background image

 

18 

- ES - 

 

Puesta en marcha 

 

 

¡Atención! La bomba no debe marchar en seco. 
Posible consecuencia:

 La bomba se destruye. 

Medida de protección:

 Controle regularmente el nivel de agua. El equipo siempre debe estar posicionado 

debajo de la superficie del agua. 

 

Ajuste el caudal con el regulador (D). 

 

De la siguiente forma establece la alimentación eléctrica: 

Conexión:

 Enchufe la clavija de red en el tomacorriente. El equipo se conecta inmediatamente cuando se haya 

realizado la conexión eléctrica. 

Desconexión:

 Saque la clavija de la red. 

 

 

¡Atención!

 El controlador de temperatura montado desconecta automáticamente la bomba en caso de 

sobrecarga. Después del enfriamiento del motor se conecta automáticamente de nuevo la bomba. 

¡Peligro 

de accidente!

 

Emplace el equipo de forma que no esté expuesto a la radiación directa del sol (max. 40 ºC). 

Limpieza y mantenimiento 

 

 

¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa. 
Posibles consecuencias:

 La muerte o lesiones graves. 

Medidas de protección:

 

  Saque las clavijas de red de todos los equipos que se encuentran en el agua antes de tocar el agua. 

  Saque la clavija de red del equipo antes de realizar trabajos en el equipo. 

Limpieza del equipo  

Desmonte el equipo y límpielo (E). 
Limpie el equipo si fuera necesario con agua clara y un cepillo suave. 

  En caso de calcificaciones persistentes se puede emplear para la limpieza de la bomba un limpiador doméstico 

exento de vinagre y cloro. Limpie la bomba después minuciosamente con agua limpia. 

  No emplee por ninguna razón productos de limpieza o soluciones químicas agresivas, porque se puede corroer la 

carcasa o mermar el funcionamiento. 

Fallo 

Fallo Causa Ayuda 

No hay tensión de alimentación 

Compruebe la tensión de alimentación 
 

El equipo no arranca 

Rotor bloqueado 

Realice una limpieza 

Ajuste excesivo del regulador 

Ajuste el regulador 

Carcasa de filtro o rotor sucios, tubo flexible 
obstruido 

Realice una limpieza 

Tubo flexible defectuoso 

Sustitúyalo 

Tubo flexible doblado 

Tienda el tubo flexible recto 

Altura del surtidor insuficiente 

Rotor desgastado 

Cambie el rotor 

Filtro obstruido 

Realice una limpieza 

El equipo se desconecta después de un corto 
tiempo de funcionamiento 

Temperatura del agua muy alta 

Temperatura máxima del agua de +35 C° 

 

Desecho 

 

 

¡Este equipo no se debe desechar en la basura doméstica! Deseche el equipo sólo a través de un sistema de 
recogida previsto. Corte el cable para inutilizar el equipo. 

Almacenamiento / Conservación durante el invierno 

Desinstale el equipo en caso de heladas. Limpie minuciosamente el equipo y compruebe si está dañado. 

 

 

Guarde el equipo sumergido en el agua o llenado con agua y protéjalo contra las heladas. ¡No sumerja el 
enchufe en el agua! 

 

Reparación 

Una caja dañada no se puede reparar y por lo tanto no se puede seguir utilizando. Deseche adecuadamente el 
equipo.

 

Содержание Aquarius Universal 1000

Страница 1: ...14396 03 F Aquarius Universal 600 1000 1500 2000 14396 GAW Aquarius A6_end 09 03 10 13 21 Seite 2...

Страница 2: ...ingsregulator sugeenhed Filterhus Trinslangetylle NO Motorblokk Gjennomstr mningsregulator sugeenhet Filterhus Slangemunnstykke SE Motorblock Fl desreglering sugenhet Filterhus Konisk slanganslutning...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...inem Wasser f r den Einsatz im Innen und Au enbereich in Zimmerspringbrunnen Tischspringbrunnen oder in Statuen Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten F r das Ger t gelten folgende Einschr nku...

Страница 5: ...esch digungen ausgeschlossen sind und niemand dar ber fallen kann ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes oder zugeh riger Teile wenn Sie nicht ausdr cklich in der Anleitung dazu aufgefordert werden...

Страница 6: ...erkalkungen kann zur Reinigung der Pumpe auch ein essig und chlorfreier haushalts blicher Reiniger verwendet werden Pumpe danach gr ndlich mit klarem Wasser reinigen Verwenden Sie auf keinen Fall aggr...

Страница 7: ...pumping clear water used for indoor and outdoor fountain pumps table fountain pumps and statues Operation under observance of the technical data The following restrictions apply to the unit Do not use...

Страница 8: ...d and nobody can trip over them Never open the unit housing or its attendant components unless this is explicitly required in the operating instructions Only use original spare parts and accessories f...

