manualshive.com logo in svg

ohmex 4500, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 72

Поделиться
Скачать
ohmex 4500 Скачать руководство пользователя страница 1

Manuel d’utilisation

Gebrauchsanleitung

Libretto istruzioni d’uso

Instruction manual

GRILL 4500

RACLETTE

 

-

 

CRÊPES

 

-

 

STONE GRILL

Appareil à raclette - Crêpes - Grill / Pierre pour griller

Raclette Maschine - Crêpe - Grill / Grill Stein

Raclette - Crêpes - Grill / Pietra ollare

FR

DE

IT

EN

Made in P.R.C

Содержание 4500

Страница 1: ...Libretto istruzioni d uso Instruction manual GRILL 4500 RACLETTE CR PES STONE GRILL Appareil raclette Cr pes Grill Pierre pour griller Raclette Maschine Cr pe Grill Grill Stein Raclette Cr pes Grill...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ecke auf INDICE Istruzioni per l uso e la manutenzione Istruzioni originali Gentile Cliente Grazie per avere acquistato GRILL 4500 Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di mettere in f...

Страница 4: ...ome confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Questo apparecchio conforme alle direttive 2014 30 EU 2014 35 EU Konformit tserkl rung Der Hersteller erkl rt auf seine Verantwortung d...

Страница 5: ...uipement Il avertit galement l utilisateur au mode de fonctionnement incorrect Instructions relatifs la s ret indispensable premier de l usage Lireattentivementlesavertissementscontenusdanslepr sentmo...

Страница 6: ...tilisateur nedoiventpas treaccomplispardesenfants sauf s ils sont g s de 8 ans et plus et qu un adulte les surveille Les enfants de moins de 8 ans doivent tre tenus distance de l appareil et du cordon...

Страница 7: ...erl appareilexpos auxagentsatmosph riques pluie soleil etc nepaslaisserdesenfantsoudespersonnesinvalidesutiliserl appareilsans surveillance En cas de panne et ou de dysfonctionnement arr ter l apparei...

Страница 8: ...agr par le constructeur danslamesureo cetteop rationn cessiteunoutillagesp cifique La s curit lectrique de cet appareil n est assur e que lorsqu il est correctement reli un dispositif de mise la terr...

Страница 9: ...e cas o il s av rerait n cessaire de d brancher l appareil Ne pas placer l appareil sous une prise de courant Ne pas d placer l appareil s il est en marche Attendre que l appareil se soit compl tement...

Страница 10: ...isation ou apr s leur utilisation quand il est encore chaud Lorsdel utilisationdel appareils chauffe Pour viterles br lures utiliseravecpr cautionafindenepastoucherles parties accessibles temp rature...

Страница 11: ...ronnements tels qui sont exclus de la garantie points reste du personnel dans les magasins bureaux et autres environnements de travail fermes par les clients dans les h tels motels et autres habitatio...

Страница 12: ...l Pierre pour griller Thermostat r glable CARACT RISTIQUES quipement 1 Corps de l appareil 2 Pieds 3 R sistance 4 Plaque pour 6 cr pes 5 Coupelle raclette 6 Plaque gril 7 Pierre gril 8 Spatule 9 Plate...

Страница 13: ...1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 5 9 9 FR GRILL 4500 DESCRIPTION DE L APPAREIL...

Страница 14: ...ire le plan de cuisson avec de l huile comestible Retirer l huile de la pierre gril 7 l aide d un chiffon ou d une feuille de papier absorbant humidifi e D rouler compl tement le c ble d alimentation...

Страница 15: ...l accessoire utiliser sur le ch ssis Placer l appareil au centre de la table loin de la port e des enfants D rouler compl tement le c ble d alimentation lectrique Pr ter attention la position du c ble...

Страница 16: ...Laisser fondre 3 5 minutes Lorsque la raclette est fondue faire glisser le fromage dans son assiette Ne pas chauffer les coupelles vides Saisiruniquementlescoupelles 5 parlapoign e Ilestconseill de se...

Страница 17: ...iment cuire sur la plaque lapremi reutilisation ilpourraitsed velopperunel g re missiond odeuretdefum e Pour ne pas rafler la surface de la plaque utiliser une spatule en plastique ou en bois pour tou...

Страница 18: ...isson optimale La graisse pourrait gicler autour de la raclette et des pierres ollaires Les petites fissures provoqu es par la dilatation de la pierre sont naturelles et sans incidence sur le bon fonc...

Страница 19: ...viter d utiliser des ponges ou des d tergents abrasifs Rincer abondamment et essuyer soigneusement toutes les pi ces La plaque cr pes 4 et les coupelles raclette 5 peuvent tre lav es dans le lave vai...

Страница 20: ...s tomates en deux et mettez les sur le gril Coupez le jambonet le salami en tranches tr s fines puis servez Selon le go t faites fondre le fromage d sir avec l appareil raclette puis mangez avec les a...

Страница 21: ...rSachsch denverursachenkann Au erdem weist es den Benutzer auf falsche Betriebsart hin Vor dem Gebrauch unerl ssliche Sicherheitshinweise Lesen Sie die Hinweise in diesem Handbuch aufmerksam durch Es...

Страница 22: ...rdurchgef hrtwerden esseidenn sie sind 8 Jahre und lter und werden beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre vom Ger t und der Anschlussleitung fernhalten Bevor Sie das Ger t an das Stromnetz anschlie e...

Страница 23: ...l ssen Regen Sonne usw ausgesetzt werden Nicht zulassen dass das Ger t von Kindern oder Behinderten ohne berwachung verwendet wird Bei Funktionsst rungen oder Sch den ist das Ger t sofort auszuschalte...

Страница 24: ...spezielle Werkzeuge erforderlich sind Die elektrische Sicherheit dieses Ger ts ist nur dann gew hrleistet wenndasGer taneineSteckdosemiteffizienterErdungangeschlossen wird sowieesauchdiegeltendenSich...

Страница 25: ...omversorgung zutrennen StellenSiedasGer tnichtuntereinerSteckdoseauf Setzen Sie das Ger t nicht um wenn es in Betrieb ist Abwarten bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist bevor man es wegstellt Das Ge...

Страница 26: ...nsatz nach dem Gebrauch wenn es noch hei ist Durantel usol apparecchiosiriscalda Perevitarepossibili scottature operareconattenzioneinmododanontoccare le parti accessibili ad alta temperatura dell app...

Страница 27: ...endet zu werden die von der Garantie ausgeschlossen sind Rastst ttenvonPersonalinL den B rosundanderenArbeitsumgebungen Betriebe f r Kunden in Hotels Motels und anderen Wohngebiete Umgebungen wie Bett...

Страница 28: ...Grill Platte Heisser Stein f r Ihr Grillvergn gen Regulierbares Thermostat EIGENSCHAFTEN Ausstattung 1 Ger tegeh use 2 F e 3 Widerstand 4 Platte f r 6 Cr pes 5 Raclette Tiegel 6 Grillplatte 7 Grillste...

Страница 29: ...1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 5 9 25 DE GRILL 4500 BESCHREIBUNG DES GER TS...

Страница 30: ...benutzt werden soll im Rahmen Fetten Sie die Garfl che mit Speise l Entfernen Sie das l vom Grillstein 7 mit einem Lappen oder einem Bogen angefeuchtetem saugf higem Papier Rollen Sie das Stromkabel v...

Страница 31: ...tionieren Sie das Zubeh r das benutzt werden soll im Rahmen Stellen Sie das Ger t in die Tischmitte entfernt aus der Reichweite von Kindern Rollen Sie das Stromkabel vollst ndig aus Achten Sie auf die...

Страница 32: ...clette geschmolzen ist auf den Teller gleiten Erhitzen Sie die Tiegel nicht im leeren Zustand FassenSiedieTiegel 5 nuramGriffan Eswirdgeraten dieH nde mit einem Topflappen oder einer Serviette zu sch...

Страница 33: ...nden Nahrungsmittel auf die Platte BeimerstmaligenGebrauchk nnteeszureinergeringf gigen Emissionvon Geruch oder Rauch kommen Verwenden Sie um die Oberfl che der Platte nicht zu zerkratzen einen Schieb...

Страница 34: ...rumdenTischgrillunddenSpeckstein herum auftreten DiekleinenRisseundSchlitze diedurchdieAusdehnungdesSteinshervorgerufenwerden sindnat rlichundhabenkeinenEinflussaufdierichtigeFunktionst chtigkeitdesGe...

Страница 35: ...eln Sp len Sie alle Bauteile reichlich und trocknen Sie sie sorgf ltig Die Platte f r Cr pes 4 und die Tiegel f r Raclette 5 k nnen im Geschirrsp ler gereinigt werden Vorsichtsma nahmen beim Gebrauch...

Страница 36: ...aten legen Sie sie auf den Grill Schneiden Sie den Schinken und die Sala mi in hauchd nne Scheiben und servieren Sie beides Nach Belieben den K se im Ger t zersch melzen lassen und mit den Beila gen e...

Страница 37: ...ll utente modalit operative non corrette Avvertenze relative alla sicurezza indispensabili prima dell uso Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle presenti istruzioni in quanto forniscono im...

Страница 38: ...zare l apparecchiodasoliamenochenonabbianoun et superiore agli 8 anni e che siano assistiti da parte di un adulto Tenere lontano dall apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini di et inferiore...

Страница 39: ...chel apparecchiosiausatodabambiniodaincapaci senza sorveglianza In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi sola...

Страница 40: ...i utensili speciali La sicurezza elettrica di questo apparecchio assicurata soltanto quandolostesso correttamentecollegatoadunefficaceimpianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sic...

Страница 41: ...ccessibilenelcasoincuifossenecessarioscollegarel apparecchio Non sistemare l apparecchio al di sotto di una presa di corrente Non spostare l apparecchio quando in funzione Attenderechel apparecchiosis...

Страница 42: ...manodibambiniodipersone incapaci quando in funzione o dopo l uso quando ancora caldo Durantel usol apparecchiosiriscalda Perevitarepossibili scottature operareconattenzioneinmododanontoccare le parti...

Страница 43: ...izzato in altri ambienti quali che restano esclusi dalla garanzia aree di ristoro del personale in negozi uffici e altri ambienti di lavoro fattorie per clienti di alberghi motel e altri ambienti resi...

Страница 44: ...llare per grigliare Termostato regolabile CARATTERISTICHE TECNICHE Dotazione 1 Corpo apparecchio 2 Piedini 3 Resistenza 4 Piastra per 6 cr pes 5 Tegamino per raclette 6 Piastra grill 7 Pietra grill 8...

Страница 45: ...1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 5 9 41 IT GRILL 4500 DESCRIZIONE APPARECCHIO...

Страница 46: ...izzare Ungere con olio commestibile il piano di cottura Rimuovere l olio dalla pietra grill 7 con uno straccio o un foglio di carta assorbente inumidito Svolgere completamente il cavo di alimentazione...

Страница 47: ...di vetro tovaglia mobile verniciato Posizionare sul telaio l accessorio che si intende utilizzare Posare l apparecchio al centro della tavola lontano dalla portata di mano dei bambini Svolgere comple...

Страница 48: ...ivolare il formaggio sul piatto Non scaldare le coppette vuote Prendere i tegamini 5 solo per l impugnatura Si congiglia di proteggere le mani con una presina o un tovagliolo Questa modalit di cottura...

Страница 49: ...iastra l alimento da cuocere Alprimoutilizzopotrebbeprodursiunaleggeraemissionediodoriodifumo Pernongraffiarelasuperficiedallapiastra utilizzareunaspatolainplasticaounapaletta in legno per girare o pr...

Страница 50: ...cottura ottimale possibile che il grasso schizzi attorno alla raclette e alle pietre ollari Le piccole crepe e fissure provocate dalla dilatazione della pietra sono naturali e senza incidenza sul corr...

Страница 51: ...iglie Evitare l uso di spugne o detersivi abrasivi Risciacquare abbondantemente ed asciugare accuratamente tutti i componenti Lapiastrapercr pes 4 eitegaminiperraclette 5 possonoesserelavatiinlavastov...

Страница 52: ...gliare i pomodori a met metteteli sul gril Tagliare il prosciutto ed il salame a fettine molto fini quidi servire A seconda il proprio gusto far fondere il formaggio desiderato PASTA PER CRESPELLE Per...

Страница 53: ...to people or to the appliance Moreover it indicates incorrect operating procedures to the user Warnings related to safety essential before use Carefully read the instructions in this booklet as they...

Страница 54: ...and must not either clean or use the appliance alone unlessthey reof8yearsofageormoreandthey re assisted by an adult Keep children less than 8 years old away from the appliance and form the power cord...

Страница 55: ...whereitcanbeexposedtothe weather conditions rain such etc never let children or disabled persons use the appliance unattended Turn off the appliance and do not tamper with it in any way if it becomes...

Страница 56: ...ufacturer sincespecial tools are necessary Theelectricalsafetyofthisapplianceisguaranteedonlywhenitis correctlyconnectedtoaneffectivegroundingsystemasspecified by the current norms on electrical safet...

Страница 57: ...ibleifits necessary to disconnect the appliance Do not place the appliance under a power socket Do not move the appliance while it s working Wait for the appliance to be completely cooled before stori...

Страница 58: ...ppliancewithintherangeofchildrenorincapable people when its working or after use when it is still hot Theapplianceheatsupduringuse Toavoidpossibleburns work carefully in order to not touch the applian...

Страница 59: ...vered by warranty personnel service areas in shops offices and in other work environments farmhouses for hotels motels and other residential environments customers bed and breakfast like environments...

Страница 60: ...for grill Soapstone to grill Adjustable thermostat TECHNICAL DATA Equipment 1 Appliance body 2 Feet 3 Resistor 4 Plate for 6 cr pes 5 Pan for raclette 6 Grill plate 7 Grill stone 8 Palette 9 Grease c...

Страница 61: ...1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 5 9 57 EN GRILL 4500 APPLIANCE DESCRIPTION...

Страница 62: ...accessory which you intend to use on the frame Grease the cooking surface with edible oil Remove the oil from the grill stone 7 with a cloth or with a moistened bloating paper sheet Completely unroll...

Страница 63: ...lass table tablecloth painted furniture Place the accessory you intend to use on the frame Place the appliance at the centre of the table away from children s reach Completely unroll the power cord Pa...

Страница 64: ...e raclette is melted let the cheese slide on a dish Do not heat empty pans Hold the pans 5 only by the handle To protect your hand with a pot holder or a towel is advised This cooking mode can be used...

Страница 65: ...es Place the food to cook on the plate A light smells or smoke emission could occur at first use To not scratch the plate surface use a plastic spatula or a wooden palette to flip or take the cr pes S...

Страница 66: ...h for an optimal cooking It is possible that grease splashes around the raclette and around the soapstones Thesmall fissures or crackscaused by the stone expansionare naturaland do not affect the appl...

Страница 67: ...washing detergents Avoid using sponges or abrasive cleansers Abundantly rinse and accurately dry all of the components The cr pes plate 4 and the raclette grill pans 5 can be washed in the dishwasher...

Страница 68: ...Cut the tomatoes in half put them on the grill Cut the ham and the salami into very fines slices then serve According to personal preference let melt your favourite cheese CR PES PASTA For 6 people 1...

Страница 69: ...llecte d sign s conform ment aux normes en vigueur dans le lieu dans le domaine de la collecte des d chets UMWELTINFORMATION ENTSORGUNG AM ENDE DES LEBENS Gem der Richtlinie 2011 65 EU ber die Entsorg...

Страница 70: ...revistedallanormativavigente Irifiutidell imballaggiodovrannoessere differenziati e conferiti presso gli appositi punti di raccolta secondo le norme vigenti sul territorio in materia di raccolta diffe...

Страница 71: ......

Страница 72: ...OHMEX SA Route de la Longeraie 9 1110 Morges Switzerland www ohmex ch Ed 01 2017 OHMEX SA Route de la Longeraie 9 1110 Morges Switzerland www ohmex ch...

Отзывы:

Нет отзывов