Oase CrystalSkim 350 Скачать руководство пользователя страница 200

Страница: 200 / 246

198

Îndepărtarea deşeurilor

INDICAȚIE

Nu este permisă eliminarea ca deșeu menajer a acestui aparat.



Eliminați aparatul prin sistemul de colectare prevăzut în acest scop.



Faceți inutilizabil aparatul prin secționarea cablurilor.

Содержание CrystalSkim 350

Страница 1: ...ytkowania FR Notice d emploi CS N vod k pou it NL Gebruiksaanwijzing SK N vod na pou itie ES Instrucciones de uso SL Navodila za uporabo PT Instru es de uso HR Uputa o upotrebi IT Istruzioni d uso RO...

Страница 2: ......

Страница 3: ...hren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F hig keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sic...

Страница 4: ...g Nehmen Sie niemals technische nderungen am Ger t vor F hren Sie nur die Arbeiten am Ger t durch die in dieser Anleitung be schrieben sind Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Zubeh r Verlegen...

Страница 5: ...sserlinsen bersicht CRS0001 1 Ansaugschutz Sch tzt Kleinlebewesen z B Jungtiere vor dem Ansaugen durch das Ger t 2 Krone Optimiert das Ansaugen von Biofilm aus Mikroorganismen 3 Schwimmer 4 Filtergeh...

Страница 6: ...Symbole auf dem Ger t Das Ger t ist staubdicht und wasserdicht bis 1 m Verwenden Sie das Ger t nur in Innenr umen Entsorgen Sie das Ger t nicht mit dem normalen Hausm ll Lesen Sie die Gebrauchsanleitu...

Страница 7: ...DE 5 Aufstellen Filterschwamm reinigen Sp len Sie den Filterschwamm vor der ersten Verwendung mit kaltem Lei tungswasser gr ndlich aus CRS0005...

Страница 8: ...S0002 Positionieren Sie den Skimmer so an der Aquariumwand dass der Schwimmer in einer hohen Position auf dem Wasser schwimmt Somit ist die Absaugfunktion auch bei sinkendem Wasserstand aufgrund Ver d...

Страница 9: ...lussleitung so dass sich eine Tropfschlaufe bildet und der tiefste Punkt unterhalb der Steckdose liegt Dadurch kann herabtropfendes Wasser nicht in die Steckdose gelangen Stellen Sie die gew nschte Du...

Страница 10: ...L sun gen Diese Mittel k nnen das Geh use besch digen die Funktion des Ger ts beeintr chtigen und sie schaden den Tieren Pflanzen und der Umwelt Reinigen Sie das Ger t nur mit klarem Wasser und einer...

Страница 11: ...DE 9 Ger t zum Reinigen und Warten zerlegen Das Ger t kann werkzeuglos durch Auseinanderziehen zerlegt werden CRS0004...

Страница 12: ...chwamm reinigen Filterwirkung ungen gend Filterschwamm verschmutzt oder verschlissen Filterschwamm reinigen ggf austauschen Wasserdurchfluss verstopft Reinigen Technische Daten CrystalSkim 350 600 Bem...

Страница 13: ...11 Entsorgung HINWEIS Dieses Ger t darf nicht als Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Ger t ber das daf r vorgesehene R cknahme system Machen Sie das Ger t durch Abschneiden der Kabel unbrauchb...

Страница 14: ...n This unit can be used by children aged 8 and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experi ence and knowledge if they are supervised or have been instru...

Страница 15: ...ble Never make technical modifications to the unit Only carry out work on the unit that is described in this manual Only use original spare parts and accessories Route lines so that they are protected...

Страница 16: ...erview CRS0001 1 Intake protection Prevents very small animals e g babies from being drawn in by the unit 2 Crown Optimises intake of the biofilm consisting of microorganisms 3 Float body 4 Filter cas...

Страница 17: ...EN 15 Symbols on the unit The unit is dust proof and water tight down to 1 m Only use the unit indoors Never dispose of the unit with normal household waste Read the operating instructions...

Страница 18: ...16 Installation Cleaning the foam filter Rinse the foam filter thoroughly with cold tap water prior to its first use CRS0005...

Страница 19: ...RS0002 Position the skimmer on the wall of the aquarium in such a way that the float body is floating high up on top of the water This ensures that the vacuum function will work even if the water leve...

Страница 20: ...immediately Lay the power supply cord so that a drip loop is formed and the lowest point is below the socket This prevents dripping water from entering the socket Set the desired flow rate Switching o...

Страница 21: ...ng agents or chemical solutions These agents can damage the housing impair the function of the device and harm ani mals plants and the environment Clean the unit only with clean water and a soft brush...

Страница 22: ...20 Disassembling the unit for cleaning and maintenance To disassemble the unit simply pull it apart no tools are required CRS0004...

Страница 23: ...nsufficient filtering per formance Foam filter clogged or worn Clean or if necessary replace foam filter Water inlet blocked Clean Technical data CrystalSkim 350 600 Rated pump voltage AC V 230 230 Pu...

Страница 24: ...22 Disposal NOTE Do not dispose of this unit with domestic waste Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose Disable the unit by cutting off the cables...

Страница 25: ...cas o cet appareil serait utilis par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d un handicap mental ou plus g n ralement par des personnes man quant d exp rience un adulte a...

Страница 26: ...der des modifications techniques sur l appareil Ex cuter des travaux sur l appareil uniquement si ces derniers sont d crits dans la notice d emploi N utiliser que des pi ces de rechange et des accesso...

Страница 27: ...emble CRS0001 1 Protection de l aspiration vite que de petits tres vivants p ex les juv niles soient aspir s par l ap pareil 2 Couronne Optimise l aspiration du biofilm constitu par des micro organism...

Страница 28: ...6 Symboles sur l appareil L appareil est tanche la poussi re et l eau jusqu 1 m N utilisez l appareil qu en int rieur Ne jetez pas l appareil avec les d chets m nagers courants Lire la notice d emploi...

Страница 29: ...FR 27 Mise en place Nettoyage de l ponge filtrante Rincer soigneusement l ponge filtrante l eau froide du robinet avant la premi re utilisation CRS0005...

Страница 30: ...2 Positionnez le skimmer sur la paroi de l aquarium de mani re ce que le flotteur flotte en position haute sur l eau Ainsi la fonction d aspira tion est garantie m me lorsque le niveau de l eau baisse...

Страница 31: ...sez le cordon d alimentation de mani re former une boucle d gouttement et ce que le point le plus bas se trouve en dessous de la prise Cela emp che l eau de s goutter dans la prise R glez le d bit sou...

Страница 32: ...es En effet ces produits peuvent endommager le bo tier alt rer le fonctionnement de l appareil et nuire aux animaux aux plantes et l environnement Nettoyez l appareil uniquement avec de l eau claire e...

Страница 33: ...FR 31 D monter l appareil pour le nettoyage et l entretien L appareil peut tre d mont sans outils en le s parant par simple traction CRS0004...

Страница 34: ...sant ponge filtrante encrass e ou us e Nettoyer l ponge fil trante la remplacer le cas ch ant coulement de l eau bouch Nettoyer Caract ristiques techniques CrystalSkim 350 600 Tension nominale de la p...

Страница 35: ...t interdit de mettre cet appareil au rebut en l vacuant vers la ges tion des ordures m nag res Mettre l appareil au rebut par le biais du syst me de reprise pr vu cet effet Mettre l appareil hors d us...

Страница 36: ...ebruikt door kin deren vanaf 8 jaar en daarnaast door personen met verminderde fysieke sensorische of men tale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis mits zij onder toezicht staan of ge n stru...

Страница 37: ...deringen aan het apparaat aan Voer uitsluitend die werkzaamheden aan het apparaat uit die in deze ge bruiksaanwijzing zijn beschreven Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en origineel toebe...

Страница 38: ...zicht CRS0001 1 Aanzuigbescherming Beschermt kleine wezens bijv jonge dieren tegen het aanzuigen door het apparaat 2 Kroon Optimaliseert het aanzuigen van biofilm van micro organismen 3 Vlotter 4 Filt...

Страница 39: ...NL 37 Symbolen op het apparaat Het apparaat is stofdicht en waterdicht tot 1 m Gebruik het apparaat alleen binnen Voer het apparaat niet af met het normale huisvuil Lees de gebruikershandleiding...

Страница 40: ...38 Plaatsen van het apparaat Filterspons reinigen Spoel de filterspons voor het eerste gebruik met koud leidingwater grondig uit CRS0005...

Страница 41: ...en CRS0002 Positioneer de skimmer dusdanig op de wand van het aquarium dat de vlotter in een hoge positie op het water zwemt Hierdoor kan de af zuigfunctie ook bij een dalend waterpeil door verdamping...

Страница 42: ...de netvoedingskabel zodanig dat er een druppellus wordt gevormd en het diepste punt onder het stopcontact ligt Daardoor kan omlaag druppelend water niet in het stopcontact komen Stel het gewenste debi...

Страница 43: ...singen Deze middelen kunnen de behuizing beschadigen en de werking van het apparaat in het gedrang brengen ze zijn tevens schadelijk voor dieren planten en het milieu Reinig het apparaat alleen met sc...

Страница 44: ...42 Apparaat voor het reinigen en onderhouden demonteren Het apparaat kan zonder gereedschap door uit elkaar trekken worden gede monteerd CRS0004...

Страница 45: ...pons reinigen Filterende werking onvol doende Filterspons vervuild of versleten Filterspons reinigen evt vervangen Waterdebiet verstopt Reinigen Technische gegevens CrystalSkim 350 600 Nominale spanni...

Страница 46: ...het afgedankte apparaat OPMERKING Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren Verwijder het apparaat via het daartoe bedoelde retourstelsel Maak het apparaat door het afsnijden van de kabel...

Страница 47: ...c trico Este equipo puede ser utilizado por ni os a par tir de 8 a os y mayores as como por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y lo...

Страница 48: ...ca modificaciones t cnicas en el equipo Ejecute en el equipo s lo los trabajos descritos en estas instrucciones Emplee s lo piezas de recambio originales y accesorios originales Tienda las l neas de f...

Страница 49: ...Vista sumaria CRS0001 1 Protecci n contra aspiraci n Protege a animales peque os por ejemplo animales j venes de ser aspira dos por el equipo 2 Corona Optimiza la aspiraci n de la biopel cula de los...

Страница 50: ...48 S mbolos en el equipo El equipo es herm tico al polvo y al agua hasta 1 m Utilice el equipo s lo en interiores No deseche el equipo en la basura dom stica normal Lea las instrucciones de uso...

Страница 51: ...ES 49 Emplazamiento Limpiar la esponja de filtrado Enjuague minuciosamente la esponja de filtrado antes del primer uso con agua de grifo fr a CRS0005...

Страница 52: ...oloque el skimmer en la pared del acuario de manera que el flotador flote en una posici n elevada sobre el agua De esta forma se garantiza la funci n de aspiraci n incluso cuando el nivel de agua desc...

Страница 53: ...Tienda la l nea de conexi n de red de forma que se forme un bucle de goteo y el punto m s bajo est por debajo del tomacorriente Esto evita que gotee agua en el tomacorriente Ajuste el flujo deseado D...

Страница 54: ...soluciones qu micas Estos productos pueden da ar la carcasa mermar el funcionamiento del equipo y da ar a los animales las plantas y el medio ambiente Limpie el equipo s lo con agua clara y un cepill...

Страница 55: ...ES 53 Desensamblar el equipo para su limpieza y mantenimiento El equipo se puede desmontar sin herramientas tirando de l CRS0004...

Страница 56: ...de filtrado sucia Limpiar la esponja de fil trado Efecto de filtrado insufi ciente Esponja de filtrado sucia o des gastada Limpiar o sustituir la es puma de filtrado si fuera necesario Flujo de agua...

Страница 57: ...ste Medios filtrantes Unidad de rodadura Desecho INDICACI N Est prohibido desechar este equipo en la basura dom stica Deseche el equipo a trav s del sistema de recogida previsto Corte los cables para...

Страница 58: ...e ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais redu zidas ou com falta de experi ncia ou conheci mentos enquanto vigiadas por...

Страница 59: ...el trico N o efetue modifica es t cnicas do aparelho Fa a s os trabalhos no aparelho descritos nestas instru es Utilize s pe as de reposi o originais e acess rios originais Instale e posicione todos...

Страница 60: ...lhas de gua Descri o geral CRS0001 1 Prote o de aspira o Protege animais pequenos p ex animais rec m nascidos contra a aspira o pelo aparelho 2 Coroa Otimiza a aspira o de biofilme de microorganismos...

Страница 61: ...T 59 S mbolos sobre o aparelho Aparelho prova de poeira e gua at 1 m O aparelho s pode ser operado s em interiores O aparelho usado n o pode ser eliminado com o lixo dom stico Leia as instru es de uso...

Страница 62: ...60 Instala o Limpar a esponja do filtro Enxag e bem a esponja do filtro com gua canalizada fria antes da primeira utiliza o CRS0005...

Страница 63: ...ontar o skimmer CRS0002 Coloque o skimmer na parede do aqu rio de forma que o flutuador flu tue em posi o elevada Assim consegue garantir a fun o de aspira o mesmo que o n vel da gua baixe devido a ev...

Страница 64: ...exista uma curva vertical para gotejamento que tenha o seu ponto mais baixo por baixo da tomada Assim as gotas de gua n o podem penetrar na tomada Corrigir o caudal quantidade adequada Desligar Desco...

Страница 65: ...u micos Tais produtos s o suscept veis de destruir a carca a prejudicar o funcionamento do apare lho e estragam animais plantas e o meio ambiente Limpe o aparelho s com gua limpa e uma escova ou espon...

Страница 66: ...64 Desmontar o aparelho para limpar e efetuar a devida manuten o O aparelho pode ser desmontado sem necessitar de qualquer ferramenta CRS0004...

Страница 67: ...nsuficiente do filtro Esponja do filtro suja ou desgas tada Limpar ou se preciso substituir a esponja do filtro Fluxo de gua obstru do Limpar Dados t cnicos CrystalSkim 350 600 Tens o nominal bomba AC...

Страница 68: ...sado NOTA O aparelho n o poder ser eliminado com o lixo dom stico O aparelho usado deve ser eliminado atrav s do sistema de recolha seletiva de lixo Corte anteriormente o cabo de alimenta o o que torn...

Страница 69: ...apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore a 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ri dotte se sono supervisionate o se sono state istruite sull uso sicuro del...

Страница 70: ...l cavo di alimenta zione Non apportate mai modifiche tecniche all apparecchio Eseguire sull apparecchio solo le operazioni descritte nelle presenti istru zioni Utilizzare solo solo parti di ricambio e...

Страница 71: ...01 1 Protezione dell aspirazione Evita che animali di piccole dimensioni ad es animali giovani vengano aspi rati dall apparecchio 2 Cappello Ottimizza l aspirazione del biofilm di microrganismi 3 Gall...

Страница 72: ...l apparecchio L apparecchio a tenuta di polvere e di acqua fino a 1 m Utilizzare l apparecchio solo in ambienti interni Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti dome stici Leggere le ist...

Страница 73: ...IT 71 Installazione Pulire la spugna filtrante Prima di utilizzare per la prima volta la spugna filtrante lavarla a fondo con acqua di rubinetto fredda CRS0005...

Страница 74: ...mmer alla parete dell acquario in modo tale che il galleg giante si trovi sotto la superficie dell acqua In questo modo viene ga rantito il funzionamento dell aspirazione anche in caso di una riduzion...

Страница 75: ...e in maniera tale da formare un ansa a goccia e che il punto pi basso si trovi al di sotto della presa elettrica In tale maniera l acqua gocciolante non pu entrare nella presa elet trica Impostare la...

Страница 76: ...he Questi agenti pos sono danneggiare l alloggiamento compromettere la funzionalit dell appa recchio e sono dannosi per animali piante e ambiente Pulire l apparecchio solo con acqua limpida e una spaz...

Страница 77: ...IT 75 Smontaggio dell apparecchio per pulizia e manutenzione L apparecchio pu essere scomposto senza utensili staccando i vari pezzi CRS0004...

Страница 78: ...Effetto filtrante insuffi ciente Spugna filtrante sporca o usu rata Pulire o eventualmente sostituire la spugna fil trante Flusso dell acqua ostruito Pulizia Dati tecnici CrystalSkim 350 600 Tensione...

Страница 79: ...ento NOTA Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici Smaltire l apparecchio solo attraverso l apposito sistema di ritiro Dopo l utilizzo rendere inutilizzabile l apparecchio tagl...

Страница 80: ...lser og d dsfald pga elektrisk st d Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og derover og personer med nedsatte fysiske sen soriske eller mentale evner eller manglende er faring og viden n r de er un...

Страница 81: ...g Foretag aldrig tekniske ndringer p apparatet Der m kun udf res arbejde p enheden som er beskrevet i denne vejled ning Brug kun originale reservedele og originalt tilbeh r F r ledninger s de er besky...

Страница 82: ...versigt CRS0001 1 Fastsugningsbeskyttelse Beskytter sm organismer f eks unge dyr mod at blive suget ind af appara tet 2 Krone Optimerer indsugningen af biofilm fra mikroorganismer 3 Flyder 4 Filterkab...

Страница 83: ...DA 81 Symboler p apparatet Apparatet er st v og vandt t ned til 1 m Apparatet m kun benyttes indend rs Apparatet m ikke bortskaffes som normalt husholdningsaffald L s brugsanvisningen...

Страница 84: ...82 Opstilling Reng r filtersvamp Skyl Filtersvampen grundigt med koldt postevand f r f rste brug CRS0005...

Страница 85: ...Montering af skimmer CRS0002 Placer skimmeren p akvariev ggen s flyderen sv mmer p vandet i en h j position Dermed er sugefunktionen garanteret ogs selv om vandstanden skulle falde p grund af fordamp...

Страница 86: ...s ledes at der dannes en drypsl jfe og s det laveste punkt ligger under stikkontakten Herved forhindres det at dryppende vand kan komme ind i stikkontakten Indtil den nskede gennemstr mningsm ngde Slu...

Страница 87: ...reng ringsmidler eller kemiske opl sningsmidler S danne midler kan beskadige huset forringe enhedens funktion og skade dyr planter og milj et Reng r kun apparatet med rent vand og en bl d b rste eller...

Страница 88: ...86 Demonter apparatet for reng ring og vedligeholdelse Apparatet kan demonteres uden brug af v rkt j CRS0004...

Страница 89: ...g r filtersvamp Filtereffekt utilstr kkelig Filtersvamp tilsmudset eller slidt Reng r eller udskift fil tersvamp Vandgennemstr mning tilstop pet Reng r Tekniske data CrystalSkim 350 600 M lesp nding p...

Страница 90: ...88 Bortskaffelse BEM RK Dette apparat m ikke bortskaffes som husholdningsaffald Bortskaf apparatet p genbrugssteder der er beregnet til det G r apparatet ubrugeligt ved at sk re kablet af...

Страница 91: ...Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 r eller eldre samt av personer med reduserte fy siske sensoriske eller mentale begrensninger eller som mangler erfaring og kunnskap hvis de er under oppsik...

Страница 92: ...eta aldri tekniske endringer p apparatet Utf r kun arbeid p dette apparatet som er beskrevet i denne bruksanvis ningen Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbeh r Legg ledningene slik at de...

Страница 93: ...n og andemat Oversikt CRS0001 1 Sugebeskyttelse Beskytter sm levevesen f eks unge dyr mot bli sugd inn av apparatet 2 Krone Optimaliserer oppsuging av biofilm fra mikroorganismer 3 Flott r 4 Filterhus...

Страница 94: ...92 Symboler p apparatet Apparatet er st vtett og vanntett opptil 1 m Apparatet skal bare brukes innend rs Ikke kast apparatet med vanlig husholdningsavfall Les bruksanvisningen...

Страница 95: ...NO 93 Oppstilling Rengj r filtersvampen Skyll filtersvampen f r f rste bruk grundig med kaldt vann CRS0005...

Страница 96: ...Montering av skimmer CRS0002 Plasser skimmeren p akvarieveggen slik at flott ren flyter i en h y posisjon p vannet Dermed er sugefunksjonen garantert selv n r vannstanden synker p grunn av fordampnin...

Страница 97: ...ik at det dannes en dryppsl yfe og det laveste punktet er under stikkontakten Dette forhindrer at vann som drypper ned kommer inn i stikkontakten Still inn nsket gjennomstr mningsmengde Sl av Trekk ne...

Страница 98: ...e rengj ringsmidler eller kjemiske l semidler Slike midler kan skade huset redusere funksjonsevnen til apparatet og skade dyr planter og milj Rengj r apparatet kun med rent vann og en myk b rste eller...

Страница 99: ...NO 97 Demontere apparat for rengj ring og vedlikehold Apparatet demonteres uten verkt y ved trekke det fra hverandre CRS0004...

Страница 100: ...ltersvampen Ikke tilstrekkelig filtrering Filtersvamp tilsmusset eller nedslitt Rengj r eller skift ut fil tersvampen Vanngjennomstr mning tilstop pet Rengj ring Tekniske data CrystalSkim 350 600 Dime...

Страница 101: ...ring MERK Dette apparatet m ikke kastes i vanlig husholdningsavfall Apparatet m avhendes i henhold til gjeldende forskrifter via god kjent avfallsmottak S rg for gj re apparatet ubrukelig ved klippe o...

Страница 102: ...ller d dsolyckor av elektriskt slag Denna apparat kan anv ndas av barn som r 8 r eller ldre samt av personer med s nkt fy sisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap f rut...

Страница 103: ...aten i elkabeln Genomf r aldrig tekniska ndringar p apparaten Genomf r endast s dana arbeten p apparaten som beskrivs i denna an visning Anv nd endast originalreservdelar och tillbeh r Dra kablarna s...

Страница 104: ...nen och bakterier samt andmat versikt CRS0001 1 Insugsskydd Skyddar sm kryp t ex yngel att sugas genom apparaten 2 Corona Optimerar insugning av mikroorganisk biofilm 3 Flott r 4 Filterhus med filters...

Страница 105: ...SV 103 Symboler p apparaten Apparaten r dammt t och vattent t ned till 1 m Anv nd endast apparaten inomhus Apparaten f r inte kastas i vanliga hush llssopor L s bruksanvisningen...

Страница 106: ...104 Installation Reng ra filtersvamp Spola noggrant ur filtersvampen med kallt ledningsvatten f re f rsta an v ndning CRS0005...

Страница 107: ...Montera skimmer CRS0002 Positionera skimmern p akvariets v gg s att den flyter p vattnet i ett h gt l ge Det garanterar att insugningsfunktionen ven fungerar n r vattenniv n sjunker till f ljd av avdu...

Страница 108: ...t Dra ledningarna p ett s tt att en droppslinga bildas och att den l gsta punkten befinner sig under eluttaget D kan inga vattendroppar komma in i uttaget St ll in nskad fl desm ngd Sl ifr n apparaten...

Страница 109: ...siva reng ringsmedel eller kemiska l sningar Dessa me del kan angripa k pan f rs mra apparatens funktion och skada djur v xter och milj n Reng r apparaten endast med rent vatten och en mjuk borste ell...

Страница 110: ...108 Ta is r apparaten f r reng ring och service Det g r att dra is r apparaten utan verktyg CRS0004...

Страница 111: ...n smutsig Reng r filtersvampen Otillr ckligt filterkapacitet Filtersvampen r smutsig eller sliten Reng r eller byt filter svampen Vattenfl det r blockerat Reng ring Tekniska data CrystalSkim 350 600 M...

Страница 112: ...110 Avfallshantering ANVISNING Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna L mna in apparaten till en tervinningscentral Klipp av kabeln s att apparaten inte l ngre kan tas i drift...

Страница 113: ...8 vuotiaat lap set sek henkil t joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat v hentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa vain val vonnan alaisina ja kun heille on annettu op...

Страница 114: ...itteeseen teknisi muutoksia Suorita laitteelle vain sellaisia t it joita on kuvattu t ss k ytt oh jeessa K yt laitteessa vain alkuper isi varaosia tai lis varusteita Aseta kaapelit siten ett ne ovat s...

Страница 115: ...skaa Yleiskatsaus CRS0001 1 Imusuojus Suojaa pieneli it esim poikasia niin etteiv t ne tule imetyiksi laitteen l pi 2 Kruunu Optimoi biokalvon imemist mikro organismeista 3 Uimuri 4 Suodatinkotelo jos...

Страница 116: ...114 Laitteessa olevat symbolit Laite on p lytiivis ja vesitiivis 1 metriin saakka K yt laitetta vain sis tiloissa l h vit laitetta tavallisen talousj tteen mukana Lue k ytt ohje...

Страница 117: ...FI 115 Asennus Suodatinsienen puhdistaminen Huuhtele suodatinsieni ennen ensimm ist k ytt huolellisesti kylm ll ve sijohtovedell CRS0005...

Страница 118: ...Skimmer laitteen asentaminen CRS0002 Sijoita Skimmer akvaarion sein m n siten ett uimuri kelluu vedess korkeassa paikassa Siten imutoiminto on varmistettu my s vedenpin nan laskiessa haihtumisen johdo...

Страница 119: ...eti p lle Ved virtajohto niin ett muodostuu tippuvesimutka ja syvin kohta on pistorasian alapuolella N in putoava vesi ei p se pistorasiaan S d haluttu l pivirtausm r Poiskytkent Irrota pistoke pistor...

Страница 120: ...tai kemiallisia liuoksia N m aineet voivat vaurioittaa koteloa haitata laitteen toimintaa ja aiheuttaa va hinkoja el imille kasveille ja ymp rist lle Puhdista laite vain puhtaalla vedell ja pehme ll h...

Страница 121: ...FI 119 Laitteen purkaminen osiin puhdistusta ja huoltoa varten Laitteen voi purkaa osiin ilman ty kaluja vet m ll osat erilleen CRS0004...

Страница 122: ...uhdista suodatinsieni Suodatusteho riitt m t n Suodatinsieni likaantunut tai ku lunut Puhdista suodatinsieni vaihda tarvittaessa Veden l pivirtaus tukossa Puhdista Tekniset tiedot CrystalSkim 350 600...

Страница 123: ...FI 121 H vitt minen OHJE T t laitetta ei saa h vitt talousj tteiden mukana H vit laite viem ll se vastaavaan j tehuoltopisteeseen Tee laite t t ennen k ytt kelvottomaksi leikkaamalla kaapelit poikki...

Страница 124: ...e kek valamint cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g ill hi nyos tapasztalattal s megfelel tud ssal rendelkez szem lyek ak kor kezelhetik ha fel gyelet alatt llnak vagy a k sz l k biztons...

Страница 125: ...fogva Soha ne v gezzen m szaki v ltoztat sokat a k sz l ken Csak azokat a munk latokat v gezze el a k sz l ken amelyek a jelen t mutat ban ismertetve vannak Kiz r lag eredeti p talkatr szeket s tartoz...

Страница 126: ...int s CRS0001 1 Besz v s elleni v delem Megv di a kis l l nyeket pl fiatal llatokat att l hogy a k sz l k beszip pantsa ket 2 Korona Optimaliz lja a biofilm mikroorganizmusokt l val elsz v s t 3 sz te...

Страница 127: ...HU 125 A k sz l k szimb lumai A k sz l k por ll s 1 m terig v z ll A k sz l ket csak belt rben zemeltesse A k sz l ket ne dobja ki a h ztart si hullad kok k z Olvassa el a haszn lati tmutat t...

Страница 128: ...126 Elhelyez s Sz r szivacs tiszt t sa Az els haszn lat el tt alaposan mossa ki hideg vezet kes v zzel a sz r szi vacsot CRS0005...

Страница 129: ...HU 127 Szkimmer beszerel se CRS0002 Helyezze a szkimmert az akv rium fal ra gy hogy az sz magasan sszon a v zen gy a sz v funkci akkor is biztos tott ha a v zszint a p rolg s miatt cs kken...

Страница 130: ...ezet ket hogy a vezet k olyan hurkot k pezzen amelyr l lecsepeg a v z s a legals pontja a csatla koz aljzat alatt legyen gy a lecsepeg v z nem tud bejutni a csatlako z aljzatba ll tsa be a k v nt tfol...

Страница 131: ...oldatokat Ezek a sze rek k ros thatj k a h zat h tr nyosan befoly solhatj k a k sz l k m k d s t valamint rtanak az llatoknak n v nyeknek s a k rnyezetnek A k sz l ket csak tiszta v zzel s puha kef ve...

Страница 132: ...130 Tiszt t shoz s karbantart shoz a k sz l ket sz t kell szedni A k sz l k szersz mok n lk l sz tszerelhet ha sz th zz k CRS0004...

Страница 133: ...a sz r szi vacsot El gtelen sz r hat s A sz r szivacs elszennyez d tt vagy elkopott Tiszt tsa meg ill cse r lje ki a sz r szivacsot A v z t raml sa elt m d tt Tiszt t s M szaki adatok CrystalSkim 350...

Страница 134: ...TUDNIVAL A k sz l ket nem szabad h ztart si hullad kk nt rtalmatlan tani A k sz l ket az erre szolg l visszav teli rendszeren kereszt l adja le rtalmatlan t sra A k bel lev g s val tegye haszn lhatat...

Страница 135: ...zieci od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych fi zycznych i umys owych zdolno ciach albo nie posiadaj cych niezb dnego do wiadczenia i wiedzy gdy b d one pod nadzorem osoby od powiedzialnej za...

Страница 136: ...k Przy urz dzeniu wykonywa tylko te czynno ci kt re s opisane w tej in strukcji Nale y stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne i akcesoria Przewody nale y uk ada w spos b zabezpieczaj cy je przed uszk...

Страница 137: ...0001 1 Kosz ssawny Chroni ma e zwierz ta np m ode zwierz ta przed zassaniem przez urz dze nie 2 Korona Optymalizuje zasysanie bio b ony z o onej z mikroorganizm w 3 P ywak 4 Obudowa filtra z g bk filt...

Страница 138: ...dzeniu Urz dzenie jest py oszczelne i wodoszczelne a do g boko ci 1 m Urz dzenie nale y u ytkowa tylko wewn trz pomieszcze Nie wyrzuca tego urz dzenia do zwyk ych odpad w komunal nych Przeczytaj inst...

Страница 139: ...PL 137 Ustawienie Czyszczenie g bki filtracyjnej Przed pierwszym u yciem gruntownie wyp uka g bk filtracyjn pod bie c zimn wod CRS0005...

Страница 140: ...002 Skimmer ustawi w takiej pozycji przy ciance akwarium eby p ywak unosi si w poniesionej pozycji na powierzchni wody Dzi ki temu dzia anie odsysania jest zapewnione tak e przy opadaj cym poziomie wo...

Страница 141: ...b aby utworzy p tl do sp ywu wody i najni szy punkt znajdowa si poni ej gniazdka wtykowego Dzi ki temu sp ywaj ce krople wody nie wnikn do gniazdka wtyko wego Wyregulowa wymagane nat enie przep ywu w...

Страница 142: ...ani roztwor w che micznych Te rodki mog spowodowa uszkodzenie obudowy negatywnie wp yn na dzia anie urz dzenia i szkodliwie wp yn na zwierz ta ro liny i rodowisko naturalne Urz dzenie umy tylko czyst...

Страница 143: ...PL 141 Rozk adanie urz dzenia w celu wyczyszczenia i serwisu Urz dzenie mo na roz o y metod rozci gania bez u ycia narz dzi CRS0004...

Страница 144: ...bk filtra cyjn Niedostateczna skutecz no filtrowania Zanieczyszczona albo zu yta g bka filtracyjna Wymy lub wymieni g bk filtracyjn Zatkany przep yw wody Czyszczenie Dane techniczne CrystalSkim 350 6...

Страница 145: ...w WSKAZ WKA Urz dzenia nie wolno wyrzuca do pojemnika na odpady komunalne Urz dzenie nale y odda w wyznaczonym punkcie zbi rki surow c w wt rnych Przed przyst pieniem do utylizacji nale y odci przew d...

Страница 146: ...m prou dem Tento p stroj sm pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi t lesn mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnosti nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi pouze v p pad e jsou pod dohledem...

Страница 147: ...elektrick vodi e Nikdy neprov d jte technick zm ny na p stroji Prov d jte na p stroji pouze innosti popisovan v tomto n vodu Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a p slu enstv Pokl dejte vodi e tak...

Страница 148: ...hled CRS0001 1 Ochrana p ed nas t m Chr n mal ivo ichy nap ml ata p ed nas n m do p stroje 2 Koruna Optimalizuje s n biofilmu z mikroorganism 3 Plov k 4 T leso filtru s filtra n p novou hmotou a erpad...

Страница 149: ...CS 147 Symboly na p stroji P stroj je prachot sn a vodot sn do 1 m Pou vejte p stroj pouze ve vnit n ch prostor ch Nelikvidujte p stroj v b n m komun ln m odpadu P e t te si n vod k pou it...

Страница 150: ...148 Instalace i t n filtra n p nov hmoty Filtra n p novou hmotu p ed prvn m pou it m d kladn vypl chn te stude nou vodou z vodovodu CRS0005...

Страница 151: ...CS 149 Mont skimeru CRS0002 Um st te skimer na st nu akv ria tak aby plov k plaval p i poloze na ho e na vod T m je zaru ena funkce s n i p i kles n hladiny vody z d vodu odpa ov n...

Страница 152: ...p vodn elektrick kabely tak aby se vytvo ila odkap vac smy ka a jej nejni bod byl pod rovn z suvky T mto opat en m za br n te vniknut p padn odkap vaj c vody do z suvky Nastavte po adovan pr tok Vypn...

Страница 153: ...tic prost edky nebo chemick roztoky Tyto prost edky mohou po kodit kryty naru it funkci p stroje a kod zv at m rostlin m i ivotn mu prost ed ist te p stroj pouze istou vodou a m kk m kart kem nebo hou...

Страница 154: ...152 Rozebr n p stroje k vy i t n a proveden dr by P stroj m ete rozebrat bez pou it n ad CRS0004...

Страница 155: ...hmotu Nedostate n v kon filtru Filtra n p nov hmota je zne i t n nebo opot ebovan Vy ist te filtra n p no vou hmotu nebo ji vy m te Ucpan pr tok vody i t n Technick daje CrystalSkim 350 600 N vrhov na...

Страница 156: ...154 Likvidace UPOZORN N Toto za zen nesm b t likvidov no spole n s domovn m odpadem Likvidujte za zen ve sb rn m dvo e P edt m znemo n te dal pou it za zen od znut m kabel...

Страница 157: ...elektrick m pr dom Tento pr stroj m u pou va deti star ie ako 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmys lov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostato n mi sk senos ami a znalos ami ke s pod...

Страница 158: ...edenie Nikdy na pr stroji nevykon vajte technick zmeny Na pr stroji vykon vajte iba innosti ktor s pop san v tomto n vode Pou vajte len origin lne n hradn diely pr slu enstvo Vedenia pokladajte tak ab...

Страница 159: ...nku Preh ad CRS0001 1 Nas vacia ochrana Chr ni mal ivo chy napr ml at pred nasat m pr strojom 2 Korunka Optimalizuje nas vanie biofilmu z mikroorganizmov 3 Plav k 4 Puzdro filtra s filtra nou pongiou...

Страница 160: ...158 Symboly na zariaden Pr stroj je prachotesn a vodotesn do 1 m Pr stroj pou vajte len vo vn torn ch priestoroch Pr stroj nelikvidujte s be n m domov m odpadom Pre tajte si n vod na pou itie...

Страница 161: ...SK 159 In tal cia istenie filtra nej pongie Filtra n pongiu pred prv m pou it m d kladne opl chnite studenou vodou z vodovodu CRS0005...

Страница 162: ...t zbera a CRS0002 Zbera umiestnite na stenu akv ria tak aby bol plav k umiestnen vo vysokej polohe a vzn al sa na vode Takto sa zabezpe ods vacia funkcia aj pri klesaj cej hladine vody sp sobenej odpa...

Страница 163: ...pr pojn vedenie ulo te tak aby vytvorilo zachyt vaciu slu ku a aby najhlb bod le al pod z suvkou Kvapkaj ca voda sa tak nem e dosta do z suvky Nastavte po adovan prietokov mno stvo Vypnutie Vytiahnite...

Страница 164: ...striedky ani chemick roztoky Tieto pro striedky m u po kodi kryt zhor i funkciu pr stroja a t m sp sobi kody zvierat m rastlin m a ivotn mu prostrediu Pr stroj o istite len istou vodou a m kkou kefkou...

Страница 165: ...SK 163 Rozobratie pr stroja na istenie a dr bu Pr stroj je mo n rozobra bez n radia roztiahnut m CRS0004...

Страница 166: ...ra n pon giu Nedostato n filtra n inok Zne isten alebo opotrebovan filtra n pongia Vy istite filtra n pon giu pr padne ju vyme te Upchat prietok vody istenie Technick daje CrystalSkim 350 600 Menovit...

Страница 167: ...SK 165 Likvid cia UPOZORNENIE Tento pr stroj sa nesmie likvidova spolu s domov m odpadom Pr stroj zlikvidujte prostredn ctvom ur en ho syst mu na sp tn odber Pr stroj znefunk nite prerezan m k bla...

Страница 168: ...ri nega udara To napravo lahko uporabljajo otroci stari 8 let in ve ter osebe z zmanj animi telesnimi za znavnimi ali psihi nimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izku enj in znanja e so pri tem p...

Страница 169: ...vle i za omre ni priklju ni kabel Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno tehni no spreminjati Na napravi opravljajte samo tista dela ki so opisana v teh navodilih Uporabljajte le originalne nadomestn...

Страница 170: ...e o Pregled CRS0001 1 Za ita pred vsesanjem Varuje majhna bitja npr mladi ke pred vsesanjem v napravo 2 Krona Opitmizira vsesanje biofilma iz mikroorganizmov 3 Plovec 4 Ohi je filtra s filtrirno gobo...

Страница 171: ...169 Simboli na napravi Naprava je do 1 m zatesnjena pred prahom in vodo Napravo uporabljajte samo v notranjih prostorih Naprave ne odvrzite med obi ajne gospodinjske odpadke Preberite navodila za upor...

Страница 172: ...170 Postavitev i enje filtrirne gobe Pred prvo uporabo filtrirno gobo temeljito sperite s hladno vodo iz pipe CRS0005...

Страница 173: ...SL 171 Monta a skimmerja CRS0002 Namestite skimmer na steno akvarija tako da bo plovec v visoki legi plaval na vodi Tako je sesalna funkcija zagotovljena tudi ko nivo vode pade zaradi izhlapevanja...

Страница 174: ...vo vgradite tako da boste ustvarili odkapno zanko najni ja to ka pa je pod vi ino vti nice Tako kapljajo a voda ne more priti v stik z vti nico Nastavite eleno koli ino pretoka Izklop Omre ni vti izvl...

Страница 175: ...sivnih istil ali kemi nih raztopin Ta sredstva lahko po kodujejo ohi je vplivajo na delovanje naprave in kodujejo ivalim rastli nam ter okolju Napravo istite samo s isto vodo in mehko krta o oz gobo O...

Страница 176: ...174 Za i enje in vzdr evanje napravo razstavite Napravo je mogo e razstaviti brez orodja CRS0004...

Страница 177: ...no gobo Filtrirni u inek ni zadosten Filtrirna goba je onesna ena ali obrabljena O istite filtrirno gobo po potrebi zamenjajte Zama en pretok vode i enje Tehni ni podatki CrystalSkim 350 600 Nazivna n...

Страница 178: ...laganje odpadkov NASVET Te naprave ne smete zavre i med gospodinjske odpadke Napravo odstranite skozi za to predviden sistem sprejemanja od padkov Pred tem naredite napravo neuporabno tako da odre ete...

Страница 179: ...rti zbog elektri nog udara Djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili psihi kim sposobnos tima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem smiju rabiti ovaj ure aj ako su pod na...

Страница 180: ...e obavljajte tehni ke izmjene na ure aju Na ure aju obavljajte samo radove opisane u ovom priru niku Uporabite samo originalne rezervne dijelove i pribor Polo ite vodove tako da su za ti eni od o te e...

Страница 181: ...Pregled CRS0001 1 Za tita od usisavanja titi male organizme npr mlade ivotinje od usisavanja u ure aj 2 Kruna Optimizira usisavanje biofilma iz mikroorganizama 3 Plovak 4 Ku i te filtra s filtarskom s...

Страница 182: ...180 Simboli na ure aju Ure aj je nepropustan za pra inu i vodu do 1 m Ure aj upotrebljavajte samo u zatvorenom Ne zbrinjavajte ure aj s obi nim ku nim otpadom Pro itajte priru nik za uporabu...

Страница 183: ...HR 181 Postavljanje i enje filtarske spu vice Temeljito isperite filtarsku spu vicu hladnom vodom prije prve uporabe CRS0005...

Страница 184: ...obira a CRS0002 Obira postavite na stranicu akvarija na takav na in da plovak pliva na visokom polo aju na povr ini vode Na taj se na in osigurava funkcija obira a i pri opadaju oj razini vode zbog is...

Страница 185: ...kabel polo ite tako da se stvori petlja za kapanje i da se naj ni a to ka nalazi ispod uti nice Na taj na in voda koja kapa ne mo e dospjeti u uti nicu Namjestite eljenu koli inu protoka Isklju ivanj...

Страница 186: ...na sredstva za i enje ili kemijska otapala Ta sredstva mogu o tetiti ku i te ometati funkcioniranje ure aja i tete ivotinjama biljkama i okoli u Ure aj istite samo istom vodom i mekanom etkom ili spu...

Страница 187: ...HR 185 Rastavite ure aj radi i enja i odr avanja Ure aj se mo e rastaviti izvla enjem bez ikakvih alata CRS0004...

Страница 188: ...u spu vicu Nedovoljna u inkovitost filtra Filtarska spu vica one i ena ili za epljena O istite filtarsku spu vicu po potrebi zamije nite Protok vode za epljen i enje Tehni ki podatci CrystalSkim 350 6...

Страница 189: ...HR 187 Zbrinjavanje NAPOMENA Ovaj ure aj ne smije se bacati u ku ni otpad Zbrinite ure aj preko predvi enog sustava prikupljanja otpada Onesposobite ure aj odsijecanjem kabela...

Страница 190: ...rte prin elec trocutare Acest aparat poate fi utilizat de copii cu v rste peste 8 ani precum i de persoane cu abilit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experien i cuno tin e dac sunt s...

Страница 191: ...e Nu efectua i niciodat modific ri tehnice ale aparatului Executa i la aparat numai lucr rile care sunt descrise n aceste instruc i uni Utiliza i numai piese de schimb i accesorii originale Poza i cab...

Страница 192: ...mblu CRS0001 1 Protec ie aspira ie Protejeaz creaturile mici de ex animalele tinere mpotriva aspir rii de c tre aparat 2 Coroan Optimizeaz aspirarea de pelicul biologic din microorganisme 3 Plutitor 4...

Страница 193: ...lurile de pe aparat Aparatul este etan at mpotriva prafului i a apei p n la 1 m Utiliza i aparatul numai n interior Nu elimina i aparatul mpreun cu de eurile menajere obi nuite Citi i instruc iunile d...

Страница 194: ...192 Montare Cur area buretelui filtrului nainte de prima utilizare cl ti i bine buretele filtrului cu ap rece de la re ea CRS0005...

Страница 195: ...02 Pozi iona i dispozitivul de cur are pe peretele acvariului astfel nc t plutitorul s pluteasc pe suprafa a apei ntr o pozi ie ridicat n felul acesta func ia de aspira ie este asigurat chiar n cazul...

Страница 196: ...cablul de alimentare de la re ea astfel nc t s formeze o bucl de picurare i punctul cel mai de jos s fie sub priz Acest lucru mpie dic p trunderea pic turilor de ap n priz Seta i debitul dorit Dezact...

Страница 197: ...solu ii chimice Aceste substan e pot s deterioreze carcasa s afecteze func ionarea aparatului i sunt toxice pentru animale plante i mediul nconjur tor Cur a i aparatul doar cu ap curat i o perie moal...

Страница 198: ...196 Dezasamblarea aparatului pentru cur are i ntre inere Aparatul poate fi demontat prin desprinderea componentelor f r a folosi scule CRS0004...

Страница 199: ...rd rit Cur area buretelui fil trului Eficien filtru insuficient Buretele filtrului murd rit sau nfundat Cur a i buretele filtru lui eventual nlocui i l Flux de ap blocat Cur are Date tehnice CrystalSk...

Страница 200: ...area de eurilor INDICA IE Nu este permis eliminarea ca de eu menajer a acestui aparat Elimina i aparatul prin sistemul de colectare prev zut n acest scop Face i inutilizabil aparatul prin sec ionarea...

Страница 201: ...BG 199 BG 8...

Страница 202: ...200 OASE K...

Страница 203: ...BG 201 CRS0001 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Страница 204: ...202 1 m...

Страница 205: ...BG 203 CRS0005...

Страница 206: ...204 CRS0002...

Страница 207: ...BG 205 BSE0003 CRS0003...

Страница 208: ...206...

Страница 209: ...BG 207 CRS0004...

Страница 210: ...208 CrystalSkim 350 600 AC V 230 230 Hz 50 50 W 4 5 4 5 l h 200 300 400 600 l 350 600 mm 36 49 mm 116 170 m 2 2 g 210 250...

Страница 211: ...BG 209...

Страница 212: ...210 UK 8...

Страница 213: ...UK 211 OASE...

Страница 214: ...212 CRS0001 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Страница 215: ...UK 213 1...

Страница 216: ...214 CRS0005...

Страница 217: ...UK 215 CRS0002...

Страница 218: ...216 BSE0003 CRS0003...

Страница 219: ...UK 217...

Страница 220: ...218 CRS0004...

Страница 221: ...UK 219 CrystalSkim 350 600 230 230 50 50 4 5 4 5 200 300 400 600 350 600 36 49 116 170 2 2 210 250...

Страница 222: ...220...

Страница 223: ...RU 221 RU 8...

Страница 224: ...222 OASE...

Страница 225: ...RU 223...

Страница 226: ...224 CRS0001 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Страница 227: ...RU 225 1...

Страница 228: ...226 CRS0005...

Страница 229: ...RU 227 CRS0002...

Страница 230: ...228 BSE0003 CRS0003...

Страница 231: ...RU 229...

Страница 232: ...230 CRS0004...

Страница 233: ...RU 231 CrystalSkim 350 600 230 230 50 50 W 4 5 4 5 200 300 400 600 350 600 36 49 116 170 2 2 210 250...

Страница 234: ...232...

Страница 235: ...CN 233 CN 8...

Страница 236: ...234 OASE...

Страница 237: ...CN 235 CRS0001 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Страница 238: ...236 1 m...

Страница 239: ...CN 237 CRS0005...

Страница 240: ...238 CRS0002...

Страница 241: ...CN 239 BSE0003 CRS0003...

Страница 242: ...240...

Страница 243: ...CN 241 CRS0004...

Страница 244: ...242 CrystalSkim 350 600 AC V 230 230 Hz 50 50 W 4 5 4 5 l h 200 300 400 600 l 350 600 mm 36 49 mm 116 170 m 2 2 g 210 250...

Страница 245: ...CN 243...

Страница 246: ...OASE GmbH Tecklenburger Stra e 161 48477 H rstel Germany 49 0 5454 80 0 49 0 5454 80 9353 info oase com 89538 04 22...

Результаты поиска

Содержание CrystalSkim 350

Отзывы:

Похожие инструкции для CrystalSkim 350

Бренды по названию

Популярные бренды

Oase CrystalSkim 350, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CrystalSkim 350

Отзывы:

Похожие инструкции для CrystalSkim 350

Бренды по названию

Популярные бренды