OEG CPA-E 100 Series Скачать руководство пользователя страница 36

Страница: 36 / 100

6. Control panel

OEG CPA-E 100 series

6.1. Display and operating elements on the control panel

1. Indication of the flow volume

during operation

2. Key to reduce the speed
3. Indication of the operating mode
4. Setting of the operating mode
5. Key to increase the speed
6. Speed indication

6.2. Error indication

Position 6 indicates the status of the pump when being switched on.
Speed indication lights up continuously = operation
Speed indication is blinking = error

Column 1 (left) blinking :

Voltage too high

Column 2 blinking :

Voltage too low

Column 3 blinking :

Too much flow

Column 4 blinking :

Phase failure

Column 5 blinking :

Starting error/pumped blocked

Column 6 blinking :

Power too low

Column 7 blinking :

Temperature too high

High-efficiency wet-running circulation pump with screwed or flanged connection

Warning
Separate the pump from the power supply before you
eliminate the error. Do not reconnect the pump before
the error has been eliminated.

Содержание CPA-E 100 Series

Страница 1: ...ngs oder Flanschanschluss D Circulateur haut rendement rotor noy avec raccord visser ou bride FR High e ciency wet running circulation pump with screwed or flanged connection GB Uiterst e ci nte natlo...

Страница 2: ...Bedienelemente auf dem Kontrollpanel 12 6 2 St rungsanzeige 12 6 3 Anzeige der Betriebsart 13 6 4 ndern der Betriebsart 13 7 Betriebseinstellungen 14 7 1 Einstellungen abh ngig vom Heizsystem 14 7 2 A...

Страница 3: ...desspezifischen Vorschriften Richtlinien und Normen f r Heizungs und Warmwasserbereitungsanlagen sowie Trinkwasserinstallationen sind unbedingt einzuhalten Die Installation die Inbetriebnahme die War...

Страница 4: ...isten F llen ist ein weiteres Einstellen der Pumpen daher nicht n tig da dieser die Systemparameter auto matisch erkennen und den Betrieb daran anpasst ber den Klemm kasten sind die Pumpen dennoch lei...

Страница 5: ...ientemperatur 2 C 110 C Um Kondensation zu vermeiden muss die Temperatur des Mediums immer h her sein als die der Umgebungstemperatur 3 4 Systemdruck Max Druck 1 0 Mpa 10 bar 3 5 Schutzklasse IP42 3 6...

Страница 6: ...wasser nach VDI 2035 bzw Wasser Glykolgemische im Verh ltnis bis 1 1 konzipiert Auf keinen Fall darf die Pumpe f r brennbare Fl ssigkeiten verwendet werden Fl ssigkeiten mit h herer Viskosit t senken...

Страница 7: ...Pumpengeh use zeigt in die Str mungsrichtung Die mitgelieferten Dichtungen sind zu verwenden Die Motorwelle muss horizontal verbaut sein siehe Abb 4 2 Position des Klemmenkastens Hocheffiziente Nassl...

Страница 8: ...tile am Vorlauf und R cklauf und lassen den Druck ab 2 L sen Sie die vier Innensechskantschrauben die das Pumpengeh use befestigen 3 Drehen Sie den Motor in die gew nschten Lage siehe Abb 4 Ziehen Sie...

Страница 9: ...die Ventile m ssen vor L sen der Schrauben am Pumpenge h use geschlossen sein 4 4 W rmed mmung am Pumpengeh use Das Motorpumpengeh use und die Rohrleitung sollten ged mmt sein um W rmverluste zu verme...

Страница 10: ...10 5 Elektrischer Anschluss CPA E 100 Serie D Hocheffiziente Nassl ufer Umw lzpumpe mit Verschraubungs oder Flanschanschluss...

Страница 11: ...muss nach den lokalen Richt linien z B IEC VDE usw erfolgen und von qualifizier tem Fachpersonal vorgenommen werden Eine unsachgem e elektrische Installation kann zu lebensgef hrlichen Folgen f hren...

Страница 12: ...n Drehzahlanzeige leuchtet durchg ngig In Betrieb Drehzahlanzeige blinkt Fehler S ule 1 ganz links blinkt berspannung S ule 2 blinkt Unterspannug S ule 3 blinkt berstr mung S ule 4 blinkt Phasenausfal...

Страница 13: ...d Stufe k nnen Anhand der Leuchtzonen bestimmt werden siehe Abb 6 4 ndern der Betriebsart Durch einmaliges Dru cken der Taste fu r 2 Sekunden wird die Betriebsart ge ndert Durch viermaliges Dru cken d...

Страница 14: ...7 1 Einstellungen abh ngig vom Heizsystem Werkseinstellung AUTO Adaptiver Modus Betriebsart System System Typ Empfohlen Optional A Fl chenheizung AUTO HD 1 9 B Radiatoren AUTO BL 1 9 C Radiatoren BL1...

Страница 15: ...nstantdruckregelung HD Bei diesen beiden Regelungsmodi wird die Motorpumpenleistung und die entsprechende Leistungsaufnahme durch den W rmebedarf des Heizsystems bestimmt Proportionaldruckregelung BL...

Страница 16: ...n Luft in der Pumpe kann Ger usche verursa chen Nach der Inbetriebnahme und dem Betrieb f r einige Minuten sollte das Ger usch verschwinden Falls notwendig k nnen die Pumpen der kurzfristig auf HS 9 k...

Страница 17: ...Leistungseinstellungen und kennlinien 9 1 Leistungseinstellungen Die roten Kennlinien stellen die konstanten Drehzahleinstellun gen HS von 1 bis 9 dar Die blau schraffierte Fl che markiert den Bereich...

Страница 18: ...Modus arbeitet die Pumpe mittels proportionaler Druckregelung BL 1 9 Proportionaldruck Der Arbeitspunkt der Pumpe liegt abh ngig vom kennlinie ben tigten Volumenstrom auf der entsprechenden Proportion...

Страница 19: ...F rdermedienparameter erstellt Entlu ftetes Heizungswasser Dichte 983 2 kg m3 Temperatur 60 C Viskosit t 0 474 mm2 s 0 474CcST 10 3 Leistungskennlinien CPA E 100 Serie 10 3 1 Konstantdrehzahl und Auto...

Страница 20: ...A E 100 Serie D Hocheffiziente Nassl ufer Umw lzpumpe mit Verschraubungs oder Flanschanschluss 10 Leistungskennlinie 10 3 2 Konstantdruckkennlinien 10 3 3 Proportionaldruckkennlinien 10 Leistungskennl...

Страница 21: ...21 D Hoche ziente Nassl ufer Umw lzpumpe mit Verschraubungs oder Flanschanschluss Max Leistungsaufnahme Max Stromst rke...

Страница 22: ...ulaufdruck Fl ssigkeitstemperatur Min Zulaufdruck 85 C 0 005 MPa 90 C 0 028 MPa 110 C 0 100 MPa EMC Standard EN61000 6 1 und EN61000 6 3 Ger uschklasse Geringer als 43dB A Umgebungstemperatur 0 40 C T...

Страница 23: ...rie D Hocheffiziente Nassl ufer Umw lzpumpe mit Verschraubungs oder Flanschanschluss 12 Technische Daten Leistung W Modell Abmessungen L1 L2 B1 B2 H1 H2 G 185 CPA E 100 25 180 90 180 80 160 144 199 1...

Страница 24: ...E 100 Serie D Hocheffiziente Nassl ufer Umw lzpumpe mit Verschraubungs oder Flanschanschluss Leistung Modell Abmessungen L1 L2 B1 B2 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 185 CPA E 100 F40 220 110 220 80 160 62 144...

Страница 25: ...terspannung Stromvers pr fen Pumpe blockiert Reinigen Ger usche Luft im System System entl ften im System Zu hohe Str mung Zulaufdruck erh Ger usche in Luft in Pumpe System entl ften der Pumpe Geringe...

Страница 26: ...panel 36 6 1 Display and operating elements on the control panel 36 6 2 Error indication 36 6 3 Indication of the operating mode 38 6 4 Changing of the operating mode 37 7 Settings 38 7 1 Settings dep...

Страница 27: ...ry specific regulations guidelines and standards for heating water heating systems and drinking water installations must be observed All works relating installation commissioning maintenance and repai...

Страница 28: ...ult setting of the pump is an auto adaptive mode In most cases it is not necessary to adapt the pump further Operation is automatically adapted to the detected system parameters If however necessary p...

Страница 29: ...f the liquid 2 C 110 C The temperature of the liquid must be higher than the ambient temperature to avoid condensation 3 4 System pressure Max pressure 1 0 Mpa 10 bar 3 5 Protection class IP42 3 6 Inl...

Страница 30: ...water according to VDI 2035 and water glycol mixtures at a ratio of 1 1 By no means should the pump be used for flammable liquids High viscosity liquids have a negative influence on the performance o...

Страница 31: ...e pump housing indicates the direction of flow Please use the seals included in the delivery package The motor shaft must be installed horizontally see fig 4 2 Position of the terminal box High effici...

Страница 32: ...eps 1 Close the valve before inlet and outlet and release the pressure 2 Loosen the four hexagon socket screws in the pump housing 3 Turn the motor into the required position see fig 4 Tighten the scr...

Страница 33: ...working on the pump as well as to close all valves before loosening the screws of the pump housing 4 4 Thermal insulation of the pump housing The motor pump housing and all pipes should be insulated t...

Страница 34: ...34 5 Electrical installation OEG CPA E 100 series High efficiency wet running circulation pump with screwed or flanged connection GB...

Страница 35: ...stallation must comply with the local regulation e g IEC VDE etc and be carried out by qualified and authorized companies An improper electrical installation can lead to hazardous consequences High ef...

Страница 36: ...on Speed indication lights up continuously operation Speed indication is blinking error Column 1 left blinking Voltage too high Column 2 blinking Voltage too low Column 3 blinking Too much flow Column...

Страница 37: ...mode can be determined by means of the lit areas see fig 6 4 Changing of the operating mode You can change the operating mode by pressing the key for 2 seconds By pressing the key four times you will...

Страница 38: ...ngs depending on the heating system Default setting AUTO adaptive mode Operating mode System System Type recommended optional A Panel heating AUTO HD 1 9 B Radiators AUTO BL 1 9 C Radiators BL1 BL 1 9...

Страница 39: ...e motor pump performance and the corresponding power consumption are determined by the heat requirements of the heating system Proportional pressure control BL The differential pressure at both ends o...

Страница 40: ...to bleed the pump before commissioning Air in the pump can generate noises The noise should stop after commissioning and a few minutes of operation If necessary set the pump to HS 9 constant speed su...

Страница 41: ...ding the heating system 9 Power settings and characteristics 9 1 Power settings The red characteristics stand for constant speed settings HS 1 9 The area hatched in blue indicates the AUTO mode The gr...

Страница 42: ...h characteristic proportional pressure control BL 1 9 Proportional The operating point of the pump is on the pressure corresponding proportional pressure characteristic characteristic depending on the...

Страница 43: ...sed on the following parameters Bleeded heating water Density 983 2 kg m Temperature 60 C Viscosity 474 mm s 0 474CcST 10 3 Power characteristics CPA E100 series 10 3 1 Constant speed and AUTO mode ch...

Страница 44: ...ies High efficiency wet running circulation pump with screwed or flanged connection 10 Leistungskennlinie 10 3 2 Constant pressure characteristics 10 3 3 Proportional pressure characteristics 10 Power...

Страница 45: ...45 High e ciency wet running circulation pump with screwed or flanged connection Max power consumption Max current GB...

Страница 46: ...0 MPa Inlet pressure Liquid temperature Min inlet pressure 85 C 0 005 MPa 90 C 0 028 MPa 110 C 0 100 MPa EMC Standard EN61000 6 1 and EN61000 6 3 Noise emission class Less than 43 dB A Ambient tempera...

Страница 47: ...igh efficiency wet running circulation pump with screwed or flanged connection 12 Technical data Power W Product type Dimensions L1 L2 B1 B2 H1 H2 G 185 CPA E 100 25 180 90 180 80 160 144 199 1 12 2 I...

Страница 48: ...100 series High efficiency wet running circulation pump with screwed or flanged connection Power Product type Dimensions L1 L2 B1 B2 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 185 CPA E 100 F40 220 110 220 80 160 62 14...

Страница 49: ...eck the power supply Pump blocked Clean the pump Noisy system Air in the system Bleed the system Flow rate too high Increase the inlet pressure Noisy pump Air in the pump Bleed the system Inlet pressu...

Страница 50: ...r le panneau de contr le 60 6 2 Affichage de d faut 60 6 3 Affichage du mode de fonctionnement 61 6 4 Modification du mode de fonctionnement 61 7 R glages de service 62 7 1 R glages en fonction du sys...

Страница 51: ...scripti ons directives et normes locales et nationales concer nant les installations de chauffage de pr paration d eau chaude et d eau potable doivent strictement tre re spect es L installation la mis...

Страница 52: ...f r glage d usine Dans la plupart des cas aucun r glage du circula teur n est n cessaire car ce mode reconna t automatiquement les param tres et adapte son fonctionnement Les circulateurs sont pourtan...

Страница 53: ...emp rature du fluide 2 C 110 C Afin d viter la condensation la temp rature du fluide doit toujours tre sup rieure la temp rature ambiante 3 4 Pression du syst me Pression max 1 0Mpa 10 bar 3 5 Classe...

Страница 54: ...eau de chauffage selon la directive VDI 2035 et les m langes eau glycol 1 1 En aucun cas le circulateur ne doit pas tre utilis pour le transfert de fluides inflammables Les fluides d une viscosit lev...

Страница 55: ...l che sur le corps du circulateur indique le sens du fluide Utiliser les vis et joints fournis L arbre du moteur doit tre mont l horizontale voir illustration 4 2 Position de la bo te bornes Circulate...

Страница 56: ...nnes sur le d part et le retour et rel chez la pression 2 Desserrez les quatre vis six pans creux maintenant le corps du circulateur 3 Tournez le moteur dans la position requise voir illustration 4 Re...

Страница 57: ...eur et les vannes doivent tre ferm es avant de desserrer les vis sur le corps du circulateur 4 4 Isolation thermique du corps du circulateur Il est conseill d isoler le corps de la motopompe et la tuy...

Страница 58: ...58 5 Raccordement lectrique OEG S rie CPA E 100 Circulateur haut rendement rotor noy avec raccord visser ou bride FR...

Страница 59: ...cordement lectrique doit tre effectu selon les prescriptions locales p ex IEC VDE etc et par du personnel qualifi Une installation lectrique non conforme peut engendrer des cons quences mortelles Circ...

Страница 60: ...ge de la vitesse clignotant continuellement en marche Affichage de la vitesse clignotant d faut Colonne 1 tout gauche clignotante Surtension Colonne 2 clignotante Sous tension Colonne 3 clignotante D...

Страница 61: ...par les zones lumineu ses voir illustration 6 4 Modification du mode de fonctionnement Pour modifier le mode de fonctionnement appuyez une fois sur la touche pendant 2 secondes Pour revenir au mode d...

Страница 62: ...n fonction du syst me de chauffage R glage d usine AUTO mode adaptatif Mode de fonctionnement Syst me Type de syst me Conseill En option A Chauffage par AUTO HD 1 9 rayonnement B Radiateurs AUTO BL 1...

Страница 63: ...la pression constante HD Pour ces deux modes de r glage la puissance de la motopompe et la puissance absorb e respective sont d termin es par le besoin en chaleur du syst me de chauffage R glage de la...

Страница 64: ...mise en service L air dans le circula teur peut causer des bruits Apr s la mise en service et le fonctionne ment pendant quelques minutes le bruit devrait cesser Si n cessaire le circulateur peut tre...

Страница 65: ...lages de puissance et de courbes de puissance 9 1 R glages de puissance Les courbes rouges repr sen tent les r glages de vitesse con stants HS de 1 9 La zone hachur e en bleu mon tre le mode AUTO Les...

Страница 66: ...AUTO le circulateur travaille avec une r gulation de pression proportionnelle BL 1 9 Courbe de pression Le point de fonctionnement du circulateur est sur proportionnelle la courbe de pression proport...

Страница 67: ...des suivants Eau de chauffage purg e Densit 983 2 kg m Temp rature 60 C Viscosit 0 474 mm s 0 474CcST 10 3 Courbes de puissance de la s rie CPA E 100 10 3 1 Courbes de vitesse constante et de mode aut...

Страница 68: ...rie CPA E 100 Circulateur haut rendement rotor noy avec raccord visser ou bride 10 Leistungskennlinie 10 3 2 Courbes de pression constante 10 3 3 Courbes de pression proportionnelle 10 Courbe de puis...

Страница 69: ...69 Circulateur haut rendement rotor noy avec raccord visser ou bride Puissance absorb e max Courant max FR...

Страница 70: ...ssion max 1 0 MPa Pression d entr e Temp rature du liquide Pression d entr e min 85 C 0 005 MPa 90 C 0 028 MPa 110 C 0 100 MPa Standard EMC EN61000 6 1 et EN61000 6 3 Classe sonore Moins de 43dB A Tem...

Страница 71: ...Circulateur haut rendement rotor noy avec raccord visser ou bride 12 Caract ristiques techniques Puissance W Mod le Dimensions L1 L2 B1 B2 H1 H2 G 185 CPA E 100 25 180 90 180 80 160 144 199 1 12 2 Co...

Страница 72: ...es 72 OEG S rie CPA E 100 Circulateur haut rendement rotor noy avec raccord visser ou bride Puissance Mod le Dimensions L1 L2 B1 B2 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 185 CPA E 100 F40 220 110 220 80 160 62 144...

Страница 73: ...u Nettoyer Bruit dans Air dans l installation Purger l installation l installation Flux trop lev Augmenter la pression d entr e Bruit dans Air dans le circulateur Purger l installation le circulateur...

Страница 74: ...rgave en bedieningselementen op het bedieningspaneel 84 6 2 Storingsweergave 84 6 3 Weergave van de bedrijfsmodus 85 6 4 Aanpassen van de bedrijfsmodus 85 7 Bedrijfsinstellingen 86 7 1 Instellingen af...

Страница 75: ...ichtlijnen en standaarden voor verwarming warmwater systemen en drinkwaterinstallaties moeten worden nageleefd De installatie inbedrijfstelling het onderhoud en reparaties mogen uitsluitend door geaut...

Страница 76: ...brieksinstelling In de meeste gevallen is het opnieuw in stellen van de pomp daarom niet nodig omdat deze systeemparame ters automatisch worden gedetecteerd en de werking wordt aangepast Via de aanslu...

Страница 77: ...peratuur 2 C 110 C Om condensatie van het medium te voorkomen dient de tempera tuur altijd hoger te zijn dan de omgevingstemperatuur 3 4 Systeemdruk Max druk 1 0 MPa 10 bar 3 5 Beschermingsklasse IP42...

Страница 78: ...rmingswater conform VDI 2035 of water glycolmengsels in een verhouding van 1 1 In geen geval mag de pomp voor brandbare vloeistoffen worden toegepast Vloeistoffen met een hogere viscositeit verlagen h...

Страница 79: ...huizing geeft de stromingsrichting weer De meegeleverde pakkingen dienen te worden gebruikt De motor as moet horizontaal worden ge nstalleerd zie afb 4 2 Positie van de aansluitkast Uiterst effici nte...

Страница 80: ...kranen op de aanvoer en retour en haal de druk ervan af 2 Draai de vier inbusbouten los waarmee de pompbehuizing is bevestigd 3 Zet de motor in de gewenste positie zie afb 4 Draai de schroeven met de...

Страница 81: ...v r het losdraaien van de schroeven van de pompbehuizing te worden gesloten 4 4 Warmte isolatie op de pompbehuizing De motorpompbehuizing en de leidingen moeten worden ge soleerd om warmteverlies te v...

Страница 82: ...82 5 Elektrische aansluiting CPA E 100 Serie Uiterst effici nte natloper circulatiepomp met schroefkoppeling of flensaansluiting NL...

Страница 83: ...beuren in overeen stemming met de lokale richtlijnen bijv IEC VDE enz en door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd Een ondeskundige elektrische installatie kan tot levensgevaarlijke situaties le...

Страница 84: ...d van de pomp weergegeven Toerentalweergave brandt continu in bedrijf Toerentalweergave knippert Error Kolom 1 uiterst links knippert overspanning Kolom 2 knippert onderspanning Kolom 3 knippert overs...

Страница 85: ...de zones worden bepaald zie afbeelding 6 4 Aanpassen van de bedrijfsmodus Door eenmalig gedurende 2 seconden op de knop te drukken wordt de bedrijfsmodus veranderd Door vier keer gedurende 2 seconden...

Страница 86: ...ankelijk van het verwarmingssysteem Fabrieksinstelling AUTO adaptieve modus Bedrijfsmodus Systeem Systeem type Aanbevolen Optioneel A Oppervlakverwarming AUTO HD 1 9 B Radiatoren AUTO BL 1 9 C Radiato...

Страница 87: ...kregeling HD In beide regelstanden wordt het motorpompvermogen en het bijbehorende stroomverbruik door de warmtevraag van het verwarmingssysteem bepaald Proportionele drukregeling BL Bij deze regelsta...

Страница 88: ...de pomp kan geluidshinder veroorzaken Na de inbedrijfstelling moet de ge luidshinder binnen enkele minuten verdwijnen Indien gewenst kan de pomp kortstondig op HS 9 constant toeren tal niveau 9 worde...

Страница 89: ...ten van het verwarmingssysteem 9 Vermogensinstellingen en kenmerken 9 1 Vermogensinstellingen De rode curves geven de constante snelheden HS 1 9 weer Het blauw gearceerde gebied markeert het bereik va...

Страница 90: ...e tijdspanne In de AUTO modus functioneert de pomp d m v proportionele drukregeling BL 1 9 Proportionele druk Het bedrijfspunt van de pomp ligt afhankelijk curve van de benodigde volumestroom op de be...

Страница 91: ...rd op de volgende vloeistofparameters Ontlucht verwarmingswater Dichtheid 983 2 kg m Temperatuur 60 C Viscositeit 0 474 mm2 s 0 474CcST 10 3 Vermogenscurve CPA E 100 serie 10 3 1 Constant toerental en...

Страница 92: ...CPA E 100 Serie Uiterst effici nte natloper circulatiepomp met schroefkoppeling of flensaansluiting 10 Leistungskennlinie 10 3 2 Constante drukcurves 10 3 3 Proportionele drukcurves 10 Vermogenscurve...

Страница 93: ...93 Uiterst e ci nte natloper circulatiepomp met schroefkoppeling of flensaansluiting Max vermogen Max stroom NL...

Страница 94: ...MPa Aanvoerdruk Vloeistoftemperatuur min aanvoerdruk 85 C 0 005 MPa 90 C 0 028 MPa 110 C 0 100 MPa EMC standaard EN61000 6 1 en EN61000 6 3 Geluidsklasse Minder dan 43dB A Omgevingstemperatuur 0 40 C...

Страница 95: ...st effici nte natloper circulatiepomp met schroefkoppeling of flensaansluiting 12 Technische gegevens Vermogen W Model Afmetingen L1 L2 B1 B2 H1 H2 G 185 CPA E 100 25 180 90 180 80 160 144 199 1 12 2...

Страница 96: ...E 100 Serie Uiterst effici nte natloper circulatiepomp met schroefkoppeling of flensaansluiting Vermogen Model Afmetingen L1 L2 B1 B2 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 185 CPA E 100 F40 220 110 220 80 160 62 14...

Страница 97: ...ning controleren Pomp blokkeert Reinigen Geluiden Lucht in het systeem Systeem ontluchten in het systeem Te hoge doorstroming Aanvoerdruk verhogen Geluiden Lucht in de pomp Systeem ontluchten in de po...

Страница 98: ...F r Ihre Notizen Notes Pour vos notes Voor uw aantekeningen...

Страница 99: ...27 Hocheffeziente Heizungs und Solarumw lzpumpen CPA E 100 Serie D F r Ihre Notizen Notes Pour vos notes Voor uw aantekeningen...

Страница 100: ...g net www oeg net Kostenfreie Bestell und Service Hotline Fon 00800 63436624 Fax 00800 63432924 D Free service number Phone 00800 63436624 Fax 00800 63432924 GB N gratuits T l 00800 63436624 Fax 00800...

Результаты поиска

Содержание CPA-E 100 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для CPA-E 100 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

OEG CPA-E 100 Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CPA-E 100 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для CPA-E 100 Series

Бренды по названию

Популярные бренды