Страница 9: ...soft brush In the event of stubborn furring calcium deposits a common household cleaner free from vinegar and chlorine can be used Subsequently clean the pump thoroughly using clear water Never use ag...

Страница 10: ...ilisation en int rieur et en ext rieur dans des jets d eau d int rieur des jets d eau de table ou dans des statues Exploitation dans le respect des donn es techniques Les restrictions suivantes sont v...

Страница 11: ...r tous les c bles de mani re ce qu ils soient prot g s contre d ventuels endommagements et ne puissent pas provoquer la chute d une personne Ne jamais ouvrir le carter de l appareil ou des parties y a...

Страница 12: ...e brosse douce En pr sence d un entartrage persistant il est possible d utiliser un nettoyant m nager courant mais sans ac tate et sans chlore Ensuite nettoyer fond la pompe avec de l eau claire N uti...

Страница 13: ...oepassing binnens of buitenshuis in zomerspringbronnen tafelfonteinen of in standbeelden Gebruik onder naleving van de technische gegevens De volgende inperkingen gelden voor het apparaat Niet gebruik...

Страница 14: ...van het apparaat of onderdelen ervan nooit open als daar in de gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk naar gevraagd wordt Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires voor het apparaat Bre...

Страница 15: ...een zachte borstel Bij hardnekkige kalkafzetting kunt u de pomp ook schoonmaken met een azijn en chloorvrij huishoudschoonmaakmiddel Maak de pomp daarna grondig schoon met helder water Gebruik nooit a...

Страница 16: ...mo sigue Como bomba de agua pura en interiores y exteriores para surtidores de interior surtidores de mesa o estatuas Operaci n observando los datos t cnicos Para el equipo son v lidas las siguientes...

Страница 17: ...as protegidas de forma que se excluyan da os y lesiones por tropiezo de personas No abra nunca la carcasa del equipo o sus componentes a no ser que esto se exija expresamente en las instrucciones Empl...

Страница 18: ...tentes se puede emplear para la limpieza de la bomba un limpiador dom stico exento de vinagre y cloro Limpie la bomba despu s minuciosamente con agua limpia No emplee por ninguna raz n productos de li...

Страница 19: ...ara bombear gua no interior de casas ou fora delas para repuxos interiores ou de mesa ou g rgulas Opera o sendo observadas as caracter sticas t cnicas O aparelho est sujeito a estas restri es N o util...

Страница 20: ...cos de forma que n o possam ser danificados e ningu m possa trope ar N o abra nunca a carca a do aparelho ou os componentes do mesmo a menos que as instru es de uso autorizem expressamente tal interve...

Страница 21: ...ntes da bomba tamb m se pode usar um detergente dom stico livre de vinagre e cloro Seguidamente limpar bem a bomba mediante gua limpa N o utilizar detergentes agressivos ou solventes qu micos pass vei...

Страница 22: ...er pompare acqua pulita destinata all impiego nella parte interna ed esterna di fontane a zampillo da camera tavolo oppure di statue Funzionamento in conformit alle caratteristiche tecniche Per l appa...

Страница 23: ...engano danneggiati e che nessuno possa inciampare Non aprire mai il corpo dell apparecchio o dei relativi componenti se ci non espressamente indicato nelle istruzioni d uso Utilizzare solo parti di ri...

Страница 24: ...una spazzola morbida In caso di incrostazioni rigide di calcare si possono utilizzare anche detergenti senza aceto e cloro di tipo commerciale Poi pulire accuratamente la pompa con acqua limpida Non u...

Страница 25: ...Til pumpning af rent vand til inden og udend rs brug i stuespringvand bordspringvand eller i statuer Drift ved overholdelse af de tekniske data Der g lder f lgende restriktioner for apparatet M ikke a...

Страница 26: ...le ledninger beskyttet s beskadigelse udelukkes og ingen kan falde over dem bn aldrig apparatets kabinet eller dertil h rende dele medmindre brugsanvisningen udtrykkeligt foreskriver dette Anvend kun...

Страница 27: ...lorfrit reng rindsmiddel til reng ring af pumpen Pumpen skal derefter reng res grundigt med klart vand Anvend under ingen omst ndigheder aggressive reng ringsmidler eller kemiske opl sninger da kabine...

Страница 28: ...g utend rs bruk av romfontener bordfontener og statuer Drift ved overholdelse av tekniske data F lgende restriksjoner gjelder for apparatet Skal ikke brukes i sv mmebaseng Bruk aldri apparatet til pum...

Страница 29: ...pne aldri apparatets kabinett eller andre deler av apparatet hvis det ikke blir uttrykkelig sagt i bruksanvisningen at man skal gj re dette Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbeh r for a...

Страница 30: ...myk b rste Ved gjenstridig kalkdannelse kan man ogs bruke et vanlig eddik og klorfritt husholdningsmiddel for rengj ring av pumpen Skyll s pumpen grundig med rent vann Du m ikke under noen omstendigh...

Страница 31: ...atten f r anv ndning inom och utomhus i rumsfont ner bordsfont ner eller i statyer Drift under iakttagande av tekniska data F r apparaten g ller f ljande begr nsningar Ska inte anv ndas i inte i badda...

Страница 32: ...ersoner kan snava ver kablarna ppna aldrig apparatens k pa eller tillh rande delar s vida detta inte uttryckligt anges i bruksanvisningen Anv nd endast originalreservdelar och tillbeh r till apparaten...

Страница 33: ...ing av pumpen kan ven vanligt ttiks och klorfritt hush llsreng ringsmedel anv ndas Efter t ska pumpen reng ras grundligt med rent vatten Anv nd aldrig starka reng ringsmedel eller kemiska l sningar d...

Страница 34: ...avassa esitet n Puhtaan veden pumppaamiseen sis ja ulkoalueilla k ytt varten huonesuihkukaivoissa p yt suihkukaivossa tai patsaissa Teknisten tietojen k ytt ja noudattaminen Laitteelle ovat voimassa s...

Страница 35: ...voi niihin kompastua l koskaan avaa laitteen koteloa tai laitteeseen kuuluvia osia jos t h n ei nimenomaan viitata k ytt ohjeessa K yt laitteessa ainoastaan alkuper isi varaosia tai varusteita l kosk...

Страница 36: ...oidaan pumpun puhdistukseen k ytt my s etikka ja kloorivapaita kotitaloudessa tavallisia puhdistimia Puhdista pumppu t m n j lkeen perusteellisesti puhtaalla vedell l miss n tapauksessa k yt voimakkaa...

Страница 37: ...n lhat Tiszta v z szivatty z s ra bel s k lt ri haszn lat eset n szobai s asztali sz k kutakban vagy szobrokn l zemeltet s a m szaki adatok betart sa mellett A k sz l kre a k vetkez korl toz sok rv ny...

Страница 38: ...sz l ket vagy az alkatr szeket ha erre az tmutat nem sz l tja fel kifejezetten Kiz r lag eredeti p talkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon a k sz l khez Soha ne v gezzen m szaki v ltoztat sokat a k s...

Страница 39: ...a szivatty tiszt t s hoz csak ecet s kl rmentes h ztart si tiszt t szer haszn lhat Ezt k vet en tiszta v zzel alaposan mossa t a szivatty t Agressz v tiszt t szerek vagy vegyszeroldatok haszn lata til...

Страница 40: ...s b Do pompowania czystej wody w pomieszczeniach i na zewn trz w fontannach pokojowych fontannach sto owych lub w figurach Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi technicznymi W stosunku do tego ur...

Страница 41: ...zpieczeniem aby unikn uszkodze i mo liwo ci potkni cia Nigdy nie nale y otwiera obudowy urz dzenia ani nale cych do niego element w je li nie jest to wyra nie zalecane w instrukcji Nale y stosowa tylk...

Страница 42: ...pomp nale y gruntownie wyczy ci czyst wod Nie wolno stosowa adnych agresywnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w chemicznych poniewa mo e to spowodowa zniszczenie obudowy lub zak cenie dzia ani...

Страница 43: ...n Pro erp n ist vody pro pou it ve vnit n m a venkovn m prost ed v pokojov ch font n ch stoln ch font n ch nebo ve figur ch soch ch Provoz p i dodr en technick ch daj Pro p stroj plat n sleduj c omeze...

Страница 44: ...ak aby nedo lo k jejich po kozen a nikdo nemohl b t zran n Neotev rejte nikdy kryt za zen nebo p slu n d ly pokud to nen vysloven uvedeno v n vodu Pou vejte pro p stroj pouze origin ln n hradn d ly a...

Страница 45: ...niteln m zv penat n lze k i t n erpadla pou t tak b n dom c isti e bez obsahu octu a chl ru Pot erpadlo d kladn omyjte istou vodou V dn m p pad nepou vejte agresivn ist c prost edky nebo chemick rozto...

Страница 46: ...pre pou itie vo vn tornom a vonkaj om prostred v izbov ch font nach stoln ch font nach alebo vo fig rach soch ch Prev dzka pri dodr an technick ch dajov Pro pr stroj platia nasleduj ce obmedzenia Nepo...

Страница 47: ...aby sa dali vyl i v etky mo nosti po kodenia a aby cez ne nemohol nikto spadn Nikdy neotv rajte teleso pr stroja alebo pr slu n diely ak nie ste k tejto innosti vyzvan n vodom na obsluhu Pou vajte ib...

Страница 48: ...tenie erpadla pou i istiaci prostriedok bez obsahu octu a chl ru erpadlo potom poriadne opl chnite istou vodou V iadnom pr pade nepou vajte agres vne istiace prostriedky alebo chemick rozp adl lebo ti...

Страница 49: ...zunanjem podro ju v sobnih vodnjakih namiznih vodnjakih ali v kipih Obratovanje ob upo tevanju tehni nih podatkov Za napravo veljajo naslednje omejitve Nikoli ne uporabljajte v plavalnih ribnikih Niko...

Страница 50: ...e napeljave za itite pri polaganju da so po kodbe izklju ene in da nih e ne more pasti ez napeljavo Nikoli ne odprite ohi ja naprave ali pripadajo ih delov e tega izrecno ne zasledite v navodilih Upor...

Страница 51: ...ate tudi obi ajno istilno sredstvo ki ne vsebuje kisa in klora rpalko potem temeljito o istite s isto vodo Nikakor ne uporabljajte agresivnih istil ali kemijskih raztopin ker se s tem na ne ohi je ali...

Страница 52: ...te vode za uporabu u zatvorenom i otvorenom podru ju u sobnim fontanama stolnim fontanama ili u kipovima Rad uz pridr avanje tehni kih podataka Za ure aj vrijede sljede a ograni enja Nikada ne primjen...

Страница 53: ...enja isklju ena i da nitko preko njih ne mo e pasti Ne otvarajte nikada ku i te ure aja ili pripadaju ih dijelova osim ako niste izri ito na to upu eni ovim uputama Koristite samo originalne pri uvne...

Страница 54: ...ta i klora Crpku zatim temeljito o istite istom vodom Ni u kojem slu aju ne upotrebljavajte agresivna sredstva za i enje ili kemijske otopine jer se time mo e o tetiti ku i te ili utjecati na funkcion...

Страница 55: ...izarea n interior i n aer liber n f nt ni arteziene de camer f nt ni arteziene pentru mas sau n statui Operarea cu respectarea datelor tehnice Pentru aparat sunt valabile urm toarele restric ii A nu s...

Страница 56: ...onta i toate cablurile protejate astfel nc t s fie exclus riscul de producere a defec iunilor i s nu se mpiedice nimeni de ele Nu deschide i niciodat carcasa aparatului sau a componentelor aferente n...

Страница 57: ...gent obi nuit pentru gospod rie f r o et i f r clor Cl ti i apoi bine pompa cu ap curat Nu utiliza i n niciun caz solu ii agresive de cur are sau solu ii chimice deoarece acestea pot ataca carcasa sau...

Страница 58: ...58 BG OASE Living Water Aquarius Universal 600 1000 1500 2000 Aquarius Universal 600 1000 1500 2000 OASE 16 BG...

Страница 59: ...59 BG 30 mA H05RN F DIN VDE 0620 OASE A 5 1 2 A 1 2 2...

Страница 60: ...60 BG D max 40 C E 35 C...

Страница 61: ...61 UA OASE Living Water Aquarius Universal 600 1000 1500 2000 Aquarius Universal 600 1000 1500 2000 OASE 16 UA...

Страница 62: ...62 UA 30 H05 RN F DIN VDE 0620 OASE 5 1 2 1 2 2...

Страница 63: ...63 UA D max 40 C E 35 C...

Страница 64: ...64 RU OASE Living Water Aquarius Universal 600 1000 1500 2000 Aquarius Universal 600 1000 1500 2000 OASE 16 RU...

Страница 65: ...65 RU 30 H05RN F DIN VDE 0620 OASE A B A 5 B1 B2 A C A C1 C2 C2...

Страница 66: ...66 RU D Aquamax max 40 C E 35 C...

Страница 67: ...67 CN OASE Living Water Aquarius Universal 600 1000 1500 2000 Aquarius Universal 600 1000 1500 2000 OASE 16 CN...

Страница 68: ...68 CN 30 H05RN F DIN VDE 0620 A B A 5 mm B1 B2 A C A C1 C2 C2...

Страница 69: ...69 CN D max 40 C E 35 C...

Страница 70: ...gsdybde Kabellengde Vekt Vanntemperatur SE Typ vre m rksp nning Effekt Matningsprestanda Vattenpelare Doppningsdjup Kabell ngd Vikt Vattentemperatur FI Tyyppi mitoitusj nnite Ottoteho Sy tt teho Vesip...

Страница 71: ...er med pacemaker Beskytt mot direkte sollys Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall NB Les bruksanvisningen SE Dammt t Vattent t till 1 m djup Demontera apparaten innan f rsta frosten M jlig risk f...

Страница 72: ...72...

Страница 73: ...15307 04F...

Отзывы: