background image

 

12 

- FR - 

 

Nettoyage et entretien 

 

 

Attention ! Tension électrique dangereuse. 

Conséquences éventuelles :

 mort ou blessures graves. 

Mesures de protection :

 

  Retirer la prise de secteur de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant de toucher l'eau. 

  Retirer la prise de secteur de l'appareil avant de procéder à des travaux sur l'appareil ! 

Nettoyez l'appareil au besoin à l'eau claire et en utilisant une brosse douce. 

  N'utiliser en aucun cas des produits de nettoyage agressifs ou des solutions chimiques qui risqueraient d'attaquer le 

boîtier ou d'entraver le fonctionnement. 

  En présence d'un entartrage persistant, il est possible d'utiliser un nettoyant ménager courant, mais sans acétate et 

sans chlore. Ensuite, nettoyer à fond la pompe avec de l'eau claire. 

Nettoyage de l'appareil 

Dévisser le tuyau d'ajutage avec le distributeur en T et les manchons de raccordement (C1). Ouvrir l’enveloppe fil-

trante et retirer la pompe (C2). Dévisser le couvercle de la pompe et retirer la turbine (C3). Nettoyer toutes les pièces à 

l'eau claire et avec une brosse. A la suite du nettoyage, remonter la pompe dans le sens inverse. Remettre la pompe 

dans l'enveloppe filtrante (C4). Poser le câble de raccordement de façon à ce qu'il ne soit pas écrasé. Remettre le 

couvercle de filtre en place et fermer (C5). 

 

Élimination des dérangements 

 

Problème

 

Cause

 

Remède

 

L’appareil ne fonctionne pas 

Absence de tension de réseau 

Contrôler la tension de réseau 

La turbine est bloquée 

Nettoyer la turbine 

Enveloppe filtrante bouchée 

Nettoyer l’enveloppe filtrante 

Capacité de refoulement insuffisante 

Pertes de pression trop importantes dans les 

conduites 

Réduire au minimum la longueur des tuyaux et 

les éléments de connexion, et poser si possible 

le tuyau bien droit 

L’appareil s’arrête après une courte période 

La température de l'eau est trop élevée 

Température maximale de l'eau admissible : 

+ 35 °C 

 

 

Recyclage 

 

 

L'appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ! Prière d'utiliser le système de reprise prévu à cet 

effet. Rendez l'appareil inutilisable en sectionnant le câble auparavant. 

 

Stockage/entreposage pour l'hiver 

Il est nécessaire de retirer l'appareil en cas de gel. Effectuer un nettoyage approfondi et contrôler la présence éven-

tuelle de dommages sur l’appareil. 

 

 

Stocker l'appareil immergé dans l'eau ou rempli d'eau et à l'abri du gel. La prise ne doit pas se trouver sous 

l'eau ! 

 

 

Réparation 

Un carter endommagé ne peut pas être réparé et ne doit plus être utilisé. Recycler l’appareil correctement.

 

 

Pièces d'usure 

L'unité de fonctionnement est une pièce d'usure et n'est pas couverte par la garantie. 

14393-11-13_GA_Aquarius Fontain 12   12

12.11.2013   12:02:47

Содержание Aquarius 1500

Страница 1: ...14393 03 F Aquarius Fountain Set 1000 1500 2500 3500 14393 GAW Aquarius A6_end 09 03 10 13 25 Seite 2...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...r nkungen Nicht in Schwimmteichen verwenden Niemals andere Fl ssigkeiten als Wasser f rdern Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben Nicht f r gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden Nicht in Ve...

Страница 5: ...Bei einer besch digten Leitung muss das Ger t bzw die Komponente entsorgt werden Betreiben Sie das Ger t nur wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker t...

Страница 6: ...h use setzten C4 Anschlussleitung so verlegen dass sie nicht gequetscht wird Filterdeckel aufsetzen und schlie en C5 St rungsbeseitigung St rung Ursache Abhilfe Das Ger t l uft nicht Netzspannung fehl...

Страница 7: ...ever use the unit to convey fluids other than water Never run the unit without water Do not use for commercial or industrial purposes Do not use in conjunction with chemicals foodstuff easily flammabl...

Страница 8: ...equipped with a permanent magnet The magnetic field may affect the function of pace makers Installation Attention Dangerous electrical voltage Possible consequences Death or severe injury Protective m...

Страница 9: ...ng C4 Route connection cable such that it cannot be pinched Refit strainer lid and close C5 Remedy of faults Malfunction Cause Remedy The unit is not operating No mains voltage Check mains voltage Imp...

Страница 10: ...s sont valables pour l appareil Ne pas utiliser dans des piscines naturelles Ne jamais refouler des liquides autres que de l eau Ne jamais utiliser sans d bit d eau Ne pas utiliser des fins commercial...

Страница 11: ...les Au cas o un c ble de raccordement serait endomma g l appareil ou le composant doit tre limin Ne pas utiliser l appareil lorsque des personnes se trouvent dans l eau Tenir la prise de courant et la...

Страница 12: ...de fa on ce qu il ne soit pas cras Remettre le couvercle de filtre en place et fermer C5 limination des d rangements Probl me Cause Rem de L appareil ne fonctionne pas Absence de tension de r seau Con...

Страница 13: ...de inperkingen gelden voor het apparaat Niet gebruiken in zwemvijvers Transporteer nimmer andere vloeistoffen dan water Nooit gebruiken zonder doorstromend water Niet gebruiken voor commerci le of ind...

Страница 14: ...gevoerd Gebruik het apparaat uitsluitend als er zich geen personen in het water bevinden Houd de contactdoos en de netsteker droog Belangrijk Het apparaat is uitgerust met een permanente magneet Het m...

Страница 15: ...Leg de stroom kabel zo aan dat hij niet bekneld kan raken Plaats het filterdeksel en sluit het C5 Storingen verhelpen Storing Oorzaak Oplossing Het apparaat loopt niet Geen netspanning De netspanning...

Страница 16: ...guientes limitaciones No emplee en piscinas No transporte nunca otros l quidos que no sea el agua No opere nunca sin circulaci n de agua No emplee el equipo para fines industriales No emplee el equipo...

Страница 17: ...ice el equipo s lo cuando no haya ninguna persona en el agua Mantenga secos el tomacorriente y la clavija de red Importante El equipo est equipado con un im n permanente El campo magn tico puede influ...

Страница 18: ...la l nea de conexi n de forma que no se aplaste Coloque y cierre la tapa del filtro C5 Eliminaci n de fallos Fallo Causa Ayuda El equipo no funciona No hay tensi n de alimentaci n Compruebe la tensi...

Страница 19: ...lizar em piscinas Nunca bombear outros l quidos que n o a gua Nunca operar a bomba sem que seja percorrida por gua N o serve para utiliza es industriais N o utilizar em contacto com produtos qu micos...

Страница 20: ...ctrico defeituoso deve ser substitu do todo o aparelho ou componente Utilize o aparelho s quando n o est o pessoas na gua Mantenha a tomada e a ficha el ctrica secas Nota importante O aparelho est dot...

Страница 21: ...sicionar e fechar a tampa do filtro C5 Elimina o de anomalias Anomalia Causa Rem dio O aparelho n o funciona Aus ncia de tens o el ctrica Controlar a tens o el ctrica Rotor bloqueado Limpar o rotor Fi...

Страница 22: ...apparecchio valgono le seguenti restrizioni Non utilizzarlo in laghetti destinati al nuoto Non trasportare mai liquidi diversi dall acqua Non utilizzarlo mai senza flusso d acqua Non utilizzarlo per...

Страница 23: ...e nessuno presente nell acqua Mantenere presa e spina sempre asciutte Importante L apparecchio dotato di un magnete permanente Il campo magnetico pu influenzare pace maker Montaggio Attenzione Tension...

Страница 24: ...chiacciata Applicare il coperchio del filtro e chiuderlo C5 Eliminazione di guasti Guasto Causa Rimedio L apparecchio non funziona Manca tensione di rete Controllare la tensione di rete Girante blocca...

Страница 25: ...nes uden gennemstr mning af vand M ikke anvendes til erhvervs eller industrim ssige form l M ikke s ttes i forbindelse med kemikalier levnedsmidler let br ndbare eller eksplosive stoffer Tilslut ikke...

Страница 26: ...rug kun apparatet n r der ikke er personer i bassinet Hold stikd sen og netstikket t rt Vigtigt Apparatet er udstyret med en permanent magnet Magnetfeltet kan p virke pacemakere Montering OBS Farlig e...

Страница 27: ...t C4 F r tilslutningsledningen p en s dan m de at den ikke bliver klemt S t filterd kslet p og luk det C5 Afhj lpning af fejl Fejl rsag Afhj lpning Apparatet k rer ikke Netsp nding mangler Kontroller...

Страница 28: ...i brukes uten vanngjennomstr mning Skal ikke brukes for n rings eller industriform l Skal ikke brukes i forbindelse med kjemikalier n ringsmidler lett brennbare eller eksplosive stoffer Ikke koble til...

Страница 29: ...es hvis det oppholder seg personer i vannet Hold stikkontakt og st psel t rre Viktig Apparatet er utstyrt med en permanentmagnet Magnetfeltet kan p virke pacemakere Montering Forsiktig Farlig elektris...

Страница 30: ...lge Sett pumpen inn i filterhuset C4 Legg tilkoblingsledningens lik at den ikke kommer i klemme Sett p fitlerdekselet og lukk det C5 Feilretting Feil rsak Utbedring Apparatet g r ikke Nettspenning ma...

Страница 31: ...r kommersiella eller industriella ndam l Anv nd inte kombination med kemikalier livsmedel eller l ttant ndliga eller explosiva mnen Anslut den inte till husets vattentilledning S kerhetsanvisningar D...

Страница 32: ...ckkontakten alltid h lls torra Viktigt Apparaten r utrustad med en permanentmagnet Det finns risk f r att magnetf ltet kan p verka pacemaker Installation Varning Farlig elektrisk sp nning M jliga f lj...

Страница 33: ...mpen i filterhuset C4 Placera anslutningsledningen s att den inte kl ms S tt p filterlocket och st ng det C5 St rnings tg rder St rning Orsak tg rd Apparaten fungerar inte N tsp nning saknas Kontrolle...

Страница 34: ...nesteit kuin vett l k yt koskaan ilman ett vett virtaa l pi Ei ammattimaiseen tai teolliseen k ytt n Ei k ytt n kemikaalien elintarvikkeiden helposti palavien tai r j ht vien aineiden yhteydess Ei saa...

Страница 35: ...ittu nut K yt laitetta vain kun vedess ei ole ihmisi Pid pistorasia ja verkkopistoke kuivana T rke Laite on varustettu kestomagneetilla Magneettikentt voi vaikuttaa syd mentahdistimeen Asennus Huomio...

Страница 36: ...nvastaisessa j rjestyksess Aseta pumppu suodatinkoteloon C4 Ved liit nt johto niin ettei se j puristukseen Aseta suodattimen kansi paikoilleen ja sulje se C5 H iri npoisto H iri Syy Apu Laite ei ole k...

Страница 37: ...oz zemeltet s a m szaki adatok betart sa mellett A k sz l kre a k vetkez korl toz sok rv nyesek F rd sre haszn lt tavakban haszn lni tilos A k sz l ket soha nem szabad v zen k v l m s folyad kkal hasz...

Страница 38: ...oz vezet k nem cser lhet ki Egy s r lt vezet k eset n a k sz l ket ill az alkot r szeit rtalmatlan tani kell A k sz l ket csak akkor zemeltesse ha a t v zben nem tart zkodnak emberek A csatlakoz t s a...

Страница 39: ...csatlakoz vezet ket gy kell elvezetni hogy az ne nyom djon meg Helyezze fel s z rja le a sz r fedelet C5 Zavarelh r t s zemzavar Ok Megold s A k sz l k nem m k dik Hi nyzik a h l zati fesz lts g Ellen...

Страница 40: ...powania zwyk ej wody stawowej dla wodotrysk w i fontann Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi technicznymi W stosunku do tego urz dzenia obowi zuj nast puj ce ograniczenia Nie u ytkowa w stawach...

Страница 41: ...osowa tylko oryginalne dla tego urz dzenia cz ci zamienne i akcesoria Nigdy nie dokonywa przer bek technicznych urz dzenia na w asn r k Przewody sieciowe nie mog by wymieniane W przypadku uszkodzenia...

Страница 42: ...y pokryw filtra i zamkn C5 Usuwanie usterek Usterka Przyczyna rodki zaradcze Urz dzenie nie pracuje brak napi cia sieciowego sprawdzi napi cie sieciowe Wirnik zablokowany Oczy ci wirnik Zatkana obudow...

Страница 43: ...o plav n Nikdy ne erpejte jin kapaliny ne vodu Nikdy neprovozujte bez pr toku vody Nepou vat pro komer n nebo pr myslov ely Nepou vat ve spojen s chemik liemi potravinami lehce z paln mi nebo v bu n m...

Страница 44: ...vod dn osoby Udr ujte z suvku a s ovou z str ku suchou D le it Za zen je vybaveno permanentn m magnetem Magnetick pole m e ovliv ovat kardiostimul tory Mont Pozor Nebezpe n elektrick nap t Mo n n sle...

Страница 45: ...C4 P ipojovac veden polo it tak aby nebylo p im knut Nasadit v ko filtru a zav t C5 Odstra ov n poruch Porucha P ina Odstran n P stroj neb Chyb s ov nap t Zkontrolovat s ov nap t Rotor erpadla je zabl...

Страница 46: ...vanie Nikdy ne erpajte in kvapaliny ne vodu Nikdy neprev dzkujte bez prietoku vody Nepou va pre komer n alebo priemyslov ely Nepou va v spojen s chemik liami potravinami ahko z paln mi alebo v bu n mi...

Страница 47: ...r stroj len vtedy ak sa vo vode nezdr iavaj iadne osoby Z suvku a sie ov z str ku udr iavajte such D le it Zariadenie je vybaven permanentn m magnetom Magnetick pole m e ovplyv ova kardiostimul tory M...

