Oase PondoVac Classic Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 94



Motor-

kopf

Filterschaum

Saugschlauch

Ablauf-

schlauch

Verlängerungs-

rohre

Düsen

Auffangbeutel

Papierfilter

Motor

head

Foam filter

Suction hose

Draining hose

Extension tu-

bes

Nozzles

Collector bag

Paper filter

Tête de

moteur

Mousse filtrante

Tuyau flexible

d’aspiration

Tuyau d’écou-

lement

Tuyaux de ral-

longe

Suceurs

Sac collecteur

Filtre en pa-

pier

Motor-

kop

Filterschuim

Zuigslang

Afvoerslang

Verlengbuis

Mondstuk-

ken

Opvangzak

Papierfilter

Cabeza

del mo-

tor

Elemento de es-

puma filtrante

Tubo flexible de

aspiración

Tubo flexible

de desagüe

Tubos de pro-

longación

Toberas

Bolsa colectora

Filtro de papel

Cabeça

de motor

Espuma filtrante

Mangueira de

sucção

Mangueira de

descarga

Tubos de ex-

tensão

Bicos

Saco colector

Filtro de papel

Testa

motore

Elemento fil-

trante di espanso

Tubo flessibile di

aspirazione

Tubo flessibile

di scarico

Tubi di prolun-

gamento

Ugelli

Sacchetto di rac-

colta

Filtro di carta

Motorho-

ved

Filterskum

Sugeslange

Afløbsslange

Forlængerrør

Mundstykker Opsamlingspose

Papirfilter

Motorho

Skumfilter

Sugeslange

Avløpsslange

Forlengelsesrø

Dyser

Oppsamlingspos

Papirfilter

Ovandel

Filtersvamp

Sugslang

Utloppsslang

Förlängnings-

rör

Munstycken

Upptagningspåse

Pappersfilter

Mootto-

rin pää

Suodatus-vaahto

Imuletku

Laskuletku

Jatkoputket

Suuttimet

Keräilypussit

Paperisuoda-

tin

Motorfej

Szűrőhab

Szívótömlő

Leeresztő

tömlő

Hosszabbító

csövek

Fejek

Gyűjtőtasak

Papírszűrő

Głowica

silnika

Pianka filtrująca

Wąż ssący

Wąż odpływu

Rury przedłu-

żające

Dysze

Filtr workowy

Filtry papie-

rowy

Hlava

motoru

Filtrační pěna

Sací hadice

Odtoková ha-

dice

Prodlužovací

trubky

Trysky

Sběrný sáček

Papírový filtr

Hlava

motora

Filtračná pena

Sacia hadica

Odtoková ha-

dica

Predlžovacie

rúrky

Trysky

Zberné vrecko

Papierový fil-

ter

Glava

motorja

Filtrska pena

Sesalna cev

Odvodna cev

Podaljševalne

cevi

Šobe

Lovilna vrečka

Papirnati filter

Glava

motora

Pjenasti filtar

Usisno crijevo

Odvodno cri-

jevo

Produžne cijevi

Sisaljke

Vreća za hvata-

nje mulja

Papirnati filtar

Cap mo-

tor

Spumă filtrantă

Furtun de aspi-

rare

Furtun de eva-

cuare

Ţevi prelungi-

toare

Duze

Sac colector

Filtru din hâr-

tie

Глава

на дви-

гателя

Филтър с пяна

Всмукателен

маркуч

Изпускателен

маркуч

Удължаващи

тръби

дюзи

Торбичка за съ-

биране

Хартиен фил-

тър

Корпус

двигуна

Фільтр з пінома-

теріалу

Всмоктуваль-

ний шланг

Стічний

шланг

Трубки

подов-

жувачі

Насадки

Фільтр

мішок

Паперовий

фільтр

Головка

двига-

теля

Фильтроваль-

ная губка

Всасывающий

шланг

Сливной

шланг

Удлинитель

ные трубы

Сопла

Приемный ме-

шок

Бумажный

фильтр

电机头

过滤海绵

抽吸软管

排水软管

加长管

吸嘴

收集袋

过滤纸

Содержание PondoVac Classic

Страница 1: ...14883 02 15 PondoVac Classic 14883_GAW_PondoVac_A5_end_ 06 02 15 09 25 Seite 2...

Страница 2: ...nge Afl bsslange Forl ngerr r Mundstykker Opsamlingspose Papirfilter NO Motorho de Skumfilter Sugeslange Avl psslange Forlengelsesr r Dyser Oppsamlingspos e Papirfilter SV Ovandel Filtersvamp Sugslang...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...Wasser greifen alle elektrischen Ger te im Wasser vom Stromnetz trennen Ger t nur betreiben wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten Ger t nicht verwenden wenn elektrische Leitungen oder Geh use...

Страница 5: ...ltig und machen Sie sich mit dem Ger t vertraut Alle Arbeiten an und mit diesem Ger t d rfen nur gem der vorliegenden Anleitung durchgef hrt werden Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise f r...

Страница 6: ...s Ger t an das Stromnetz an und schalten Sie das Ger t am Schalter A6 ein Die Bodend se auf den Teichboden f hren Dabei mit langsamen und gleichm igen Bewegungen den Schlamm absaugen F r optimale Absa...

Страница 7: ...Den Ablaufschlauch m glichst mit leichtem Gef lle verlegen Im Be h lter darf nach dem Leerlaufen so gut wie kein Wasser stehen bleiben Auffangbeh lter und Ablaufschlauch ver schmutzt Verschmutzung ent...

Страница 8: ...om electrocution Before reaching into the water disconnect all electrical units in the water from the mains Only operate the unit if no persons are in the water Do not use the unit if electrical cable...

Страница 9: ...se carefully and fully familiarise yourself with the unit Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions Adhere to the safety information for the...

Страница 10: ...the unit without foam filter Connect the unit to the power supply and turn it on with the switch A6 Lead the bottom nozzle to the pond bottom Remove the sludge by moving the nozzle slowly and uniform...

Страница 11: ...nks Provide a slight gravity for the drain hose Once drained the container must be almost completely empty Collection container and drain hose are soiled Remove dirt Low suction capacity The more tube...

Страница 12: ...tion de tous les appareils lectriques se trouvant dans l eau Utiliser l appareil uniquement lorsque personne ne se trouve dans l eau Ne pas utiliser l appareil lorsque les c bles lectriques ou les bo...

Страница 13: ...cette notice d emploi et se familiariser avec l appareil Tous les travaux effectu s avec et sur cet appareil devront tre ex cut s conform ment aux directives ci jointes Respecter imp rativement les co...

Страница 14: ...ser l appareil sans mousse filtrante Raccorder l appareil au secteur et le mettre en service au moyen de l interrupteur A6 Guider la buse pour sol sur le fond du bassin Aspirer alors la vase en effect...

Страница 15: ...nte A la suite de la vidange il ne doit rester aucune trace d eau dans le r cipient R cipient collecteur et tuyau d coulement en crass s Enlever les salet s Faible puissance d aspiration Plus on utili...

Страница 16: ...er aanraakt sluit eerst alle elektrische apparaten in het water af van het stroomnet Apparaat alleen toepassen wanneer er zich geen personen in het water ophouden Apparaat niet gebruiken als elektrisc...

Страница 17: ...pa raat vertrouwd te maken Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze con form de onderhavige handleiding zijn Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik st...

Страница 18: ...uit het apparaat aan op het voedingsnet en schakel het apparaat in met de schakelaar A6 Houd het bodemmond stuk op de bodem Zuig het slib weg door langzame en gelijkmatige bewegingen te maken Voor een...

Страница 19: ...oerslang naar mo gelijkheid op een licht verval In de opvangbak mag na het leeglopen vrijwel geen water blijven staan Opvangbak en afvoerslang verontreinigd Verontreiniging verwijderen Gering zuigverm...

Страница 20: ...se encuentran en el agua de la red de corriente antes de tocar el agua Opere el equipo s lo cuando no se encuentren personas en el agua No emplee el equipo cuando las l neas el ctricas o la caja est...

Страница 21: ...en y con este equipo s lo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo Guarde cuid...

Страница 22: ...ltrante Enchufe el equipo a la red de corriente y conecte el equipo con el interruptor A6 Conduzca la tobera de fondo por el fondo del estanque Aspire el lodo con movimientos lentos y uniformes Para l...

Страница 23: ...g e dentro de lo posible con una ligera inclinaci n Despu s del vaciado no debe quedar casi agua en el recipiente Recipiente colector y tubo flexible de desag e sucios Elimine la suciedad Potencia de...

Страница 24: ...e todos os aparelhos que se encontram na gua Operar o aparelho s quando n o est o pessoas na gua O aparelho n o pode ser utilizado quando apresenta cabos e fios defeituosos ou a carca a danificada Ins...

Страница 25: ...de uso e familiarize se com a opera o Todos os trabalhos com este aparelho poder o ser realizados exclusivamente conforme as presentes instru es Observe estritamente as instru es de seguran a com resp...

Страница 26: ...emidade da man gueira de descarga Utiliza o como aspirador de lodo Aten o Nunca operar o aparelho sem filtro de espuma Conecte o aparelho com a rede el ctrica e ligue o mediante o interruptor A6 Condu...

Страница 27: ...amento n o pode haver gua no dep sito com excep o de pe quena quantidade Dep sito colector e mangueira de descarga en tupidos Eliminar o entupimento Falta de poder de suc o Quanto maior o n mero de tu...

Страница 28: ...are dalla rete tutti gli apparecchi elettrici ivi presenti Far funzionare l apparecchio solo se non ci sono persone in acqua Non utilizzare l apparecchio se i cavi elettrici o l alloggiamento sono dan...

Страница 29: ...parecchio Eseguire tutte le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicu...

Страница 30: ...elemento filtrante di espanso Allacciate l apparecchio alla rete elettrica ed inseritelo con l interruttore A6 Condurre l ugello per fondo sul fondo dello stagno Contemporaneamente aspirare il fango...

Страница 31: ...Posare il tubo flessibile di scarico possibilmente con leggera pendenza Dopo lo svuotamento nel recipiente non deve rimanere acqua Recipiente di raccolta e tubo flessibile di sca rico sporchi Toglier...

Страница 32: ...f r du stikker h nden ned i vandet Apparatet m kun anvendes n r der ikke er personer i vandet Anvend ikke apparatet hvis de elektriske ledninger eller huset er be skadiget Sikkerhedsanvisninger Forskr...

Страница 33: ...igtigt at du l ser brugsanvisningen grundigt igennem og g r dig fortro lig med apparatet Alle arbejder p og med dette apparat m kun udf res iht foreliggende vejledning Sikkerhedshenvisningerne skal ub...

Страница 34: ...angen ved behov Brug som slamsuger OBS Brug aldrig apparatet uden filterskum Slut apparatet til str mnettet og t nd apparatet p kontakten A6 F r bundmundstykket hen over bunden af bassinet Sug slammet...

Страница 35: ...vidt muligt afl bs slangen med et let fald Beholderen skal v re s godt som fri for vand n r den er l bet tom Opsamlingsbeholderen og afl bsslangen er til smudset Fjern tilsmudsningen Ringe sugeeffekt...

Страница 36: ...skader F r du ber rer vannet m alle elektriske apparater som befinner seg i van net kobles fra str mnettet Apparatet skal kun brukes hvis det ikke oppholder seg personer i vannet Bruk ikke apparatet n...

Страница 37: ...r du tar det i bruk f rste gang Alt arbeid p og med dette apparatet skal gjennomf res etter de anvisninger som foreligger Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for riktig og sikker bruk av apparatet T...

Страница 38: ...som slamsuger NB Apparatet m aldri brukes uten skumfilter Koble apparatet til str mnettet og sl p apparatet med bryteren A6 Plasser bunndysen i bunnen av dammen Sug opp slammet med langsomme og jevne...

Страница 39: ...knekk p den noen steder Legg hvis mulig avl psslangen slik at den heller lett Etter t m mingen skal beholderen v re s godt som tom for vann Oppsamlingsbeholder og avl psslange tilsmus set Fjern smusse...

Страница 40: ...mtliga elektriska ap parater som finns i vattnet skiljas t fr n eln tet Anv nd inte apparaten om personer befinner sig i vattnet Anv nd inte apparaten om elektriska ledningar eller k pan har ska dats...

Страница 41: ...apparaten fungerar Alla slags arbeten som utf rs p denna apparat f r endast genomf ras enligt f religgande instruktioner Beakta noga s kerhetsanvisningarna de r en f ruts ttning f r korrekt och s ker...

Страница 42: ...ill eln tet och sl p apparaten med str mbrytaren A6 F r bottenmunstycket l ngs med dammens botten Sug upp slammet medan munstycket f rs fram och tillbaka med l ngsamma och j mna r relser F r optimal u...

Страница 43: ...gt med en svag lut ning Inga st rre m ngder vatten f r finnas kvar i beh llaren efter t mningen Uppsamlingsbeh llaren och utloppsslangen r smutsiga Ta bort smuts L g sugprestanda Ju fler r r som anv n...

Страница 44: ...n vammoihin Erota kaikki vedess olevat s hk laitteet s hk verkosta ennen kuin kosketat vett Laitetta saa k ytt vain silloin kun vedess ei ole ket n ihmisi Laitetta ei saa k ytt jos s hk johdot tai kot...

Страница 45: ...lisesti l pi ennen laitteen ensimm ist k ytt ja tutustukaa laitteeseen Kaikki t t lai tetta koskevat ty t ja ty t t ll laitteella saa suorittaa vain kyseess olevan ohjeen mukaan Noudattakaa ehdottomas...

Страница 46: ...rina Huomio l koskaan k yt laitetta ilman veden suodatusvaahtoa Liit laite s hk verkkoon ja kytke laite kytkimell p lle A6 Ohjaa pohjasuutin lammen pohjalle Ime t ll in muta pois hitain ja tasaisin li...

Страница 47: ...n kaltevasti Astiaan ei saa j d en vett j ljell tyhjennysvaiheen j lkeen Ker ilyastia ja laskuletku likaantuneet Poista lika Alhainen imuteho Mit enemm n putkia k ytet n sit suurempi on putken kitkava...

Страница 48: ...na v lassza le az elektromos h l zatr l a v zben tal lhat valamennyi k sz l ket A k sz l ket csak akkor szabad haszn lni ha nem tart zkodnak szem lyek a v zben A k sz l ke nem szabad haszn lni s r lt...

Страница 49: ...i tmutat t s ismerkedjen meg a k sz l kkel Az k s z l kkel vagy a k sz l ken v gzett b rmilyen munka eset n tartsa be a jelen tmutat ban le rtakat A k sz l k helyes s biztons gos hasz lata rdek ben fe...

Страница 50: ...k sz l ket sz r hab n lk l Csatlakoztassa a k sz l ket az ramh l zatra s kapcsolja be azt a kapcsol n l A6 Engedje le a fen k fejet a t alj ra Szivatty zza le az iszapot lass s egyenletes mozdulatokka...

Страница 51: ...art ly ban a ki r t s ut n j form n nem maradhat v z A gy jt tart ly s a leereszt t ml elkoszol dott T vol tsa el a szennyez d st Alacsony sz v teljes tm ny Min l t bb cs vet haszn lnak ann l nagyobb...

Страница 52: ...ra enie pr dem s mo liwe Przed w o eniem r k do wody nale y od czy od sieci wszystkie urz dzenia elektryczne znajduj ce si w wodzie Urz dzenie u ytkowa tylko wtedy gdy nikt nie przebywa w wodzie Nie u...

Страница 53: ...zna si z za sad dzia ania urz dzenia Wszystkie prace dotycz ce tego urz dzenia mog by wykonywane tylko zgodnie z zalece niami dostarczonej instrukcji Bezwzgl dnie przestrzega przepis w bezpiecze stwa...

Страница 54: ...e u ytkowa urz dzenia bez pianki filtruj cej Pod czy urz dzenie do sieci elektrycznej i w czy prze cznikiem A6 Dysz denn poprowadzi na dno stawu Odsysa szlam wykonuj c przy tym powolne i r wnomierne r...

Страница 55: ...ikoma ilo wody Zabrudzony zbiornik i w odp ywu Usun zabrudzenia Niska wydajno odsysania Im wi cej zainstalowanych rur tym wy sze opory przep ywu Wydajno ssania ulega ob ni eniu W celu podniesienia wyd...

Страница 56: ...m proudem D ve ne s hnete do vody odpojte v echny elektrick p stroje kter jsou ve vod od elektrick s t P stroj provozujte pouze tehdy pokud se vod nezdr uj dn osoby P stroj nesm te pou vat pokud jsou...

Страница 57: ...zen si pe liv pro t te n vod k pou it a dob e se s va m nov m za zen m seznamte Ve ker pr ce na tomto a s t mto p strojem mohou b t prov d ny jen podle p ilo en ho n vodu Bezpodm ne n dodr ujte bezpe...

Страница 58: ...konci v tokov hadice Provoz jako vysava kalu Pozor Nikdy p stroj neprovozujte bez filtra n p ny P ipojte p stroj na s a zapn te p stroj vyp na em A6 Ve te trysku pro vys v n dna po dn jez rka P itom...

Страница 59: ...v lehk m sp du V p stroji nesm po vypr zdn n z stat st t t m dn voda Sb rn n doba a odtokov hadice jsou zne i t n Odstranit ne istoty Mal sac v kon m v ce trubek se pou ije t m v t je t ec odpor v tr...

Страница 60: ...nete do vody odpojte od siete v etky zariadenia ktor sa nach dzaj vo vode Pr stroj prev dzkujte len vtedy ak sa vo vode nezdr iavaj osoby Nepou vajte zariadenie ak s elektrick pr pojky alebo kryty po...

Страница 61: ...tie a obozn mte sa s pr strojom V etky pr ce na tomto pr stroji a s t mto pr strojom sm byt vykon van len pod a prilo en ho n vodu Bezpodmiene ne dodr iavajte bezpe nostn pokyny pre spr vne a bezpe n...

Страница 62: ...j hadice Prev dzka ako vys va kalu Pozor Nikdy pr stroj neprev dzkujte bez filtra nej peny Pripojte pr stroj na sie a zapnite pr stroj vyp na om A6 Ve te trysku pre vys vanie dna po dne jazierka Prito...

Страница 63: ...v ahkom sp de V pr stroji nesmie po vypr zdnen zostat st t takmer i adna voda Zbern n doba a odtokov hadica s zne is ten Odstr nit ne istoty Mal sac v kon m viac r rok sa pou ije t m v je trec od por...

Страница 64: ...dara Preden posegate v vodo odklopite z omre ja vse naprave ki se na hajajo v vodi Naprava lahko obratuje le e v vodi ni ljudi Naprave ne uporabljajte e so elektri ni kabli ali ohi je po kodovani Varn...

Страница 65: ...ite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo Vsa dela na in z tem aparatom se smejo izvajati samo v skladu s pri ujo imi navodili za uporabo Obvezno upo tevajte varnostna navodila za var...

Страница 66: ...za blato Pozor Aparat naj nikoli ne deluje brez filtrske pene Priklju ite aparat v elektri no omre je in ga vklju ite na stikalu A6 Talno obo speljite na dno ribnika Pri tem sesajte blato s po asnimi...

Страница 67: ...o nosti z rahlim nagibom po praznjenju ne sme v posodi ostati skoraj nobene vode lovilna posoda in odto na cev sta umazani odstranite umazanijo Majhna sesalna mo ve cevi boste uporabljali ve ji je tor...

Страница 68: ...ili te kih ozljeda uzrokovanih strujnim udarom Prije dodirivanja vode odvojite sve elektri ne ure aje u vodi od strujne mre e Ure aj rabite samo ako se nitko ne nalazi u vodi Nemojte se koristiti ure...

Страница 69: ...e upoznajte s ure ajem Svi radovi na ovom ure aju i s ovim ure ajem smiju se izvoditi samo prema ovim uputama U svrhu ispravne i sigurne upotrebe obvezno se pridr avajte uputa za sigurnost Bri no uvaj...

Страница 70: ...ti bez pjenastog filtra Priklju ite ure aj na strujnu mre u te ga uklju ite pritiskom na prekida A6 Sisaljka za dno mora se voditi po dnu je zerca Pritom se sporim i ravnomjernim pokretima usisava mul...

Страница 71: ...neznatnim nagibom U posudi nakon pra njenja ne smije ostati skoro nimalo vode Prihvatna posuda i odvodno crijevo su zaprljani Odstranite prljav tinu Mala usisna snaga to se vi e cijevi koristi to je...

Страница 72: ...necta i de la re ea toate aparatele aflate n ap Utiliza i aparatul numai dac n ap nu se afl nicio persoan Nu utiliza i aparatul n cazul n care cablurile electrice sau carcasa sunt deteriorate Indica i...

Страница 73: ...unile de utilizare i s v familiariza i cu aparatul Toate lucr rile la nivelul i cu acest echipament pot fi efectuate numai conform prezentelor instruc iuni Respectarea indica iilor privind securitatea...

Страница 74: ...tiliza i niciodat aparatul f r filtrul de burete Conecta i aparatul la re eaua de alimentare electric i porni i l de la comutator A6 Conduce i duza pentru sol pe fundul iazului Aspira i m lul cu mi c...

Страница 75: ...ai fie ap de loc sau aproape deloc Rezervorul colector sau furtunul de evacuare murdare ndep rta i murd ria Capacitate de aspira ie redus Cu c t sunt utilizate mai multe evi cu at t este mai mare rezi...

Страница 76: ...BG 76 BG 8 30 mA...

Страница 77: ...BG 77 2 OASE Living Water PondoVac Classic A A...

Страница 78: ...BG 78 PondoVac Classic 2 1 2 3 2 4 10 2 5 6 180 1 25 6 1 2 1 2 3 D1 OASE OASE...

Страница 79: ...BG 79 OASE www oase livingwater com spareparts_INT...

Страница 80: ...UK 80 UK 8 30...

Страница 81: ...UK 81 2 OASE Living Water PondoVac Classic A...

Страница 82: ...UK 82 PondoVac Classic 2 A1 A2 A3 A2 A4 10 2 A5 A6 180 B1 25 A6 A1 A2 C1 C2 A3 D1 OASE OASE...

Страница 83: ...UK 83 OASE www oase livingwater com spareparts_INT...

Страница 84: ...RU 84 RU 8 30...

Страница 85: ...RU 85 2 OASE Living Water PondoVac Classic...

Страница 86: ...RU 86 PondoVac Classic 2 A1 A2 A3 A2 A4 10 2 5 A6 180 B1 25 A6 A1 A2 C1 C2 A3 D1 OASE OASE...

Страница 87: ...RU 87 OASE www oase livingwater com zapasnyechasti...

Страница 88: ...CN 88 CN 8 30mA...

Страница 89: ...CN 89 2 m OASE Living Water PondoVac Classic A A...

Страница 90: ...CN 90 PondoVac Classic 2 A1 A2 A3 A2 A4 10 2 A5 A6 180 B1 25 A6 A1 A2 C1 A3 C2 D1 OASE OASE...

Страница 91: ...CN 91 OASE www oase livingwater com spareparts_INT...

Страница 92: ...nding Str mforbrug Sugeslange Afl bsslange Ledningsl ngde Vandtemperaturen NO M l Vekt Merkespenning Inngangseffekt Sugeslange Avl psslange Kabellengde Vanntemperatur SV M tt Vikt vre m rksp nning Ef...

Страница 93: ...eskyttelse mot inntrenging av vannsprut Ikke kast i alminnelig hushold ningsavfall NB Les bruksanvisningen SV Skydd mot intr ngande st nkvatten F r inte kastas i hush llssoporna Varning L s igenom bru...

Страница 94: ...14883 06 18...

Результаты поиска

Содержание PondoVac Classic

Отзывы:

Похожие инструкции для PondoVac Classic

Бренды по названию

Популярные бренды

Oase PondoVac Classic, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PondoVac Classic

Отзывы:

Похожие инструкции для PondoVac Classic

Бренды по названию

Популярные бренды