Oase InScenio FM-Profimaster Скачать руководство пользователя страница 93

Страница: 93 / 96

Schutz gegen das Eindringen von
Spritzwasser.

Vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen.

Nicht mit normalem Hausmüll ent-
sorgen!

Achtung!
Lesen Sie die Gebrauchsanlei-
tung

Protection against the ingress of
splash water.

Protect from direct sun radiation.

Do not dispose of together with
household waste!

Attention!
Read the operating instructions

Protection contre la pénétration de
pro-jection d’eau

Protéger contre les rayons directs
du soleil.

Ne pas recycler dans les ordures
ménagères !

Attention !
Lire la notice d'emploi

Beveiliging tegen het
binnendringen van spatwater.

Beschermen tegen direct zonlicht.

Niet met het normale huisvuil
afvoeren!

Let op!
Lees de gebruiksaanwijzing

Protección contra la entrada de
agua salpicante..

Protéjase contra la radiación
directa del sol.

¡No deseche el equipo en la basura
doméstica!

¡Atención!
Lea las instrucciones de uso

Protecção contra respingos de
água.

Proteger contra radiação solar
directa.

Não deitar ao lixo doméstico!

Atenção!
Leia as instruções de utilização

Protezione contro la penetrazione
di spruzzi d'acqua..

Proteggere contro i raggi solari di-
retti.

Non smaltire con normali rifiuti do-
mestici!

Attenzione!
Leggete le istruzioni d'uso!

Beskyttelse mod indtrængning af
vand-sprøjt.

Beskyt mod direkte sollys.

Må ikke bortskaffes med det
almindelige husholdningsaffald!

OBS!
Læs brugsanvisningen

Beskyttelse mot inntrenging av
vannsprut.

Beskytt mot direkte sollys.

Ikke kast i alminnelig husholdnings-
avfall!

NB!
Les bruksanvisningen

Skydd mot inträngande
stänkvatten.

Skydda mot direkt solstrålning.

Får inte kastas i hushållssoporna!

Varning!
Läs igenom bruksanvisningen

Suoja roiskeveden
sisäänpääsemisen estämiseksi

Suojattava suoralta
auringonvalolta.

Älä hävitä laitetta tavallisen
kotitalousjätteen mukana!

Huomio!
Lue käyttöohje

Permetvíz behatolása elleni véde-
lem.

Óvja közvetlen napsugárzástól.

A készüléket nem a normál ház-
tartási szeméttel együtt kell
megsemmisíteni!

Figyelem!
Olvassa el a használati út-
mutatót

Zabezpieczenie przed przenika-
niem rozpryskuj

cej si

wody.

Chroni

przed bezpo

rednim

nas

onecznieniem.

Nie wyrzuca

wraz ze

mieciami

domowymi!

Uwaga!
Przeczyta

instrukcj

ytkowania!

Ochrana proti pronikání odst

ikující

vody.

Chránit p

ed p

ímým slune

ním

zá

ením.

Nelikvidovat v normálním
komunálním odpadu!

Pozor!
P

te Návod k použití!

Ochrana proti prenikaniu
odstrekujúcej vody

Chránit’ pred priamym slne

ným

žiarením.

Nelikvidova

v normálnom

komunálnom odpade!

Pozor!
Pre

ítajte si Návod na použitie

Zaš

ita pred vdiranjem prše

vode

Zaš

itite pred neposrednimi

son

nimi žarki.

Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi
odpadki!

Pozor!
Preberite navodila za uporabo!

Zaštita od prodiranja prskaju

vode

Zaštitite od izravnog sun

evog

zra

enja.

Ne bacati u obi

an ku

ni otpad!

Pažnja!
Pro

itajte upute za upotrebu!

Protec

ie împotriva intr

rii apei de

stropire.

Proteja

i împotriva razelor directe

ale soarelui.

Nu arunca

i în gunoiul menajer !

Aten

ie !

Citi

i instruc

iunile de utilizare !

Защита

от

нахлуване

на

вода

от

разпръсквана

водна

струя

Да

се

пази

от

слънчеви

лъчи

Не

изхвърляйте

заедно

обикновения

домакински

боклук

Внимание

Прочетете

упътването

Захист

від

бризок

води

Пристрій

повинен

бути

захищений

від

прямого

сонячного

випромінювання

Не

викидайте

побутовим

сміттям

Увага

Читайте

інструкцію

Защита

от

проникновения

водяных

брызг

Защищать

от

прямого

воздействия

солнечных

лучей

Не

утилизировать

вместе

домашним

мусором

Внимание

Прочитайте

инструкцию

по

использованию

防止溅水渗入。

防止阳光直射。

不要与普通的家庭

垃圾一起处理！

注意

请阅读使用说明书。

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi93 93

13.06.2014 11:03:34

Содержание InScenio FM-Profimaster

Страница 1: ...29429 12 E InScenio FM Profimaster 29429 GAW InScenio Profimaster_A6_end 09 12 2009 14 39 Uhr Seite 2 ...

Страница 2: ... 2 17258 06 14_GA InScenio FM Profi2 2 13 06 2014 11 03 31 ...

Страница 3: ... 3 17258 06 14_GA InScenio FM Profi3 3 13 06 2014 11 03 31 ...

Страница 4: ...o FM Profimaster 2 1 Schutzhaube 3 1 Erdspieß 4 1 Handsender 5 1 Einlernstift Bestimmungsgemäße Verwendung InScenio FM Profimaster im weiteren Gerät genannt darf ausschließlich als Stromversorgungsverteiler für entspre chend geeignete Oase Produkte verwendet werden Das Gerät darf bei einer Umgebungstemperatur von 20 C bis 45 C verwendet werden An das Gerät dürfen nur solche anderen Geräte und Anla...

Страница 5: ... wasserdicht und dürfen nicht im Wasser verlegt bzw montiert wer den Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung Verlegen Sie Leitungen geschützt vor Beschädigungen und achten Sie darauf dass niemand darüber fallen kann Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile nur...

Страница 6: ...tung des anzuschließendens Gerätes lesen Grundsätzlich gilt Geräte die über einen Trafo mit Strom versorgt werden dürfen nicht an eine dimmbare Steck dose angeschlossen werden Anschluss herstellen Unbedingt die am Gerät vorhandene Zugentlastung E 9 für die Anschlusskabel nutzen Schutzhaube wieder auf das Gerät setzen InScenio FM Profimaster 1 Steckdose 1 schaltbar 2 Steckdose 2 schaltbar 3 Steckdo...

Страница 7: ... entnehmen Sicherung ersetzen Feinsicherung 5 20 mm 6 3 A träge verwenden Sicherungshalter wieder eindrehen Anschlüsse wieder herstellen Batterie wechseln So wechseln Sie die Batterie im Handsender Am Handsender G 4 den unteren Teil der Abdeckung 13 zurückschieben Batterie 14 austauschen Alkali Mangan Batterie vom Typ V23 GA 12 V verwenden Abdeckung wieder schließen Batterien umweltgerecht entsorg...

Страница 8: ...ope of delivery A Quantity Description 1 1 InScenio FM Profimaster 2 1 Protection hood 3 1 Ground stake 4 1 Manual transmitter 5 1 Teach in pin Intended use InScenio FM Profimaster in the following termed unit may only be used as a power supply distributor for corre spondingly suitable Oase products The unit can be used at ambient temperatures of 20 C to 45 C Only connect such other devices and sy...

Страница 9: ... either the electrical cables or the housing are defective Do not carry or pull the unit by its electrical cable Route cords hoses lines in a way that they are protected against damage and ensure that they do not present a tripping obstacle Only open the unit housing or its attendant components when this is explicitly required in the operating instructions Only execute work on the unit that is des...

Страница 10: ...ructions of use of the unit you wish to connect The following is to be taken into consideration Units powered via a transformer may not be connected to a socket with dimmer function Connect the unit Always use the pull relief E 9 provided on the unit for the connection cables Refit the protection hood to the unit InScenio FM Profimaster 1 Socket 1 with switch function 2 Socket 2 with switch functi...

Страница 11: ... exerting light pressure bayonet closure Remove the fuse holder including fuse Replace the fuse Use fine fuse 5 20 mm 6 3 A slow blow Turn in the fuse holder again Reconnect the unit Change battery How to replace the battery in the manual transmitter At the manual transmitter G 4 push back the bottom section of the cover 13 Replace battery 14 Use alkaline manganese battery type V23 GA 12 V Close c...

Страница 12: ...Profimaster 2 1 Capot de protection 3 1 Perche de mise à la terre 4 1 Emetteur à main 5 1 Crayon de programmation Utilisation conforme à la finalité InScenio FM Profimaster appelé par la suite appareil doit être utilisé exclusivement comme distribution d alimenta tion en courant pour des produits Oase conçus à cet effet L appareil ne doit être utilisé qu à une température ambiante comprise entre 2...

Страница 13: ...anches Il est interdit de les poser voire de les monter dans l eau En cas de lignes électriques défectueuses ou de carter défectueux il est interdit d exploiter l appareil Ni porter ni tirer l appareil par le câble électrique Poser les câbles de manière à ce qu ils soient protégés contre d éventuels endommagements et veiller à ce que personne ne puisse trébucher Ouvrir le carter de l appareil ou d...

Страница 14: ...lire la notice d emploi de l appareil à brancher Valable en règle générale les appareils alimentés en courant électrique via un transformateur ne doivent pas être branchés sur une prise à variateur Établir le branchement Utiliser impérativement la décharge de traction E 9 existante sur l appareil pour les câbles de raccordement Remettre le capot de protection sur l appareil InScenio FM Profimaster...

Страница 15: ...fectuer un quart de rotation vers la gauche fermeture à baïonnette Retirer le porte fusible avec le fusible Remplacer le fusible Utiliser un fusible pour courant faible 5 20 mm 6 3 A passif Remettre le porte fusible en place Rétablir les raccordements Changer la pile Méthode pour changer la pile de l émetteur à main Repousser la partie inférieure du recouvrement 13 de l émetteur à main G 4 Remplac...

Страница 16: ...eringsomvang A Aantal Beschrijving 1 1 InScenio FM Profimaster 2 1 Beschermkap 3 1 Grondpin 4 1 Handzender 5 1 Programmeerpin Beoogd gebruik InScenio FM Profimaster in het vervolg apparaat genoemd mag uitsluitend worden gebruikt als stroomvoorziening voor overeenkomstig geschikte Oase producten Het apparaat mag bij een omgevingstemperatuur van 20 C tot 45 C worden gebruikt Er mogen alleen apparate...

Страница 17: ...of gemonteerd worden Gebruik het apparaat niet als er sprake is van defecte elektrische kabels of een defecte behuizing Het apparaat niet dragen of aan de elektrische kabel trekken Zorg bij het aanleggen van de kabels voor bescherming tegen beschadigingen en let er op dat niemand erover kan struikelen Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan alleen open als daar in de gebruiksaanwijz...

Страница 18: ...g van het aan te sluiten apparaat Als basis geldt Apparaten die via een trafo van stroom worden voorzien mogen niet op een dimbare contactdoos worden aangesloten Aansluiting tot stand brengen In elk geval de op het apparaat aanwezige trekontlasting E 9 voor de aansluitkabel gebruiken Beschermkap weer op het apparaat plaatsen InScenio FM Profimaster 1 Contactdoos 1 schakelbaar 2 Contactdoos 2 schak...

Страница 19: ...r met de schroevendraaier onder lichte druk een kwartslag naar links bajonetsluiting Neem de zekeringshouder met zekering er uit Vervang de zekering Gebruik een smeltzekering 5 20 mm 6 3 A Draai de zekeringshouder er weer in Breng de aansluiting weer tot stand Batterij vervangen Op deze manier vervangt u de batterij in de handzender Schuif op de handzender G 4 het onderste deel van de afdekking 13...

Страница 20: ...ntidad Descripción 1 1 InScenio FM Profimaster 2 1 Cubierta protectora 3 1 Varilla de tierra 4 1 Emisor manual 5 1 Lápiz de programación Uso conforme a lo prescrito InScenio FM Profimaster denominado a continuación equipo se debe emplear exclusivamente como distribuidor de corriente eléctrica para productos de Oase apropiados El equipo se puede emplear a una temperatura ambiente de 20 C a 45 C Con...

Страница 21: ...on impermeables al agua y no se pueden tender ni montar en el agua Está prohibido operar el equipo con líneas eléctricas defectuosas o si la caja está defectuosa No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica Tienda las líneas con protección contra daños y garantice que ninguna persona tropiece con ellas Abra la caja del equipo o las partes del equipo sólo si esto se requiere expresamente ...

Страница 22: ...mentan con corriente a través de un transformador no deben conectarse a una caja de enchufe con regulación de la luz Establezca la conexión Use necesariamente el dispositivo de descarga de tracción E 9 existente en el equipo para el cable de conexión Coloque la cubierta protectora de nuevo en el equipo InScenio FM Profimaster 1 Caja de enchufe 1 conmutable 2 Caja de enchufe 2 conmutable 3 Caja de ...

Страница 23: ...vuelta a la izquierda cierre de bayoneta ejerciendo una ligera presión con el destornillador Saque el portafusibles con el fusible Sustituya el fusible Emplee un fusible para baja intensidad 5 20 mm 6 3 A de acción lenta Enrosque de nuevo el portafusibles Establezca de nuevo las conexiones Cambio de la batería De la siguiente forma cambia la batería en el emisor manual Desplace la parte inferior d...

Страница 24: ...er 2 1 Cobertura protectora 3 1 Espeto 4 1 Telecomando 5 1 Pino de memorização Emprego conforme o fim de utilização acordado InScenio FM Profimaster doravante designado aparelho pode ser utilizado só como distribuidor de alimentação eléctrica para produtos OASE apropriados O aparelho pode ser utilizado a temperaturas ambientes de 20 C a 45 C Ao aparelho podem ser conectados só outros aparelhos e i...

Страница 25: ...s não são à prova de água não podendo ser banhados Em caso de fios eléctricos defeituosos ou carcaça defeituosa o aparelho não pode ser posto em funcionamento Não transporte nem puxe o aparelho pelo fio de conexão Instale os cabos de forma que estejam protegidos contra danificação e ninguém possa tropeçar Não abra a carcaça do aparelho ou os componentes do mesmo a menos que as instruções de uso au...

Страница 26: ...ada Consultar as instruções de uso do aparelho a ser conectado Regra fundamental Todos os aparelhos que recebem a energia eléctrica através de um transformador nunca po dem ser conectados a uma tomada variável Estabelecer a conexão Utilizar sem falta o dispositivo de alívio de tracção E 9 ao conectar os fios eléctricos Voltar a pôr a cobertura de protecção no aparelho InScenio FM Profimaster 1 Tom...

Страница 27: ...rta fusível e o próprio fusível Substituir o fusível Utilizar fusível para fraca intensidade 5 20 mm 6 3 A de acção lenta Enroscar o porta fusível Restabelecer todas as conexões Substituir a pilha Substituir a pilha do telecomando conforme abaixo descrito No telecomando G 4 abrir a parte inferior da cobertura 13 Substituir a pilha 14 Utilizar só pilhas de alcali manganésio do tipo V23 GA 12 V Fech...

Страница 28: ...1 1 InScenio FM Profimaster 2 1 Calotta di protezione 3 1 Picco di terra 4 1 Trasmettitore manuale 5 1 Penna di sincronizzazione Impiego ammesso InScenio FM Profimaster chiamato apparecchio qui di seguito può essere utilizzato solo in funzione di distributore di alimentazione elettrica per prodotti Oase adatti L apparecchio può essere impiegato con una temperatura ambiente di 20 C 45 C Collegare a...

Страница 29: ...ati o montati nell acqua Non utilizzare l apparecchio se i cavi elettrici o il corpo dell apparecchio sono difettosi Non avvicinare l apparecchio ai cavi elettrici Mettere i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa cadervi sopra Aprire l alloggiamento dell apparecchio o delle relative componenti solo se ciò è espressamente indicato nelle istruzioni d uso Utilizzate l apparecchio...

Страница 30: ...recchio OASE può essere collegato a questa presa Perciò leggere le istruzioni d uso dell ap parecchio da collegare In linea di massima vale quanto segue non collegare gli apparecchi alimentati tramite un trasformatore ad una presa regolabile Realizzare il collegamento Per i cavi di collegamento utilizzare assolutamente il dado antistrappo presente sull apparecchio E 9 Rimontare la calotta di prote...

Страница 31: ...e ruotare il portafusibile un quarto di giro verso sinistra chiusura a baionetta Rimuovere il portafusibile Sostituire il fusibile Utilizzare un fusibile a filo sottile 5 20 mm 6 3 A ritardato Riavvitare il portafusibile Ripristinare i collegamenti Sostituire la batteria Sostituire la batteria nel trasmettitore manuale procedendo nel modo seguente Sul trasmettitore G 4 spingere indietro la parte i...

Страница 32: ...mfang A Antal Beskrivelse 1 1 InScenio FM Profimaster 2 1 Beskyttelseshætte 3 1 Jordspyd 4 1 Håndsender 5 1 Programmeringsstift Formålsbestemt anvendelse InScenio FM Profimaster det i det følgende nævnte apparat må udelukkende anvendes som strømforsyningsfordeler til tilsvarende egnede Oase produkter Apparatet må anvendes ved omgivelsestemperaturer på mellem 20 C og 45 C Apparatet må kun tilslutte...

Страница 33: ...ne og stikkene er ikke vandtætte og må ikke monteres i vand Ved defekte elektriske ledninger eller defekt kabinet må apparatet ikke anvendes Bær eller træk ikke apparatet i den elektriske ledning Opbevar ledninger så de er beskyttet mod beskadigelse og pas på at ingen kan falde over dem Apparatets kabinet eller tilhørende dele må kun åbnes hvis du udtrykkeligt bliver opfordret til det i vejledning...

Страница 34: ...ngen til det apparat som du tilslutter Principielt gælder Apparater der forsynes med strøm over en transformator må ikke tilsluttes en stikdåse der kan dæmpe lys Skab forbindelse Brug ubetinget den tilstedeværende aflastning E 9 til forbindelseskablet Anbring beskyttelsesafdækningen på apparatet igen InScenio FM Profimaster 1 Stikdåse 1 kan tilkobles 2 Stikdåse 2 kan tilkobles 3 Stikdåse 3 kan til...

Страница 35: ...ker bajonetlås Sikringsholder med sikring fjernes Erstat sikring Anvend finsikring 5 x 20 mm 6 3 A Drej sikringsholderen fast igen Skab forbindelse igen Skift batteri Sådan skifter du batteriet i håndsenderen Skub den nederste del af afdækningen 13 på håndsenderen G 4 tilbage Skift batteri 14 Anvend alkali mangan batteri af typen V23 GA 12 V Luk for afdækningen igen Bortskaf batterierne miljøvenli...

Страница 36: ... Profimaster 2 1 Beskyttelseshette 3 1 Jordingsspyd 4 1 Fjernkontroll 5 1 Aktiveringsstift Tilsiktet bruk InScenio FM Profimaster fra nå av kalt apparat må bare bare benytte strømfordelere som er beregnet for Oase pro dukter Apparatet må bare brukes i omgivelser med temperaturer fra 20 C til 45 C Apparatet skal bare kobles til andre apparater og anlegg som ikke forstyrrer senderen og mottageren på...

Страница 37: ...asseres hhv monteres i vann Ved defekte elektriske ledninger eller hus må ikke apparatet brukes Aldri bær eller dra apparatet etter ledningen Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader og slik at ingen kan snuble i dem Åpne huset på apparatet eller tilhørende deler kun hvis det uttrykkelig blir sagt i bruksanvisningen at man skal gjøre det Utfør kun arbeid på dette apparatet som er beskrev...

Страница 38: ...tgangspunktet gjelder Apparater som får strøm via en trafo kan ikke tilkobles stikkontakter med dimmefunksjoner Utfør tilkoblingen Du må bare bruke den medfølgende strekkavlastningen E 9 for tilkoblingskabelen Sett beskyttelsesdekselet tilbake på apparatet InScenio FM Profimaster 1 Stikkontakt 1 for bryter 2 Stikkontakt 2 for bryter 3 Stikkontakt 3 for bryter og dimmer Bruk Slik bruker du fjernkon...

Страница 39: ...ut av sikringsholderen Bytt sikring Bruk finsikring 5 x 20 mm 6 3 A treg Sett sikringsholderen på plass igjen Koble til på nytt Skifte batteri Slik skifter du batteri i fjernkontrollen Skyv underdelen av dekselet 13 på fjernkontrollen G 4 tilbake Bytt ut batteriet 14 Bruk alkali mangan batterier av typen V23 GA 12 V Skyv dekselet tilbake på plass Kvitt deg med batteriet på forskriftsmessig måte Ka...

Страница 40: ...ivning 1 1 InScenio FM Profimaster 2 1 Skyddskåpa 3 1 Jordspett 4 1 Fjärrkontroll 5 1 Inställningsstift Ändamålsenlig användning InScenio FM Profimaster fortsättningsvis benämnd apparat får endast användas som strömförsörjningsfördelare för kompatibla Oase produkter Apparaten får användas i en omgivande temperatur från 20 C till 45 C Apparaten får endast anslutas till sådana andra apparater och an...

Страница 41: ...yddsklass IP X4 Apparaten anslutningarna och kontakterna är inte vattentäta och får inte placeras eller monteras i vatten Apparaten får inte användas om elkablarna eller kåpan är defekta Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln Dra kablarna så att de är skyddade och inte kan skadas och att ingen kan snava över dem Öppna apparatens kåpa eller tillhörande delar endast när du uttryckligen uppmanas ...

Страница 42: ...ruksanvisningen för den apparat du ansluter I princip gäller Apparater vars strömförsörjning kommer från en transformator får inte anslutas till ett eluttag med dimmer Gör anslutningen Använd alltid apparatens inbyggda dragavlastare E 9 för anslutningssladdar Sätt tillbaka skyddskåpan på apparaten InScenio FM Profimaster 1 Uttag 1 av påslagbar 2 Uttag 2 av påslagbar 3 Uttag 3 av påslagbar med dimm...

Страница 43: ...arv åt vänster med en skruvmejsel ba jonettsockel Ta ut säkringshållaren med säkringen Ersätt säkringen Använd finsäkring 5 20 mm 6 3 A trög Skruva tillbaka säkringshållaren Sätt i kontakterna igen Batteribyte Så byter du batteri i fjärrkontrollen Ta fjärrkontrollen G 4 och skjut tillbaka den undre delen av höljet 13 Byt batteri 14 Använd alkali mangan batterier av typ V23 GA 12 V Stäng höljet ige...

Страница 44: ...aus 1 1 InScenio FM Profimaster 2 1 Suojavaippa 3 1 Maavarras 4 1 Käsilähetin 5 1 Ohjelmointipuikko Määräystenmukainen käyttö InScenio FM Profimaster jatkossa laitteeksi nimetyssä saa virransyöttöjakajana käyttää vain vastaavasti soveltuvia Oase tuotteita Laitetta saa käyttää ympäristölämpötilassa 20 C 45 C Laitteeseen saa liittää vain sellaisia muita laitteita ja laitteistoja joissa lähettimen ta...

Страница 45: ...vetää tai asentaa veteen Laitetta ei saa käyttää jos sähköjohdot tai kotelo ovat viallisia Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta Johdot on asennettava vaurioilta suojattuina ja on kiinnitettävä huomiota siihen että kukaan ei kompastu niihin Laitteen kotelon tai siihen kuuluvat osat saa avata vain silloin kun käyttöohjeessa nimenomaisesti kehotetaan näin tekemään Laitteelle saa suorittaa v...

Страница 46: ...tteen käyttöohje Periaatteessa on voimassa Laitteita joiden sähkö syötetään muuntajan kautta ei saa liittää himmennettävään pistorasiaan Tee sähköliitäntä Käytä ehdottomasti hyödyksi laitteessa olevaa vedonkevennystä E 9 Aseta suojakotelo uudestaan laitteeseen InScenio FM Profimaster 1 Pistorasia 1 kytkettävä 2 Pistorasia 2 kytkettävä 3 Pistorasia 3 kytkettävä ja himmennettävä Käyttö Näin käytät k...

Страница 47: ...pidin varokkeineen Vaihda varoke Käytä tarkkuusvaroketta 5 20 mm 6 3 A hidas Kierrä varokkeenpidin uudestaan sisään Tee kytkennät uudestaan Paristojen vaihto Näin vaihdat pariston käsilähettimessä Työnnä taaksepäin käsilähettimen G 4 kannen 13 alaosaa Vaihda paristo 14 Käytä Alkali Mangan paristoa tyyppiä V23 GA 12 V Sulje kansi uudelleen Hävitä paristo ympäristöystävällisesti Hävittäminen Tätä la...

Страница 48: ...FM Profimaster 2 1 Védőfedél 3 1 Földbe szúrható rögzítőnyárs 4 1 Kézi adó 5 1 Betanító stift Rendeltetésszerű használat InScenio FM Profimaster a továbbiakban készülék kizárólag mint áramelosztó használható fel erre alkalmas Oase termékekhez A készülék kizárólag 20 C és 45 C közötti környezeti hőmérsékleten használható A készülékhez csak olyan módosított készülékek csatlakoztathatók melyeknél az ...

Страница 49: ...ze Sérült elektromos vezetékek vagy sérült ház esetén a készüléket tilos üzemeltetni Ne hordozza vagy húzza a készüléket a csatlakozó vezetéknél fogva A vezetékeket sérülésektől védetten fektesse le és ügyeljen arra hogy senki ne eshessen el bennük Csak akkor nyissa fel a készülék vagy a hozzá tartozó részek házát ha erre az útmutató kifejezetten felszólítja Csak olyan munkálatokat végezzen a kész...

Страница 50: ...atni kívánt készülék használati útmutatóját Alapszabály A trafóról üzemelő készülékeket tilos állítható feszültségű konnektorhoz csatlakoztatni Csatlakoztassa Minden esetben használja a készüléken lévő csatlakozókábel feszítésvédőt E 9 Helyezze vissza a készülékre a védőburkolatot InScenio FM Profimaster 1 1 konnektor kapcsolható 2 2 konnektor kapcsolható 3 3 konnektor kapcsolható és szabályozható...

Страница 51: ...enyomva egy negyed fordulattal for gassa balra bajonettzár Vegye a biztosítékot biztosítéktartóval együtt Cserélje ki a biztosítékot Használjon 5 20 mm 6 3 A es biztosítékot Csavarja vissza a biztosítéktartót Ismét hozza létre a csatlakozásokat Cserélje ki az elemet Így cserélhet elemet a kézi adóban A kézi adón G 4 a borítás 13 alsó részét tolja hátra Cserélje ki az elemet 14 Használjon V23 GA 12...

Страница 52: ...awy A Ilość Opis 1 1 InScenio FM Profimaster 2 1 Obudowa ochronna 3 1 Pręt do wbicia do ziemi 4 1 Pilot zdalne sterowanie 5 1 Wtyk dostrojenia Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem InScenio FM Profimaster zwany dalej urządzeniem może być stosowany wyłącznie jako rozdzielacz dla odpo wiednio do tego przeznaczonych produktów firmy OASE Urządzenie może być stosowane przy temperaturze otoczenia od 20 C...

Страница 53: ...i nie mogą być położone ani montowane w wodzie W przypadku uszkodzonych elektrycznych przewodów lub uszkodzonej obudowy nie wolno eksploatować urządze nia Nie podnosić ani nie ciągnąć urządzenia za przewód elektryczny Przewody należy układać w taki sposób aby były zabezpieczone przed uszkodzeniami Należy zwrócić przy tym uwagę aby nie powodowały niebezpieczeństwa przewrócenia się Nigdy nie należy ...

Страница 54: ...re są zasilane prądem przez transformator nie mogą być podłączane do gniazdek z regulacją Dokonać podłączenia Należy bezwarunkowo stosować znajdujące się przy urządzeniu odciążenie naciągu E 9 dla kabla przyłączenio wego Pokrywę ochronną nałożyć ponownie na urządzenie InScenio FM Profimaster 1 Gniazdko 1 przełączalne 2 Gniazdko 2 przełączalne 3 Gniazdko 3 przełączalne i z regulacją Obsługa Obsługa...

Страница 55: ... ćwierć obrotu w lewo pod lekkim naciskiem zamknięcie bagnetowe Wyjąć podstawę bezpiecznika wraz z bezpiecznikiem Założyć nowy bezpiecznik Stosować bezpiecznik czuły 5 20 mm 6 3 A inercyjny Ponownie wkręcić podstawę bezpiecznika Dokonać podłączeń Wymienić baterie Wymiana baterii w pilocie Dolną część pokrywy 13 pilota G 4 wysunąć do tyłu Wymienić baterie 14 Stosować baterie alkaliczno manganowe ty...

Страница 56: ...FM Profimaster 2 1 Ochranný kryt 3 1 Zapichovací kolík 4 1 Ruční vysílač 5 1 Ladící kolík Použití v souladu s určeným účelem InScenio FM Profimaster dále nazývaná Přístroj se smí používat výhradně jako rozváděč napájení elektrickým proudem pro odpovídající výrobky Oase Přístroj smí být provozován při okolní teplotě od 20 C do 45 C Na přístroj je povoleno připojit pouze takové přístroje a zařízení ...

Страница 57: ... resp montovány ve vodě Při vadném elektrickém vedení nebo poškozeném krytu nesmí být přístroj provozován Nenoste nebo netahejte přístroj za elektrické vedení Pokládejte vedení tak aby bylo chráněno před poškozením a dbejte na to aby o ně nikdo nemohl zakopnout Otevírejte kryt přístroje nebo příslušné díly jen tehdy pokud jste k tomu vysloveně vyzvání v návodu Provádějte na přístroji jenom práce p...

Страница 58: ...eného přístroje V zásadě platí Přístroje které jsou napájeny prostřednictvím trafa nesmí být provozovány se stmívatelnou zásuvkou Zajistěte přípojku Bezpodmínečně použijte existující odlehčení od tahu na přístroji E 9 pro připojovací kabel Ochranný kryt opět nasaďte na přístroj InScenio FM Profimaster 1 Zásuvka 1 spínatelná 2 Zásuvka 2 spínatelná 3 Zásuvka 3 spínatelná a stmívatelná Obsluha Takto ...

Страница 59: ...t kruhu doleva bajonetový uzávěr Vyjměte držák pojistky s pojistkama Vyměňte pojistky Použijte jemnou pojistku 5 20 mm 6 3 A setrvačná Opět přišroubujte držák pojistky Nasaďte opět přípojku Vyměňte baterie Takto vyměníte baterie v ručním vysílači Na ručním vysílači G 4 odsuňte spodní část krytu 13 Vyměňte baterie 14 Použijte alkalické manganové baterie typu V23 GA 12 V Opět zavřete kryt Baterie zl...

Страница 60: ...nScenio FM Profimaster 2 1 Ochranný kryt 3 1 Zapichovací kolík 4 1 Ručný vysielač 5 1 Nastavovací kolík Použitie v súlade s určeným účelom InScenio FM Profimaster ďalej len prístroj sa smie používať výlučne ako napájací rozdeľovač pre príslušné vhodné výrobky spol Oase Prístroj sa smie používať pri teplote prostredia od 20 C do 45 C Na prístroj sa smú pripojiť len také prístroje a zariadenia pri k...

Страница 61: ... montovať do vody Prístroj sa nesmie prevádzkovať s chybnými elektrickými vedeniami alebo chybným krytom Prístroj nenoste ani neťahajte za elektrické vedenie Vedenia pokladajte tak aby boli chránené pred poškodeniami a dbajte na to aby o ne nemohol nikto zakopnúť Nikdy neotvárajte kryt prístroja ani príslušných dielov ak nie ste k tejto činnosti výslovne vyzvaní v návode na obs luhu Na prístroji v...

Страница 62: ...atí Prístroje ktoré sa napájajú el prúdom cez transformátor sa nesmú pripojiť na zásuvku s regulo vaním prívodu prúdu Vytvorte pripojenie Bezpodmienečne použite odľahčenie od ťahu E 9 na prístroji pre pripojovací kábel Znovu nasaďte ochranný kryt na prístroj InScenio FM Profimaster 1 Zásuvka 1 s vypínačom 2 Zásuvka 2 s vypínačom 3 Zásuvka 3 s vypínačom a s regulovaním prívodu prúdu Obsluha Ručný v...

Страница 63: ...m s ľahkým prítlakom o štvrtinu otáčky smerom doľava bajo netový uzáver Odoberte držiak poistky s poistkou Vymeňte poistku Použite jemnú poistku 5 20 mm 6 3 A Držiak poistky znovu nakrúťte Obnovte pripojenia Vymeňte batériu Batériu v ručnom vysielači vymeníte takto Na ručnom vysielači G 4 zasuňte smerom dozadu spodnú časť krytu 13 Vymeňte batériu 14 Použite alkalickú mangánovú batériu typu V23 GA ...

Страница 64: ...FM Profimaster 2 1 Zaščitni pokrov 3 1 Klin za tla 4 1 Ročni oddajnik 5 1 Nastavek Pravilna uporaba InScenio FM Profimaster v nadaljevanju imenovana Naprava se sme uporabljati izključno kot delilnik za napajanje z elektriko za ustrezne Oase izdelke Naprava se sme uporabljati pri temperaturi v okolju od 20 C do 45 C Na napravo smete priključiti samo takšne naprave in instalacije pri katerih okvara ...

Страница 65: ...rave s poškodovano električno napeljavo ali poškodovanim ohišjem ni dovoljeno uporabljati Naprave ni dovoljeno prenašati ali je vleči za omrežni priključni kabel Vode polagajte tako da so zaščiteni pred poškodbami poleg tega pa pazite da nihče ne more pasti čez njih Ohišje naprave ali pripadajočih delov odpirajte samo če ste v navodilih izrecno pozvani k temu Na napravi opravljajte samo tista dela...

Страница 66: ...pravi Načelno velja Naprave ki se oskrbujejo z elektriko preko Trafo postaje ne smejo biti priključene v senčno vtičnico Priključek pripravite Nujno uporabljajte na napravi razpoložljiv razbremenitveni poteg E 9 za priključni kabel Zaščitni pokrov ponovno položite v napravo InScenio FM Profimaster 1 Vtičnica 1 se preklaplja 2 Vtičnica 2 se preklaplja 3 Vtičnica 3 se preklaplja in je senčna Upravlj...

Страница 67: ...tiskom četrtinskega obrata v levo bajo netno zapiralo Držalo varovalke z varovalko vzamete ven Zamenjate varovalko Uporabite precizno počasno varovalko 5 20 mm 6 3 A Držalo varovalke ponovno navijte Priključke ponovno pripravite Baterijo zamenjajte Tako zamenjate baterijo v ročnem oddajniku V ročnem oddajniku G 4 odmaknete spodnji del pokrova 13 Baterijo 14 zamenjajte Uporabljajte alkalno manganov...

Страница 68: ...InScenio FM Profimaster 2 1 Zaštitno kućište 3 1 Štap za nabadanje u zemlju 4 1 Ručni predajnik 5 1 Iglica za podešavanje Namjensko korištenje InScenio FM Profimaster nadalje nazvan uređaj smije se isključivoprimjenjivati kao razdjelnik napajanja strjuje za određene i preporučene Oase proizvode Uređaj se smije koristiti kod temperature okoliša od 20 C do 45 C Na uređaj smiju biti spojeni samo oni ...

Страница 69: ...tirani u vodu Uređaj se ne smije upotrebljavati ako postoji kvar na električnim vodovima ili na kućištu Nikada ne nosite i ne vucite uređaj držeći ga za priključni kabel Vodove postavite tako da se ne mogu oštetiti i da nitko preko njih ne može pasti Kućište uređaja ili pripadajućih dijelova otvarajte samo ako se u uputama to izričito zahtijeva Na uređaju izvodite samo zahvate opisane u ovim uputa...

Страница 70: ... priključuje Načelno vrijedi Uređaji koji se napajaju preko transformatora strujom ne smiju se priključivati na promjenjivu utičnicu dimer Uspostaviti vezu Svakako koristiti na uređaju predviđeno vlačno rasterećenje E 9 za priključni kabel Zaštitnu kapu ponovno namjestiti na uređaj InScenio FM Profimaster 1 Utičnica 1 uklopiva 2 Utičnica 2 uklopiva 3 Utičnica 3 uklopiva i podesiva dimer Rukovanje ...

Страница 71: ...tiskom od četvrt okreta na lijevo zakrenuti bajonetni zatvarač Držač osigurača sa osiguračem izvaditi Zamijeniti osigurač Fini osigurač 5 20 mm 6 3 A jačine primjeniti Držač osigurača ponovno učvrstiti Ponovno pripojiti priključke Promijeniti baterije Ovako mijenjate baterije u ručnom odašiljaču Na ručnom odašiljaču G 4 donji dio poklopca 13 pomaknuti unazad Bateriju 14 zamijeniti Koristiti alkaln...

Страница 72: ...rotecţie 3 1 Vârf pentru înfipt 4 1 Emiţător telecomandă 5 1 Ştift de învăţare Utilizarea în conformitate cu destinaţia InScenio FM Profimaster denumit în cele ce urmează aparatul poate fi utilizat exclusiv ca distribuitor de energie electrică pentru produsele compatibile Oase Este admisă utilizarea aparatului la o temperatură a mediului ambiant cuprinsă între 20 C şi 45 C La echipament este admis...

Страница 73: ... montarea acestora în apă În cazul cablurilor electrice defecte sau a unei carcase defecte aparatul nu mai poate fi utilizat Nu transportaţi şi nu trageţi aparatul de cablul de alimentare Montaţi pe traseu conductele protejate contra deteriorărilor şi aveţi în vedere ca nicio persoană să nu poată cădea peste ele Deschideţi carcasa aparatului sau a componentelor aferente numai în cazul în care nu v...

Страница 74: ...ului care urmează a fi conectat În principiu se aplică Echipamentele alimentare cu energie electrică prin intermediul unui transformator nu pot fi conectate la o priză cu intensitate reglabilă Realizaţi conexiunea Este obligatorie utilizarea descărcării de tracţiune E 9 disponibile la nivelul aparatului pentru cablul de conexiune Montaţi la loc capacul de protecţie la nivelul aparatului InScenio F...

Страница 75: ...are descriind un sfert de rotaţie închidere tip baionetă Demontaţi suportul de siguranţă cu siguranţele Înlocuiţi siguranţa Utilizaţi siguranţă fină de 5 20 mm 6 3 A Strângeţi la loc suportul de siguranţă Refaceţi conexiunile Înlocuiţi bateria Iată cum se înlocuieşte bateria emiţătorului manual Împingeţi înapoi la nivelul emiţătorului manual G 4 secţiunea inferioară a capacului 13 Înlocuiţi bateri...

Страница 76: ...за забиване в земята 4 1 Ръчен предавател 5 1 Програмно моливче Употреба по предназначение InScenio FM Profimaster наричан по нататък уред може да се използва само като разпределително устройство за електрозахранване съответно за подходящи продукти на Oase Уредът може да се използва при температура на околната среда от 20 C до 45 C Към уреда могат да бъдат свързани само такива други уреди и инстал...

Страница 77: ...в водата При дефектни електрически проводници или дефектен корпус уредът не бива да се използва Не носете съответно не теглете уреда за захранващия кабел Полагайте проводниците така че да са предпазени от повреди и обърнете внимание на това никой да не може да се спъне в тях Отваряйте корпуса на уреда или на принадлежащите му части само ако това се изисква изрично в ръководството Извършвайте само ...

Страница 78: ...т с електричество от трансформатор не трябва да се свързват към контакт с намаляващо напрежение Свържете Непременно използвайте намиращото се върху уреда приспособление E 9 против опъване на свързващия кабел Отново поставете защитния капак върху уреда InScenio FM Profimaster 1 Контакт 1 с превключване 2 Контакт 2 с превключване 3 Контакт 3 с превключване и с намаляване Обслужване Обслужвайте ръчни...

Страница 79: ...теля със самия предпазител Сменете предпазителя Използвайте миниатюрен предпазител 5 20 мм 6 3 A инерционен Завийте отново държателя на предпазителя Възстановете връзките Сменете батерията Така се сменя батерията в ръчния предавател На предавателя G 4 бутнете назад долната част на капачето 13 Сменете батерията 14 Използвайте алкално манганна батерия от тип V23 GA 12 V Отново затворете капачето Изх...

Страница 80: ...м поставок A Кількість Опис 1 1 InScenio FM Profimaster 2 1 Защитный кожух 3 1 Штир 4 1 Пульт дистанційного управління 5 1 Штифт для настроювання Використання пристрою за призначенням InScenio FM Profimaster що надалі називається приладом призначений винятково для розподілу енергоживлення для відповідних приладів фірми Oase Використовуйте прилад при температурі навколишнього середовища від 20 C до...

Страница 81: ...орпусу експлуатувати пристрій заборонено Переносити чи тягнути пристрій за електричний кабель заборонено Кабелі слід прокладати так щоб захистити їх від ушкоджень стежити за тим щоб не створювати небезпеку падіння для людей Відкривайте корпус пристрою або його компонентів лише в тому разі якщо в інструкції є чіткі вказівки щодо цього Проводьте на пристрої тільки ті роботи які описані в цій інструк...

Страница 82: ...трансформатор не повинні підключатися до регульованих штепсельних розеток Виконайте підключення Використовуйте встановлений безпосередньо на прилад механізм врівноважування напруги E 9 для сполучного кабелю Знову встановіть захисний кожух на прилад InScenio FM Profimaster 1 Штепсельна розетка 1 що підключається 2 Штепсельна розетка 2 що підключається 3 Штепсельна розетка 3 що підключається й регул...

Страница 83: ... вліво байонетний замок Вийміть тримач запобіжника із запобіжником Замініть запобіжник Використовуйте слабкострумовий запобіжник 5 20 мм 6 3 A інерційний запобіжник Знову вверніть тримач запобіжника Знову виконайте підключення Замінити батарею Замініть батарею на ручному передавачі в такий спосіб Відсунути на ручному передавачі G 4 нижню частину на верхній кришці 13 Замінити батарею 14 Використову...

Страница 84: ... для обеспечения безотказной функции Объём поставок A Количество Описание 1 1 InScenio FM Profimaster 2 1 Защитный кожух 3 1 Штырь 4 1 Ручной передатчик 5 1 Штифт для настройки Использование прибора по назначению InScenio FM Profimaster далее называемый прибором предназначен исключительно для распределения энергопитания для соответствующих приборов фирмы Oase Используйте прибор при температуре окр...

Страница 85: ...если повреждена электрическая проводка или корпус Не переносите и не тяните устройство держа его за электрический кабель Укладывайте кабель с защитой от повреждений и убедитесь в том что через него нельзя споткнуться Открывайте корпус устройства или принадлежащие к нему части только тогда если в руководстве по эксплуатации на это четко указано В устройстве нужно выполнять только те работы которые ...

Страница 86: ...рым подается через трансформатор не должны подключаться к регулируемым штепсельным розеткам Выполните подключение Используйте установленный непосредственно на прибор механизм уравновешивания натяжения E 9 для соединительного кабеля Снова установите защитный кожух на прибор InScenio FM Profimaster 1 Штепсельная розетка 1 подключаемая 2 Штепсельная розетка 2 подключаемая 3 Штепсельная розетка 3 подк...

Страница 87: ...лево байонетный замок Выньте держатель предохранителя с предохранителем Замените предохранитель Используйте слаботочный предохранитель 5 20 мм 6 3 A инерционный предохранитель Снова вверните держатель предохранителя Снова выполните подключение Заменить батарею Замените батарею на ручном передатчике следующим образом Отодвинуть на ручном передатчике G 4 нижнюю часть на верхней крышке 13 Заменить ба...

Страница 88: ...重伤的危险发生为了能无故障运行而作的重要提示供货范围 a 数量说明 1 1 InScenio FM Profimaster 2 1 保护罩 3 1 插地枪 4 1 遥控器 5 1 示教笔按照规定的使用 InScenio FM Profimaster 以下称为设备只允许用作合适于相应 Oase 产品的电源分配器本设备允许在 20 C 至 45 C 的环境温度下使用在本设备上只允许连接此类其它设备和装置即在这些设备和装置中发射器和接收器中出现的功能故障不会对人员或者财产造成危险或者已通过其它的安全措施消除了这种风险不允许借助遥控器接通或关闭具有更高事故风险的设备和装置安全说明如果对本设备使用不当以及未用于正确的用途或者未遵照安全说明来使用可能造成人员受伤或者财物损坏本设备允许8岁以上年龄的儿童和身体行动有些不便感觉机能有些障碍或者社会行为能力有些缺陷或...

Страница 89: ...到保护方式 IP X4 设备接口和插头都不是防水的因此不允许在水下敷设或安装当电线损坏或外壳损坏时不允许运行本设备不要拖拽设备的连接导线敷设导线时要采取保护措施以防止损坏并保证不会使人跌倒只有在使用说明书中有明确要求时才能打开设备的外壳或其配套零件只能按本使用说明书所述在设备上工作如果无法自行排除问题请向经授权的客户服务点或在有疑问时向制造厂请教请只使用设备的原装备件和配件决不要对设备进行技术改造安放设备的安放方法取下设备的保护罩水平并防水地将设备安放在干燥的场所至少距池塘边 2 米远 B C 将插地枪 3 完全插入土中将设备放在插地枪上将插地枪定位在相应的底座中检查是否牢固电气安装电源连接方法将电源线 6 的插头插到设备插口 7 上在设备的背面进行连接 D 投入运行注意危险的电压可能的后果死亡或者重伤保护措施该设备只可在...

Страница 90: ...请阅读待连接设备的使用手册原则上适用以下规定通过变压器供电的设备不允许连接到可调光的插座上建立连接必须使用配备在设备上用于连接电缆的应力消除柱 E 9 将保护罩重新装到设备上 InScenio FM Profimaster 1 插座 1 可开关 2 插座 2 可开关 3 插座 3 可开关并且可调光操作遥控器的操作方法 LED 控制指示灯 InScenio FM Profimaster O 关闭 a 开关插座 1 I 接通 b 开关插座 2 调光 c 开关插座 3 d 调节插座 3 亮度故障排除故障原因解决方法设备不响应遥控器指令设备中的接收器不接收遥控器信号示教遥控器无线通信区间受干扰更换场所保证视线内无障碍物设备中的接收器损坏需要与 OASE 的售后服务部门商谈遥控器中的电池没电了遥控器上的 LED 指示灯不亮更换电池因为将不合适的设备连...

Страница 91: ...器的电源固定住设备并用螺丝刀稍微用力将保险丝夹向左旋转四分之一转插接式接头将保险丝夹连同保险丝一起取出更换保险丝使用规格为 5 20 mm 6 3 A 的惰性细保险丝重新旋入保险丝夹重新连接接头更换电池遥控器中电池的更换方法在遥控器 G 4 上将下面部分的盖子 13 推下更换电池 14 使用型号为 V23 GA 12 V 的碱锰电池重新盖上盖子按环保要求清除电池丢弃处理本设备不允许当作生活垃圾丢弃处理请您使用为此准备的回收系统事前通过剪断电缆将此设备报废电池丢弃处理电池不属于生活垃圾丢弃使用过的电池时请按照为此指定的回收装置来处理欧共体范围内的电池丢弃处理归还使用过的电池是您作为消费者应该履行的法律义务回收是无偿的要么将电池通过您所在的城市的公共回收装置或再生利用装置进行丢弃处理要么将电池归还到当初购买的地方在含有有害物质的电池上您会...

Страница 92: ...n kantama Akku HU mért feszültség Csatlakozási tel jesítmény A szabályozható dugaszoló aljzat terhelése Kimenetek Súly Méretek Frekvencia és max hatótávolság Akku PL napięcie znamionowe Moc na przyłączu Obciążenie gniazdka o regu lowanych parametrach Wyloty Ciężar Wymiary Częstotliwość i maks zasięg Bateria CZ domezovací napětí Přívodní vedení Zatížení stmívatelná zásuvka Výstupy Hmotnost Rozměry ...

Страница 93: ...uoralta auringonvalolta Älä hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen mukana Huomio Lue käyttöohje HU Permetvíz behatolása elleni véde lem Óvja közvetlen napsugárzástól A készüléket nem a normál ház tartási szeméttel együtt kell megsemmisíteni Figyelem Olvassa el a használati út mutatót PL Zabezpieczenie przed przenika niem rozpryskującej się wody Chronić przed bezpośrednim nasłonecznieniem Nie...

Страница 94: ...tended purpose Das Produkt entspricht folgenden Richtlinien und Normen The product complies to the following directives and standards ETSI EN 300220 2 2012 05 ETSI EN 301489 3 2013 08 EN 62479 2010 DIN EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 Entsprechend dem Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang II III IV V stimmt das Produkt mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 99 5 EG des e...

Страница 95: ...95 17258 06 14_GA InScenio FM Profi95 95 13 06 2014 11 03 34 ...

Страница 96: ...17258 06 14 17258 06 14_GA InScenio FM Profi96 96 13 06 2014 11 03 35 ...

Результаты поиска

Содержание InScenio FM-Profimaster

Отзывы:

Похожие инструкции для InScenio FM-Profimaster

Бренды по названию

Популярные бренды

Oase InScenio FM-Profimaster, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание InScenio FM-Profimaster

Отзывы:

Похожие инструкции для InScenio FM-Profimaster

Бренды по названию

Популярные бренды