Страница 48: ...filtra C4 Prip jacie vedenie polo i tak aby nebolo pritla en Nasadi veko filtra a zavrie C5 Odstr nenie por ch Porucha Pr ina Odstr nenie Pr stroj nebe Ch ba sie ov nap tie Skontrolova sie ov nap tie...

Страница 49: ...ionalne ali industrijske namene Ne uporabljajte v povezavi s kemikalijami ivili lahko vnetljivimi ali eksplozivnimi materiali Ne priklju ite na hi ni vodovod Varnostna navodila Od te naprave lahko izh...

Страница 50: ...omre nega vti a ni dovoljeno mo iti Pomembno Aparat je opremljen s trajnim magnetom Magnetno polje lahko vpliva na sr ni spodbujevalnik Monta a Pozor Nevarna elektri na napetost Mo ne posledice smrt...

Страница 51: ...ga ne bo ni stisnilo Namestite pokrov filtra in ga zaprite C5 Odprava te av in motenj Motnja Vzrok Pomo Naprava na deluje Ni omre ne napetosti Preverite omre no napetost Tekalno kolo blokirano O isti...

Страница 52: ...Ne primjenjujte u svezi s kemikalijama namirnicama lako zapaljivim ili eksplozivnim materijalima Ne priklju ujte na sustav opskrbe vodom za ku anstvo Sigurnosne napomene Neispravna i nenamjenska upotr...

Страница 53: ...ore Monta a Pozor Opasan elektri ni napon Mogu e posljedice smrt ili te ke ozljede Mjere za tite Prije nego to zahvatite u vodu uvijek izvucite strujne utika e svih ure aja koji se nalaze u vodi Prije...

Страница 54: ...e zgnje en Postavite i zatvorite zaklopac filtra C5 Uklanjanje smetnji Smetnja Uzrok Rje enje Ure aj ne radi Nema mre nog napona Provjerite napon strujne mre e Radno kolo blokira O istite radno kolo G...

Страница 55: ...Nu pompa i niciodat alte lichide n afar de ap Nu se va utiliza niciodat f r debit de ap Nu utiliza i n scopuri profesionale sau industriale NU utiliza i n combina ie cu substan e chimice alimente sub...

Страница 56: ...ui este necesar eliminarea echipamentului respectiv a componentei Utiliza i acest aparat numai atunci c nd nu se afl persoane n ap Men ine i uscate priza i techerul de alimentare Important Aparatul in...

Страница 57: ...apacul filtrului i nchide i l C5 nl turarea defec iunilor Defec iunea Cauza M suri de remediere Aparatul nu func ioneaz Nu exist tensiune la alimentare Verifica i tensiunea din re ea Rotorul este bloc...

Страница 58: ...58 BG OASE Living Water Aquarius Fountain Set 1000 1500 2500 3500 Aquarius Fountain Set 1000 1500 2500 3500 8 BG...

Страница 59: ...59 BG 30 mA H05RN F DIN VDE 0620 1 2 3 2 B...

Страница 60: ...60 BG 1 2 3 4 5 35 C...

Страница 61: ...61 UA OASE Living Water Aquarius Fountain Set 1000 1500 2500 3500 Aquarius Fountain Set 1000 1500 2500 3500 8 UA...

Страница 62: ...62 UA 30 H05 RN F DIN VDE 0620 1 2 3 B...

Страница 63: ...63 UA 1 2 3 4 5 35 C...

Страница 64: ...64 RU OASE Living Water Aquarius Fountain Set 1000 1500 2500 3500 Aquarius Fountain Set 1000 1500 2500 3500 8 RU...

Страница 65: ...65 RU 30 H05RN F DIN VDE 0620 A1 A2 A3 2 B...

Страница 66: ...66 RU C1 C2 C3 C4 C5 35 C...

Страница 67: ...67 CN OASE Living Water Aquarius Fountain Set 1000 1500 2500 3500 Aquarius Fountain Set 1000 1500 2500 3500 8 30 H05RN F DIN VDE 0620 CN...

Страница 68: ...68 CN A1 A2 A3 2 m B...

Страница 69: ...69 CN C1 C2 C3 C4 C5 35 C...

Страница 70: ...pasitet Vanns yle Tilkoblinger Vanntemperatur SE Typ M tt Vikt vre m rksp nning Effekt Matningsprestanda Vattenpelare Anslutningar Vattentemperatur FI Tyyppi Mitat Paino mitoitusj nnite Tehonotto Pump...

Страница 71: ...pparatet Kan v re farlig for personer med pacemaker Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall NB Les bruksanvisningen SE Dammt t Vattent t till 2 m djup Demontera apparaten innan f rsta frosten M jlig...

Страница 72: ...72...

Страница 73: ...14393 07 13...

Отзывы: