OGATECH OGATECH OG-S60 Скачать руководство пользователя

Страница: 127 / 144

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

127

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

POLSKI

1.4

Wska nik suchawki (LED)

Dioda LED suchawki ma nastpujce funkcje:
•

jest W CZONA, gdy linia zewntrzna jest zajta

•

jest WY CZONA, gdy suchawka jest w trybie gotowoci

•

Miga na wszystkich suchawkach przy poczeniu przychodzcym

Monta telefonu

2.1

Poczenia

Aparat bazowy, widok z tyu OGATECH OG-S60

adowarka OGATECH OG-S60

Kabel zasilania

Kabel
telefoniczny

TEL

Kabel zasilania

Содержание OGATECH OG-S60

Страница 1: ...OGATECH OG S60 TWIN TRIPLE QUATTRO USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR INSTRUKCJA OBS UGI V 1 2...

Страница 2: ...n separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft Wenn Sie f r Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Ger tes Importa...

Страница 3: ...r objeto de futuras modificaciones PT As caracter sticas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modifica o PL W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze e...

Страница 4: ...Caller Identification 18 3 12 Redial memory 19 3 13 Calling from the phonebook 19 3 14 Using the alphanumerical keypad 19 3 15 Using the menu 20 4 Personalisation 20 4 1 Adjusting the ring volume 20...

Страница 5: ...oorschakelen 35 3 7 Conferentiegesprek 35 3 8 Tonen van de gespreksduur 35 3 9 Microfoon uitschakelen Mute 36 3 10 Pauzetoets 36 3 11 Identificatie van de beller 36 3 12 Herkies geheugen 37 3 13 Belle...

Страница 6: ...ix de la langue du menu 53 3 2 Combine ON OFF 53 3 3 Recevoir un appel 54 3 4 Proceder a un appel externe 54 3 5 Proceder a un appel interne 54 3 6 Transfert interne d un appel 54 3 7 Conference call...

Страница 7: ...on OGATECH OG S60 69 1 2 Ladeger t OGATECH OG S60 70 1 3 Display 70 1 4 Handger t Anzeige LED 71 2 Installation des telefons 71 2 1 Anschl sse 71 2 2 Wiederaufladbare Batterien 72 3 Verwendung des Tel...

Страница 8: ...station ausw hlen 85 7 Probleml sung 85 8 Garantie 86 8 1 Garantiezeit 86 8 2 Abwicklung des Garantiefalles 86 8 3 Garantieausschl sse 86 9 Technische Daten 87 Espa ol 1 Descripci n del tel fono 89 1...

Страница 9: ...100 5 1 Agenda 100 5 2 Localizar la unidad port til desde la base 102 6 Uso de m ltiples unidades port tiles 102 6 1 A adir otra unidad port til 102 6 2 Quitar una unidad port til 103 6 3 Asignar una...

Страница 10: ...Dura o tempo flash 116 4 9 Atendimento autom tico Automatic answer 117 4 10 Reset 117 4 11 Bloquear teclado 117 4 12 Config a hora 118 4 13 Config o despertador 118 5 Fun es Avan adas 118 5 1 Lista te...

Страница 11: ...anie g o no ci dzwonka 132 13 2 Wyb r melodii dzwonka 133 13 3 Poziom g o no ci podczas po czenia 133 13 4 W czenie wy czenie d wi k w klawiatury 133 13 5 Nazwa s uchawki 134 13 6 Zmiana kodu PIN 134...

Страница 12: ...u should use a mains independent telephone for emergency calls e g a mobile phone Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the norm...

Страница 13: ...of telephone 1 1 Handset and base OGATECH OG S60 Internal call Menu OK OG S60 Power indicator Incoming call LED Earpiece Handset indicator LED Display Mute Delete key Up key Phonebook Escape key Down...

Страница 14: ...l list Indicate answered call Indicate unanswered call You are opening your address book You are in the menu rechargeable battery level indicator 1 segment weak 2 segments medium 3 segments full The a...

Страница 15: ...ndset LED has following function ON when the external line is busy OFF when all handset are in stanby mode Flashes on all handset when there is an incoming call 2 Telephone installation 2 1 Connection...

Страница 16: ...f choice by means of the up and down keys 7 Press OK to validate 3 2 Handset ON OFF Turn ON handset Press the key on the handset The handset will search the base Turn OFF handset Press for 3 sec The d...

Страница 17: ...et picks up press to hang up and transfer the call If the internal corespondent does not pick up press INT again to reconnect to the external caller on line 3 7 Conference Call Only possible when more...

Страница 18: ...h the calls using the up or down arrows The callers names will be shown if the name is send by the network or is stored in the phonebook When is shown this call is been aswered When is shown the call...

Страница 19: ...and down keys The list scrolls in an alphabetical order 4 Press to dial the number of the correspondent whose name is displayed To see the number before dialling carry out steps 1 to 3 from before and...

Страница 20: ...ss OK to confirm or to return to the previous menu 4 1 2 Base ring 1 Enter the menu by pressing OK 2 Select SETUP using the up and down keys 3 Press OK 4 Select BASE VOLUME using the up and down keys...

Страница 21: ...ng call During conversation press the up or down key to change the volume accordingly 4 4 Activation Deactivation of beeps The handsets can emit beeptone when a key is pressed when the batteries are l...

Страница 22: ...ld 4 figure PIN code 7 Press OK 8 Enter the new 4 figure PIN code 9 Press OK 10 Enter the new PIN code a second time 11 Press OK to validate 4 7 Setting the dialling mode There are two types of dialli...

Страница 23: ...n to default settings 1 Enter the menu by pressing OK 2 Select SETUP using the up and down keys 3 Press OK 4 Select DEFAULT using the up and down keys 5 Press OK 6 Enter the 4 digit PIN code default 0...

Страница 24: ...T using the up and down keys 5 Press OK 6 Enter the time 24h format 7 Press OK to validate 4 13 Setting the alarm 1 Enter the menu by pressing OK 2 Select HANDSET using the up and down keys 3 Press OK...

Страница 25: ...you find the name to modify 8 Use the key to go back and enter the new name 9 Press OK to validate 10 Enter the new telephone number 11 Press OK to validate 5 1 3 Deleting an entry To delete an entry...

Страница 26: ...ode 0000 by default 9 Press OK The handset will start searching for the DECT base 10 If the handset has located the base it will display the base identification number validate the base registration b...

Страница 27: ...3 to 10 from the paragraph 6 1 6 4 Selecting a base The handsets can be registered up to 4 bases simultaneously To select a base 1 Enter the menu by pressing OK 2 Select REGISTER using the up and dow...

Страница 28: ...rranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by the service centre 8 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from...

Страница 29: ...y be caused cannot be recovered from the manufacturer and the damage thus caused to the appliance is not covered by the warranty conditions Any repairs will be charged to you 9 Technical characteristi...

Страница 30: ...telefoon gebruiken die geen netstroom nodig heeft bvb een GSM Het toestel verwijderen milieu Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet bij het normale huishoudelijke afva...

Страница 31: ...e telefoon 1 1 Handset en basis OGATECH OG S60 Menu OK Interne oproep OG S60 Laadindicator Spanning inkomende oproep indicator Luidspreker Flash toets AAN UIT Microfoon Display Mute Wis toets Telefoon...

Страница 32: ...in de oproeplijst Indicatie beantwoorde oproep Indicatie onbeantwoorde oproep Het adresboek openen U bevindt zich in het menu Laadniveau van de herlaadbare batterijen 1 blokje laag 2 blokjes half 3 b...

Страница 33: ...LED heeft de volgende functie AAN als de externe lijn bezet is UIT wanneer alle handsets zich in de standby modus bevinden Knippert bij een inkomende oproep 2 Telefooninstallatie 2 1 Aansluitingen Ac...

Страница 34: ...k op OK om te bevestigen 3 2 Handset AAN UIT De handset inschakelen ON Druk op op de handset De handset zoekt het basistoestel De handset uitschakelen OFF Twee seconden lang indrukken Het display gaat...

Страница 35: ...1 Druk op INT tijdens een gesprek 2 Selecteer het nummer van het interne toestel de externe beller wordt in de wachtstand geplaatst 3 Als het andere interne toestel reageert drukt u op om de oproep do...

Страница 36: ...dt een lijst bij in het geheugen van de laatste 40 ontvangen oproepen Deze functie is alleen beschikbaar wanneer u een abonnement nam op de dienst voor belleridentificatie De correspondenten die hebbe...

Страница 37: ...Als ze opgenomen zijn in het telefoonboek worden de gebelde correspondenten ge dentificeerd aan de hand van hun telefoonnummer of hun naam De herkies lijst opent u als volgt 1 Druk op 2 U kunt de opro...

Страница 38: ...4 G H I 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 T U V 8 9 W X Y Z 9 3 15 Het menu gebruiken Dankzij een gebruiksvriendelijk menu heeft u toegang tot een groot aantal telefoonfuncties 1 Om het menu te ope...

Страница 39: ...n is 4 2 1 Belmelodie van het basistoestel 1 Open het menu met een druk op OK 2 Selecteer INSTELLINGEN met behulp van de toetsen en 3 Druk op OK 4 Selecteer BS MELODIE BASE MELODY met behulp van de to...

Страница 40: ...terij bijna leeg Ga tewerk zoals hierboven wordt uiteengezet maar selecteer bij punt 6 BATTERIJ LOW BATT in plaats van TOETSTOON KEYTONE 4 4 3 Handset te ver van basistoestel buiten bereik Ga te werk...

Страница 41: ...llen 1 Open het menu met een druk op OK 2 Selecteer INSTELLINGEN met behulp van de toetsen en 3 Druk op OK 4 Selecteer FLASHTIJD met behulp van de toetsen en 5 Kies FLASH 1 RECALL 1 voor een korte Fla...

Страница 42: ...ing Leeg Pincode 0000 Inbelmodus DTMF Vergrendeling toetsenbord UIT 4 11 Vergrendeling toetsenbord Het toetsenbord kan worden vergrendeld om te vermijden dat er instellingen worden gewijzigd of telefo...

Страница 43: ...N ON om het alarm in te schakelen en druk op OK Geeft de tijd 24 uur formaat in wanneer het alarm moet geactiveerd worden OF 7 Selecteer UIT OFF om het alarm uit te schakelen en druk op OK 5 Geavancee...

Страница 44: ...te bevestigen 5 1 3 Een correspondent wissen Correspondenten wissen 1 Open het menu met een druk op OK 2 Selecteer TELEFOONBOEK PHONEBK met behulp van de toetsen en 3 Druk op OK 4 Selecteer WISSEN DE...

Страница 45: ...het nummer van een basistoestel in 1 tot 4 Nummers die knipperen zijn reeds in gebruik op andere DECT basistoestellen 8 Voer de PIN code van het basistoestel in standaard 0000 9 Druk op OK De handset...

Страница 46: ...stel voor het activeren van de registratiemodus 2 Voer de stappen 3 tot 10 uit die in de paragraaf 6 1 worden beschreven 6 4 Een basistoestel selecteren De handsets kunnen bij maximaal vier basistoest...

Страница 47: ...en niet opgeladen Controleer de positie van de batterijen Herlaad de batterijen Handset uitgeschakeld OFF Handset inschakelen ON Geen kiestoon Telefoonkabel verkeerd aangesloten Controleer de aansluit...

Страница 48: ...wijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper Dit toestel mag uitsluitend gebruikt worden met herlaadbare batterijen...

Страница 49: ...oyez un t l phone ind pendant de l alimentation sur secteur par exemple un t l phone portable pour tout appel d urgence Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit...

Страница 50: ...pel interne Menu OK OG S60 Ecouteur Flash key Courant ON OFF Microphone Ecran Coupure de son Touche Effacer R pertoire t l phonique Touche Quitter Fl che Descendre Touche Enregistrement appel Indicate...

Страница 51: ...des appels Indique les appels r pondus Indique les appels en absence Vous ouvrez votre r pertoire t l phonique Vous tes dans le menu Indicateur de niveau de la pile rechargeable 1 segment faible 2 seg...

Страница 52: ...suivante ON lorsque la ligne externe est occup e OFF lorsque tous les combin s se trouvent en mode stand by Clignote sur tous les combin s en cas d appel entrant 2 Installation du t l phone 2 1 Connex...

Страница 53: ...che OK pour valider 3 2 Combine ON OFF Brancher le combin MARCHE ON Appuyez sur le bouton sur le combin Le combin recherchera sa base D brancher le combine ARRET OFF appuyez sur la touche pendant 2 se...

Страница 54: ...tion vous appuyez sur la touche INT 2 S lectionnez le num ro du combin interne pendant que l appelant externe est mis en attente 3 Lorsque l autre combin d croche appuyez sur la touche pour raccrocher...

Страница 55: ...us Cette fonction n est disponible que si vous avez souscrit un abonnement pour la fonction Caller ID Les correspondants qui ont appel sont identifi s par leur num ro de t l phone et leur nom de la m...

Страница 56: ...sition des num ros 1 Appuyez sur la touche 2 Parcourez les appels avec les touches et 3 Pour appeler le correspondant s lectionn appuyez simplement sur la touche lorsque le num ro de t l phone ou le n...

Страница 57: ...K 2 Parcourez les s lections avec les touches et Les s lections d filent en boucle vous revenez la premi re fonction apr s la derni re 3 Pour valider une s lection appuyez sur la touche OK 4 Pour reve...

Страница 58: ...avec les touches et 5 Appuyez sur la touche OK 6 S lectionnez la m lodie de votre choix 1 5 7 Appuyez sur la touche OK pour confirmer ou pour revenir au menu pr c dent 4 2 2 M lodie du combin appel e...

Страница 59: ...port e Proc dez comme ci dessus mais s lectionnez HORS PORTEE OUTRANGE au point 6 au lieu de BIP TOUCHE KEYTONE 4 5 Designation des combin s Cette fonction vous permet de personnaliser chaque combin 1...

Страница 60: ...er 4 8 Dur e de la fonction Flash Time 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK 2 S lectionnez REGLAGE SETUP avec les touches et 3 Appuyez sur la touche OK 4 S lectionnez TOUCHE R RECALL ave...

Страница 61: ...OFF 4 11 Verrouillage clavier Le clavier peut tre verrouill de sorte qu aucun r glage ne peut tre modifi ou aucun num ro de t l phone compos L ic ne appara t l cran l cran lorsque le clavier est verro...

Страница 62: ...honique vous permet de m moriser 50 num ros de t l phone et noms Vous pouvez introduire des noms de 12 caract res maximum et des num ros de 20 chiffres maximum Pour appeler un correspondant dont le nu...

Страница 63: ...en appuyant sur la touche OK 2 S lectionnez REPERTOIRE PHONEBK avec les touches et 3 Appuyez sur la touche OK 4 S lectionnez SUPPRIMER DELETE avec les touches et 5 Appuyez sur la touche OK 6 D placez...

Страница 64: ...de 1 4 Les num ros clignotants sont d j utilis s par d autres bases DECT 8 Introduisez le code PIN de la base 0000 par d faut 9 Appuyez sur la touche OK Le combin se mettra la recherche de la base DE...

Страница 65: ...ode d enregistrement r f rez vous au mode d emploi de la base 2 Effectuez les op rations 3 10 du paragraphe 6 1 6 4 S lectionner une base Les combin s peuvent tre enregistr s simultan ment sur 4 bases...

Страница 66: ...ion Pas d cran Piles non charg es V rifiez la position des piles Rechargez les piles combin sur ARRET OFF Branchez le combin MARCHE ON Pas de tonalit C ble t l phonique mal connect V rifiez la connexi...

Страница 67: ...ie ne peut non plus tre invoqu e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur Cet appareil doit tre utilis avec des piles rechargeables uniquement Si vous voulez remplacer les piles fournies avec...

Страница 68: ...e bitte im Falle eines Notrufes ein Telefon dass Netzstrom unabh ngig ist also z B ein Handy Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsab...

Страница 69: ...sstation OGATECH OG S60 Interner Anruf Menu OK OG S60 H rmuschel Flash Taste Taste AN AUS Mikrofon Display L sch Stummschaltung Taste Telefonbuch Escape Taste Nach unten Anrufliste Taste Handger t Anz...

Страница 70: ...gt Anruf wurde nicht abgefragt Sie ffnen Ihr Telefonbuch Sie befinden sich im Men Anzeige wiederaufladbare Batterien 1 Abschnitt schwach 2 Abschnitte mittel 3 Abschnitte voll Die Antenne zeigt die Qua...

Страница 71: ...hat die folgende Funktion AN wenn eine externe Verbindung besteht AUS wenn sich alle Handger te im Stand by Modus befinden Blinkt auf allen Handger te wenn ein Anruf eingeht 2 Installation des telefo...

Страница 72: ...ten SPRACHE LANGUAGE 5 Dr cken Sie auf OK Taste 6 Selektieren Sie mit den Nach oben oder Nach unten Pfeiltasten die Sprache Ihrer Wahl 7 Dr cken Sie zum Best tigen auf OK oder auf Taste um zum vorigen...

Страница 73: ...e 2 Geben Sie die Nummer des internen Handger te ein 1 bis 5 3 6 Internes Weiterleiten eines externen Anrufs Wenn Sie einen externen Anruf zu einem anderen Handger t weiterschalten m chten 1 Dr cken S...

Страница 74: ...nzeige wird nach 15 Sekunden von der Gespr chsdaueranzeige ersetzt Die Rufnummernanzeige Name und Telefonnummer kann nach dieser Zeit durch mehrmaliges Bet tigen der OK Taste aktiviert werden 3 11 1 A...

Страница 75: ...scheint nun ALLE L SCHEN DELETE ALL Dr cken Sie OK um diesen bzw alle Eintr ge zu l schen oder um den L schvorgang abzubrechen 3 12 Wahlwiederholungsspeicher Ihr Telefon speichert eine Liste der 10 le...

Страница 76: ...G H I 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 T U V 8 9 W X Y Z 9 3 15 Verwendung des Men s Mit unserem benutzerfreundlichen Men sind viele Telefonfunktionen zug nglich 1 Zum ffnen des Men s dr cken Sie...

Страница 77: ...jedes Handger t k nnen mit verschiedenen Klingelmelodien klingeln Die Handger te k nnen mit verschiedenen Melodien klingeln je nachdem ob der eingehende Anruf ein interner oder externer Anruf ist 4 2...

Страница 78: ...ch Bet tigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den Nach oben oder Nach unten Pfeiltasten MOBILTEIL 3 Dr cken Sie auf OK Taste 4 Selektieren Sie mit den Nach oben oder Nach unten Pfeiltasten TOENE 5 D...

Страница 79: ...en Sie auf OK Taste 10 Geben Sie den neuen PIN Code ein zweites Mal ein 11 Dr cken Sie zum Best tigen auf OK 4 7 Den W hlmodus einstellen Es gibt zwei W hlmodusarten MFV DTMF TONWAHL die meisten blich...

Страница 80: ...ie das Telefon erworben haben Zum Zur cksetzen der Standardeinstellungen 1 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den Nach oben oder Nach unten Pfeiltasten EINSTELLUNG SE...

Страница 81: ...irgendeine Taste 2 Im Display erscheint DRUECKEN PRESS 3 Dr cken Sie die Taste innerhalb von 3 Sekunden Kurz um das Tastenfeld zu entsperren 4 12 Uhr einstellen 1 ffnen Sie das Men indem Sie auf OK d...

Страница 82: ...8 Geben Sie die Telefonnummer ein 9 Dr cken Sie zum Best tigen auf OK Taste 10 W hlen Sie den gew nschten Anrufton 1 5 mit Hilfe der Nach oben und Nach unten Tasten 11 Dr cken Sie zum Best tigen auf O...

Страница 83: ...en wenn diese Handger te das DECT GAP Protokoll unterst tzen Die Basisstation kann maximal 5 Handger te verwalten Wenn Sie bereits 5 Handger te haben und ein anderes hinzuf gen m chten oder eines aust...

Страница 84: ...Das Handger t muss GAP kompatibel sein Das Symbol und der Text NICHT ANGEM NOT REG leuchtet im Display auf wenn das Handger t nicht mit der Basisstation verbunden ist 6 2 Handger t entfernen Sie k nn...

Страница 85: ...er t automatisch eine andere Basisstation wenn Sie au er Reichweite sind 7 Probleml sung Anzeichen M gliche Ursache L sung Kein Display Batterien nicht geladen berpr fen Sie die Position der Batterien...

Страница 86: ...ie Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von das Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 8 3 Garantieausschl sse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder unsachge...

Страница 87: ...Generic Access Profile Frequenzbereich 1880 Mhz bis 1900 Mhz Anzahl Kan le 120 Duplexkan le Modulation GFSK Codiergeschwindigkeit 32 kbit s Emissionsleistung 10 mW durchschnittliche Leistung pro Kanal...

Страница 88: ...l suministro el ctrico es recomendable disponer de un tel fono fijo convencional o m vil para poder realizar llamadas de emergencia en estos casos Eliminaci n del aparato medio ambiente Al final del c...

Страница 89: ...ase OGATECH OG S60 Llamada interna Men OK OG S60 Auricular Indicador luminoso del port til LED Pantalla Tecla secreto Borrar Tecla Rellamada pausa Tecla arriba Agenda Esc Tecla abajo Tecla del registr...

Страница 90: ...llamadas Indica llamada contestada Indica llamada no contestada Est abriendo la agenda Est en el men Indicador del nivel de carga de la bater a recargale 1 segmento carga baja 2 segmentos media carga...

Страница 91: ...funciones ENCENDIDO cuando la l nea externa est ocupada APAGADO cuando todos los port tiles est n en reposo Luce intermitente en todas las unidades port tiles cuando hay una llamada entrante 2 Instal...

Страница 92: ...idad port til Para encenderla Presionar la tecla del microtel fono El port til empezar a buscar la base Para apagarla Pulse durante 2 seg La pantalla se apagar Antes de usar el OGATECH OG S60 por prim...

Страница 93: ...r la llamada Si el corresponsal interno no contesta vuelva a pulsar INT para recuperar la llamada externa 3 7 Llamada a tres S lo es posible cuando hay m s de una unidad port til asociada a la misma b...

Страница 94: ...VACIO EMPTY en la pantalla 2 Despl cese por la lista de llamadas usando las teclas o Los nombres de los llamantes aparecer n en la pantalla si la compa a telef nica los env a o si est n almacenados e...

Страница 95: ...Para visualizar el n mero antes de marcarlo siga los pasos 1 a 3 anteriores y pulse OK 3 14 Uso del teclado alfanum rico Este tel fono tambi n permite a adir caracteres alfanum ricos lo cual resulta t...

Страница 96: ...nfirmar o para regresar al men anterior 4 1 2 Ajustar el volumen del timbre de la base 1 Pulse la tecla OK para acceder al men 2 Seleccione CONFIGURAR SETUP con las teclas y 3 Pulse OK 4 Seleccione VO...

Страница 97: ...volumen a su gusto 4 4 Activar y desactivar los tonos de aviso Las unidades port tiles pueden emitir un bip cuando se pulsa una tecla cuando la bater a se est agotando y cuando est fuera del alcance...

Страница 98: ...roducir el nuevo c digo PIN 11 Pulse OK para validar 4 7 Seleccionar el tipo de marcaci n Existen dos tipos de marcaci n Marcaci n por tonos DTMF el m s com n Marcaci n dec dica para instalaciones ant...

Страница 99: ...las teclas y 3 Pulse OK 4 Seleccione BORRAR DEFAULT con las teclas y 5 Pulse OK 6 Introduzca el c digo PIN de 4 d gitos c digo predeterminado 0000 Pulse OK 7 Presionar OK otra vez para validar LOS PAR...

Страница 100: ...G RELOJ usando las teclas de subir y bajar 5 Teclee OK 6 Introduzca la hora formato de 24h 7 Teclee OK para validar 4 13 Poner la alarma 1 Entre en el men tecleando pressing OK 2 Seleccione FECHA Y HO...

Страница 101: ...ta de nombres con las teclas y La lista se despliega en orden alfab tico 7 Cuando aparezca el nombre que desee modificar pulse OK 8 Para volver atr s e introducir el nuevo nombre pulse 9 Pulse OK para...

Страница 102: ...al es un OGATECH OG S60 3 Pulse la tecla OK para acceder al men 4 Seleccione INSTALAR REGISTER con las teclas y 5 Pulse OK 6 Seleccionar INSTAL BASE REG BASE usando las teclas de subir y bajar 7 Intro...

Страница 103: ...ra activar la funci n asociar de la base refi rase al manual de uso de la base 2 Ejecute los pasos 3 a 10 descritos en el p rrafo 6 1 6 4 Seleccionar la base Las unidades port tiles se pueden asociar...

Страница 104: ...toma Causa probable Soluci n Pantalla en blanco Bater as descargadas Comprobar posici n Recargar bater as Port til apagado Encienda el port til Sin tono de l nea Cord n del tel fono mal conectado Comp...

Страница 105: ...de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador Esta aplicaci n solo debe utilizarse con pilas recargables Si desea sustituir las pilas incluidas origi...

Страница 106: ...un telefone celular em caso de emerg ncia Coloca o do dispositivo ambiente No final do ciclo de vida do produto o mesmo n o deve ser deitado fora no lixo normal da morada o produto deve ser levado a u...

Страница 107: ...minal base OGATECH OG S60 Chamada Interna Menu OK OG S60 Auricular Indicador LED Terminal Ecr Tecla Cham Sil ncio Apagar Remarcar Pausa Tecla Up tecla Tecla Lista telef Sair Tecla Down tecla Chamada T...

Страница 108: ...chamadas Indica chamadas atendidas Indica chamadas n o atendidas A abrir a agenda No menu indicador do n vel de bateria recarreg vel 1 segmento fraca 2 segmentos m dia 3 segmentos completa A antena in...

Страница 109: ...LED O LED do terminal possui a seguinte fun o LIGADO ON quando a linha externa est ocupada DESLIGADO OFF quando todos os terminais est o no modo stand by 2 Instala o do Telefone 2 1 Liga es Vista pos...

Страница 110: ...nar o idioma de escolha com as teclas up e down 7 Premir OK para comprovar 3 2 Terminal LIGADO DESLIGADO ON OFF Ligar o terminal Turn ON Premir a tecla do terminal O terminal procura a base DESLIGAR T...

Страница 111: ...atende premir para atender e transferir a chamada Quando o correspondente interno n o atende premir novamente INT para ligar novamente a chamada externa na linha 3 7 Chamada Confer ncia Somente poss...

Страница 112: ...ece no ecr 2 Para procurar as chamadas utilizar as setas up ou down Os nome de quem chama aparece quando o nome enviado pela rede ou armazenado na lista telef phonebook Quando indicado esta chamada es...

Страница 113: ...o aparece no ecr 3 Procurar na lista com a seta up e down A lista est em ordem alfab tica 4 Premir para marcar o n mero correspondente cujo nome aparece no ecr Para ver o n mero antes de marcar realiz...

Страница 114: ...s teclas up e down 5 Premir OK 6 Seleccionar o volume DESLIGADO OFF ou 1 a 5 7 Premir OK para confirmar ou para retornar ao menu anterior 4 1 2 Toque Base 1 Para entrar no menu premir OK 2 Seleccionar...

Страница 115: ...colha 1 a 5 utilizar as teclas up e down 7 Premir OK para confirmar ou para retornar ao menu anterior 4 3 Volume altifalante durante chamada Durante uma conversa o premir a tecla up ou down para modif...

Страница 116: ...C DIGO PIN PIN CODE utilizar as teclas up e down 5 Premir OK 6 Introduzir os antigos 4 d gitos do c digo PIN 7 Premir OK 8 Introduzir os novos 4 d gitos do c digo PIN 9 Premir OK 10 Introduzir o novo...

Страница 117: ...OK 2 Seleccionar CONFIG utilizar as teclas up e down 3 Premir OK 4 Seleccionar PREDEFINI O DEFAULT utilizar as teclas up e down 5 Premir OK 6 Introduzir o c digo PIN de 4 d gitos predefini o 0000 Prem...

Страница 118: ...utilizar as teclas up e down 5 Premir OK 6 Introduzir a hora formato 24 horas 7 Premir OK para confirmar 4 13 Config o despertador 1 Para entrar no menu premir OK 2 Seleccionar DATA E HORA DATE TIME u...

Страница 119: ...p e down 5 Premir OK 6 Para procurar na lista de nomes utilizar as teclas up e down A lista est em ordem alfab tica 7 Premir OK ao encontrar o nome a ser modificado 8 Utilizar a tecla para retornar e...

Страница 120: ...mir OK 4 Seleccionar REGISTO REGISTER utilizar as teclas up e down 5 Premir OK 6 Seleccionar REGIST BASE REG BASE utilizar as teclas up e down 7 Introduzir o n mero duma base de 1 a 4 Os n meros a pis...

Страница 121: ...odo registo consultar o manual do utilizador 2 Realizar as opera es de 3 a 10 do item 6 1 6 4 Seleccionar uma base Os terminais podem ser regitados em at 4 bases simultaneamente Para seleccionar uma b...

Страница 122: ...nota de compra v lida e um cart o de assist ncia ao cliente devidamente preenchido Problema Poss vel causa Solu o Nenhum ecr Baterias sem carga Verificar a posi o das baterias Recarregar as baterias...

Страница 123: ...o ileg vel Qualquer reclama o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador Este dispositivo apenas deve ser utilizado com pilhas recarreg veis Se p...

Страница 124: ...ej np telefonu kom rkowego Ten aparat telefoniczny dzia a dzi ki akumulatorom Nale y je usuwa w spos b przyjazny rodowisku zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w kraju u ywania aparatu Kasacja urz dzen...

Страница 125: ...OGATECH OG S60 Po czenie wewn trzne Menu OK OG S60 S uchawka Wska nik s uchawki LED Wy wietlacz Przycisk wyciszenia kasowania Ponowne wybieranie Pauza W g r Ksi ka telefoniczna Powr t Przycisk flash W...

Страница 126: ...ie po cze Oznacza po czenie odebrane Oznacza po czenie nieodebrane Otwiera ksi k telefoniczn Menu jest otwarte Wska nik na adowania akumulatora 1 segment s aby 2 segmenty redni 3 segmenty pe ny Antena...

Страница 127: ...nast puj ce funkcje jest W CZONA gdy linia zewn trzna jest zaj ta jest WY CZONA gdy s uchawka jest w trybie gotowo ci Miga na wszystkich s uchawkach przy po czeniu przychodz cym 2 Monta telefonu 2 1...

Страница 128: ...OK 6 U ywaj c klawiszy w g r i w d wybierz odpowiedni j zyk 7 Naci nij OK aby potwierdzi 3 2 W CZENIE WY CZENIE s uchawki W CZANIE s uchawki Naci nij przycisk znajduj cy si na s uchawce S uchawka posz...

Страница 129: ...tanie odebrana nale y nacisn aby si roz czy i przekierowa po czenie Je eli druga s uchawka nie zostanie odebrana to aby powr ci do oczekuj cego rozm wcy zewn trznego nale y ponownie nacisn INT 3 7 Po...

Страница 130: ...mer telefonu lub nazwisko Nowe po czenia lub po czenie nieodebrane sygnalizowane s na wy wietlaczu migaj c ikon Aby przegl dn list po cze nale y 1 Nacisn Je eli lista jest pusta to wy wietlony zostani...

Страница 131: ...e telefonicznej Aby zadzwoni do osoby kt rej nazwisko jest wpisane w ksi ce telefonicznej nale y 1 Nacisn aby otworzy ksi k telefoniczn 2 Wcisn pierwsz liter nazwiska Wy wietlone zostanie pierwsze naz...

Страница 132: ...o ci dzwonka 4 1 1 G o no s uchawki przy po czeniach zewn trznych wewn trznych Mo na ustawi r ne g o no ci dzwonka dla po cze wewn trznych lub zewn trznych 1 Otw rz menu naciskaj c OK 2 Wybierz opcj S...

Страница 133: ...Wybierz ZEW DZWONEK EXT MELODY u ywaj c klawiszy w g r i w d 5 Naci nij OK 6 Wybierz melodi 1 do 5 u ywaj c przycisk w w g r i w d 7 Naci nij OK aby potwierdzi lub aby powr ci do poprzedniego menu 4...

Страница 134: ...klawiszy w g r i w d 3 Naci nij OK 4 Wybierz opcj NAZWA NAME u ywaj c klawiszy w g r i w d 5 Naci nij OK 6 Wpisz nazw 7 Naci nij OK aby potwierdzi Wpisuj c nazw naci nij c aby skasowa znak lub naci ni...

Страница 135: ...azie po czenia przychodz cego gdy s uchawka jest na aparacie bazowym telefon automatycznie odbierze po czenie przy podniesieniu s uchawki Jest to ustawienie fabryczne ale mo e zosta WY CZONE 1 Otw rz...

Страница 136: ...Wy wietlony zostanie komunikat NACI NIJ PRESS 3 Naci nij na 3 sekundy przycisk aby odblokowa klawiatur 4 12 Ustawienie zegara 1 Otw rz menu naciskaj c OK 2 Wybierz opcj DATA CZAS DATE TIME u ywaj c kl...

Страница 137: ...aki alfanumeryczne zobacz rozdzia 3 15 5 1 1 Dodawanie wpisu do ksi ki telefonicznej 1 Otw rz menu naciskaj c OK 2 Wybierz KSI KA TEL PHONE BOOK u ywaj c klawiszy w g r i w d 3 Naci nij OK 4 Wybierz D...

Страница 138: ...lny przycisk na s uchawce 6 Zarz dzanie wieloma s uchawkami 6 1 Przy czenie dodatkowej s uchawki Do aparatu bazowego mo esz doda nowe s uchawki je eli obs uguj protok DECT GAP Aparat bazowy mo e obs u...

Страница 139: ...Gdy s uchawka nie jest zarejestrowana w bazie to na wy wietlaczu widoczna jest ikona i migaj cy tekst NIE ZAREJEST NOT REG Gdy s uchawka jest rejestrowana w aparacie bazowym to baza nadaje jej numer J...

Страница 140: ...enie baterii Na aduj baterie S uchawka jest WY CZONA W CZ s uchawk Brak tonu Przew d telefoniczny jest pod czony nieprawid owo Sprawd po czenie przewodu telefonicznego Linia jest zaj ta przez inn s u...

Страница 141: ...e okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany zak ad serwisowy 8 3 Wyj tki od gwara...

Страница 142: ...H OG S60 TWIN TRIPLE QUATTRO OGATECH OG S60 TWIN TRIPLE QUATTRO Czas rozm w 10 godzin Czas adowania 6 8 godzin Normalne warunki u ytkowania 5 C do 45 C Tryb wybierania impulsowe tonowe Czas flash 100...

Страница 143: ...oopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for...

Страница 144: ...MD9900211...

Результаты поиска

Содержание OGATECH OG-S60

Отзывы:

Похожие инструкции для OGATECH OG-S60

Бренды по названию

Популярные бренды

OGATECH OGATECH OG-S60, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание OGATECH OG-S60

Отзывы:

Похожие инструкции для OGATECH OG-S60

Бренды по названию

Популярные бренды