cuisson et bac r cup ra teur de graisse de la fa on d crite au paragraphe Nettoyage Nettoyer la plaque de cuisson B avec une feuille de papier absorbant imbib d huile comestible R p ter l...

Страница 18: ...R glages Fonctions 1 Thermostat allum 2 Maintien des aliments au chaud 3 Cuisson basse temp rature ex poisson 4 Cuisson moyenne temp rature ex viande 5 Cuisson la temp rature maximum S assurer que le...

Страница 19: ...UNIQUEMENT l lectricit au moyen du cordon d alimentation fourni Ne pas utiliser d autres combustibles comme le charbon le bois ou d autres mat riaux inflammables MEME LORSQUE L APPAREIL N EST PAS EN...

Страница 20: ...tc sur la plaque du gril B pour ne pas endommager le rev tement anti adh sif Utiliser toujours des ustensiles en bois ou en plastique r sistants la chaleur Pendant la cuisson le voyant D2 s allume et...

Страница 21: ...sson sans le couvercle A augmente la dur e de celle ci Ne pas placer sur la plaque du gril des aliments congel s Il est n cessaire de les d congeler auparavant La viande tendre est indiqu e pour la cu...

Страница 22: ...ou des gants pour viter les br lures Une indication de la dur e de cuisson s affiche dans le paragraphe pertinent ou l annexe Tableau indicatif de la cuisson NETTOYAGE Avant d effectuer le nettoyage...

Страница 23: ...ncore chaude pour ne pas l endommager et ou provoquer des projections d eau chaude Ne jamais utiliser de d tergents agressifs et abrasifs de laine de verre de paillettes ou d ponges abrasives pour ne...

Страница 24: ...couvercle A et r duire la temp rature Le poulet et la dinde doivent tre compl tement cuits mais ils ne doivent pas s cher La viande de porc doit toujours tre parfaitement cuite il faut la couper pour...

Страница 25: ...n an Personen oder Sachsch den verursachen kann Au erdemweistesdenBenutzerauffalscheBetriebsart hin Vor dem Gebrauch unerl ssliche Sicherheitshinweise LesenSiedieHinweiseindiesemHandbuchaufmerksamdurc...

Страница 26: ...en Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und lter und werden beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre vom Ger t und der Anschlussleit...

Страница 27: ...barfuss benutzen NichtamStromversorgungskabeloderamGer tselbstzerren umden Stecker aus der Steckdose zu ziehen Das Ger t darf keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw ausgesetzt werden Nicht zulas...

Страница 28: ...opft werden Wenn das Stromversorgungskabel dieses Ger ts besch digt ist darf es nur von einer autorisierten Servicestelle des Herstellers ersetzt werden weil dazu spezielle Werkzeuge erforderlich sind...

Страница 29: ...ennen benutzenSiedasGer tnichtinderN heoderunterbrennbaren Materialien Vorh nge usw Stellen Sie das Ger t auf eine waagerechte und stabile Auflage derenOberfl che Gegenst nde wieDeckel Vasen usw d rfe...

Страница 30: ...der N he keine entz ndlichen Materialien z B Gardinen Teppiche usw befinden Verwenden Sie den Thermostat nicht f r andere Ger te Dieses Ger t kann nicht mit Holzkohle oder hnlichem Heizmaterial verwen...

Страница 31: ...t Es war nicht beabsichtigt in anderen Umgebungen verwendet zu werden die von der Garantie ausgeschlossen sind Rastst tten von Personal in L den B ros und anderen Arbeitsumgebungen Betriebe f r Kunden...

Страница 32: ...nen Arzt wenn n tig Verwenden Sie das Ger t nur wenn richtig montiert siehe Montage des Ger tes Verwenden Sie die Platte B nur auf der Basis platziert C und ordnungsgem auf dem Wagen montiert Wenn Pro...

Страница 33: ...0Hz Leistung 1600W Grillfl che 1032 cm2 Verstellbarer Thermostat 150 220 C Doppelte Antihaftbeschichtung Xylan zertifiziert FDA Eingebaute Widerst nde Schale zum Auffangen des Fetts EIGENSCHAFTEN 1230...

Страница 34: ...d im Raum aufzustellen Minimaler Platzbedarf M HELOSE REINIGUNG Doppelte Antihaftbeschichtung der Platten und der abnehmbaren Schale zum Auf fangen des Fetts f r eine bequeme und schnelle Reinigung EI...

Страница 35: ...DESCRIZIONE APPARECCHIO R A E C1 C3 C F G H O O S Q P P1 M N C2 L B D I A1 A2 DE GRILL 3660 31 BESCHREIBUNG DES GER TES...

Страница 36: ...Stck T4 Mutter M6 3 Stck T5 Schraube 2 Stck T6 Mutter 2 Stck T7 Blechschraube M4X12 4 Stck U Anweisungsbrosch re MONTAGE DES GER TES F r die korrekte Montage der Vorrichtung beobachten Sie die Sequen...

Страница 37: ...entfernen Die abnehmbaren Komponenten Deckel Grillplatte und Fettschale wie im Ab schnitt Reinigung beschrieben reinigen Grillplatte B mit saugf higem K chen papier und etwas Speise l reinigen Die sen...

Страница 38: ...llung Funktion 1 Thermostat eingeschaltet 2 Warmhalten der Speisen 3 Grillen bei niedriger Temperatur z B Fisch 4 Grillen bei mittlerer Temperatur z B Fleisch 5 Grillen bei H chsttemperatur Sicherstel...

Страница 39: ...AUSSCHLIESSLICH elektrisch mit dem im Lieferumfang enthaltenen Stromkabel versorgt werden Keine weiteren Brennstoffe wie Kohle Holz oder andere brennbare Materialien verwenden AUCH WENN DAS GER T NICH...

Страница 40: ...rillplatte B verwenden da diese die Anti Haft Beschichtung besch digen Stets hitzebest ndige K chenutensilien aus Plastik oder Holz verwenden W hrend des Bratens geht die Kontrolllampe D2 an und aus D...

Страница 41: ...forderlich WirdderDeckel A beimBratenangehoben kannhei erDampf austreten Vorsicht Braten ohne Deckel A verl ngert die Grillzeit Keine tiefgefrorenen Speisen auf die Grillplatte B legen Speisen zuerst...

Страница 42: ...nde mit einem Topflappen oder Ofen handschuhe um Verbrennungen zu vermeiden Eine Angabe der Garzeit wird in dem entsprechenden Abschnitt oder in der Tabelle mit kochzeiten Richtangaben gezeigt REINIGU...

Страница 43: ...fdienochhei eGrillplatte D gie en umdasGer tnichtzubesch digenundhei eWasserspritzerzu vermeiden Niemals starke scheuernde Reinigungsmittel Stahlwolle oder hnliches verwenden um die Anti Haft Beschich...

Страница 44: ...drehen H hnchen und Pute m ssen gut durchgebraten sein d rfen aber nicht austrocknen Schweinefleisch stets gut durchbraten Gegebenenfalls durchschneiden und Ga rung berpr fen Wenn Sie tiefgefrorene Na...

Страница 45: ...inoltre all utente modalit operative non corrette Avvertenze relative alla sicurezza indispensabili prima dell uso Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle presenti istruzioniinquantofornisc...

Страница 46: ...izzare l apparecchio da soli a meno che non abbiano un et superiore agli 8 anni e che siano assistiti da parte di un adulto Tenere lontano dall apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini di et...

Страница 47: ...are la spina dalla presa di corrente non lasciare esposto l apparecchio ad agenti atmosferici pioggia sole ecc non permettere che l apparecchio sia usato da bambini o da incapaci senza sorveglianza In...

Страница 48: ...e essere sostituito esclusivamente da un centro assistenza tecnica autorizzato dal costruttore poich sono necessari utensili speciali La sicurezza elettrica di questo apparecchio assicurata soltanto q...

Страница 49: ...apparecchiovicinoosottoamaterialicombustibili tende etc Posizionarel apparecchiosuunpianod appoggioorizzontalee benstabile Oggetticomecoperchi vasiecc nondevonoessere posati sopra l apparecchio Assicu...

Страница 50: ...icinanze non vi siano prodotti infiammabili es tende tappezzerie ecc Non usare il termostato con altri apparecchi L apparecchionon progettatoperessereutilizzatoconcarbonellaocon combustibili assimilab...

Страница 51: ...parano carne grassa o salsicce Questo dispositivo destinato ad uso esclusivamente domestico Non stato ideato per essere utilizzato in altri ambienti quali che restano esclusi dalla garanzia aree di ri...

Страница 52: ...medico se necessario Utilizzare l apparecchio solo se correttamente assemblato vedere paragrafo Assemblaggio apparecchio Utilizzare la piastra B solo posizionata sulla base C correttamente montata su...

Страница 53: ...600W Superficie di cottura 1032 cm2 Termostato regolabile 150 220 C Doppio rivestimento anti aderente Xylan certificato FDA Resistenze integrate Vaschetta per il recupero dei grassi CARATTERISTICHE TE...

Страница 54: ...l interno Minimo ingombro PULIZIA SENZA SFORZI Doppio rivestimento anti aderente delle piastre e vaschetta per il recupero dei grassi rimovibile per una pulizia comoda e immediata DESCRIZIONE APPARECC...

Страница 55: ...IT GRILL 3660 51 DESCRIZIONE APPARECCHIO R A E C1 C3 C F G H O O S Q P P1 M N C2 L B D I A1 A2...

Страница 56: ...T4 Dado M6 3 pz T5 Vite 2 pz T6 Dado 2 pz T7 Vite autofilettante M4x12 4 pz U Libretto istruzioni ASSEMBLAGGIO APPARECCHIO Per il corretto assemblaggio dell apparecchio rispettare la sequenza illustr...

Страница 57: ...enti rimovibili coperchio piastra e vaschetta raccogli grasso come descritto nel paragrafo Pulizia Pulire la piastra B con un foglio di carta assorbente inumidito con olio commesti bile Ripetere l ope...

Страница 58: ...nder Regolazioni Funzioni 1 Termostato acceso 2 Mantiene gli alimenti caldi 3 Cottura a bassa temperatura es pesce 4 Cottura a media temperatura es pollo 5 Cottura a temperatura massima Assicurarsi ch...

Страница 59: ...essere alimentato SOLO elettricamente mediante il cavo di alimentazione in dotazione Nonusarealtricombustibiliqualicarbone legnaoaltrimateriali infiammabili ANCHEQUANDOL APPARECCHIONONE INFUNZIONE ST...

Страница 60: ...ati forchette pinze coltelli etc sullapiastra B per non danneggiare il rivesti mento antiaderente Utilizzare sempre utensili di legno o di plastica resistente al calore Durante Ia cottura la spia D2 s...

Страница 61: ...e fuoriuscire del vapore operare con attenzione Cuocere senza il coperchio A aumenta i tempi di cottura Non posizionare sulla piastra alimenti surgelati Prima scongelarli La carne tenera indicata per...

Страница 62: ...per evi tare di scottarsi Un indicazione riguardo i tempi di cottura riportata nell apposito paragrafo o nella Tabella indicativa di cottura PULIZIA Prima di effettuare l operazione di pulizia disinse...

Страница 63: ...acqua fredda sulla piastra B ancora calda per non danneggiarla e o provocare spruzzi di acqua calda Non utilizzare mai detergenti forti e abrasivi lana di vetro pagliette o spugne abrasive per non dan...

Страница 64: ...are il coperchio A e ridurre la temperatura Il pollo ed il tacchino devono essere completamente cotti ma non devono asciugar si La carne di maiale deve essere sempre perfettamente cotta tagliarla per...

Страница 65: ...r to the appliance Moreover it indicates incorrect operating procedures to the user Warnings related to safety essential before use Carefully read the instructions in this booklet as they provide impo...

Страница 66: ...or use the appliance alone unless they re of 8 years of age or more and they re assisted by an adult Keep children less than 8 years old away from the appliance and form the power cord Before startin...

Страница 67: ...theplugfromthe wall socket never leave the appliance outdoors where it can be exposed to the weather conditions rain such etc never let children or disabled persons use the appliance unattended Turn o...

Страница 68: ...wer cord of this appliance is damaged it must be changed exclusivelybyatechnicalassistancecentreauthorizedbythemanufacturer since special tools are necessary Theelectricalsafetyofthisapplianceisguaran...

Страница 69: ...or under combustible materials drapes etc Place the appliance on an horizontal stable and high temperatures resistant bearing plane Objects like covers pots etc must not be placed on the appliance Mak...

Страница 70: ...EANING Check that there are not inflammable products nearby ex curtains tapestries etc Do not use the thermostat with other appliances Theapplianceisnotdesignedtobeusedwithcharcoalorwithassimilable fu...

Страница 71: ...r sausages This product is intended for domestic use only It has not been designed to be used in environments like which are not covered by warranty personnelservice areasinshops officesandinotherwork...

Страница 72: ...if it s necessary Use the appliance only if it is correctly assembled see the Appliance assembly paragraph Use the plate B only on the base C if it s correctly mounted on the cart Incaseofproblemsonth...

Страница 73: ...240V 50Hz Power 1600W Cooking surface 1032 cm2 Adjustable thermostat 150 220 C FDA certified Xylan double non stick coating Incorporated resistors Fat collection container TECHNICAL DATA 1230mm MAX 52...

Страница 74: ...sembly and to place indoors Minimum working space EFFORTLESSLY CLEANING Plates double non stick coating and removable fat collection container for an imme diate and comfortable cleaning APPLIANCE DESC...

Страница 75: ...EN GRILL 3660 71 APPLIANCE DESCRIPTION R A E C1 C3 C F G H O O S Q P P1 M N C2 L B D I A1 A2...

Страница 76: ...ew 3 pieces T4 M6 nut 3 pieces T5 Screw 2 pieces T6 Nut 2 pieces T7 M4x12 self tapping screw 4 pieces U Instruction manual APPLIANCE ASSEMBLY For the appliance correct assembly please respect the sequ...

Страница 77: ...dust Clean the removable components lid plate and fat collection container as it s described in the Cleaning paragraph Clean the plate B with an absorbent paper sheet moistened by cooking oil Repeat...

Страница 78: ...ns on Adjustments Functions 1 Thermostat turned on 2 Maintains food hot 3 Low temperature cooking ex fish 4 Medium temperature cooking ex chicken 5 Maximum temperature cooking Make sure that the conta...

Страница 79: ...down USE Grill use ThegrillcanbeelectricallysuppliedONLYthroughthesupplied power cord Do not use other fuels like coal wood or other inflammables materials DISCONNECT THE PLUG FROM THE POWER SOCKET BE...

Страница 80: ...or sharp tools forks cooking pliers knives etc on the plate B to not damage the non stick coating Always use plastic or wooden tools which are resistant to heat During cooking the indicator D2 turns...

Страница 81: ...not necessary Lift the lid A during cooking some steam could leak work carefully Cooking without the lid A increases cooking times Do not place frozen food on the plate Thaw them first Soft meat is in...

Страница 82: ...ves to avoid burns An indication about cooking times is reported in the appropriate paragraph or in the Indicative cooking chart chart CLEANING PBefore performing cleaning operations always disconnect...

Страница 83: ...water on the plate B when it is still hot to not damage it and or to not cause hot water splashes Never use strong and abrasive detergents glass wool steel woolsorabrasivesspongesinordertonotdamagethe...

Страница 84: ...efore cooking completely place the lid A and reduce the temperature Chicken and turkey must be completely cooked but they mustn t dry Pork meat must be perfectly cooked cut it to check its cooking con...

Страница 85: ...llecte d sign s conform ment aux normes en vigueur dans le lieu dans le domaine de la collecte des d chets UMWELTINFORMATION ENTSORGUNG AM ENDE DES LEBENS Gem der Richtlinie 2011 65 EU ber die Entsorg...

Страница 86: ...revistedallanormativavigente Irifiutidell imballaggiodovrannoessere differenziati e conferiti presso gli appositi punti di raccolta secondo le norme vigenti sul territorio in materia di raccolta diffe...

Страница 87: ...83 MONTAGE DES GER TES ASSEMBLAGGIO APPARECCHIO APPLIANCE ASSEMBLY GRILL 3660 MONTAGE DE L QUIPEMENT...

Страница 88: ...I O O T7 O O T7 H T7 M4x12 GRILL 3660 84 1 2...

Страница 89: ...H P1 P P Q P Q T1 T1 P1 P H GRILL 3660 85 3 4 5...

Страница 90: ...H S S I H GRILL 3660 86 6 7...

Страница 91: ...l apparecchio GRILL 3660 87 8 Assurez vousquelecrochetdes curit X2 est verrouill lors de l utilisation de l appareil Ne pas manipuler ou d verrouillerleloquetdes curit X2 lorsque vous utilisez l appar...

Страница 92: ...G T4 X X T3 T5 F G T6 F T4 T3 T4 T3 GRILL 3660 88 9 10 11...

Страница 93: ...F C T2 C GRILL 3660 89 12 13...

Страница 94: ...GRILL 3660 90 14 15 C2 C C B B...

Страница 95: ...le cernie re Con altri angoli di apertura il coper chio non pu essere rimosso Pour retirer le couvercle A ouvert 45 puis soulevez le pour lib rer les char ni res Avec d autres angles d ouverture du co...

Страница 96: ...GRILL 3660 92 18 E C D E C D C2...

Страница 97: ...GRILL 3660 93 19 20 L...

Страница 98: ...GRILL 3660 94 21 COMMENT FERMER L APPAREIL WIE SCHLIESSEN SIE DAS GER T COME RICHIUDERE L APPARECCHIO HOW TO CLOSE THE APPLIANCE D L A D A A1...

Страница 99: ...main BeimPackendesWagens greifenSienichtdiebeidenSeitenderR hre X1 um das Zerkleinern oder Quetschen der Hand zu vermeiden Quando si ripiega il carrello non impugnare i due lati del tubolare X1 per ev...

Страница 100: ...GRILL 3660 96 24 S S...

Страница 101: ...sible 1 Widerstand Stecker 220 240V 50Hz 2 Thermostat 3 Kontrolllampe des Thermostat 4 Widerstand 5 Heizk rper 6 Sicherung 1 Spina resisten za 220 240V 50Hz 2 Termostato 3 Spia termostato 4 Resistenza...

Страница 102: ...GRILL 3660 98...

Страница 103: ......

Страница 104: ...OHMEX SA Route de la Longeraie 9 1110 Morges Switzerland www ohmex ch Ed 12 2016 OHMEX SA Route de la Longeraie 9 1110 Morges Switzerland www ohmex ch...

Результаты поиска

Содержание GRILL 3660

Отзывы:

Похожие инструкции для GRILL 3660

Бренды по названию

Популярные бренды

ohmex GRILL 3660, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание GRILL 3660

Отзывы:

Похожие инструкции для GRILL 3660

Бренды по названию

Популярные бренды