background image

5

27/03/07 - 88014542D

AD194

7 Sanitar warm water

De kraan van het paneel OE-tronic 3® geeft de werking van
de laadpomp aan. De kraan van de afstandsbediening
meldt de huidige geforceerde werking.

8 Keuze van de werkwijze

Met de toets 

MODE

 kan de werkwijze van uw ketel gekozen worden.

De gekozen werkwijze zal automatisch na enkele seconden in
werking treden.

Wanneer het aanwezige sanitair warm water onder de
richttemperatuur is en het bijbehorende uurprogramma het opnieuw
laden van het sww-toestel niet toestaat, knippert het symbool 

.

Om het laden van het sww-toestel gedurende een uur te
verzekeren:

Op de toets 

 drukken. Het symbool 

 gaat vast branden en blijft

1 uur lang weergegeven. Om deze herstart te annuleren, drukt u een
tweede keer op de toets 

.

8801N370

Automatische modus: AUTO

Onder normale omstandigheden werkt de afstandsbediening
automatisch (

AUTO

) en geeft de display de buitentemperatuur aan.

De verwarming functioneert volgens het uurprogramma van de
centrale regelaar.

COMFORT 7/7 modus: 

%

Selecteer de dagmodus door één keer op de toets 

MODE

 te drukken.

Het symbool 

%

 verschijnt. Om terug te keren naar de automatische

modus, drukt u nogmaals op de toets 

MODE

 totdat 

AUTO

 verschijnt.

COMFORT TOT modus ...: AUTO 

%

 (Volgens de centrale

regelaar  )

Selecteer de dagmodus (symbool 

%

) door de toets 

MODE

gedurende 5 seconden ingedrukt te houden, totdat 

AUTO

%

 op de

display verschijnt. Wanneer de op de regelaar OE-tronic 3®
afgestelde eindtijd bereikt is, gaat de regelaar automatisch terug naar
de modus 

AUTO

.

Breng de uitgevoerde afstelling over op de regelaar OE-
tronic 3®:

- Dag tot ..................................................(Fabrieksinstelling: 24 uur)

8801N369

8801N363

8801N364

Содержание AD194

Страница 1: ...eau de commande OE tronic 3 Dérogation du programme chauffage en mode confort éco ou vacances Modification de la température de consigne ambiante Changement du programme horaire actif Relance de l eau chaude sanitaire pendant 1 heure La sonde d ambiance agit automatiquement sur le régulateur central en fonction de la température du local où elle est installée La commande à distance permet l adapta...

Страница 2: ...passage de conduit de fumées exposé à des courants d air frais ou chauds de gaines d aération à proximité d une cheminée à feu ouvert d une source de chaleur téléviseur derrière un rideau 2 Fixation Dégager délicatement les ergots de la façade avant des nervures du boîtier à l aide d un tournevis Enlever le couvercle Percer 2 trous de Ø 6 mm Mettre en place les chevilles Fixer le boîtier à l aide ...

Страница 3: ...a température extérieure est affichée tourner le bouton rotatif sans appuyer dessus pour afficher l heure ou la température ambiante durant quelques secondes Afficheur Bouton rotatif Touche MODE Touche ECS Signification des symboles Symboles Indication numérique correspondante AUTO Mode automatique Le chauffage fonctionne d après le programme horaire du régulateur central Mode CONFORT 7 7 AUTO Mod...

Страница 4: ...e et le symbole clignote La température de consigne peut être modifiée en tournant le bouton rotatif vers la gauche ou vers la droite La nouvelle consigne nuit sera automatiquement prise en compte après quelques secondes Pour revenir à l affichage normal Appuyer une troisième fois sur le bouton rotatif L afficheur indique la température extérieure 8801N359 8801N360 8801N369 Appuyer successivement ...

Страница 5: ... annuler cette relance appuyer une seconde fois sur la touche 8801N370 Mode automatique AUTO En temps normal la commande à distance est en mode automatique AUTO et l afficheur indique la température extérieure Le chauffage fonctionne d après le programme horaire du régulateur central Mode CONFORT 7 7 Sélectionner le mode confort en appuyant une fois sur la touche MODE Le symbole s affiche Pour rep...

Страница 6: ...ique réappuyer sur la touche MODE jusqu à ce que AUTO apparaisse dans l afficheur Mode forcé température ECO JUSQUE AUTO D après le régulateur central Sélectionner le mode nuit symbole en maintenant la touche MODE enfoncée pendant 5 secondes jusqu à ce que AUTO apparaisse dans l afficheur Lorsque l heure de fin réglée sur le régulateur OE tronic 3 est atteinte le régulateur se remet automatiquemen...

Страница 7: ...nic 3 Schaltfelds zu umgehen Abweichung vom Heizprogramm in den Betriebsarten Tagbetrieb Nachtbetrieb oder Ferien Änderung der Raumsolltemperatur Änderung des aktiven Zeitprogramms Warmwasser Zwangsbetrieb für 1 Stunde Der Raumfühler wirkt automatisch gemäß der Temperatur seines Installationsortes auf die Zentralregelung ein Die Fernbedienung ermöglicht die automatische Anpassung der Heizkurve des...

Страница 8: ...nstrahlung ausgesetzt sind von durchgehenden Rauchabzugsrohren erwärmt werden sich in kalten oder warmen Luftströmen von Lüftungsrohren befinden in der nähe eines offenen Kamins neben Wärmequellen Fernsehgerät oder hinter Vorhängen 2 Halterung Die Stifte an der Kastenfront vorsichtig mit einem Schraubendreher lösen Deckel entfernen 2 Löcher Ø 6 mm bohren Dübel einsetzen Den Kasten mit den 2 mitgel...

Страница 9: ...Uhrzeit Wenn die Außentemperatur angezeigt ist den Drehknopf ohne drücken drehen um die Uhrzeit oder die Raumtemperatur wenige Sekunden anzuzeigen Display Drehknopf Taste MODE Taste WWE Symbolbedeutung Symbole Angabe des entsprechenden Wertes AUTO Automatik Betrieb Die Heizung laüft nach dem Uhrenprogamm des Zentralreglers TAG DAUERND Betrieb AUTO PARTY BIS Betrieb Gemäß Einstellung des Zentralreg...

Страница 10: ...eginnt zu blinken Der Temperatur Sollwert kann geändert werden indem der Drehknopf nach links oder rechts gedreht wird Der neue Sollwert für den Nachtbetrieb wird nach einigen Sekunden automatisch übernommen Um auf die normale Anzeige zurückzugehen Ein drittes Mal auf den Drehknopf drücken Das Display zeigt die Außentemperatur an 8801N359 8801N360 8801N369 Nacheinander die Taste MODE drücken bis d...

Страница 11: ...te erneut drücken 8801N370 Automatik Betrieb AUTO Im Normalbetrieb arbeitet die Fernbedienung in der Betriebsart AUTO und das Display zeigt die Außentemperatur an Die Heizung laüft nach dem Uhrenprogamm des Zentralreglers TAG DAUERND Betrieb Betriebsart Tagbetrieb durch einmaliges Drücken der Taste MODE wählen Symbol erscheint Um wieder in die Betriebsart AUTO zu wechseln erneut die Taste MODE drü...

Страница 12: ...chseln erneut die Taste MODE drücken bis auf der Anzeige AUTO erscheint NACHT BIS Betrieb AUTO Gemäß Einstellung des Zentralreglers Betriebsart Nachtbetrieb Symbol wählen indem die Taste MODE 5 Sekunden lang gedrückt wird bis AUTO auf der Anzeige erscheint Wenn die an der OE tronic 3 Regelung programmierte Enduhrzeit erreicht ist schaltet die Regelung automatisch in die Betriebsart AUTO zurück An ...

Страница 13: ...e room in which it is installed Overriding the heating programme in comfort eco or holiday mode Modifying the set room temperature Changing the active time programme Restarting the domestic hot water for 1 hour The room sensor automatically controls the central control system depending on the temperature of the room in which it is installed The remote control is used to automatically adapt the hea...

Страница 14: ...olar radiation heated by a flue duct exposed to cold or hot air currents from air ducts close to an open fireplace a heat source television behind a curtain 2 Attachment Carefully release the lugs on the front panel from the ribs in the box using a screwdriver Remove the cover Drill 2 holes with a Ø of 6 mm Put the rawplugs in place Secure the box using the 2 screws provided 8800N036B 8801N338 MOD...

Страница 15: ...utside temperature is displayed turn the rotary button without pressing it to display the time or the room temperature for a few seconds Display Rotary button Key MODE DHW button Meaning of the symbols Symbols Corresponding digital information AUTO Automatic mode The heating operates according to the time programme on the central control system COMFORT 7 7 mode AUTO Forced temperature mode COMFORT...

Страница 16: ...he symbol flashes The set temperature can be modified by turning the rotary button to the left or right The new night setting will be automatically taken into account after a few seconds To return to the standard display Press the rotary button a third time The display shows the outside temperature 8801N359 8801N360 8801N369 Successively press the MODE button until AUTO mode is displayed then hold...

Страница 17: ... hour To cancel this restart press the button again 8801N370 Automatic mode AUTO Normally the remote control is in automatic mode AUTO and the display shows the outside temperature The heating operates according to the time programme on the central control system COMFORT 7 7 mode Select the comfort mode by pressing the MODE button once The symbol appears To return to automatic mode press the MODE ...

Страница 18: ...s To return to automatic mode press the MODE button again until AUTO appears on the display Forced temperature more ECO UNTIL AUTO According to the central control system Select the night mode symbol by holding down the MODE button for 5 seconds until AUTO appears on the display When the end time set on the OE tronic 3 control system is reached the control system automatically returns to AUTO mode...

Страница 19: ...ewijzigd worden Verandering van het verwarmingsprogramma in de modus dag nacht of vakantie Wijziging van de richttemperatuur van de ruimte Verandering van het actieve uurprogramma Herstart van het sanitair warm water gedurende 1 uur De omgevingsvoeler handelt automatisch op de centrale regelaar afhankelijk van de temperatuur van de ruimte waar deze geïnstalleerd is Met de afstandsbediening is auto...

Страница 20: ...sbuis blootgesteld wordt aan koude of warme luchtstromen afkomstig van ventilatiebuizen in de buurt van een open haard een warmtebron televisietoestel achter een glasgordijn 2 Bevestiging Maak de pinnen aan de voorzijde van de ribben van het kastje voorzichtig los met behulp van een schroevendraaier Verwijder het deksel Boor 2 gaten van Ø 6 mm Plaats de pluggen Bevestig het kastje met behulp van d...

Страница 21: ... wordt weergegeven de draaiknop zonder hierop te drukken om de tijd of de omgevingstemperatuur enkele seconden weer te geven Display Draaiknop Toets MODE Toets SWW Betekenis van de symbolen Symbolen Bijbehorende digitale aanduiding AUTO Automatische modus De verwarming functioneert volgens het uurprogramma van de centrale regelaar COMFORT 7 7 modus AUTO COMFORT TOT modus Volgens de centrale regela...

Страница 22: ...t symbool knippert De richttemperatuur kan gewijzigd worden door de draaiknop naar links of rechts te draaien De nieuwe richtwaarde nacht wordt automatisch na enkele seconden in aanmerking genomen Om terug te keren naar de normale weergave Druk een derde keer op de draaiknop De display geeft de buitentemperatuur aan 8801N359 8801N360 8801N369 Druk na elkaar op de toets MODE tot de modus AUTO en ho...

Страница 23: ...uleren drukt u een tweede keer op de toets 8801N370 Automatische modus AUTO Onder normale omstandigheden werkt de afstandsbediening automatisch AUTO en geeft de display de buitentemperatuur aan De verwarming functioneert volgens het uurprogramma van de centrale regelaar COMFORT 7 7 modus Selecteer de dagmodus door één keer op de toets MODE te drukken Het symbool verschijnt Om terug te keren naar d...

Страница 24: ...aar de automatische modus drukt u nogmaals op de toets MODE totdat AUTO verschijnt Geforceerde modus nachttemperatuur ECO TOT AUTO Volgens de centrale regelaar Selecteer de nachtmodus symbool door de toets MODE gedurende 5 seconden ingedrukt te houden totdat AUTO op de display verschijnt Wanneer de op de regelaar OE tronic 3 afgestelde eindtijd bereikt is gaat de regelaar automatisch terug naar de...

Страница 25: ...omando OE tronic 3 Deroga del programma riscaldamento in modalità comfort eco o vacanze Modifica della temperatura di prescrizione ambiente Modifica del programma orario attivo Rilancio dell acqua calda sanitaria per 1 ora La sonda ambiente agisce automaticamente sul regolatore centrale in funzione della temperatura del locale in cui è installata Il comando a distanza consente l adattamento automa...

Страница 26: ...na canna fumaria esposto a correnti d aria fredda o calda di condotti d aerazione in prossimità di un camino aperto d una fonte di calore televisore dietro verniciature 2 Fissaggio Estrarre delicatamente i perni del pannello anteriore delle centine del cassetto con l ausilio di un cacciavite Rimuovere il coperchio Eseguire 2 fori da Ø 6 mm Posizionare i tasselli Fissare la cassetta con l ausilio d...

Страница 27: ...zzata la temperatura esterna ruotare la manopola senza premere per visualizzare l ora o la temperatura ambiente per alcuni secondi Display Manopola Tasto MODE Tasto ACS Significato dei simboli Simboli Indicazione numerica corrispondente AUTO Modalità automatica Il riscaldamento funziona in base al programma orario del regolatore centrale Modalità COMODITA 7 7 AUTO Modalità forzata temperatura COMO...

Страница 28: ...scrizione notte e il simbolo lampeggia È possibile modificare la temperatura di prescrizione ruotando la manopola verso sinistra o verso destra Verrà implementata automaticamente la nuova prescrizione notte dopo alcuni secondi Per tornare alla visualizzazione normale Premere una terza volta la manopola il display indica la temperatura esterna 8801N359 8801N360 8801N369 Premere ripetutamente il tas...

Страница 29: ...e questo rilancio premere nuovamente il tasto 8801N370 Modalità automatica AUTO Normalmente il comando a distanza è in modalità automatica AUTO e il display indica la temperatura esterna Il riscaldamento funziona in base al programma orario del regolatore centrale Modalità COMODITA 7 7 Selezionare la modalità comfort premendo una volta il tasto MODO Appare il simbolo Per tornare alla modalità auto...

Страница 30: ...à automatica premere nuovamente il tastoMODO fino a quando AUTO viene visualizzato sul display Modalità forzata temperatura ECO FINO A AUTO In base al regolatore centrale Selezionare la modalità notte simbolo tenendo premuto il tasto MODE per 5 secondi fino a quando AUTO viene visualizzato sul display Quando si raggiunge l ora di fine regolata sul regolatore OE tronic 3 il regolatore passa automat...

Страница 31: ...nic 3 Derogación del programa de calefacción en modo confort económico o vacaciones Modificación de la temperatura ambiente de consigna Cambio del programa horario activo Reactivación del agua caliente sanitaria durante 1 hora La sonda de ambiente acciona automáticamente el regulador central en función de la temperatura del recinto en el que está instalada El mando a distancia permite adaptar auto...

Страница 32: ...n conducto de humos expuesto a corrientes de aire frías o calientes de conductos de ventilación en la proximidad de una chimenea a fuego abierto de una fuente de calor televisor detrás de una cortina 2 Fijación Usando un destornillador soltar con delicadeza las patillas del panel frontal de las molduras de caja Quitar la cubierta Taladrar 2 orificios de Ø 6 mm Colocar las clavijas Fijar la caja co...

Страница 33: ...lla indique la temperatura exterior girar el botón giratorio sin apretar encima para ver la hora o la temperatura ambiente Pantalla Botón giratorio Tecla MODE Tecla ACS Significado de los símbolos Símbolos Lectura numérica correspondiente AUTO Modo automático La calefacción funciona siguiendo el programa horario del regulador central Modo COMODID 7 7 AUTO Modo forzado de temperatura CONFORT HASTA ...

Страница 34: ...ra de consigna de noche con el símbolo parpadendo La temperatura de consigna se puede modificar girando el botón giratorio hacia la izquierda o hacia la derecha Después de unos segundos el valor seleccionado pasa a ser automáticamente la nueva consigna de noche Para volver a la pantalla normal Pulsar una tercera vez el botón giratorio La pantalla indica la temperatura exterior 8801N359 8801N360 88...

Страница 35: ...manece en pantalla durante 1 hora Para cancelar está operación pulsar la tecla una segunda vez 8801N370 Modo automático AUTO Cuando el tiempo es normal el mando a distancia está en modo automático AUTO y la pantalla indica la temperatura exterior La calefacción funciona siguiendo el programa horario del regulador central Modo COMODID 7 7 Seleccionar el modo confort pulsando una vez la tecla MODE A...

Страница 36: ...do automático pulsar de nuevo la tecla MODE hasta que aparezca en pantalla AUTO Modo forzado de temperatura ECO HASTA AUTO Según el regulador central Seleccionar el modo noche símbolo manteniendo pulsada la tecla MODE durante 5 segundos hasta que aparezca en pantalla AUTO A la hora de finalización ajustada en el regulador OE tronic 3 el regulador se pondrá automáticamente en el modo AUTO Volver al...

Отзывы: