Oerlikon CITOARC 270 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 57 / 200

background image

Español 11

Español

RAEE (WEEE)

07/06

Es

p

añol

No tirar nunca los aparatos eléctricos junto con los residuos en general!.
De conformidad a la Directiva Europea 2012/19/EC relativa a los Residuos de Equipos Eléctricos o
Electrónicos (RAEE) y al acuerdo de la legislación nacional, los equipos eléctricos deberán ser recogidos y
reciclados respetando el medioambiente. Como propietario del equipo, deberá informar de los sistemas y
lugares apropiados para la recogida de los mismos.
Aplicar esta Directiva Europea protegerá el medioambiente y su salud!

Lista de Piezas de Recambio

12/05

Lista de piezas de recambio: instrucciones



No utilizar esta lista de piezas de recambio, si el número de code no está indicado. Contacte con el Dpto. de Servicio

de Lincoln Electric para cualquier número de code no indicado.



Utilice el dibujo de la página de ensamblaje (assembly page) y la tabla para determinar donde está localizado el

número de code de su máquina.



Utilice sólo los recambios marcados con "X" de la columna con números según página de ensamblaje (# indica un

cambio en esta revisión).

Primero, lea la Lista de Piezas leyendo las instrucciones anteriores, luego vaya al manual "Piezas de Recambio"
suministrado con el equipo, que contiene una imagen descriptiva con remisión al número de pieza.

REACh

11/19

Comunicación de acuerdo con el Artículo 33.1 del Reglamento (EC) N.º 1907/2006 – REACh.

Algunas partes del interior de este producto pueden contener:
Bisfenol A, BPA,

EC 201-245-8, CAS 80-05-7

Cadmio,

EC 231-152-8, CAS 7440-43-9

Plomo,

EC 231-100-4, CAS 7439-92-1

Nonilfenol, ramificado,

EC 284-325-5, CAS 84852-15-3

en más del 0,1% m/m en material homogéneo. Esta sustancias están incluidas en la “Lista de sustancias altamente
preocupantes que podrían estar sujetas a autorización” de REACh.
Su producto particular puede contener una o más de las sustancias incluidas.
Instrucciones para un uso seguro:



utilice el producto de acuerdo con las instrucciones del fabricante, lávese las manos después de usarlo;



mantenga el producto alejado de los niños, no lo introduzca en la boca,



elimínelo siguiendo las regulaciones locales.

Ubicación de talleres de servicio autorizados

09/16



Si el comprador desea presentar alguna reclamación por defectos, deberá ponerse en contacto con Lincoln Electric o

con una instalación de servicio autorizada dentro del periodo de garantía.



Póngase en contacto con el representante de ventas más cercano si necesita ayuda para localizar un servicio técnico

o visite

.

Esquema Eléctrico

Diríjase al manual "Piezas de Recambio" suministrado con el equipo.

«
...
55
56
57
58
59
...
»

Содержание CITOARC 270

Страница 1: ...E INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION BRUKSANVISNING OG DELELISTE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI KÄYTTÖOHJE MANUAL DE INSTRUÇÕES ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ PŘÍRUČKA UŽIVATELE MANUAL DE UTILIZARE Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...IM3088 07 2020 REV05 CITOARC 270 OPERATOR S MANUAL ENGLISH Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland ...

Страница 4: ...record in the table below your equipment identification information Model Name Code Serial Number can be found on the machine rating plate Model Name Code Serial number Date Where Purchased ENGLISH INDEX Technical Specifications 1 ECO design information 2 Electromagnetic Compatibility EMC 4 Safety 5 Installation and Operator Instructions 7 WEEE 11 Spare Parts 11 REACh 11 Authorized Service Shops L...

Страница 5: ...uty Cycle Based on a 10 min period Output Current Output Voltage 100 60 35 200A 250A 270A 28 0Vdc 30 0Vdc 30 8Vdc OUTPUT RANGE Welding Current Range Maximum Open Circuit Voltage 5 270A 45Vdc CE model RECOMMENDED INPUT CABLE AND FUSE SIZES Fuse delayed or Circuit Breaker D characteristic Size Input Power Cable 20A 4x2 5mm2 PHYSICAL DIMENSIONS Height Width Length Weight 405mm 235mm 535mm 24kg Operat...

Страница 6: ...G mode STICK mode After 30 minutes of non working X Fan off The value of efficiency and consumption in idle state have been measured by method and conditions defined in the product standard EN 60974 1 20XX Manufacturer s name product name code number product number serial number and date of production can be read from rating plate XXXXXXXXXX Code XXXXX XXXXXX X S N P1YYMMXXXXX 1 2 3 4 5 P1 YY MM X...

Страница 7: ... process gas usage depends on cross sectional area of the nozzle For comonnly used torches Helium 14 24 l min Argon 7 16 l min Notice Excessive flow rates causes turbulence in the gas stream which may aspirate atmospheric contamination into the welding pool Notice A cross wind or draft moving can disrupt the shielding gas coverage in the interest of saving of protective gas use screen to block air...

Страница 8: ...io and or television transmitters and receivers Computers or computer controlled equipment Safety and control equipment for industrial processes Equipment for calibration and measurement Personal medical devices like pacemakers and hearing aids Check the electromagnetic immunity for equipment operating in or near the work area The operator must be sure that all equipment in the area is compatible ...

Страница 9: ...l electrical regulations ELECTRICALLY POWERED EQUIPMENT Regularly inspect the input electrode and work clamp cables If any insulation damage exists replace the cable immediately Do not place the electrode holder directly on the welding table or any other surface in contact with the work clamp to avoid the risk of accidental arc ignition ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS MAY BE DANGEROUS Electric curren...

Страница 10: ...rect shielding gas for the process used and properly operating regulators designed for the gas and pressure used Always keep cylinders in an upright position securely chained to a fixed support Do not move or transport gas cylinders with the protection cap removed Do not allow the electrode electrode holder work clamp or any other electrically live part to touch a gas cylinder Gas cylinders must b...

Страница 11: ...cal Specification section of this manual The auxiliary supply of the generator must also meet the following conditions Vac peak voltage below 670V Vac frequency in the range of 50 and 60Hz RMS voltage of the AC waveform 400Vac 15 It is important to check these conditions because many engine driven generators produce high voltage spikes Operation of this machine with engine driven generators not co...

Страница 12: ...ltage and it determines the amount of the peak of current to apply that value is enough to breaks the metal drop that is being transferred from the electrode to the workpiece as to guarantee the arc stability but not too high to avoid spatters around the welding puddle That means Electrode workpiece sticking prevention also with low current values Spatters reduction The welding operations are simp...

Страница 13: ... LEDs A V on top side indicates the measure unit of the value shown by the Display A flashing dot on the Display indicates that the value read is the average value V or A of the previous welding time This feature shown the average value for 5seconds after every welding time Other Controls and Features A Power Switch It turns ON OFF the input power to the machine B Input cable Connect it to the mai...

Страница 14: ...or any customer s particular purpose with respect to such information or advice As a matter of practical consideration we also cannot assume any responsibility for updating or correcting any such information or advice once it has been given nor does the provision of information or advice create expand or alter any warranty with respect to the sale of our products Lincoln Electric is a responsive m...

Страница 15: ...ange in this printing First read the Part List reading instructions above then refer to the Spare Part manual supplied with the machine that contains a picture descriptive part number cross reference REACh 11 19 Communication in accordance with Article 33 1 of Regulation EC No 1907 2006 REACh Some parts inside this product contain Bisphenol A BPA EC 201 245 8 CAS 80 05 7 Cadmium EC 231 152 8 CAS 7...

Страница 16: ...English English 12 Accessories W000260684 KIT 25C50 3m W000011139 KIT 35C50 4m W000278880 TIG TORCH WTT2 17V 4m K10095 1 15M REMOTE CONTROL 15m ...

Страница 17: ...IM3088 07 2020 REV05 CITOARC 270 MANUALE OPERATIVO ITALIAN Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland ...

Страница 18: ...la sottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento Modello Codice Code e Matricola Serial Number sono reperibili sulla targa dati della macchina Modello Code codice e Matricola Data e Luogo d acquisto INDICE ITALIANO Specifiche Tecniche 1 Informazioni sulla progettazione ecocompatibile 2 Compatibilità Elettromagnetica EMC 4 Sicurezza 5 Installazione e Istruzioni Operative 7 RAEE...

Страница 19: ...LE a 40 C Fattore di intermittenza su periodo di 10 minuti Corrente in uscita Tensione nominale in uscita 100 60 35 200A 250A 270A 28 0Vdc 30 0Vdc 30 8Vdc USCITA Gamma corrente di saldatura Massima tensione a vuoto 5 270A 45Vdc modello CE DIMENSIONI RACCOMANDATE PER CAVI E FUSIBILI Fusibile ritardato o Interruttore caratteristica tipo D Cavo di alimentazione 20A 4x2 5mm2 DATI FISICI DIMENSIONI Alt...

Страница 20: ...esenza Modalità MIG Modalità TIG Modalità STICK Dopo 30 minuti di inattività X Ventola disinserita Il valore di efficienza e il consumo al minimo sono stati misurati con il metodo e le condizioni definite nella norma di prodotto EN 60974 1 20XX Nome del costruttore nome del prodotto codice numero di prodotto numero di serie e data di produzione sono riportati sulla targhetta identificativa XXXXXXX...

Страница 21: ...dalla sezione dell ugello Per torce di uso comune Helium 14 24 l min Argon 7 16 l min Avviso Portate eccessive provocano turbolenza nel flusso di gas con conseguente possibile aspirazione di sostanze contaminanti presenti nell atmosfera nel pozzetto di saldatura Avviso Un vento trasversale o corrente possono interrompere la copertura del gas di protezione per risparmiare il consumo di gas di prote...

Страница 22: ... radio o televisivi Computers o attrezzature controllate da computer Impianti di sicurezza e controllo per processi industriali Attrezzature di taratura e misurazione Dispositivi medici individuali come cardiostimolatori pacemakers o apparecchi acustici Verificare che macchine e attrezzature funzionanti nell area di lavoro o nelle vicinanze siano immuni da possibili disturbi elettromagnetici L ope...

Страница 23: ...normative vigenti MACCHINA CON ALIMENTAZIONE ELETTRICA Ispezionare periodicamente i cavi di alimentazione all elettrodo e al pezzo Se si riscontrano danni all isolamento sostituire immediatamente il cavo Non posare la pinza portaelettrodo direttamente sul banco di saldatura o qualsiasi altra superficie in contatto con il morsetto di massa per evitare un innesco involontario dell arco I CAMPI ELETT...

Страница 24: ...olo bombole contenenti il gas compresso adatto al processo di saldatura utilizzato e regolatori di flusso funzionanti regolarmente progettati per il tipo di gas e la pressione in uso Le bombole vanno tenute sempre in posizione verticale e assicurate con catena ad un sostegno fisso Non spostate le bombole senza il loro cappello di protezione Evitate qualsiasi contatto dell elettrodo della sua pinza...

Страница 25: ...oltre la presa ausiliaria del gruppo elettrogeno deve soddisfare le seguenti condizioni Tensione AC di picco inferiore a 670Vac Frequenza dell onda in AC tra 50 e 60Hz Tensione RMS dell onda in AC 400Vac 15 E importante verificare che queste condizioni siano rispettate perché molti gruppi elettrogeni producono picchi di alta tensione Non è consigliato impiegare questa macchina con gruppi elettroge...

Страница 26: ...do al pezzo in modo da garantire la stabilità d arco ma non troppo elevato per evitare spruzzi intorno al bagno di saldatura Questo permette Prevenzione dell incollaggio elettrodo pezzo anche con basse correnti Riduzione degli spruzzi generati dal processo di saldatura Le operazioni di saldatura sono semplificate e i giunti risultano esteticamente migliori anche se non spazzolati dopo la saldatura...

Страница 27: ...ica quale valore è visualizzato Un punto lampeggiante nel display indica che la cifra visualizzata è il valore medio di corrente o tensione della precedente saldatura Questo valore viene visualizzato per 5 secondi dopo ogni fine saldatura Altri controlli e funzioni A Interruttore Principale Accende spegne la macchina B Cavo di Ingresso Collegarlo all alimentazione C Ventola Questa macchina è attre...

Страница 28: ...colare scopo del cliente in merito a tali informazioni o consigli A seguito di considerazioni pratiche l azienda non può inoltre assumersi alcuna responsabilità per l aggiornamento o la rettifica di qualunque informazione o consiglio una volta fornito né la fornitura dell informazione o del consiglio darà luogo alla creazione estensione o alterazione di qualunque garanzia in riferimento alla vendi...

Страница 29: ...a revisione Leggere prima le istruzioni sopra riportate poi fare riferimento alla sezione Parti di Ricambio che contiene lo spaccato della macchina con i riferimenti ai codici dei ricambi REACh 11 19 Comunicazione ai sensi dell articolo 33 1 del regolamento CE n 1907 2006 REACh Alcune parti all interno di questo prodotto contengono Bisfenolo A BPA EC 201 245 8 CAS 80 05 7 Cadmio EC 231 152 8 CAS 7...

Страница 30: ...Italiano Italiano 12 Accessori W000260684 KIT 25C50 3m W000011139 KIT 35C50 4m W000278880 TIG TORCH WTT2 17V 4m K10095 1 15M REMOTE CONTROL 15m ...

Страница 31: ...IM3088 07 2020 REV05 CITOARC 270 BEDIENUNGSANLEITUNG GERMAN Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland ...

Страница 32: ...haben tragen Sie diese in die untenstehende Tabelle ein Typenbezeichnung Code und Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild Ihres Gerätes Typenbezeichnung Code und Seriennummer Kaufdatum und Händler INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH Technische Daten 1 ECO Designinformationen 2 Elektromagnetische Verträglichkeit EMC 4 Sicherheitsmaßnahmen Unfallschutz 5 Installation und Bedienungshinweise 7 WEEE 11 Ersa...

Страница 33: ...auer basierend auf 10min Zyklus Ausgangsstromstärke Ausgangsspannung 100 60 35 200A 250A 270A 28 0Vdc 30 0Vdc 30 8Vdc AUSGANGSLEISTUNG Schweißstrombereich Maximale Leerlaufspannung 5 270A 45Vdc Modell CE PRIMÄRKABELQUERSCHNITTE UND ABSICHERUNG Schmelzsicherung träge oder Sicherungsautomat Typ D Primärkabel 20A 4x2 5mm2 ABMESSUNGEN Höhe Breite Länge Gewicht 405 mm 235 mm 535 mm 24 kg Zulässige Umge...

Страница 34: ...ingung Vorhandensein MIG Modus WIG Modus Stabschweißen Nach 30 Minuten nicht im Betrieb X Gebläse aus Die Werte für Effizienz und Verbrauch im Ruhezustand wurden mit Methoden und Bedingungen gemessen die im Produktstandard EN 60974 1 20XX definiert sind Herstellername Produktname Code Produkt Seriennummer sowie Herstellungsdatum finden Sie auf dem Typenschild XXXXXXXXXX Code XXXXX XXXXXX X S N P1Y...

Страница 35: ...t der Gasverbrauch vom Querschnittsbereich der Düse ab Für häufig genutzte Brenner Helium 14 24 l min Argon 7 16 l min Anmerkung Übermäßige Durchsatzraten verursachen Turbulenzen im Gasstrom was verschmutzte Luft in das Schweißbad ansaugen könnte Anmerkung Ein Seitenwind oder Zug kann die Schutzgasabdeckung zerstören benutzen Sie einen Schirm um den Luftstrom zu blockieren und so das Schutzgas zu ...

Страница 36: ...tergesteuerte Anlagen Elektronische Sicherheitseinrichtungen und Steuereinheiten für industrielle Anlagen Elektronische Mess und Kalibriereinrichtungen Medizinische Apparate und Geräte Hörgeräte oder persönliche Implantate wie Herzschrittmacher usw Achtung Informieren Sie sich vor Inbetriebnahme der Anlage in der Nähe von Kliniken und Krankenhäusern über die hierzu gültigen Vorschriften und sorgen...

Страница 37: ...ie Netzspannung am Sicherungskasten aus oder ziehen Sie den Netzstecker bevor Arbeiten an der Maschine ausgeführt werden Erden Sie die Maschine gemäß den geltenden elektrischen Bestimmungen ELEKTRISCHE GERÄTE Achten Sie regelmäßig darauf dass Netz Werkstück und Elektrodenkabel in einwandfreiem Zustand sind und tauschen Sie diese bei Beschädigung aus Legen Sie den Elektrodenhalter niemals auf den S...

Страница 38: ...N Benutzen Sie nur Gasflaschen mit dem für den Schweißprozess geeigneten Gas und ordnungsgemäßen Druckreglern die für dieses Gas ausgelegt sind Lagern Sie Gasflaschen aufrecht und gegen Umfallen gesichert Bewegen Sie keine Gasflasche ohne Ihre Sicherheitskappe Berühren Sie niemals eine Gasflasche mit der Elektrode Elektrodenhalter Massekabel oder einem anderen stromführenden Teil Gasflaschen dürfe...

Страница 39: ...ung Frequenz und Leistung gemäß der Maschinenspezifikation liefert Das Aggregat muß folgendes ermöglichen Wechselstrom Scheitelspannung unter 670V Frequenz Wechselstrom im Bereich 50 bis 60Hz Nennanschlußspannung AC Kurvenform 400Vac 15 Es ist wichtig diese Rahmenbedingungen zu überprüfen da viele alte Generatoren sehr hohe Spitzenspannungen abgeben Generatoren die diesen Rahmen nicht einhalten kö...

Страница 40: ...Arc Force Ebenen zugeordnet wird Das bedeutet Verhindern des Festklebens zwischen Elektrode Werkstück durch zu niedrige Stromwerte Spritzerverminderung Schweißabläufe werden vereinfacht und das Schweißbild verbessert auch wenn die Schweißnaht nicht abgebürstet wurde Für mehr Informationen lesen Sie bitte die Bedienungs anleitung Bedienungselemente und Kontrollanzeigen Einschalten der Maschine Wenn...

Страница 41: ...igitalanzeige kennzeichnen die Auswahl Der aufblinkende Wert zeigt den Durchschnittswert V oder A der bisherigen Schweisszeit an Dieser Wert wird nach jedem Vorgang für 5 Sekunden angezeigt Zusätzliche Funktionen A Netzschalter Schaltet die Stromversorgung der Maschine EIN AUS B Eingangskabel Schließen Sie ihn an das Netz an C Gebläse Diese Maschine verfügt über eine interne F A N Gebläse wird bei...

Страница 42: ...bestimmten Zweck Aus praktischen Gründen können wir auch keine Verantwortung für die Aktualisierung solcher Informationen oder Auskünfte übernehmen sobald diese erteilt wurden Auch zieht die Erteilung solcher Informationen oder Ratschläge keine Gewährung Erweiterung oder Änderung jeglicher Gewährleistung hinsichtlich des Verkaufs unserer Produkte nach sind Lincoln Electric ist ein Hersteller der s...

Страница 43: ...nd das Zeichen weist auf eine Änderung hin Lesen Sie unter Berücksichtigung der oben aufgeführten Punkte als erstes die beigelegte Ersatzteilliste und Explosionszeichnung REACh 11 19 Kommunikation gemäß Artikel 33 1 der EG Verordnung Nr 1907 2006 REACH Einige Teile in diesem Produkt enthalten Bisphenol A BPA EC 201 245 8 CAS 80 05 7 Cadmium EC 231 152 8 CAS 7440 43 9 Blei EC 231 100 4 CAS 7439 92 ...

Страница 44: ...Deutsch 12 Deutsch Zubehör W000260684 KIT 25C50 3m W000011139 KIT 35C50 4m W000278880 TIG TORCH WTT2 17V 4m K10095 1 15M REMOTE CONTROL 15m ...

Страница 45: ...IM3088 07 2020 REV05 CITOARC 270 MANUAL DE INSTRUCCIONES SPANISH Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland ...

Страница 46: ...mación que identifica a su equipo Modelo Code y Número de Serie los cuales pueden ser localizados en la placa de características de su equipo Modelo Code y Número de Serie Fecha y Nombre del Proveedor INDICE ESPAÑOL Especificaciones Técnicas 1 Información de diseño ECO 2 Compatibilidad Electromagnética EMC 4 Seguridad 5 Instalación e Instrucciones de Funcionamiento 7 RAEE WEEE 11 Lista de Piezas d...

Страница 47: ... C Factor Marcha Basado en un período de 10 min Corriente de Salida Tensión de Soldadura 100 60 35 200A 250A 270A 28 0Vdc 30 0Vdc 30 8Vdc CORRIENTE DE SALIDA Rango de Corriente de Salida Tensión en Vacío Máxima 5 270A 45Vdc modelo CE SECCION DE CABLE Y TAMAÑO DE FUSIBLE RECOMENDADO Fusible de retardo o Disyuntor característica D Cable de red 20A 4x2 5mm2 DIMENSIONES Alto Ancho Fondo Peso 405 mm 23...

Страница 48: ...de no estar en funcionamiento X Ventilador apagado El valor de eficiencia y el consumo en estado de reposo se han medido según el método y las condiciones definidas en la norma de producto EN 60974 1 20XX El nombre del fabricante el nombre del producto el número de código el número de producto el número de serie y la fecha de producción se encuentran en la placa de características XXXXXXXXXX Code ...

Страница 49: ...la sección transversal de la boquilla Para antorchas de uso común Helio 14 24 l min Argón 7 16 l min Aviso Un caudal excesivo causa turbulencias en el flujo de gas que pueden aspirar la contaminación atmosférica en el charco de soldadura Aviso Un viento transversal o una corriente de aire en movimiento puede interrumpir la cobertura de gas de protección así que con el fin de ahorrar el uso del gas...

Страница 50: ...a Emisores y receptores de radio y o televisión Ordenadores o equipos controlados por ordenador Equipos de control y seguridad para procesos industriales Aparatos para calibración y medida Dispositivos médicos como marcapasos o equipos para sordera Compruebe la inmunidad de los equipos que funcionen en o cerca del área de trabajo El operario debe estar seguro de que todos los equipos en la zona se...

Страница 51: ...parar o manipular el interior de este equipo Conecte el tierra de este equipo de acuerdo con el reglamento eléctrico local EQUIPOS ELÉCTRICOS Inspeccione con regularidad los cables de red electrodo y masa Si hay algún daño en el aislamiento sustituya dicho cable inmediatamente No coloque directamente la pinza portaelectrodos sobre la mesa de soldadura o sobre cualquier otra superficie que esté en ...

Страница 52: ...botellas que contengan el gas de protección adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento diseñados para el tipo de gas y la presión utilizadas Mantenga siempre las botellas en posición vertical y encadenadas a un soporte fijo No mueva o transporte botellas de gas que no lleven colocado el capuchón de protección No deje que el electrodo la pinza portaelec...

Страница 53: ...liar de este este generador debe requerir también las siguientes condiciones Voltaje de pico Vac por debajo de 670V Frecuencia Vac en el rango de 50 y 60Hz Voltaje RMS de forma de onda AC 400Vac 15 Es muy importante que verifique que se cumplen estas condiciones ya que muchos generadores autónomos accionados por motor de combustión producen puntas de alta tensión El funcionamiento con generadores ...

Страница 54: ...alor que es suficiente para romper la gota de metal que se está transfiriendo del electrodo a la pieza garantizando así la estabilidad del arco pero no es demasiado alta evitando salpicaduras alrededor del baño de soldadura Esto significa Evita el pegado Electrodo pieza también con valores de corriente bajos Reduce las salpicaduras Las operaciones de soldadura se simplifican y las uniones soldadas...

Страница 55: ...s A V en la parte superior indican la unidad de medida del valor mostrado por el display Un punto destellante en el display indica que el valor leído es el valor promedio V o A del período de soldadura anterior Esta característica muestra el valor medio durante 5 segundos después de cada período de soldadura Otros Controles y Dispositivos A Interruptor de red Conecta Desconecta la corriente de ent...

Страница 56: ... consejo incluida la de idoneidad para los fines concretos pretendidos por el cliente Como consideración práctica tampoco podemos asumir ninguna responsabilidad por actualizar o corregir informaciones o consejos a posteriori y el hecho de facilitarlos tampoco constituye amplía ni altera garantía alguna respecto a la venta de nuestros productos Lincoln Electric es un fabricante responsable pero la ...

Страница 57: ...ecambio suministrado con el equipo que contiene una imagen descriptiva con remisión al número de pieza REACh 11 19 Comunicación de acuerdo con el Artículo 33 1 del Reglamento EC N º 1907 2006 REACh Algunas partes del interior de este producto pueden contener Bisfenol A BPA EC 201 245 8 CAS 80 05 7 Cadmio EC 231 152 8 CAS 7440 43 9 Plomo EC 231 100 4 CAS 7439 92 1 Nonilfenol ramificado EC 284 325 5...

Страница 58: ...Español 12 Español Accesorios W000260684 KIT 25C50 3m W000011139 KIT 35C50 4m W000278880 TIG TORCH WTT2 17V 4m K10095 1 15M REMOTE CONTROL 15m ...

Страница 59: ...IM3088 07 2020 REV05 CITOARC 270 MANUEL D UTILISATION FRENCH Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland ...

Страница 60: ...fication de votre équipement Le nom du Modèle ainsi que les numéros de Code et Série figurent sur la plaque signalétique de la machine Nom du modèle Numéros de Code et Série Lieu et Date d acquisition INDEX FRANÇAIS Caractéristiques Techniques 1 Informations sur la conception ÉCO 2 Compatibilité Electromagnétique CEM 4 Sécurité 5 Installation et Instructions d Utilisation 7 DEEE WEEE 11 Pièces de ...

Страница 61: ...ur une période de 10 min Courant de soudage Tension de sortie 100 60 35 200A 250A 270A 28 0Vdc 30 0Vdc 30 8Vdc GAMME DE COURANT DE SORTIE Gamme de courant de soudage Tension à vide max 5 270A 45Vdc modèle CE CABLES D ALIMENTATION ET FUSIBLES Fuse fusion lente ou Disjoncteur classe D Câbles d alimentation 20A 4x2 5mm2 PHYSICAL DIMENSIONS Hauteur Largeur Longueur Poids 405mm 235mm 535mm 24kg Tempéra...

Страница 62: ...IG Mode STICK Après 30 minutes d inactivité X Ventilateur désactivé La valeur d efficacité et de consommation en état de régime de ralenti a été mesurée selon la méthode et dans les conditions définies dans la norme de produit EN 60974 1 20XX La plaque d identification indique le nom du fabricant le nom du produit le code la référence du produit le numéro de série et la date de fabrication XXXXXXX...

Страница 63: ...le procédé de soudage TIG l usage de gaz dépend de la section de la buse Pour les torches les plus utilisées Helium 14 24 l mn Argon 7 16 l mn Avertissement Un débit excessif entraîne une turbulence dans le débit de gaz susceptible d aspirer les contaminants atmosphériques dans le bain de soudage Avertissement Un vent latéral ou un courant d air peut perturber la couverture de gaz de protection Le...

Страница 64: ...age câbles de commandes et téléphoniques qui se trouvent dans ou à proximité de la zone de travail et de la machine Emetteurs et récepteurs radio et ou télévision Ordinateurs ou appareils commandés par microprocesseurs Dispositifs de sécurité Appareils de mesure Appareils médicaux tels que pacemakers ou prothèses auditives L opérateur doit s assurer que les équipements environnants ne génèrent pas...

Страница 65: ...re EQUIPEMENTS A MOTEUR ELECTRIQUE Vérifiez régulièrement l état des câbles électrode d alimentation et de masse S ils semblent en mauvais état remplacez les Immédiatement Ne posez pas le porte électrode directement sur la table de soudage ou sur une surface en contact avec la pince de masse afin d éviter tout risque d incendie LES CHAMPS ELECTRIQUES ET MAGNETIQUES PEUVENT ETRE DANGEREUX Tout cour...

Страница 66: ... UNE BOUTEILLE DE GAZ PEUT EXLOSER N utilisez que des bouteilles de gaz comprimé contenant le gaz de protection adapté à l application de soudage et des détendeurs correctement installés correspondant au gaz et à la pression utilisés Les bouteilles doivent être utilisées en position verticale et maintenues par une chaîne de sécurité à un support fixe Ne déplacez pas les bouteilles sans le bouchon ...

Страница 67: ... sur groupes éléctrogènes capables de fournir la tension d alimentation la fréquence et la puissance indiquées dans les caractéristiques techniques de ce manuel La source d alimentation auxiliaire doit également répondre aux conditions suivantes Tension de pic Vac maximun 670V Fréquence Vac entre 50 et 60Hz Tension RMS de forme AC 400Vac 15 Il est impératif de vérifier ces conditions car de nombre...

Страница 68: ... le niveau d Arc Force La machine contrôle en permanence la tension de soudage et applique un pic d intensité si nécessaire Ce pic d intensité permet d éviter le collage de l électrode Donc Réduction du collage électrode pièce même à faible valeur de courant Réduction des projections Le soudage est simplifié et les cordons de soudure ont un meilleur aspect même sans brossage après soudage Voir le ...

Страница 69: ...terne entre courant et tension de soudage Un voyant A ou V situé au dessus de l afficheur indique l unité de la valeur affichée Le clignotement d un voyant A ou V indique que la valeur affichée est la valeur moyenne du dernier soudage Cette valeur est la moyenne des 5 dernière secondes de soudage Autres fonctions et commandes A Interrupteur Marche Arrêt Mise en marche Arrêt de la machine B Entrée ...

Страница 70: ... d un client lambda desdites informations ou conseils D un point de vue pratique nous ne pouvons pas être tenus responsables de la mise à jour ou correction de ces informations ou conseils une fois qu ils ont été remis et la transmission de ces informations ou conseils n entraîne en aucun cas la création l expansion ou la modification d une garantie quelconque relative à la vente de nos produits L...

Страница 71: ...ngement Premièrement lire la liste de pièces de rechange ci dessous puis se référer aux vues éclatées du manuel pièces détachées fourni avec la machine REACh 11 19 Communication conformément à l Article 33 1 de la réglementation CE N 1907 2006 REACh Certaines pièces à l intérieur de l appareil contiennent les éléments suivants Bisphénol A BPA CE 201 245 8 CAS 80 05 7 Cadmium CE 231 152 8 CAS 7440 ...

Страница 72: ...Français 12 Français Accessoires W000260684 KIT 25C50 3m W000011139 KIT 35C50 4m W000278880 TIG TORCH WTT2 17V 4m K10095 1 15M REMOTE CONTROL 15m ...

Страница 73: ...IM3088 07 2020 REV05 CITOARC 270 BRUKSANVISNING OG DELELISTE NORWEGIAN Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland ...

Страница 74: ...service fyll ut den tekniske informasjonen nedenfor i dette avsnittet Modell navn Kode Serie nummer finner du på den tekniske platen på maskinen Modell navn Kode Serie nummer Kjøps dato og Sted NORSK INNHOLDSFORTEGNELSE Tekniske Spesifikasjoner 1 ECO design informasjon 2 Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC 4 Sikkerhetsregler 5 Installasjon og Brukerinstruksjon 7 WEEE 11 Deleliste 11 REACh 11 Lokal...

Страница 75: ...C Intermittens Basert på en 10 min periode Sveisestrøm A Buespenning V 100 60 35 200A 250A 270A 28 0Vdc 30 0Vdc 30 8Vdc SVEISESIDE Strømområde Tomgangsspenning 5 270A 45Vdc CE model ANBEFALTE STØRRELSER PÅ KABLER OG SIKRINGER Sikring treg eller Automat sikring D karakteristikk Størrelse Nettkabel 20A 4x2 5mm2 DIMENSJONER Høyde Bredde Lengde Vekt 405 mm 235 mm 535 mm 24 kg Driftstemperatur 10 C to ...

Страница 76: ...lse MIG modus TIG modus STICK modus Etter 30 minutter med stillstand X Vifte av Verdien for effektivitet og forbruk i inaktiv tilstand er målt ved å benytte metoden og betingelsene som er definert i produktstandarden EN 60974 1 20XX Produsentens navn produktnavn kodenummer produktnummer serienummer og produksjonsdato kan du lese av på typeskiltet XXXXXXXXXX Code XXXXX XXXXXX X S N P1YYMMXXXXX 1 2 ...

Страница 77: ...ttsarealet til dysen avgjørende for gassforbruket For sveisebrennere som vanligvis brukes Helium 14 24 l min Argon 7 16 l min Merknad For stor gjennomstrømningsmengde kan resultere i turbolens i gasstrømmen noe som kan føre til oppsuging av atmosfærisk forurensing i sveisebassenget Merknad Sidevind eller trekk kan bryte ned dekkgassens dekning for å spare beskyttelsesgassen bruk en skjerm for å st...

Страница 78: ...kiner og kontrollutstyr Kritisk sikkerhetsutstyr dvs Sikring av industri Utstyr for kalibrering av måleinstrumenter Helsen til folk omkring dvs Brukere av pacemaker høreapparater Immuniteten til andre apparater i området Brukeren skal forsikre seg om at sveiseutstyret kan samkjøres er kompatibelt med annet utstyr i området Det kan da være nødvendig med ekstra sikkerhetstiltak Tid på dagen som svei...

Страница 79: ...d kontakt til arbeidsstykket Tilkoblingen skal være så nær sveisestedet som mulig Hold elektrodeholderen godsklemme sveisekabel og sveisemaskin i god operativ stand Reparer defekt isolasjon Dypp aldri elektrodeholderen i vann for avkjøling Bruk sikkerhetsbelte når det arbeides over gulvnivå for å sikre mot fall som følge av elektriske støt ELEKTRISK UTSTYR Husk alltid å slå av maskinen og koble fr...

Страница 80: ...g eller skjæring på tanker o l må man være sikker på at dette ikke fremkaller giftige eller antennbare damper Eksplosjon kan oppstå selv om tankene er renset Ventiler hult støpegods eller beholdere før oppvarming ved sveising eller skjæring kan de eksplodere Sprut slynges ut fra buen bruk oljefri vernekledning slik som skinnhansker solid forkle bukser uten oppbrett høye sko og lue over håret Bruk ...

Страница 81: ... for høye spenningstopper Aggregat som ikke tilfredsstiller nevnte spesifikasjoner må ikke brukes til strømforsyning av maskinen da dette vil føre til at maskinen blir skadd Tilkobling av Sveiseutstyr For rask til fra kobling av sveisekablene brukes maskinkontakter av typen Twist MateTM Se neste avsnitt for mere informasjon om tilkobling av sveiseutstyr for elektrodesveising SMAW og Tig GTAW Maski...

Страница 82: ...sen Se avsnittet nedenfor for flere detaljer Betjeningsbrytere Funksjoner Mashin Opp Start Når maskinen slås på ON vil en autotest starte under testen vil alle LED s og display vise 888 etter noen sekunder vil alle LED s og display slåes av Bare LEDen for nettet vil lyse ON OFF Maskinen er klar til bruk når lampen for nett spenningen på front panelet lyser opp og en av de fire andre LED lampene ly...

Страница 83: ...maskinen PÅ AV B Nettledning Koble denne til tilkoblingspunktet C Kjølevifte Denne maskinen har en F A N Fan As Needed kjølevifte som går etter behov kjøleviften skrues på og av automatisk Dette gjør at mengden støv og smuss som trekkes inn i maskinen reduseres Kjøleviften har forskjellige modus Når maskinen skrues PÅ vil kjøleviften starte Kjøleviften vil gå så lenge som det sveises med maskinen ...

Страница 84: ...te formål med hensyn til slik informasjon eller slike råd Ut i fra en praktisk vurdering kan vi heller ikke påta oss noe ansvar for å oppdatere eller korrigere slik informasjon eller slike råd når de har blitt gitt og formidling av informasjon eller råd medfører heller ikke utstedelse utvidelse eller endring av noen garanti med hensyn til salget av våre produkter Lincoln Electric er en ansvarlig p...

Страница 85: ...erer deretter til delelisten som følger maskinen som har bilder og bestillings nr REACh 11 19 Kommunikasjon i samsvar med artikkel 33 1 av forskrift EC nr 1907 2006 REACH Noen deler inne i dette produktet inneholder Bisfenol A BPA EC 201 245 8 CAS 80 05 7 Kadmium EC 231 152 8 CAS 7440 43 9 Bly EC 231 100 4 CAS 7439 92 1 Fenol 4 nonyl grenet EC 284 325 5 CAS 84852 15 3 i mer enn 0 1 w w i homogent ...

Страница 86: ...Norsk 12 Norsk Tilleggsutstyr W000260684 KIT 25C50 3m W000011139 KIT 35C50 4m W000278880 TIG TORCH WTT2 17V 4m K10095 1 15M REMOTE CONTROL 15m ...

Страница 87: ...IM3088 07 2020 REV05 CITOARC 270 GEBRUIKSAANWIJZING DUTCH Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland ...

Страница 88: ...n de toekomst is het verstandig hieronder u machinegegevens over te nemen Model Naam Code Serienummer staan op het typeplaatje van de machine Model Naam Code en Serienummer Datum en Plaats eerste aankoop NEDERLANDSE INDEX Technische Specificaties 1 ECO ontwerpinformatie 2 Elektromagnetische Compatibiliteit EMC 4 Veiligheid 5 Installatie en Bediening 7 WEEE 10 Reserve Onderdelen 10 REACh 10 Locatie...

Страница 89: ... C Inschakelduur Op basis van een periode van 10 min Lasstroom Lasspanning 100 60 35 200A 250A 270A 28 0Vdc 30 0Vdc 30 8Vdc SECUNDAIR BEREIK Lasstroombereik Open spanning 5 270A 45Vdc CE type AANBEVOLEN WAARDEN KABEL EN ZEKERINGEN Zekering Traag of Installatieautomaat D karakertistiek Primaire kabel 20A 4x2 5mm2 AFMETINGEN EN GEWICHT Hoogte Breedte Lengte Gewicht 405 mm 235 mm 535 mm 24 kg Werktem...

Страница 90: ...us STICK modus Na 30 minuten van niet gebruik X Ventilator uitgeschakeld De waarde van de efficiëntie en het verbruik in onbelaste toestand zijn gemeten met een methode en voorwaarden die bepaald zijn in de productnorm EN 60974 1 20XX De naam van de fabrikant de naam van het product het codenummer het productnummer het serienummer en de productiedatum zijn terug te vinden op de typeplaat XXXXXXXXX...

Страница 91: ...t het gasverbruik af van de dwarsdoorsnede van het mondstuk Voor vaak gebruikte toortsen Helium 14 24 l min Argon 7 16 l min Let op Te grote debieten zorgen voor turbulentie in de gasstroom die atmosferische verontreiniging kan aanzuigen in het smeltbad Let op Een zijwind of bewegende tocht kan de dekking door het beschermgas verstoren dus gebruik een afscherming om de luchtstroom tegen te houden ...

Страница 92: ...ving van de werkplek en de machine Radio en of televisie zenders en ontvangers Computers of computergestuurde apparatuur Beveiligen en besturingen van industriële processen Meet en ijkgereedschap Persoonlijke medische apparatuur zoals pacemakers en gehoorapparaten Controleer de elektromagnetische immuniteit van apparatuur op of nabij de werkplek De gebruiker dient er zeker van te zijn dat alle app...

Страница 93: ...ard de machine conform de nationaal lokaal geldende normen ELEKTRISCHE APPARATUUR Controleer regelmatig de aansluit de las en de werkstukkabel Vervang kabels waarvan de isolatie beschadigd is Leg de elektrodehouder niet op het werkstuk of een ander oppervlak dat in verbinding met de werkstukklem staat om ongewenst ontsteken van de boog te voorkomen ELEKTRISCHE EN MAGNETISCHE VELDEN KUNNEN GEVAARLI...

Страница 94: ...nsporteer geen flessen zonder kraanbeschermdop Voorkom dat elektrode elektrodehouder of andere elektrisch hete delen in aanraking komen met de fles Plaats flessen zodanig dat geen kans bestaat op omverrijden of blootstelling aan andere materiële beschadiging en een veilige afstand tot las of snijdwerkzaamheden en andere warmtebronnen vonken of spatten gewaarborgd is HF LET OP De Hoge Frequentie we...

Страница 95: ...kt om gebruikt te worden in combinatie met een generator zolang als het gegenereerde vermogen van deze generator voldoende is en voldoet aan de specificaties voor spanning en frequentie zoals omschreven in het hoofdstuk Technische Specificaties van deze gebruiksaanwijzing De voedingszijde van de generator moet ook voldoen aan de onderstaande voorwaarden Vac piekspanning lager dan 670V Vac frequent...

Страница 96: ...meltbad over te brengen zodat de boogstabiliteit optimaal is De stroom is echter niet onnodig groot om ongewenst spatten te voorkomen Voorkomt het vastplakken van Elektrode Werkstuk ook bij een lage lasstroom Reduceert spatten Het lassen zelf gaat eenvoudiger en de gemaakte lassen zien er beter uit ook als deze niet na het lassen geborsteld zijn Zie ook onderstaande hoofdstukken voor meer details ...

Страница 97: ...dealer of het Lincoln Electric service center zelf Ondeskundig onderhoud en of reparaties uitgevoerd door niet bevoegde personen kunnen gevaarlijk zijn en zorgen ervoor dat de garantie vervalt De onderhoudsinterval kan variëren en is afhankelijk van verschillende factoren in de werkomgeving waarin deze machine geplaatst is Elke waarneembare schade moet onmiddellijk gemeld worden Controleer de staa...

Страница 98: ...m onder het model type op de assembly page betekent een wijziging in het drukwerk Lees eerst de instructie hierboven refereer vervolgens aan de onderdelenlijst zoals geleverd bij de machine Deze lijst is voorzien van explosietekening met onderdeelreferentie REACh 11 19 Communicatie in overeenstemming met artikel 33 1 van voorschrift EC Nr 1907 2006 REACH Sommige onderdelen van dit product bevatten...

Страница 99: ...Nederlandse 11 Nederlandse Accessoires W000260684 KIT 25C50 3m W000011139 KIT 35C50 4m W000278880 TIG TORCH WTT2 17V 4m K10095 1 15M REMOTE CONTROL 15m ...

Страница 100: ...IM3088 07 2020 REV05 CITOARC 270 BRUKSANVISNING SWEDISH Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland ...

Страница 101: ...ings identitet i tabellen nedan Modellbeteckning code och serienummer hittar ni på maskinens märkplåt Modellbeteckning Code och Serienummer Inköpsdatum och Inköpsställe SVENSK INNEHÅLLSFÖRTECKNING Tekniska Specifikationer 1 ECO designinformation 2 Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC 4 Säkerhetsanvisningar 5 Instruktioner för Installation och Handhavande 7 WEEE 11 Reservdelar 11 REACh 11 Hitta aukt...

Страница 102: ... C Intermittens Baserat på 10 min period Svetsström Svetsspänning 100 60 35 200A 250A 270A 28 0Vdc 30 0Vdc 30 8Vdc SVETSOMRÅDE Svetsströmsområde Max Tomgångsspänning 5 270A 45Vdc CE modell REKOMMENDERADE NÄTKABLAR OCH SÄKRINGAR Smältsäkring trög eller Automatsäkring D karaktäristik Nätkabel 20A 4x2 5mm2 MÅTT VIKT Höjd Bredd Längd Vikt 405 mm 235 mm 535 mm 24 kg Omgivningstemp vid användning 10 C t...

Страница 103: ...ro MIG läge TIG läge STICK läge fastna Efter 30 minuter utan användning X Fläkt av Värdet för effektiviteten och förbrukningen i viloläge har uppmätts med metoden och förhållandena som anges i produktstandarden EN 60974 1 20XX Tillverkarens namn produktnamnet kodnamnet produktnumret serienumret och tillverkningsdatumet står på typskylten XXXXXXXXXX Code XXXXX XXXXXX X S N P1YYMMXXXXX 1 2 3 4 5 P1 ...

Страница 104: ...sningsprocess I TIG svetsningsprocessen bror gasanvändningen på munstyckets tvärsnittsområde Till vanligt använda svetsbrännare Helium 14 24 l min Argon 7 16 l min Meddelande En överdrivet hög flödeshastigheter leder till turbulens i gasströmmen som kan suga upp atmosfäriska föroreningar i svetspoolen Meddelande En tvärgående vind eller drag som flyttar sig kan störa skyddsgasens täckning i syfte ...

Страница 105: ...svetskablar manöverkablar och telefonkablar som befinner sig inom eller i närheten av maskinens arbetsområde Radio och eller televisionssändare eller mottagare Datorer och datorstyrd utrustning Säkerhets och övervakningssystem för industriella processer Utrustning för mätning och kalibrering Medicinska hjälpmedel för personligt bruk som t ex pacemaker och hörapparater Kontrollera den elektromagnet...

Страница 106: ...la elektriska föreskrifter ELEKTRISK UTRUSTNING Kontrollera regelbundet spänningsmatningen och kablarna till elektroden och jordklämman Byt omedelbart ut kablar med skadad isolering För att undvika att det oavsiktligt uppstår en ljusbåge får man aldrig placera elektrodhållaren direkt på svetsbordet eller på någon annan yta som är i kontakt med jordklämman ELEKTRISKA OCH MAGNETISKA FÄLT KAN VARA FA...

Страница 107: ...E Använd enbart föreskrivna gasflaskor med en skyddsgas som är avpassad för den aktuella processen Var noga med att enbart använda en tryckregulator som är avsedd för den aktuella skyddsgasen och det aktuella trycket Förvara alltid gasflaskor stående upprätt och förankrade till ett fast föremål Flytta eller transportera aldrig gasflaskor utan att först montera skyddshatten Låt aldrig elektroden el...

Страница 108: ...ömförsörjas från ett motordrivet elverk förutsatt att detta ger korrekt spänning frekvens och effekt som anges i avsnittet Tekniska Specifikationer i denna manual Elverket måste också uppfylla följande krav Vac peak spänning under 670V Vac frekvens mellan 50 och 60Hz AC vågens RMS spänning 400Vac 15 Det är viktigt att dessa krav kontrolleras eftersom motordrivna kraftaggregat kan producera höga sp...

Страница 109: ...vgör mängden av topp amper som maskinen skall tillföra värdet som används för att överföra en metalldroppe från elektroden till arbetsstycket garranterar ljusbågsstabiliteten och minimerar svetsloppor runt smältbadet Elektroden förhindras att fastna i arbetsstycket även vid låg svetsström Reducering av sprut Svetsjobbet förenklas och svetsfogen ser bättre ut även utan stålborstning slipning efter ...

Страница 110: ...pänning V Lysdioderna A och V på fönstrets ovansida visar värdet av vad du har valt att avläsa i displayen En blinkande punkt i displayen indikerar att värdet som visas är ett genomsnittsligt värde V eller A av den föregående svetsningen Denna funktion visar ett genomsnittsligt värde i 5 sekunder efter varje avslutad svetsning Andra kontroller och funktioner A Nätbrytare Reglerar nät spänningen AV...

Страница 111: ...lighet för en kunds specifika ändamål när det gäller sådan information eller råd Inte heller när det gäller praktiska överväganden kan vi åta oss något som helst ansvar för att uppdatera eller korrigering av sådan information eller råd när de väl har getts och tillhandahållande av råd eller information skapar utökar eller förändrar inte någon garanti med avseende på försäljningen av våra produkter...

Страница 112: ...åva Läs först instruktionerna som finns här ovan och sedan reservdelslistan som har levererats med maskinen denna innehåller en beskrivande bild med reservdelsnummer REACh 11 19 Kommunikation i enlighet med artikel 33 1 i regelverk EG nr 1907 2006 REACh Vissa delar inuti denna produkt innehåller Bisfenol A BPA EC 201 245 8 CAS 80 05 7 Kadmium EC 231 152 8 CAS 7440 43 9 Bly EC 231 100 4 CAS 7439 92...

Страница 113: ...Svenska 12 Svenska Tillbehör W000260684 KIT 25C50 3m W000011139 KIT 35C50 4m W000278880 TIG TORCH WTT2 17V 4m K10095 1 15M REMOTE CONTROL 15m ...

Страница 114: ...IM3088 07 2020 REV05 CITOARC 270 INSTRUKCJA OBSŁUGI POLISH Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland ...

Страница 115: ...e na tej stronie danych identyfikacyjnych wyrobów Nazwa modelu Kod i Numer Seryjny które możecie Państwo znaleźć na tabliczce znamionowej wyrobu Nazwa modelu Kod i numer Seryjny Data i Miejsce zakupu SKOROWIDZ POLSKI Dane Techniczne 1 Ekoprojekt 2 Kompatybilność Elektromagnetyczna EMC 4 Bezpieczeństwo Użytkowania 5 Instrukcja Instalacji i Eksploatacji 7 WEEE 11 Wykaz Części Zamiennych 11 REACh 11 ...

Страница 116: ...y Oparty na 10 min okresie Prąd wyjściowy Napięcie wyjściowe 100 60 35 200A 250A 270A 28 0Vdc 30 0Vdc 30 8Vdc ZAKRES PARAMETRÓW WYJŚCIOWYCH Zakres prądu spawania Maksymalne napięcie stanu jałowego 5 270A 45Vdc model CE ZALECANE PARAMETRY PRZEWODU I BEZPIECZNIKA ZASILANIA Bezpiecznik lub wyłącznik nadprądowy charakterystyka D zwłoczny Przewód zasilający 20A 4x2 5mm2 WYMIARY Wysokość Szerokość Długo...

Страница 117: ...in spoczynku X Wentylator nie pracuje Wartości sprawności i poboru mocy jałowej zostały zmierzone przy użyciu metody i warunków opisanych standardem EN 60974 1 20XX Informacje takie jak producent nazwa wyrobu kod i numer wyrobu numer seryjny oraz data produkcji mogą być odczytane z tabliczki znamionowej urządzenia wg poniższego wzoru XXXXXXXXXX Code XXXXX XXXXXX X S N P1YYMMXXXXX 1 2 3 4 5 P1 YY M...

Страница 118: ...todą TIG zużycie gazu zależy w dużej mierze od pola przekroju dyszy Zużycie gazu dla typowych uchwytów Hel 14 24 l min Argon 7 16 l min Uwaga Nadmierny wypływ gazu może spowodować zaburzenia przepływu i zasysanie zanieczyszczeń z otoczenia oraz wnikanie ich w jezioro spawalnicze Uwaga Boczny wiatr lub przeciąg może spowodować zakłócenia w strumieniu gazu W celu zaoszczędzenia gazu osłonowego zalec...

Страница 119: ...rzewody telefoniczne które znajdują się w lub w pobliżu miejsca pracy i urządzenia Nadajniki i odbiorniki radiowe lub telewizyjne Komputery lub urządzenia sterowane komputerowo Urządzenia systemów bezpieczeństwa i sterujące stosowane w przemyśle Sprzęt służący do pomiarów i kalibracji Osobiste urządzenia medyczne takie jak rozruszniki serca czy urządzenia wspomagające słuch Sprawdzić odporność ele...

Страница 120: ...eniami producenta i obowiązującymi przepisami URZĄDZENIE ZASILANE ELEKTRYCZNIE Regularnie sprawdzać kable zasilający i spawalnicze z uchwytem spawalniczym i zaciskiem uziemiającym Jeżeli zostanie zauważone jakiekolwiek uszkodzenie izolacji natychmiast wymienić kabel Dla uniknięcia ryzyka przypadkowego zapłonu nie kłaść uchwytu spawalniczego bezpośrednio na stół spawalniczy lub na inną powierzchnię...

Страница 121: ...o rodzaju do stosowanego procesu i poprawnie działającymi regulatorami ciśnienia przeznaczonymi dla stosowanego gazu i ciśnienia Zawsze utrzymywać butlę w pionowym położeniu zabezpieczając ją łańcuchem przed wywróceniem się Nie przemieszczać i nie transportować butli z gazem ze zdjętym kołpakiem zabezpieczającym Nigdy nie dotykać elektrody uchwytu spawalniczego zacisku uziemiającego lub jakiegokol...

Страница 122: ...stotliwości zgodnie z Danymi Technicznymi urządzenia Agregat prądotwórczy musi spełniać następujące warunki Napięcie szczytowe Vac poniżej 670V Częstotliwość Vac w zakresie 50 i 60Hz Wartość skuteczna napięcia AC 400Vac 15 Jest bardzo ważne żeby sprawdzić te warunki gdyż wiele agregatów prądotwórczych wytwarza impulsy napięcia o dużej wartości Praca tego urządzenia przy zasilaniu z agregatu niespe...

Страница 123: ...ie kontrolowana co ma wpływ również na poziom odprysków Oznacza to Zabezpieczenie przed przyklejeniem elektrody do materiału spawanego również przy niskim prądzie spawania Redukcję ilości odprysków Spawanie jest znacznie ułatwione Spoina wygląda lepiej nawet bez wstępnego czyszczenia Więcej szczegółów znajduje się poniżej Opis Elementów Sterowania i Obsługi Załączanie urządzenia Gdy urządzenie zos...

Страница 124: ... informuje o tym że wskazywana na mierniku wartość jest wartością średnią ze ostatniego czasu spawania Ten parametr wyświetlany jest przez 5 sekund po każdym okresie spawania Inne kontrolki i funkcje A Wyłącznik zasilania Załącza lub wyłącza zasilanie urządzenia B Przewód zasilający Przed rozpoczęciem pracy podłącz go do sieci zasilającej C Wentylator Urządzenie zaopatrzone jest w funkcję F A N Fu...

Страница 125: ...nie zagwarantować tego rodzaju porad i nie ponosi odpowiedzialności za tego rodzaju informacje czy porady Co więcej udzielenie tego rodzaju informacji i porad nie stanowi nie przedłuża ani nie zmienia żadnych gwarancji w odniesieniu do naszych produktów W odniesieniu do tego rodzaju informacji i porad nie udzielamy w szczególności żadnej gwarancji wyraźnej lub dorozumianej w tym jakiejkolwiek doro...

Страница 126: ... tabeli poniżej aby określić położenie części dla urządzenia z konkretnym kodem code REACh 11 19 Komunikat zgodny z artykułem 33 1 rozporządzenia WE nr 1907 2006 REACh Niektóre elementy znajdujące się wewnątrz tego produktu zawierają Bisfenol A BPA EC 201 245 8 CAS 80 05 7 Kadm EC 231 152 8 CAS 7440 43 9 Ołów EC 231 100 4 CAS 7439 92 1 4 Nonylofenol rozgałęziony EC 284 325 5 CAS 84852 15 3 w więce...

Страница 127: ...Polski 12 Polski Akcesoria W000260684 KIT 25C50 3m W000011139 KIT 35C50 4m W000278880 TIG TORCH WTT2 17V 4m K10095 1 15M REMOTE CONTROL 15m ...

Страница 128: ...IM3088 07 2020 REV05 CITOARC 270 KÄYTTÖOHJE FINNISH Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland ...

Страница 129: ...lle Tulevaisuutta varten täytä alla oleva lomake laitteen tunnistusta varten Mallin Koodin ja Sarjanumeron voit löytää konekilvestä Mallinimi Koodi ja Sarjanumero Päiväys ja Ostopaikka SISÄLLYSLUETTELO Tekniset Tiedot 1 Ekosuunnittelutiedot 2 Elektromagneettinen Yhteensopivuus EMC 4 Turvallisuus 5 Asennus ja Käyttöohjeet 7 WEEE 10 Varaosaluettelo 10 REACh 10 Valtuutetut huoltoliikkeet 10 Sähkökaav...

Страница 130: ...KUORMITETTAVUUS 40 C ssä Kuormitusaikasuhde Perustuu 10 min jaksoon Hitsausvirta Lähtöjännite 100 60 35 200A 250A 270A 28 0Vdc 30 0Vdc 30 8Vdc VIRTA ALUE Hitsausvirta alue Maksimi Tyhjäkäyntijännite 5 270A 45Vdc CE malli SUOSITELLUT KAAPELI JA SULAKEKOOT Sulake hidas tai Verkkokatkaisin D luokittelu Koko Syöttökaapeli 20A 4x2 5mm2 MITAT Korkeus Leveys Pituuus Paino 405 mm 235 mm 535 mm 24 kg Käytt...

Страница 131: ...IG tila TIG tila STICK tila Ei toimintaa 30 min aikana X Tuuletin pois päältä Tehokkuusarvo ja kulutus tyhjäkäyntitilassa on mitattu tuotestandardissa EN 60974 1 20XX määriteltyjä menettelytapoja ja ehtoja noudattaen Valmistajan nimen tuotenimen koodinumeron tuotenumeron sarjanumeron ja valmistuspäivän voi katsoa arvokilvestä XXXXXXXXXX Code XXXXX XXXXXX X S N P1YYMMXXXXX 1 2 3 4 5 P1 YY MM XXXXX ...

Страница 132: ...TIG prosessi TIG hitsausprosessissa kaasun käyttöön vaikuttaa suuttimen poikkipinta ala Yleisesti käytetyille polttimille Helium 14 24 l min Argon 7 16 l min Huomaa Liialliset virtausmäärät aiheuttavat turbulenssia kaasuvirrassa jolloin ilman epäpuhtauksia voi imeytyä hitsisulaan Huomaa Sivutuuli tai työkappaleen liikkuminen voi rikkoa suojakaasun kattoalueen Säästä suojakaasua estämällä ilmavirta...

Страница 133: ...ava Syöttö ja hitsauskaapelit ohjauskaapelit puhelinkaapelit jotka ovat työalueen ja koneen lähellä Radio ja tai televisiovastaanottimet ja lähettimet Tietokoneet ja tietokoneohjatut laitteet Teollisuusprosessien ohjaus ja turvalaitteet Mittaus ja kalibrointilaitteet Henkilökohtaiset terveyslaitteet kuten sydäntahdistin tai kuulokoje Tarkista työalueen laitteiden elektromagneettinen immuniteetti K...

Страница 134: ...stenmääräysten mukaan SÄHKÖLAITE Tarkista säännöllisesti syöttökaapeli ja hitsauskaapelit Mikäli on eristevikoja vaihda kaapelit välittömästi Älä aseta puikonpidintä suoraan hitsauspöydälle tai muuhun paikkaan joka on kosketuksessa maattopuristimeen valokaaren välttämiseksi SÄHKÖ JA MAGNEETTIKENTÄT VOIVAT OLLA VAARALLISIA Sähkövirran kulkiessa johtimen läpi muodostuu sähkö ja magneettikenttiä EMF ...

Страница 135: ...minen voi olla vaarallista terveydellesi KAASUPULLO VOI RÄJÄHTÄÄ JOS SE VAURIOITUU Käytä vain kaasupulloja jotka sisältävät menetelmälle soveltuvaa suojakaasua Pidä pullo pystyssä ja ketjulla varmistettuna telineessä Älä siirrä kaasupulloa hattu irrotettuna Älä anna puikonpitimen maattopuristimen eikä minkään muunkaan osan jossa on sähkö koskettaa pulloa Kaasupullot pitää sijoittaa siten ettei nii...

Страница 136: ...AC aallolla 400Vac 15 On tärkeää tarkistaa nämä ominaisuudet koska monet moottorikäyttöiset generaattorit tuottavat korkeita jännitepiikkejä Hitsauskoneen käyttö generaattoreilla jotka eivät täytä näitä ehtoja ei ole suositeltavaa ja voi vahingoittaa konetta Lähtöliitännät PikaliittimiäTwist MateTM käytetään kaapelien liittämiseen koneeseen Seuraavissa kohdissa on lisätietoja koneen liittämiseksi ...

Страница 137: ...intaan kun etupanelissa palaa teho LED ja yksi neljästä hitsausmoodiLEDistä Etupanelin Säätimet Hitsausvirran säätänuppi Potentiometriä käytetään hitsauksen aikana virran säätöön Jännite PÄÄLLÄ POIS LED Tämä LED syttyy kun kone on päällä Jos vilkkuu tämä LED osoittaa että syöttöjännitteen ylijännitesuoja on aktiivinen kone käynnistyy automaattisesti kun syöttöjännite palaa takaisin oikealle jännit...

Страница 138: ... mitään koneen aukoista Verkkokaapeli pitää irrottaa aina ennen huoltoa ja korjausta Jokaisen korjauksen jälkeen suorita soveltuvat testit turvallisuuden varmistamiseksi Asiakaspalvelun periaatteet Lincoln Electric Companyn toimiala on korkealaatuisten hitsauslaitteistojen kulutustavaroiden ja leikkauslaitteiden valmistus ja myynti Haasteenamme on vastata asiakkaiden tarpeisiin ja ylittää heidän o...

Страница 139: ...ttaa muutoksesta tässä painoksessa Ensiksi lue ylläolevat ohjeet sitten katso Spare Part listaa joka toimitetaan koneen mukana joka sisältää kuvalla varustetun varaosalistan REACh 11 19 Tiedonanto asetuksen EY N o 1907 2006 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti REACH Jotkut tämän tuotteen sisällä olevat osat sisältävät Bisfenoli A ta BPA EC 201 245 8 CAS 80 05 7 Kadmiumia EC 231 152 8 CAS 7440 43 9 Lyij...

Страница 140: ...Suomi 11 Suomi Varusteet W000260684 KIT 25C50 3m W000011139 KIT 35C50 4m W000278880 TIG TORCH WTT2 17V 4m K10095 1 15M REMOTE CONTROL 15m ...

Страница 141: ...IM3088 07 2020 REV05 CITOARC 270 MANUAL DE INSTRUÇÕES PORTUGUESE Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland ...

Страница 142: ...a informação de identificação do equipamento Modelo Código e Número de Série podem ser encontrados na chapa de características do equipamento Modelo Código e Número de Série Data e Local de Compra INDÍCE PORTUGUÊS Especificações Técnicas 1 Informações sobre o projeto ECO 2 Compatibilidade Electromagnética EMC 4 Segurança 5 Instalação e Instruções de Funcionamento 7 REEE WEEE 11 Lista De Peças Sobr...

Страница 143: ...n Corrente de Saída Tensão de Saída 100 60 35 200A 250A 270A 28 0Vdc 30 0Vdc 30 8Vdc GAMA DE SAÍDA Escala da corrente de soldadura Tensão máxima em circuito aberto 5 270A 45Vdc modelo CE CABO DE ALIMENTAÇÃO DE ENTRADA E TAMANHO DE FUSÍVEIS RECOMENDADOS Fusível de atraso ou Disjuntor característica D tamanho Cabo de alimentação de Entrada 20A 4x2 5mm2 DIMENSÕES FÍSICAS Altura Largura Comprimento Pe...

Страница 144: ... MIG Modo TIG Modo STICK Depois de 30 minutos sem trabalhar X Ventilador desligado O valor da eficiência e do consumo no estado de inativo foi medido pelo método e condições definidas na norma de produto EN 60974 1 20XX O nome do fabricante o nome do produto o número de código o número do produto o número de série e a data de fabrico podem ser lidos na placa de identificação XXXXXXXXXX Code XXXXX ...

Страница 145: ...pende da área da seção transversal do bico Para maçaricos usadas com frequência Helium 14 24 l min Argon 7 16 l min Aviso O causal de ar excessivo causa turbulência no fluxo do gás que pode aspirar a contaminação atmosférica para o banho de soldadura Aviso Um vento cruzado ou um movimento de tiragem pode interromper a cobertura do gás de proteção para economizar o gás de proteção utilize uma barre...

Страница 146: ...putadores ou equipamento informático controlada Segurança e equipamentos de controlo de processos industriais Equipamento para calibração e de medição Dispositivos médicos pessoais tais como estimuladores cardíacos e de auxiliares de audição Verifique a imunidade electromagnética dos equipamentos operando em ou perto da zona de trabalho O operador deve estar certo de que todos os equipamentos na á...

Страница 147: ...mentação local EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS Inspeccionar regularmente o input eléctrodo cabos de fixação e de trabalho Se existe algum dano de isolamento substituir o cabo de imediato Não coloque o eléctrodo titular directamente sobre a mesa soldadura ou qualquer outra superfície em contacto com o grampo de trabalho para evitar o risco de ignição arco acidental CAMPOS ELÉCTRICOS E MAGNÉTICOS PODEM SER ...

Страница 148: ...primido que contêm a correcta blindagem de gás para o processo de funcionamento devidamente utilizados e reguladores concebidos para o gás e da pressão utilizada Mantenha sempre as garrafas em uma posição vertical segura encadeada para um apoio fixo Não mova ou transporte garrafas de gás com a protecção tampa removida Não permitir o eléctrodo eléctrodo titular grampo trabalho ou de qualquer outra ...

Страница 149: ... como indicado na secção de especificação técnica do presente manual O fornecimento do gerador auxiliar deve também cumprir as seguintes condições Tensão de pico Vac abaixo de 670V Vac frequência na escala de 50 e 60Hz Tensão RMS da forma de onda AC 400Vac 15 É importante verificar estas condições porque muitos motores geradores produzem picos de alta voltagem A operação desta máquina com motor ge...

Страница 150: ...rida do eléctrodo para a peça de trabalho como garantia da estabilidade do arco mas não demasiado alta para evitar respingos em torno da soldadura Isto significa Prevenção de aderência do eléctrodo peça de trabalho também com valores baixos de corrente Redução de respingos As operações de soldadura são simplificados e as juntas soldadas também têm melhor aspecto senão forem escovadas depois da sol...

Страница 151: ... piscar no Display indica que o valor mostrado é o valor médio V ou A da soldadura anteriaor Esta característica é mostrada durante 5segundos após o final de cada soldadura Outros Controlos e Recursos A Interruptor de Potência Ele está liga ou desliga a potência de entrada da máquina B Cabo de entrada Ligue o á electricidade C Ventoinha Esta máquina possui um circuito interno F A N Fan As Needed a...

Страница 152: ...rantia de adequação de produtos a qualquer objetivo específico do cliente no que diz respeito a tias informações e conselhos Por uma questão prática não assumimos também qualquer responsabilidade pela atualização ou correção das ditas informações ou conselhos depois da sua comunicação nem o fornecimento de tal informação ou conselho cria expande ou altera qualquer garantia relativa à venda dos nos...

Страница 153: ...Lista de Peças acima depois dirija se ao Manual de Peças Sobressalentes fornecido com a máquina que contém uma referência cruzada entre código da peça e a foto descritiva REACh 11 19 Comunicação em conformidade com o Artigo 33 1 do Regulamento CE N º 1907 2006 REACh Alguns componentes deste aparelho contêm Bisfenol A BPA EC 201 245 8 CAS 80 05 7 Cádmio EC 231 152 8 CAS 7440 43 9 Chumbo EC 231 100 ...

Страница 154: ...Português 12 Português Accessórios W000260684 KIT 25C50 3m W000011139 KIT 35C50 4m W000278880 TIG TORCH WTT2 17V 4m K10095 1 15M REMOTE CONTROL 15m ...

Страница 155: ...IM3088 07 2020 REV05 CITOARC 270 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RUSSIAN Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland ...

Страница 156: ...ений в сервисную службу спишите из заводской таблички на аппарате Наименование модели Код и Серийный номер аппарата и запишите их в таблицу расположенную ниже Наименование модели Код и Серийный номер Дата и где куплена СОДЕРЖАНИЕ Технические характеристики 1 Информация об ЭКО дизайне 2 ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ ЭМС 4 БЕЗОПАСНОСТЬ 5 УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 7 WEEE 10 Запасные части 10 REACh 10...

Страница 157: ...ток Сварочное напряжение 100 60 35 200A 250A 270A 28 0В 30 0B 30 8В Диапазон регулировки сварочного тока и напряжение холостого хода Диапазон сварочного тока Напряжение холостого хода 5 270A 45В для модели с индексом CE Рекомендуемое сечение сетевого кабеля и номиналы плавких предохранителей Предохранитель с задержкой или защитный прерыватель с характеристикой D Сетевой кабель 20A 4x2 5мм 2 Габари...

Страница 158: ... режим TIG режим STICK режим После 30 минут неиспользования X Вентилятор выключен Значения эффективности и потребления в холостом режиме были замерены методами и на условиях определенных стандартом на изделие EN 60974 1 20XX Название изготовителя название изделия кодовый номер номер изделия серийный номер и дата изготовления указаны на паспортной табличке XXXXXXXXXX Code XXXXX XXXXXX X S N P1YYMMX...

Страница 159: ...ном процессе TIG использование газа зависит от площади сечения сопла Для наиболее распространенных горелок Гелий 14 24 л мин Аргон 7 16 л мин Примечание Чрезмерный расход обуславливает турболентность газового потока который может втянуть атмосферные загрязнения в сварочную ванну Примечание Встречный ветер или тяговое движение могут нарушить покрытие защитного газа в целях защиты защитного газа исп...

Страница 160: ... Радио и или телевизионные передатчики Компьютеры или оборудование с компьютерным управлением Системы безопасности и контроля производственных процессов Оборудование для калибровки и измерения Медицинские приборы индивидуального пользования электронные стимуляторы сердца или слуховые аппараты Проверьте помехоустойчивость систем работающих рядом с источником Все оборудование в рабочей зоне должно у...

Страница 161: ...согласно указаниям завода изготовителя и действующим правилам УСТРОЙСТВО ПИТАЕТСЯ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ Регулярно проверять кабели питания и сварочные кабели вместе со сварочным держателем и зажимом заземления Если будет заметно какое либо повреждение изоляции немедленно надо поменять кабель Для избежания случайного зажигания дуги не класть сварочный держатель непосредственно на сварочный стол или...

Страница 162: ...ОНА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВЗРЫВУ Используйте баллоны специально предназначенные для хранения сжатого газа и защитный газ в соответствии с выбранным процессом исправный регулятор давления Всегда предохраняйте баллон от падения закрепляя его в вертикальном положении Никогда не перемещайте баллон без защитного колпака Не разрешается соприкосновение электрода держателя электрода зажима на деталь к баллону ...

Страница 163: ...е от агрегата Данные аппараты могут работать от агрегата при условии что агрегат вырабатывает необходимое напряжение частоту и мощность для обеспечения правильной работы сварочного аппарата Параметры электропитания находятся в разделе Технические характеристики данного руководства Кроме этого к вспомогательному источнику агрегата предъявляются следующие требования Пиковое напряжение AC не более 67...

Страница 164: ...есь к разделу ниже Элементы управления Включение аппарата При включении аппарата производится самопроверочный тест в течении которого на индикаторе отображается 888 а после нескольких секунд индикатор гаснет Светится только индикатор включения ON OFF Аппарат готов к работе когда светится индикатор включения Power ON с одним из четырех индикаторов сварочных режимов Регуляторы на передней панели Руч...

Страница 165: ...т грязи снаружи и внутри Очистку рекомендуется выполнять струей сухого чистого воздуха низкого давления ВНИМАНИЕ Запрещается вскрывать корпус и или просовывать посторонние детали в воздухозаборные отверстия Перед выполнением любых технических работ следует отключить электропитание После любых ремонтных работ рекомендуется провести испытания чтобы обеспечить безопасность работы машины Политика техн...

Страница 166: ...й странице сборочного чертежа значок отображает изменения Сначала прочитайте инструкцию по пользованию разделом Запасные части Затем откройте раздел Запасные части в Руководстве по эксплуатации который входит в комплект поставки аппарата он содержит каталог с изображением частей и таблицы с каталожными номерами REACh 11 19 Информация о соответствии статье 33 1 Регламента EC 1907 2006 REACh Некотор...

Страница 167: ...Русский 11 Русский Аксессуары W000260684 KIT 25C50 3m W000011139 KIT 35C50 4m W000278880 TIG TORCH WTT2 17V 4m K10095 1 15M REMOTE CONTROL 15m ...

Страница 168: ...IM3088 07 2020 REV05 CITOARC 270 PŘÍRUČKA UŽIVATELE CZECH Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Polsko ...

Страница 169: ...í použití zapište do níže uvedené tabulky identifikační údaje o zařízení Název modelu kód a sériové číslo naleznete na typovém štítku stroje Název modelu Kód a sériové číslo Datum a místo nákupu ČESKÉ OZNAČENÍ Technické specifikace 1 Informace o ekodesignu 2 Elektromagnetická kompatibilita EMC 4 Bezpečnost 5 Instalace a pokyny pro obsluhu 7 OEEZ 11 Náhradní díly 11 REACh 11 Umístění autorizovaných...

Страница 170: ...40 C Pracovní cyklus na základě doby 10 min Výstupní proud Výstupní napětí 100 60 35 200 A 250 A 270 A 28 0 V DC 30 0 V DC 30 8 V DC VÝSTUPNÍ ROZPĚTÍ Rozpětí svařovacího proudu Maximální napětí naprázdno 5 270 A 45 V DC model CE DOPORUČENÝ PŘÍVODNÍ KABEL A VELIKOSTI POJISTEK Hodnota pojistky pomalá nebo jističe charakteristika D Napájecí kabel 20 A 4 2 5 mm2 FYZICKÉ ROZMĚRY Výška Šířka Délka Hmotn...

Страница 171: ...abulce níže KLIDOVÝ STAV Stav Chování Režim MIG Režim TIG Režim OBALENÁ ELEKTRODA Po 30 minutách nečinnosti X Ventilátor vypnutý Hodnoty účinnosti a spotřeby v klidovém stavu byly měřeny metodou a za podmínek definovaných v normě EN 60974 1 20XX Jméno výrobce název výrobku číselný kód číslo výrobku výrobní číslo a datum výroby najdete na výrobním štítku XXXXXXXXXX Code XXXXX XXXXXX X S N P1YYMMXXX...

Страница 172: ... Během svařování metodou TIG závisí využití plynu na ploše průřezu trysky Pro běžně používané hořáky Helium 14 24 l min Argon 7 16 l min Upozornění Nadměrný průtok způsobuje turbulence v proudícím plynu což může mít za následek nasávání okolního vzduchu do svarové lázně Upozornění Boční vítr nebo prudký pohyb může narušit ochrannou atmosféru proto používejte kryt na ochranu proti větru Konec život...

Страница 173: ...ovního prostoru a stroje Rozhlasové a nebo televizní vysílače a přijímače Počítače nebo počítačem řízené zařízení Bezpečnostní a řídicí zařízení pro průmyslové procesy Zařízení pro kalibraci a měření Osobní lékařská zařízení jako jsou kardiostimulátory a naslouchátka Zkontrolujte elektromagnetickou odolnost zařízení fungujících v pracovním prostoru nebo v jeho blízkosti Obsluha musí zajistit aby v...

Страница 174: ...ektrická zařízení ELEKTRICKY NAPÁJENÉ ZAŘÍZENÍ Pravidelně kontrolujte přívodní kabely kabely elektrody a kabely pracovní svorky Jestliže zjistíte jakékoli poškození izolace okamžitě kabel vyměňte Neumísťujte držák elektrody přímo na svařovací stůl nebo jakoukoli jinou plochu v kontaktu s pracovní svorkou aby se zabránilo nebezpečí náhodného zapálení elektrického oblouku ELEKTRICKÁ A MAGNETICKÁ POL...

Страница 175: ...pouze tlakové láhve se stlačeným plynem které obsahují správný ochranný plyn pro použitý postup a správně fungující regulátory určené pro použitý plyn a tlak Vždy udržujte tlakové láhve ve svislé poloze bezpečně upevněné k pevné podpoře Nehýbejte ani nepřepravujte tlakové láhve bez ochranného uzávěru Nedovolte aby se elektroda držák elektrody pracovní svorka nebo jakákoliv jiná elektricky živá sou...

Страница 176: ...ožadavky Špičkové napětí V AC pod 670 V Kmitočet V AC v rozpětí 50 až 60 Hz Napětí RMS průběhu vlny AC 400 V AC 15 Je nutné dodržet tyto podmínky protože motorové generátory vytvářejí vysoké napěťové špičky Provozování tohoto stroje s motorovými generátory nesplňujícími tyto podmínky není doporučeno a může vést k poškození stroje Výstupní přípojky Na přípojkách svařovacích kabelů jsou použity kabe...

Страница 177: ... hodnotu špičkového proudu k použití tato hodnota je dostatečná k odlomení kapky kovu která se přenáší z elektrody na obrobek aby byla zaručena stabilita oblouku ale není příliš vysoká aby se zabránilo rozstřiku kolem svarové lázně To znamená prevenci přichycení elektrody obrobku také s nízkými hodnotami proudu snížení rozstřiku Operace svařování jsou zjednodušeny a svařované spoje vypadají lépe i...

Страница 178: ...cí tečka na displeji ukazuje že zobrazená hodnota je průměrnou hodnotou V či A z předchozí doby svařování Tato funkce zobrazuje průměrnou hodnotu po dobu 5 sekund po každé svařovací době Další ovládací a funkční prvky A Vypínač napájení ZAPÍNÁ VYPÍNÁ přívodní napájení stroje B Napájecí kabel Připojte jej do sítě C Ventilátor Tento stroj má uvnitř systém F A N ventilátor v případě potřeby ventiláto...

Страница 179: ...áruk způsobilosti pro konkrétní účel zákazníka s ohledem na tyto informace nebo rady Z praktických důvodů také nemůžeme převzít žádnou odpovědnost za aktualizaci nebo opravu takových informací či rad jakmile byly poskytnuty a poskytnutí informací nebo rad nevytváří nerozšiřuje ani nemění žádné záruky pokud jde o prodej našich produktů Společnost Lincoln Electric je vnímavý výrobce ale výběr a použ...

Страница 180: ...ákresem označuje změnu v tomto výtisku Nejprve si přečtěte výše uvedené pokyny pro čtení seznamu dílů poté se podívejte do příručky Náhradní díly dodávané se strojem která obsahuje křížové odkazy čísel dílů na obrázku REACh 11 19 Komunikace v souladu s článkem 33 1 nařízení ES č 1907 2006 REACh Některé části obsažené v tomto produktu obsahují Bisfenol A BPA EC 201 245 8 CAS 80 05 7 Kadmium EC 231 ...

Страница 181: ...Česky Česky 12 Příslušenství W000260684 SOUPRAVA 25C50 3 m W000011139 SOUPRAVA 35C50 4 m W000278880 TIG HOŘÁK WTT2 17 V 4 m K10095 1 15M DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ 15 m ...

Страница 182: ...IM3088 07 2020 REV05 CITOARC 270 MANUAL DE UTILIZARE ROMANIAN Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Polonia ...

Страница 183: ... jos informaţiile de identificare a echipamentului dumneavoastră Denumirea modelului codul şi numărul de serie pot fi găsite pe plăcuţa cu date tehnice ale aparatului Denumire model Cod şi număr de serie Data şi locul achiziţionării INDEX ÎN ROMÂNĂ Specificaţii tehnice 1 Informaţii privind designul ECO 2 Compatibilitate electromagnetică CEM 4 Siguranţă 5 Instrucţiuni de instalare şi de utilizare 7...

Страница 184: ...t pe o perioadă de 10 min Curent de ieşire Tensiune de ieşire 100 60 35 200 A 250A 270A 28 0Vcc 30 0Vcc 30 8Vcc DOMENIUL DE LUCRU Interval curent de sudare Tensiune maximă circuit deschis 5 270 A 45Vcc model CE DIMENSIUNI RECOMANDATE ALE CABLULUI DE INTRARE ŞI SIGURANŢELOR Dimensiune siguranţă temporizată sau disjunctor caracteristică D Cablu putere de intrare 20A 4x2 5mm2 DIMENSIUNI FIZICE Înălţi...

Страница 185: ...Mod TIG STICK mode După 30 de minute de nefuncţionare X Ventilator oprit Valorile eficienţei şi consumului în starea de funcţionare în gol au fost măsurate prin metoda şi în condiţiile definite de standardul EN 60974 1 20XX privind produsele Numele producătorului numele produsului codului produsului numărul produsului numărul de serie şi data fabricaţiei pot fi citite pe plăcuţa cu date tehnice XX...

Страница 186: ...i transversale a duzei Pentru pistoale utilizate în mod regulat Helium 14 24 l min Argon 7 16 l min Notificare Debitele excesive cauzează turbulenţă în fluxul de gaz ceea ce poate aspira contaminanţi atmosferici în bazinul de sudură Notificare Acţiunea vântului din lateral sau a unui curent de aer poate întrerupe fluxul gazului de protecţie pentru a proteja fluxul gazului de protecţie utilizaţi un...

Страница 187: ...oare şi receptoare radio şi sau de televiziune Calculatoare sau echipamente comandate de calculator Echipamente de siguranţă şi control pentru procese industriale Echipament pentru calibrare şi măsurare Dispozitive medicale personale cum ar fi stimulatoarele cardiace şi aparatele auditive Verificaţi imunitatea electromagnetică pentru echipamentele care funcţionează în cadrul sau în apropierea zone...

Страница 188: ...tare acest echipament în conformitate cu reglementările electrice locale ECHIPAMENT ACŢIONAT ELECTRIC Verificaţi periodic cablurile de intrare electrodul şi cleştele de lucru Dacă există deteriorări ale izolaţiei înlocuiţi imediat cablul Nu aşezaţi suportul electrodului direct pe masa de sudare sau pe orice altă suprafaţă în contact cu cleştele de lucru pentru a evita riscul formării accidentale a...

Страница 189: ...omprimat care conţin gazul de protecţie corect pentru procesul utilizat şi regulatoarele de funcţionare corespunzătoare pentru gazul şi presiunea utilizate Ţineţi întotdeauna buteliile într o poziţie verticală legate cu lanţ la un suport fix Nu mutaţi şi nu transportaţi buteliile de gaz cu capacul de protecţie scos Nu permiteţi electrodului suportului de electrod cleştelui de lucru sau oricărei al...

Страница 190: ...nice din acest manual De asemenea sursa auxiliară a generatorului trebuie să îndeplinească următoarele condiţii Tensiune de vârf Vca sub 670 V Frecvenţă Vca în intervalul de 50 şi 60 Hz Valoarea efectivă r m s a tensiunii undei de CA 400 Vca 15 Este important să verificaţi aceste condiţii deoarece multe generatoare antrenate de motoare produc vârfuri de tensiune foarte ridicate Utilizarea acestui ...

Страница 191: ...etal care este transferată de la electrod la piesa de lucru astfel încât să garanteze stabilitatea arcului însă nu prea mare pentru a se evita stropii în jurul băii de metal topit Ceea ce înseamnă Prevenirea lipirii electrodului piesei de lucru chiar şi la valori scăzute ale curentului Reducerea stropilor Operaţiile de sudură sunt simplificate iar asamblările prin sudură arată mai bine chiar şi da...

Страница 192: ... că valoarea citită este valoarea medie V sau A a timpului de sudare anterior Această funcţie prezintă valoarea medie timp de 5 secunde după fiecare interval de sudare Alte comenzii şi funcţii A Întrerupător general porneşte opreşte alimentarea cu energie a aparatului B Cablu de intrare Conectare la reţeaua de alimentare C Ventilator Acest aparat are un circuit F A N Fan As Needed Ventilator în fu...

Страница 193: ...petenţă pentru un scop specific al clientului cu privire la aceste informaţii sau sfaturi Din punct de vedere practic nu ne putem asuma nicio responsabilitate pentru actualizarea sau corectarea oricăror astfel de informaţii sau sfaturi după ce au fost acordate iar furnizarea de informaţii sau sfaturi nu creează nu extinde şi nu modifică nicio garanţie cu privire la vânzarea produselor noastre Linc...

Страница 194: ...une imprimată În primul rând citiţi instrucţiunile de citire a listei de piese de mai sus apoi consultaţi manualul Piese de schimb livrat împreună cu aparatul care conţine o referinţă cu numărul piesei descrisă în imagine REACh 11 19 Comunicare în conformitate cu Articolul 33 1 din Regulamentul CE nr 1907 2006 REACh Unele piese din acest produs conțin Bifenol A BPA EC 201 245 8 CAS 80 05 7 Cadmiu ...

Страница 195: ...Română Română 12 Accesorii W000260684 KIT 25C50 3m W000011139 KIT 35C50 4 m W000278880 PISTOL TIG WTT2 17V 4m K10095 1 15M COMANDĂ LA DISTANŢĂ 15 m ...

Страница 196: ...IM3088 07 2020 REV05 CITOARC 270 Spare Parts 1 Figure A Machine Assembly 270 2 Electrical Schematic 3 CODE 50408 3 Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland ...

Страница 197: ...Spare Parts Electrical Schematic Spare Parts Electrical Schematic 1 Spare Parts SP50408 REV02 11 18 ASSEMBLY PAGE NAME Machine Assembly CODE NO K NO FIGURE NO A 50408 W000403606 CITOARC 270 1 Figure A ...

Страница 198: ... W05X0855 1R 1 X 9 INVERTER P C BOARD WITH IGBTs W05X0857 4R 1 X 10 OUTPUT P C BOARD WITH DIODEs AND IGBT W05X1044R 1 X 11 REMOTE P C BOARD W05X0322R 1 X 12 POWER INPUT BRIDGE W4100012R 1 13 POWER IGBTs W4300070R 4 X 14 POWER DIODEs W4010040R 3 X 15 AUXILIARY FUSE W7300500R 1 X 16 THERMOSTAT SENSOR W9600081R 2 X 17 OUT INDUCTOR W58X1023R 1 X 18 OUT TRANSFORMER W59X1022R 1 X 19 SWITCH W7511707R 1 X...

Страница 199: ...Spare Parts Electrical Schematic Spare Parts Electrical Schematic 3 Electrical Schematic CODE 50408 ...

Страница 200: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для CITOARC 270

Бренд: Panasonic Страницы: 124

Бренд: Abicor Binzel Страницы: 8

Бренд: Eaton Страницы: 68

Бренд: Eastwood Страницы: 16

Бренд: Eastwood Страницы: 16

Бренд: Harmar Mobility Страницы: 53

Бренд: jablotron Страницы: 2

Бренд: jablotron Страницы: 24

Бренд: X10 Страницы: 4

Бренд: Tokai Страницы: 20

Бренд: EAW Страницы: 2

Бренд: Migatronic Страницы: 28

Бренд: Hoshizaki Страницы: 10

Бренд: SICK Страницы: 112

Бренд: EAW Страницы: 2

Бренд: CAME Страницы: 40

Бренд: Xcel-Arc Страницы: 20

STAGE-4 ROKKER XXR Custom

Бренд: J&M Corporation Страницы: 5

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды