nvent Raychem HWAT ECO V5 Скачать руководство пользователя страница 32

Страница: 32 / 124

32 | nVent.com

anschlussbild (Es gibt 1 anschlussbild)

L L/ N N PE

COM NO

S1 GND S2 GND

Heating cable

HWAT-L/M/R

Pipe temp. sensor Boiler temp. sensor

Temperature sensors

NTC

Alarm 2 A max.

250 Vac

30 mA

MAX.

C 20 A

HWAT-ECO

Zum Anschluss einer einzelnen Einheit: Schema C S. 31

F1: leitungsschutzschalter (c-charakteristik), max. 20a

F2: Fehlerstromschutzschalter (Fi) 30 ma

Zum Anschluss mehrerer Einheiten in einem Einphasensystem: Schema S. 32

F1, F3, F5: leitungsschutzschalter (c-charakteristik), max. 20a

F2, F4, F6: Fehlerstromschutzschalter (Fi) 30 ma

For multiple unit connection on one phase system:

F1: leitungsschutzschalter (c-charakteristik), 3 x max. 20 a

F2: Fehlerstromschutzschalter (Fi), 3 x 30 ma

zweipolige elektrische absicherung evtl. nötig, um örtliche Bestimmungen zu

erfüllen.

Содержание Raychem HWAT ECO V5

Страница 1: ...í teploty Pro úsporný provoz topného kabelu HWAT R M L Modulateur de puissance électronique Pour une utilisation économique des rubans HWAT R M L Unità di controllo elettronico della temperatura Per l utilizzo a risparmio energetico del cavo scaldante HWAT R M L Elektronische temperatuurregeleenheid Voor een energiebesparende werking van HWAT R M L verwarmingskabels Elektroniczny sterownik tempera...

Страница 2: ...lation instructions 4 Installation Notes 9 Operation 10 Programme Settings 15 Technical Specifications 17 Appendix 19 Deutsch 20 Dansk 33 Češka 44 Français 55 Italiano 67 Nederlands 79 Język polski 91 中文 103 日语 113 Contents 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ...

Страница 3: ...nVent com 3 1 PRODUCT OVERVIEW A HWAT ECO V5 B HWAT ECO V5 HWAT ECO V5 C HWAT ECO V5 1x 1x 2x M25 2x M20 PCN 1244 020365 PCN 1244 015847 2x 2x 1x 1x 1x 1x 1x ...

Страница 4: ...4 nVent com 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS 1A 1B HWAT ECO V5 2 150mm 3 5 ...

Страница 5: ...nVent com 5 4 5 1 2 A B C 6 ...

Страница 6: ...6 nVent com 7 8 9 L L L N AC 230 V 25 ...

Страница 7: ...nVent com 7 10 11 12 CLICK ...

Страница 8: ...8 nVent com 13 HWAT ECO V5 14 15 RCD 20 A ON ...

Страница 9: ...ort system providing instant hot water at the tap A self regulating heating cable is positioned on the pipe and compensates for any temperature loss of the warm water The HWAT ECO control unit combines the following features The operating temperature of the heating cable can be limited to a desired temperature Combined with the integrated power off timer function this offers important energy savin...

Страница 10: ...ons Ø 5 mm length 20 mm Sensor cable length 3 m extendable up to 100 m 2 x1 5 mm Temperature range 20 C to 90 C Sensor data 40 C 1211 Ω 45 C 1033 Ω 50 C 8854 Ω 55 C 762 Ω 60 C 658 Ω 65 C 571 Ω Approval Approval VDE approval pending VDE according to EN60730 EMC According to EN 50081 1 2 for emission and EN50082 1 2 for immunity Temperature for bal pressure 100 Ctest DIN EN 60730 VDE 0631 1 Rated im...

Страница 11: ... by clicking on the arrow sign for each value and enter a new value Heating cable selection Select the type of cable used in your installation HWAT L HWAT M HWAT R Pipe diameter Selection range DN 15 up to DN 125 Ambient temperature The ambient temperature is the temperature inside the room where the heating cable is installed Use the keys to select a temperature from 10 C to 25 C Clicking on the ...

Страница 12: ...RAM RESET SERVICE STATUS SYSTEM SELECT LANGUAGE SELECT COUNTRY SELECT DATE SELECT TIME SELECT ALARM GENERAL SETTING SELECT SAVING TIME ENGLISH GERMANY 01 10 2017 14 17 OFF ON 14 17 14 17 14 17 14 17 14 14 SELECT WATER TEMPRATURE SELECT PROGRAM PROGRAM TIMER WATER TEMP PROGRAM 55 C 50 C 14 17 HOTEL SELECT CABLE TYPE SELECT PIPE DIAMETER SELECT INSULATION THICKNESS SELECT AMBIENT TEMPERATURE SELECT ...

Страница 13: ...as the limiting value Boiler sensor Activate deactivate a connected boiler sensor by clicking on ON OFF The external temperature sensor measures the boiler temperature The trace boiler setting is included to ensure that the heating cable temperature does not exceed the boiler temperature The HWAT ECO memorizes the highest measured temperature over the last 24 hours If the boiler temperature is too...

Страница 14: ...S UNITS MAINTAIN ECONOMY SETTING ABLE PIPE ETTINGS P PROGRAM SYSTEM SELECT LANGUAGE SELECT COUNTRY SELECT DATE SELECT TIME SELECT ALARM GENERAL SETTING SELECT SAVING TIME ENGLISH GERMANY 01 10 2017 14 17 OFF ON 14 17 14 17 14 17 14 17 14 14 SELECT WATER TEMPRATURE SELECT PROGRAM PROGRAM TIMER WATER TEMP PROGRAM 55 C 50 C 14 17 HOTEL CKNESS ERATURE F TEMPS HWAT M DN 25 40 MM 20 C ON 35 85 C HEATING...

Страница 15: ...HEAT UP TIME IN HOUR HOSPITAL WEEKDAY 10 30 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 TIME IN HOUR SP 00 01 02 03 04 TIME IN HOUR NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10 31 00 01 02 03 04 05 07 09 11 06 08 10 HEAT UP TIME IN HOUR HOSPITAL WEEKDAY 10 29 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 TIME IN HOUR OF 00 01 02 03 04 12 13 14 15 16 TIME IN HOU...

Страница 16: ... IN HOUR 00 01 02 03 0 12 13 14 15 1 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 TIME IN HOUR 00 01 02 03 0 12 13 14 15 1 Weekend EAT UP Y 10 30 21 22 23 19 07 09 11 20 08 10 HEAT UP SPORT CENTER WEEKDAY 10 29 EKDAY 10 31 EAT UP Y 10 29 21 22 23 19 07 09 11 20 08 10 HEAT UP TIME IN HOUR OFFICE WEEKEND 10 29 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ...

Страница 17: ...10 TIME IN HOUR 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 16 6 2 Error Alarms and Troubleshooting Error No Warning message Problem causes Corrective actions E 1 FOLLOW BOILER Hotwater storage temperature decreases by 5K vs maintain temperature Connect sensor to HWAT ECO or set programme water heater sensor to OFF Check sensor connections Replace sensor E 2 1 BOILER SENSO...

Страница 18: ...t E 7 PLAUSIBILITY CHECK Check parameter settings E 8 Time and ANNUAL TIME VERIFICATION No power supplied during prolonged period of time 30 days Clock reset to default 01 01 2001 00 00 displays Set date and time Water temperature too low Water heating cable temperature is too low Installed heating cable is different from the programme selected Insulation thickness deviates from the required insul...

Страница 19: ...e temp sensor Boiler temp sensor Temperature sensors NTC Alarm 2 A max 250 Vac 30 mA MAX C 20 A HWAT ECO For multiple unit connection on a three phase system F1 Circuit breaker 3x20 A max C Characteristic F2 Residual current device 3x30 mA Double pole electrical protection might be needed to comply with local electrical standards For Connection of a single unit F1 Circuit breaker 20 A max C Charac...

Страница 20: ... Betrieb mit der folgenden Reihe an selbstregelnden Temperaturhaltebändern entwickelt nvent RAYCHEM HWAT R HWAT M und HWAT L Das Warmwasser Temperaturhaltesystem steigert den Komfort indem es sofort Warmwasser am Wasserhahn bereithält Dazu wird ein selbstregelndes Heizband auf der Rohrleitung angebracht das jeglichen Temperaturverlust des Warmwassers bis zur Entnahmestelle ausgleicht Der HWAT ECO ...

Страница 21: ...ebstemperatur 0 C bis 40 C Einstellbare Haltetemperatur 37 C bis 65 C in 24 Zeitblöcken Tag Vorinstallierte Programme 7 bearbeitungsfähige vorinstallierte und gebäudespezifische Programme Gehäuse Material ABS Maße 210 mm x 90 mm x 85 mm Schutzart IP 54 Gewicht 990 g Montage Montage auf DIN Schiene 35 mm Kabelverschraubung 2 x M25 und 2 x M20 Lagertemperatur 20 C bis 50 C Entflammbarkeitsklasse Kat...

Страница 22: ...erden Die Verbindungen zum Boiler und Rohrleitungsfühler sind optional Sofern sie angeschlossen sind werden sie automatisch eingeschaltet Die Fühlerdaten können in den Parametereinstellungen justiert werden Das Gerät verfügt auch über einen Betriebsmodus ohne Fühler Land auswählen Wählen Sie in diesem Menü ein Land Ihre Auswahl gibt das Datums und Uhrzeitformat sowie die Standardwerte für den Rohr...

Страница 23: ...Y LANGUAGES UNITS APPARTMENT MAINTAIN ECONOMY SETTING SYSTEM HEATING CABLE PIPE GENERAL SETTINGS WATER TEMP PROGRAM INFO TEST PROGRAM RESET SERVICE STATUS SYSTEM SELECT LANGUAGE SELECT COUNTRY SELECT DATE SELECT TIME SELECT ALARM GENERAL SETTING SELECT SAVING TIME ENGLISH GERMANY 01 10 2017 14 17 OFF ON 14 14 17 14 17 14 17 14 14 SELECT WATER TEMPRATURE SELECT PROGRAM PROGRAM TIMER WATER TEMP PROG...

Страница 24: ...mperaturobergrenze festlegen Sobald dieser Wert erreicht ist schaltet das Gerät das Beheizu ngssystem ab um Verkalkung zu vermeiden Tastensperre Aktivieren deaktivieren Sie den angeschlossenen Rohrleitungsfühler durch Tippen auf ON OFF Ein Aus Der Rohrleitungsfühler überwacht die Rohrtemperatur und muss dafür nahe des am weitesten entfernten Punkt im Verteilernetz angebracht werden HEIZBAND UND RO...

Страница 25: ...e Rohrleitungstemperatur angezeigt Obergrenze Rohrtemper atur Sie können eine Temperaturobergrenze festlegen Sobald der Wert erreicht ist zeigt der Bildschirm eine Warnung an der Betrieb wird jedoch nicht unterbrochen ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN NOW HOT WATER MAINTENANCE BOILER ECONOMY TEMP AT 17 00 NEXT INFO RESET SERVICE TEST CABLE TYPE PIPE DAIMETER COUNTRY LANGUAGES UNITS APPARTMENT MAINTAIN ECON...

Страница 26: ... verbraucht wird zu Spitzenzeiten Dieser Temperaturwert kann mit den Pfeiltasten auf ab eingestellt werden Bei der Höchsttemperatur handelt es sich um die eingestellte Haltetemperatur Programm nach Gebäudeart Der HWAT ECO weist 7 vorinstallierte zeitgesteuerte Programme auf Tippen Sie auf das Feld für das gewünschte Programm Daraufhin wird das Feld rot aktiviert Siehe Programmpläne in Abb 6 1 Gebä...

Страница 27: ...de HEAT UP TIME IN HOUR HOSPITAL WEEKDAY 10 30 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 TIME IN HOUR SPORT TIME IN HOUR NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10 31 00 01 02 03 04 05 07 09 11 06 08 10 HEAT UP TIME IN HOUR HOSPITAL WEEKDAY 10 29 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 TIME IN HOUR OFFICE 00 01 02 03 04 05 12 13 14 15 16 17 TIME IN HO...

Страница 28: ... 03 04 12 13 14 15 16 05 17 TIME IN HOUR 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 TIME IN HOUR 00 01 02 03 04 12 13 14 15 05 17 16 Wochenende EAT UP Y 10 30 21 22 23 19 07 09 11 20 08 10 HEAT UP TIME IN HOUR SPORT CENTER WEEKDAY 10 29 EKDAY 10 31 07 09 11 08 10 EAT UP Y 10 29 21 22 23 19 07 09 11 20 08 10 HEAT UP TIME IN HOUR OFFICE WEEKEND 10 29 00 01 02 03 04 05 06...

Страница 29: ...UR CONSTANT WEEKDAY 10 31 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 21 22 23 19 07 09 11 20 08 10 TIME IN HOUR 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 16 6 2 Fehler Alarmmeldungen und Fehlerbehebung Fhler Nr Warning message Mögliche Ursachen Corrective actions E 1 Boiler temp Überwachen Die Warmwassers peicher Temperatur sinkt um 5 km im V...

Страница 30: ...O Temperatur des Warmwasserbere iters prüfen auch angezeigt unter INFO im HWAT ECO Menü Haltetemperaturein stellung am WAT ECO prüfen Montage des Temperaturfühlers überprüfen E 4 2 Untertemperatur Rohr Temperatur des Warmwasserbereiters niedriger als Halte temperatursollwert des HWAT ECO Temperatur des Warmwasserbereiters prüfen auch angezeigt unter INFO im HWAT ECO Menü Haltetemperaturein stellun...

Страница 31: ... zu hoch Dämmstärke entspricht nicht der erforderlichen Dämmstärke Eingegebener Wert für Umgebungstemperatur zu niedrig Heizbandtyp in HWAT ECO ändern nur bei Schnellinbetriebnahme möglich Siehe 3 1 3 Leistungskorrekturfaktor ändern Siehe 3 1 4 Wert für Umgebungstemperatur ändern Siehe 3 1 5 Kein Zugang zur Parametereingabe Betrieb und Parametrierung Temperatursteller ist passwortgeschützt 4 stell...

Страница 32: ...itungsschutzschalter C Charakteristik max 20A F2 Fehlerstromschutzschalter FI 30 mA Zum Anschluss mehrerer Einheiten in einem Einphasensystem Schema S 32 F1 F3 F5 Leitungsschutzschalter C Charakteristik max 20A F2 F4 F6 Fehlerstromschutzschalter FI 30 mA For multiple unit connection on one phase system F1 Leitungsschutzschalter C Charakteristik 3 x max 20 A F2 Fehlerstromschutzschalter FI 3 x 30 m...

Страница 33: ...varmekabelserier nVent RAYCHEM HWAT R HWAT M og HWAT L Systemet til vedligeholdelse af varmtvandstemperaturen er et komfortsystem der giver varmt vand i hanen med det samme Der er placeret et selvregulerende varmekabel på røret som kompenserer for temperaturtab i det varme vand HWAT ECO styreenheden kombinerer følgende funktioner Varmekablets driftstemperatur kan begrænses til en bestemt temperatu...

Страница 34: ...tursensortype Standard NTC 2 0 KOHM at 25 C 2 ledere Sensorspidsens mål Ø 5 mm længde 20 mm Sensorkabellængde 3 m udvides til op til 100 m 2 x1 5 mm Temperaturområde 20 C til 90 C Sensordata 40 C 1211 Ω 45 C 1033 Ω 50 C 8854 Ω 55 C 762 Ω 60 C 658 Ω 65 C 571 Ω Godkendelse Godkendelse VDE iht EN60730 EMC iht EN 50081 1 2 for emissioner og EN50082 1 2 for immunitet Temperatur for standard tryk 100 C ...

Страница 35: ... værdierne kan ændres ved at klikke på pilen ud for hver værdi og indstille en ny værdi Valg af varmekabel Vælg den type kabel der anvendes i installationen HWAT L HWAT M HWAT R Rørdiameter Vælg i området DN 15 op til DN 125 Omgivelsestem peratur Omgivelsestemperaturen er temperaturen i lokalet hvor varmekablet er installeret Brug tasterne til at vælge en temperatur mellem 10 C og 25 C Klik på iko...

Страница 36: ...SELECT INSULATION THICKNESS SELECT AMBIENT TEMPERATURE SELECT BOILER SENSOR SELECT BOILER CUT OFF TEMPS HWAT M DN 25 40 MM 20 C ON 35 85 C HEATING CABLE PIPE SYSTEM NOW HOT WATER MAINTENANCE BOILER ECONOMY TEMP AT 17 00 NEXT INFO RESET SERVICE TEST CABLE TYPE PIPE DAIMETER COUNTRY LANGUAGES UNITS APPARTMENT MAINTAIN ECONOMY SETTING SYSTEM HEATING CABLE PIPE GENERAL SETTINGS WATER TEMP PROGRAM INFO...

Страница 37: ...s Hvis kedeltemperaturen når denne værdi slukker enheden for varmesystemet for at opfylde hygiejniske krav og undgå energispild Kedlens højeste temper aturgrænse Den højeste temperaturgrænse kan indstilles Hvis denne værdi nås slukker enheden for varmesystemet for at undgå skoldning Rørsensor Aktiver deaktiver en tilsluttet rørsensor ved at klikke på ON OFF til fra Rørsensoren overvåger rørtempera...

Страница 38: ...5 85 C HEATING CABLE PIPE Vedlige holdelses økonomitem peratur Vedligeholdelsestemperaturen er vandtemperaturen der er indstillet til normalt brug Min temperaturen er 37 C eller økonomitemperaturen hvis denne er højere Maks temperaturen afhænger af kabeltype rørtykkelse isoleringstykkelse og omgivelsestemperatur Økonomitemperaturen er vandets temperatur i perioder hvor der ikke anvendes så meget v...

Страница 39: ...ge og weekend HEAT UP TIME IN HOUR HOSPITAL WEEKDAY 10 30 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 TIME IN HOUR SPORT TIME IN HOUR NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10 31 00 01 02 03 04 05 07 09 11 06 08 10 HEAT UP TIME IN HOUR HOSPITAL WEEKDAY 10 29 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 TIME IN HOUR OFFICE 00 01 02 03 04 05 12 13 14 15 16 17...

Страница 40: ... 03 04 12 13 14 15 16 05 17 TIME IN HOUR 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 TIME IN HOUR 00 01 02 03 04 12 13 14 15 05 17 16 Weekend EAT UP Y 10 30 21 22 23 19 07 09 11 20 08 10 HEAT UP TIME IN HOUR SPORT CENTER WEEKDAY 10 29 EKDAY 10 31 07 09 11 08 10 EAT UP Y 10 29 21 22 23 19 07 09 11 20 08 10 HEAT UP TIME IN HOUR OFFICE WEEKEND 10 29 00 01 02 03 04 05 06 07...

Страница 41: ... 07 09 11 20 08 10 TIME IN HOUR 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 16 6 2 Fejl alarmer og fejlfinding Fejlnr Advarselsmeddelelse Mulige årsager Løsninger E 1 FØLG KEDELTEMPERATUR Forbind sensoren til HWAT ECO eller indstil programmet for vandvarmerens sensor til OFF fra Kontroller sensorforbindelserne Udskift sensoren E 2 1 KEDELSENSOR ÅBEN Sensor kan ikke tilslut...

Страница 42: ... Kontroller indstillingen af vedligeholdelses temperaturen ved HWAT ECO Kontroller temperatursensorens montering E 5 Varmekabel frakoblet Alarm for lav eller ingen strøm Ingen strøm målt når kredsløbet skulle være tændt Bekræft at varmekablet er forbundet til styreenheden E 6 Intern fejl Intern fejl Frakobl HWAT ECO styreenheden og udskift den E 7 Troværdigheds Konflikt E 8 Tid og årlig tidskontro...

Страница 43: ...ÆG Sensorposition Note For plastic pipes position sensor on metal boiler coupling Sensor positioning on metal pipes Sensor positioning on plastic pipes HWAT R M L Min 200 mm Min 200 mm Insulation HWAT ECO sensor Aluminium tape Pipe boiler coupling Boiler Boiler ATE 180 Ledningsdiagram L N L L N N PE PE COM NO NC S1 GND S2 GND Heating cable HWAT L M R Pipe temp sensor Boiler temp sensor Temperature...

Страница 44: ...í teplé vody je komfortní systém který zajistí že při otevření kohoutku je ihned k dispozici teplá voda Samoregulační topný kabel je umístěn na potrubí a kompenzuje tepelné ztráty potrubí s teplou vodou Řídicí jednotka HWAT ECO kombinuje tyto funkce Provozní teplota topného kabelu může být nastavena na požadovanou teplotu Dále se zabudovaným časovačem s funkcí vypnutí v čase odběru je tak zajištěn...

Страница 45: ... KOHM at 25 C 2 vodiče Rozměry hrotu čidla Ø 5 mm délka 20 mm Délka kabelu čidla 3 m možná délka až 100 m 2 x1 5 mm Teplotní rozsah 20 C až 90 C Data čidla 40 C 1211 Ω 45 C 1033 Ω 50 C 8854 Ω 55 C 762 Ω 60 C 658 Ω 65 C 571 Ω Schválení Schválení VDE podle EN60730 EMC podle EN 50081 1 2 pro vyzařování a EN50082 1 2 pro odolnost Teplota pro test zkoušky tvrdosti 100 C test DIN EN 60730 VDE 0631 1 Jme...

Страница 46: ... domovní instalace jsou nastaveny výchozí hodnoty Výchozí hodnoty změníte kliknutím na značku šipky pro jednotlivé hodnoty a zadáním nové hodnoty Výběr topného kabelu Zvolte typ kabelu použitého ve vaší instalaci HWAT L HWAT M HWAT R Průměr potrubí Rozsah průměrů od DN 15 až do DN 125 Teplota okolí Teplota okolí je teplota v prostoru ve kterém je nainstalován topný kabel Použitím kláves zvolte tep...

Страница 47: ... SERVICE STATUS SYSTEM SELECT LANGUAGE SELECT COUNTRY SELECT DATE SELECT TIME SELECT ALARM GENERAL SETTING SELECT SAVING TIME ENGLISH GERMANY 01 10 2017 14 17 OFF ON 14 17 14 17 14 17 14 17 14 14 SELECT WATER TEMPRATURE SELECT PROGRAM PROGRAM TIMER WATER TEMP PROGRAM 55 C 50 C 14 17 HOTEL SELECT CABLE TYPE SELECT PIPE DIAMETER SELECT INSULATION THICKNESS SELECT AMBIENT TEMPERATURE SELECT BOILER SE...

Страница 48: ...u můžete změnit v rozmezí od 9 až do 130 mm přičemž mezní hodnotou je průměr potrubí Boiler sensor Kliknutím na ON OFF vypnout zapnout aktivujete nebo deaktivujete připojené čidlo bojleru Externí teplotní čidlo měří teplotu bojleru Součástí je nastavení sledovaného bojleru aby bylo zajištěno že teplota topného kabelu nepřekročí teplotu bojleru Zařízení HWAT ECO ukládá do paměti nejvyšší naměřenou ...

Страница 49: ...ILER ECONOMY TEMP AT 17 00 NEXT ERVICE TEST PE DAIMETER GUAGES UNITS MAINTAIN ECONOMY SETTING ABLE PIPE ETTINGS P PROGRAM SYSTEM SELECT LANGUAGE SELECT COUNTRY SELECT DATE SELECT TIME SELECT ALARM GENERAL SETTING SELECT SAVING TIME ENGLISH GERMANY 01 10 2017 14 17 OFF ON 14 17 14 17 14 17 14 17 14 14 SELECT WATER TEMPRATURE SELECT PROGRAM PROGRAM TIMER WATER TEMP PROGRAM 55 C 50 C 14 17 HOTEL CKNE...

Страница 50: ...TIME IN HOUR HOSPITAL WEEKDAY 10 30 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 TIME IN HOUR SP TIME IN HOUR NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10 31 00 01 02 03 04 05 07 09 11 06 08 10 HEAT UP TIME IN HOUR HOSPITAL WEEKDAY 10 29 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 TIME IN HOUR OF 00 01 02 03 04 12 13 14 15 16 TIME IN HOUR PR 00 01 02 03 04 12 ...

Страница 51: ...09 11 20 17 06 08 10 TIME IN HOUR 00 01 02 03 0 12 13 14 15 1 TIME IN HOUR 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 TIME IN HOUR 00 01 02 03 0 12 13 14 15 1 Všední dny Víkend EAT UP AY 10 30 21 22 23 19 07 09 11 20 08 10 HEAT UP SPORT CENTER WEEKDAY 10 29 EKDAY 10 31 EAT UP AY 10 29 21 22 23 19 07 09 11 20 08 10 HEAT UP TIME IN HOUR OFFICE WEEKEND 10 29 00 01 02 03 0...

Страница 52: ...0 08 10 TIME IN HOUR 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 16 6 2 Chyby výstrahy a řešení problémů Č chyby Výstražná zpráva Možné příčiny Nápravná opatření E 1 Teplota sledo vaného bojleru Připojte čidlo k zařízení HWAT ECO nebo nastavte program čidla bojleru na OFF vypnuto Zkontrolujte připojení čidla Vyměňte čidlo E 2 1 Otevřené čidlo bojleru Čidlo není připojeno n...

Страница 53: ...řní chyba Odpojte ovladač HWAT ECO a vyměňte jednotku E 7 Kontrola věrohodnosti E 8 Ověření času a roční doby Water temperature too low Příliš nízká teplota vody Dlouhodobý výpadek proudu 30 dní Nulování hodin na výchozí hodnotu 01 01 2017 00 00 Teplota topného kabelu vody je příliš nízká Instalovaný topný kabel se liší od zvoleného programu Tloušťka izolace se odchyluje od požadované tloušťky izo...

Страница 54: ...S1 GND S2 GND Heating cable HWAT L M R Pipe temp sensor Boiler temp sensor Temperature sensors NTC Alarm 2 A max 250 Vac 30 mA MAX C 20 A HWAT ECO Pro připojení jedné jednotky Schéma C str 31 F1 Jistič s max hodnotou 20 A charakteristika C F2 Proudový chránič 30 mA Pro připojení více jednotek k jednofázovému systému schéma str 32 F1 F3 F5 jistič s max hodnotou 20 A charakteristika C F2 F4 F6 proud...

Страница 55: ...T R HWAT M et HWAT L Le système pour maintien en température d eau chaude sanitaire offre le confort d un débit d eau chaude instantané dès l ouverture du robinet Un ruban chauffant autorégulant est positionné sur la canalisation pour maintenir à température l eau chaude qu elle contient Le modulateur HWAT ECO présente les caractéristiques suivantes La température de fonctionnement du ruban chauff...

Страница 56: ...s jour Programmes prédéfinis 7 built in building specific programmes can be edited Boîtier Matériau ABS Dimensions 210 x 90 x 85 mm Classe d étanchéité IP 54 Poids 990 g Fixation Montage sur rail DIN 35 mm Entrées 2 unités M25 et 2 unités M20 Température de stockage 20 C à 50 C Catégorie d inflammabilité Catégorie D DIN EN 60730 VDE 0631 1 Sonde Type de sonde de température Standard NTC 2 0 KOHM a...

Страница 57: ...n En cas de connexion du modulateur à un relais externe l utilisateur doit la confirmer La sonde de la chaudière et la sonde de la can alisation sont des connexions optionnelles Si elles sont raccordées elles sont automatique ment mises sous tension Régler précisément les valeurs de sonde dans les réglages des paramètres Le modulateur peut également fonctionner sans aucune sonde Sélection du pays ...

Страница 58: ... au cours desquelles tous les paramètres de vérification pour le ruban chauffant et les connexions du site sont ignorés Le programme d essai peut être arrêté à tout moment ÉCRAN PRINCIPAL NOW HOT WATER MAINTENANCE BOILER ECONOMY TEMP AT 17 00 NEXT INFO RESET SERVICE TEST CABLE TYPE PIPE DAIMETER COUNTRY LANGUAGES UNITS APPARTMENT MAINTAIN ECONOMY SETTING SYSTEM HEATING CABLE PIPE GENERAL SETTINGS ...

Страница 59: ...lles tous les paramètres de vérification pour le ruban chauffant et les connexions du site sont ignorés Le programme d essai peut être arrêté à tout moment Réinitialisation Sélectionner yes oui pour activer le menu quick install paramétrage rapide et rétablir tous les paramètres d usine Le paramétrage rapide redémarre automatiquement Service Accès à un technicien de maintenance nVent État Informat...

Страница 60: ... réseau de distribution du tuyau Limite tempéra ture basse de la sonde de tuyau Il est possible de définir la limite de température basse Lorsque cette valeur est atteinte un avertissement s affiche à l écran mais le modulateur continue de fonctionner L écran d information d état affiche alors la température actuelle du tuyau Limite température haute de la sonde de tuyau Il est possible de définir...

Страница 61: ...T ECO est fourni avec 7 programmes par défaut Sélectionner un programme en appuyant dessus la case devient rouge Voir la figure 6 1 pour la définition de chaque programme Le programme du type de bâtiment correspond aux profils souhaités Programmateur Représente graphiquement le programmateur par tranche de 1 heure Il est possible de programmer une tranche horaire sur OFF ARRÊT Economy temp Tempéra...

Страница 62: ...et weekend HEAT UP TIME IN HOUR HOSPITAL WEEKDAY 10 30 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 TIME IN HOUR 00 01 02 03 0 12 13 14 15 1 TIME IN HOUR NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10 31 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 TIME IN HOUR OFFICE WEEKDAY 10 29 00 01 02 03 04 05 07 09 11 06 08 10 TIME IN HOUR 00 01 02 03 0 HEAT UP TIME IN HOU...

Страница 63: ... 30 21 22 23 19 07 09 11 20 08 10 HEAT UP TIME IN HOUR SPORT CENTER WEEKDAY 10 29 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 EKDAY 10 31 21 22 23 19 07 09 11 20 08 10 10 29 CONSTANT WEEKDAY 10 31 EAT UP Y 10 29 21 22 23 19 07 09 11 20 08 10 HEAT UP TIME IN HOUR OFFICE WEEKEND 10 29 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 HEAT UP TIME IN ...

Страница 64: ...onde Voir e 1 E 2 3 ouverture sonde tuyau Sonde déconnectée ou rompue Voir e 1 E 2 4 court circuit sonde tuyau Court circuit de la sonde Voir e 1 E 3 1 température haute tuyau Température du tuyau trop élevée Cette alarme s affiche lorsque la sonde de température relève une température supérieure à la température d exposition maximale du câble hwat hwat m 65 c HWAT R 85 c Echec de la sonde du ruba...

Страница 65: ...semblance E 8 vérification horaire et vérification annuelle de l horaire Aucune alimentation pendant une période prolongée environ 30 jours L horloge est réinitialisée sur l affichage par défaut 01 01 2017 00 00 Régler la date et l heure Température de l eau Trop basse La température du ruban chauffant est trop basse Le ruban chauffant installé ne correspond pas à celui du programme sélectionné L ...

Страница 66: ...pe boiler coupling Boiler Boiler ATE 180 Schema de câblage L N L L N N PE PE COM NO NC S1 GND S2 GND Heating cable HWAT L M R Pipe temp sensor Boiler temp sensor Temperature sensors NTC Alarm 2 A max 250 Vac 30 mA MAX C 20 A HWAT ECO Pour la connexion d un seul modulateur Schéma C p 31 F1 Disjoncteur 20 A max courbe C F2 Dispositif différentiel résiduel 30 mA Pour la connexion de plusieurs modulat...

Страница 67: ...ti nVent RAYCHEM HWAT R HWAT M e HWAT L Il sistema di mantenimento in temperatura dell acqua calda è di tipo comfort con produzione di acqua calda sanitaria istantanea Un cavo scaldante autoregolante è posizionato sulla tubazione e compensa l eventuale diminuzione di temperatura dell acqua calda L unità di controllo HWAT ECO presenta le seguenti caratteristiche La temperatura di esercizio del cavo...

Страница 68: ...nsioni 210 x 90 x 85 mm Classe di protezione IP 54 Peso 990 g Montaggio Su guida DIN da 35 mm Ingressi 2 x M25 e 2 x M20 Temperatura di stoccaggio Da 20 C a 50 C Classe di infiammabilità Categoria D DIN EN 60730 VDE 0631 1 Sensore Tipo di sensore di temperatura NTC Standard 2 0 KOHM at 25 C 2 fili Dimensioni punta sensore Ø 5 mm lunghezza 20 mm Lunghezza cavo sensore 3 m estensibile fino a 100 m 2...

Страница 69: ...azioni e lo spessore dell isolamento Impostazione data Usare i tasti a freccia su giù per selezionare l anno Impostazione ora Usare i tasti a freccia su giù per impostare l ora e i minuti Selezione del programma per tipo di edificio HWAT ECO dispone di 7 programmi tempo rizzati predefiniti Selezionare il programma desiderato toccando la casella corrispondente la casella selezionata diventerà rossa...

Страница 70: ... le impostazioni il blocco dei tasti o le avvertenze parte superiore Se è attivo il blocco dei tasti per accedere ai menu dei parametri è richiesta una password Inserendo correttamente la password a 4 cifre sarà possibile modificare tutti i parametri della configurazione L unità si bloccherà nuovamente dopo 10 minuti di inattività nessuna pressione dei tasti IMPOSTAZIONI NOW HOT WATER MAINTENANCE ...

Страница 71: ...ELECT CABLE TYPE SELECT PIPE DIAMETER SELECT INSULATION THICKNESS SELECT AMBIENT TEMPERATURE SELECT BOILER SENSOR SELECT BOILER CUT OFF TEMPS HWAT M DN 25 40 MM 20 C ON 35 85 C HEATING CABLE PIPE Selezione dei parametri Ogni riga mostra il valore effettivo attribuito a ogni parametro Cavo HWAT Selezionare il tipo di cavo utilizzato nell installazione HWAT L HWAT M HWAT R Diametro tubazione Imposta...

Страница 72: ... i tasti a freccia su giù per impostare l ora e i minuti Dopo un interruzione di corrente superiore a 15 giorni sarà necessario reinserire l ora corretta Suono di allarme L unità può emettere un allarme per segnalare una condizione di errore È possibile attivare disattivare la funzione di allarme premendo ON OFF Nota In caso di malfunzionamento l unità genera messaggi e segnali di allarme Temperat...

Страница 73: ...a Inglese Paese Non definito da selezionare Data 01 01 2017 o l ultima data memorizzata Ora 00 00 o l ultima ora memorizzata Programma edificio Non definito da selezionare Tipo di cavo scaldante Non definito da selezionare Pipe diameter Diametro tubazione DN25 Spessore isolamento 30 mm Temperatura ambiente 20 C Temperatura di mantenimento 55 C Temperatura economy 50 C Limite inferiore temperatura ...

Страница 74: ...01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 TIME IN HOUR 00 01 02 03 0 12 13 14 15 1 HEAT UP TIME IN HOUR HOSPITAL WEEKDAY 10 29 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 TIME IN HOUR 00 01 02 03 0 12 13 14 15 1 TIME IN HOUR 00 01 02 03 0 12 13 14 15 1 Ufficio Giorni feriali TIME IN HOUR 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11...

Страница 75: ...0 21 22 23 HEAT UP TIME IN HOUR PRISON WEEKDAY 10 30 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 16 Modo costante 21 22 23 19 07 09 11 20 08 10 HEAT UP TIME IN HOUR SPORT CENTER WEEKDAY 10 29 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 KDAY 10 31 21 22 23 19 07 09 11 20 08 10 10 29 21 22 23 19 07 09 11 20 08 10 TIME IN HOUR CONSTANT WEEKDAY 10 3...

Страница 76: ...tura di mantenimento impostata in HWAT ECO Controllare la temperatura del riscaldamento acqua indicata anche nella sezione INFO del menu di HWAT ECO Controllare la temperatura di mantenimento impostata in HWAT ECO Controllare che il sensore di temperatura sia installato correttamente E 4 2 Temperatura tubazione bassa La temperatura del riscaldamento acqua è più bassa della temperatura di mantenime...

Страница 77: ...a del cavo del riscaldamento acqua è troppo alta Lo spessore dell isolamento non corrisponde a quello richiesto Il valore inserito per la temperatura ambiente è troppo basso Cambiare il tipo di cavo scaldante in HWAT ECO possibile solo nel menu di configurazione rapida Vedere la sezione 3 1 3 Regolare il fattore di correzione della potenza Vedere la sezione 3 1 4 Cambiare il valore della temperatu...

Страница 78: ...WAT ECO Per il collegamento di una sola unità Schema C p 31 F1 Interruttore da 20 A max curva C F2 protezione differenziale da 30 mA Per il collegamento di più unità in un sistema monofase Schema p 32 F1 F3 F5 Interruttore da 20 A max curva C F2 F4 F6 protezione differenziale da 30 mA Per il collegamento di più unità in un sistema trifase Schema E p 32 F1 Interruttore 3 x 20 A max curva C F2 prote...

Страница 79: ...WAT L Het systeem voor behoud van de warmwatertemperatuur is een comfortsysteem dat ervoor zorgt dat er onmiddellijk warm water uit de kraan stroomt Een zelfregelende verwarmingskabel wordt op de leiding geplaatst en compenseert eventuele temperatuurverliezen van het warme water De HWAT ECO regeleenheid combineert de volgende functies De bedrijfstemperatuur van de verwarmingskabel kan worden gelim...

Страница 80: ...en worden bewerkt Behuizing Material ABS Dimensions 210 mm x 90 mm x 85 mm Ingress protection class IP 54 Weight 990 g Mounting DIN Rail mountable 35 mm Entries 2 x M25 and 2 x M20 Storage temperature 20 C to 50 C Flammability class D category DIN EN 60730 VDE 0631 1 Sensor Type temperatuursensor Standaard NTC 2 0 KOHM at 25 C 2 draads Afmetingen sensorpunt Ø 5 mm lengte 20 mm Lengte sensorkabel 3...

Страница 81: ...gdiameter en isolatiedikte Datuminvoer Gebruik de pijlen omhoog omlaag om het jaar te selecteren Tijdinvoer Gebruik de pijlen omhoog omlaag om de uren en minuten in te stellen Programma gebouwtype De HWAT ECO heeft 7 standaard timerprogramma s Selecteer een programma door op het bijbehorende vak te tikken het vak wordt rood Type verwarmingska bel selecteren Selecteer de geïnstalleerde HWAT verwarm...

Страница 82: ...tra pictogrammen voor instellingen toetsenvergrendeling of waarschuwingen worden ook weergegeven koptekst Wanneer Lock Vergrendeling op On Aan staat is een wachtwoord vereist om de parametermenu s te openen Nadat het correcte 4 cijferige wachtwoord is ingevoerd kan iedere parameter in de instellingen worden gewijzigd De eenheid wordt na 10 minuten inactiviteit als geen toetsen worden ingedrukt wee...

Страница 83: ...TING SELECT SAVING TIME ENGLISH GERMANY 01 10 2017 14 17 OFF ON 14 17 14 17 14 17 14 17 14 14 SELECT WATER TEMPRATURE SELECT PROGRAM PROGRAM TIMER WATER TEMP PROGRAM 55 C 50 C 14 17 HOTEL SELECT CABLE TYPE SELECT PIPE DIAMETER SELECT INSULATION THICKNESS SELECT AMBIENT TEMPERATURE SELECT BOILER SENSOR SELECT BOILER CUT OFF TEMPS HWAT M DN 25 40 MM 20 C ON 35 85 C HEATING CABLE PIPE Parameterse lec...

Страница 84: ... PIPE Taal Kies uw taal uit het taalmenu Land Selecteer in dit menu een land Uw selectie definieert de standaardwaarden die worden gebruikt voor tijdsopmaak leidingdiameter en isolatiedikte Datum Gebruik de pijlen omhoog omlaag om het jaar te selecteren Als de stroom meer dan 15 dagen afgesloten is geweest moet de correcte datum opnieuw worden ingevoerd Tijd Gebruik de pijlen omhoog omlaag om de u...

Страница 85: ...et tijdblok van uw keuze toe te wijzen 5 FABRIEKSINSTELLINGEN PROGRAMMA S Taal Nederlands Land Niet gedefinieerd moet worden gese lecteerd Datum 01 01 2017 of laatste opgeslagen datum Tijd 00 00 of laatste opgeslagen tijd Gebouwprogramma Niet gedefinieerd moet worden geselecteerd Type verwarmingskabel Niet gedefinieerd moet worden geselecteerd Leidingdiameter DN25 Dikte isolatie 30 mm Omgevingstem...

Страница 86: ...0 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 TIME IN HOUR 00 01 02 03 0 12 13 14 15 1 HEAT UP TIME IN HOUR HOSPITAL WEEKDAY 10 29 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 TIME IN HOUR 00 01 02 03 0 12 13 14 15 1 TIME IN HOUR 00 01 02 03 0 12 13 14 15 1 Kantoor Doordeweekse dagen TIME IN HOUR 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07...

Страница 87: ...4 15 16 17 18 19 20 21 22 23 HEAT UP TIME IN HOUR PRISON WEEKDAY 10 30 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 16 Constant 21 22 23 19 07 09 11 20 08 10 HEAT UP TIME IN HOUR SPORT CENTER WEEKDAY 10 29 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 KDAY 10 31 21 22 23 19 07 09 11 20 08 10 10 29 21 22 23 19 07 09 11 20 08 10 TIME IN HOUR CONSTANT...

Страница 88: ...1 Keteltemperatuur laag waterverwarmings temperatuur is lager dan het ingestelde punt van de behoudstemper atuur van de HWAT ECO Controleer de waterverwarmings temperatuur ook aangegeven in INFO van het HWAT ECO menu Controleer de instelling van de behoudstemperatuur op de HWAT ECO Controleer de montage van de temperatuursensor E 4 2 Leiding temperatuur laag Waterverwarmings temperatuur is lager d...

Страница 89: ...armingskabel temperatuur waterverwarming te hoog Isolatiedikte wijkt af van de vereiste isolatiedikte Ingevoerde waarde omgevingstemperatuur te laag Verander het type verwarmingskabel in de HWAT ECO kan alleen in Quick start Snelle start worden gedaan Zie 3 1 3 Wijzig de vermogens correctiefactor Zie 3 1 4 Wijzig waarde omgevingstemperatuur Zie 3 1 5 Geen toegang tot programmatie Modus en param et...

Страница 90: ...en enkele eenheid Schema C pag 31 F1 Stroomonderbreker van max 20 A C Curve F2 Aardlekschakelaar van 30 mA Voor aansluiting van meerdere eenheden op een eenfasig systeem Schema pag 32 F1 F3 F5 Stroomonderbreker van max 20 A C Curve F2 F4 F6 Aardlekschakelaar van 30 mA Voor aansluiting van meerdere eenheden op een driefasig systeem Schema E pag 32 F1 Stroomonderbreker van max 3 x 20 A C Curve F2 Aa...

Страница 91: ...ejnych nVent HWAT R HWAT M i HWAT L System do utrzymywania temperatury ciepłej wody użytkowej jest rozwiązaniem komfortowym zapewniającym wypływ ciepłej wody natychmiast po odkręceniu kranu Samoregulujący przewód grzejny jest umieszczony na rurze i kompensuje wszelkie straty temperatury ciepłej wody Jednostka sterująca HWAT ECO łączy w sobie następujące funkcje Temperaturę roboczą przewodu grzejne...

Страница 92: ...eratura wybieralna od 37 C do 65 C w 24 blokach na dobę Programy fabryczne 7 wbudowanych programów przeznaczonych do różnego rodzaju budynków z możliwością edycji Obudowa Materiał ABS Wymiary 210 mm x 90 mm x 85 mm Klasa stopnia ochrony IP IP 54 Masa 990 g Montaż Możliwość montażu na szynie DIN 35 mm Wejścia 2 x M25 oraz 2 x M20 Temperatura przechowywania Od 20 C do 50 C Klasa palności kategoria D...

Страница 93: ...eli zostały one podłączone to włączą się samoczynnie Doprecyzować wejścia czujników w ustawieniach parametrów Jednostka pracuje także w trybie bezczujnikowym Wybór kraju Należy wybrać kraj z tego menu Dokonany wybór określi wartości domyślne dla formatu godziny średnicy rur oraz grubości izolacji Wprowadzanie daty Użyć klawiszy strzałek do góry do dołu w celu wyboru roku Wprowadzanie godziny Użyć ...

Страница 94: ...14 14 SELECT WATER TEMPRATURE SELECT PROGRAM PROGRAM TIMER WATER TEMP PROGRAM 55 C 50 C 14 HOTEL SELECT CABLE TYPE SELECT PIPE DIAMETER SELECT INSULATION THICKNESS SELECT AMBIENT TEMPERATURE SELECT BOILER SENSOR SELECT BOILER CUT OFF TEMPS HWAT M DN 25 40 MM 20 C ON 35 85 C HEATING CABLE PIPE obszar szary obszar biały obszar czerwony CSkłada się z 3 obszarów 1 Aktualna temperatura utrzymywana obsz...

Страница 95: ...wo prądowego Blokada klawiszy Gdy blokada klawiszy jest włączona ON menu konfiguracji i regulatora czasowego są zabezpieczone hasłem Aby odblokować jednostkę należy wprowadzić domyślne hasło 3000 Jednostka zablokuje się automatycznie po 10 minutach bezczynności lub w razie naciśnięcia klawisza włączającego funkcję blokady Aby dezaktywować blokadę klawisz należy nacisnąć OFF PRZEWODY GRZEJNE I RURY...

Страница 96: ...y wskaże aktualną temperaturę rury Wartość graniczna wysokiej temperatury czujnika temperatury rur Użytkownik może określić wartość graniczną wysokiej temperatury W razie osiągnięcia tej wartości na ekranie pojawi się ostrzeżenie jednakże praca jednostki nie zostanie przerwana USTAWIENIA OGÓLNE NOW HOT WATER MAINTENANCE BOILER ECONOMY TEMP AT 17 00 NEXT INFO RESET SERVICE TEST CABLE TYPE PIPE DAIM...

Страница 97: ...czasowego Aby dokonać wyboru należy dotknąć wybrany program pole podświetli się na czerwono Patrz rysunek 6 1 odnośnie harmonogramów poszczególnych programów Programy dla różnych rodzajów budynków odzwierciedlają schematy korzystania z ciepłej wody Harmonogram regulatora czasowego Graficzne programowanie regulatora czasowego w blokach godzinnych Blok można ustawić na OFF wyłączony Economy temp tem...

Страница 98: ...3 04 12 13 14 15 16 TIME IN HOUR PR 00 01 02 03 04 12 13 14 15 16 Hotel Dni powszednie oraz soboty i niedziele HEAT UP TIME IN HOUR HOSPITAL WEEKDAY 10 30 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 TIME IN HOUR 00 01 02 03 0 12 13 14 15 1 TIME IN HOUR NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10 31 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 TIME IN HOUR OFF...

Страница 99: ...30 21 22 23 19 07 09 11 20 08 10 HEAT UP TIME IN HOUR SPORT CENTER WEEKDAY 10 29 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 EKDAY 10 31 21 22 23 19 07 09 11 20 08 10 10 29 CONSTANT WEEKDAY 10 31 EAT UP Y 10 29 21 22 23 19 07 09 11 20 08 10 HEAT UP TIME IN HOUR OFFICE WEEKEND 10 29 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 HEAT UP TIME IN H...

Страница 100: ...a E 1 E 2 3 Przerwa w obwodzie czujnika temp rur Czujnik jest niepodłączony lub uszkodzony E 1 E 2 4 Zwarcie czujnika temp rur Zwarcie czujnika E 1 E 3 1 Wysoka temperatura rur Temperatura rur z wodą jest za wysoka Pojawi się jeżeli czujnik temperatury zmierzy temperaturę wyższą niż maksymalna tem peratura na działanie której może być wystawiony przewód HWAT HWAT M 65 C HWAT R 85 C Awaria czujnika...

Страница 101: ...dziny Urządzenie było odłączone od zasilania przez dłuższy czas 30 dni Zegar zresetowany do ustawienia domyślnego 01 01 2017 00 00 Ustawić datę i godzinę Temperatura wody za niska Temperatura przewodu grzejnego wody jest za niska Rozbieżność pomiędzy zainstalowanym przewodem grzejnym i programem Grubość izolacji inna niż wymagana grubość izolacji Wprowadzona wartość temperatury otoczenia jest za w...

Страница 102: ...ng cable HWAT L M R Pipe temp sensor Boiler temp sensor Temperature sensors NTC Alarm 2 A max 250 Vac 30 mA MAX C 20 A HWAT ECO Do podłączenia pojedynczej jednostki Schemat C s 31 F1 Wyłącznik maks 20 A charakterystyka C F2 Wyłącznik różnicowo prądowy 30 mA Do podłączenia wielu jednostek w układzie jednofazowym Schemat s 32 F1 F3 F5 Wyłącznik maks 20 A charakterystyka C F2 F4 F6 Wyłącznik różnicow...

Страница 103: ...nt RAYCHEM HWAT ECO 控制装置专为操作以下自调控伴热电缆开发nVent RAYCHEM HWAT R HWAT M 和 HWAT L 热水温度维护系统是在龙头上随时提供热水的便利系统自调控伴热电缆定位在管道上并补偿温水的任何温度损失 HWAT ECO 控制装置组合了以下功能伴热电缆的工作温度可限制为所需温度配合集成的电源关闭定时器功能可实现重要的节能在激活锅炉温度追踪功能并安装锅炉温度传感器后可实现节能如果降低了锅炉温度将自动降低伴热电缆的保持温度防止伴热电缆使用过多能源来加热锅炉中的水在大型暖水系统上在 RAYCHEM SBS 面板中设定一个 HWAT ECO 装置足以管理多个加热电路可在不同的预制面板中提供 HWAT ECO 控制器具体取决于加热电路 3 6 或 9 的数量报警终端可实现对于错误的远程监控可安装额外的...

Страница 104: ...类型标准 NTC 2 0 KOHM at 25 C 2 线传感器尖端尺寸 Ø 5 mm 长度 20 mm 传感器电缆长度 3 m 最多可延长到 100 m 2 x1 5 mm 温度范围 20 C 90 C 传感器数据 40 C 1211 Ω 45 C 1033 Ω 50 C 8854 Ω 55 C 762 Ω 60 C 658 Ω 65 C 571 Ω 认证认证根据 EN60730 的 VDE EMC 根据 EN 50081 1 2 抗干扰性根据 EN50082 1 2 平衡压力温度 100 C 测试 DIN EN 60730 VDE 0631 1 额定脉冲电压过压类别 III DIN EN 60730 VDE 0631 1 4 操作 HWAT ECO 版本 5 具有电阻式触屏用户界面如果 2 分钟时间以内没有任何操作装置将进入暗光模式如果 2 分钟以内没有在参数输入屏幕上...

Страница 105: ...缆的房间内的温度使用键来从 10 C 至 25 C 选择温度单击返回按钮将存储值并将其显示在水管设施设置中范围从 10 C 到 30 C 保持温度保持温度是您为正常使用设定的水温最低温度为 37 C 或节能温度以更高者为准最高温度取决于电缆类型管道直径保温厚度和环境温度节能温度节能温度是用热水用量低夜间或高峰值期间期间的水温使用键来选择温度最大温度是所选的保持温度测试程序启动测试程序运行 30 分钟在此期间将忽略伴热电缆和场地连接的所有检查参数您可随时停止测试程序主屏幕 NOW HOT WATER MAINTENANCE BOILER ECONOMY TEMP AT 17 00 NEXT INFO RESET SERVICE TEST CABLE TYPE PIPE DAIMETER COUNTRY LANGUAGES ...

Страница 106: ...35 85 C HEATING CABLE PIPE 系统 NOW HOT WATER MAINTENANCE BOILER ECONOMY TEMP AT 17 00 NEXT INFO RESET SERVICE TEST CABLE TYPE PIPE DAIMETER COUNTRY LANGUAGES UNITS APPARTMENT MAINTAIN ECONOMY SETTING SYSTEM HEATING CABLE PIPE GENERAL SETTINGS WATER TEMP PROGRAM INFO TEST PROGRAM RESET SERVICE STATUS SYSTEM SELECT LANGUAGE SELECT COUNTRY SELECT DATE SELECT TIME SELECT ALARM GENERAL SETTING SELECT SA...

Страница 107: ...传感器温度下限您可确定温度下限如果达到该值将会有警告显示在屏幕上但是不会中断装置的工作信息状态屏幕将显示实际管道温度管道传感器温度上限您可确定温度上限如果达到该值警告将出现在屏幕上但是不会中断装置的工作常规设置 NOW HOT WATER MAINTENANCE BOILER ECONOMY TEMP AT 17 00 NEXT INFO RESET SERVICE TEST CABLE TYPE PIPE DAIMETER COUNTRY LANGUAGES UNITS APPARTMENT MAINTAIN ECONOMY SETTING SYSTEM HEATING CABLE PIPE GENERAL SETTINGS WATER TEMP PROGRAM INFO TEST PROGRAM RESET SERVICE STATUS SYSTEM SE...

Страница 108: ...保持温度是您为正常使用设定的水温最低温度为 37 C 或节能温度以更高者为准最大温度取决于电缆类型管道厚度保温厚度以及环境温度节能温度是用热水用量低夜间或高峰值期间期间的水温使用键来选择温度最大温度是所选的保持温度建筑类型程序 HWAT ECO 具有 7 个默认的定时器程序通过点击所需程序来进行选择框将变为红色有关每个程序的计划请参见图 6 1 建筑程序反应龙头简况定时器日程以 1 小时为时间段通过图形方式设定定时器您可将时间段设置为关节能温度保持温度或加热 OFF MAINTAIN HEAT UP ECONOMY 加热 100 功率仅当使用 HWAT R 电缆时这是军团杆菌预防模式并且不是预先设定的在夜间优先激活该功能避免烫伤使用模式按钮来覆盖定时器日程选择要分配到所选时间段的温度模式 5 程序设定语言中文国家 ...

Страница 109: ...D 00 01 02 03 04 05 06 12 13 14 15 16 17 18 TIME IN HOUR PRISON WEEKDAY 00 01 02 03 04 12 13 14 15 18 05 17 06 16 疗养院平日周末 HEAT UP TIME IN HOUR HOSPITAL WEEKDAY 10 30 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 TIME IN HOUR SPORT CENTE 00 01 02 03 04 12 13 14 15 16 18 05 17 06 TIME IN HOUR NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10 31 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 0...

Страница 110: ...P TIME IN HOUR PRISON WEEKDAY 10 30 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 16 运动中心平日和周末 HEAT UP WEEKDAY 10 30 21 22 23 18 19 07 09 11 20 06 08 10 HEAT UP TIME IN HOUR SPORT CENTER WEEKDAY 10 29 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 ITAL WEEKDAY 10 31 21 22 23 18 19 07 09 11 20 06 08 10 EKDAY 10 29 21 22 23 18 19 07 09 11 20 06 08 10 ...

Страница 111: ...1 锅炉温度过低水加热器温度低于 HWAT ECO 的保持温度设定点检查水加热器温度也在 HWAT ECO 菜单中的信息中指明检查 HWAT ECO 上的保持温度检查温度传感器安装 E 4 2 管道温度过低水加热器温度低于 HWAT ECO 的保持温度设检查水加热器温度也在 HWAT ECO 菜单中的信息中指明检查 HWAT ECO 上的保持温度检查温度传感器安装 E 5 伴热电缆断开电流过低或无电流报警在电路应当开启时没有测量到电流 1 确认伴热电缆已连接至控制器 E 6 x 内部错误内部错误断开 HWAT ECO 控制器并更换装置 E 7 真实性检查 E 8 时间以及每年时间验证长期未通电大约 30 天始终重置为显示默认的 01 01 2017 00 00 设置日期和时间水温过低水伴热电缆温度过低安装的伴热电缆不同于所...

Страница 112: ...ation HWAT ECO sensor Aluminium tape Pipe boiler coupling Boiler Boiler ATE 180 接线图有 1 个接线图 L N L L N N PE PE COM NO NC S1 GND S2 GND Heating cable HWAT L M R Pipe temp sensor Boiler temp sensor Temperature sensors NTC Alarm 2 A max 250 Vac 30 mA MAX C 20 A HWAT ECO 针对单个装置连接图 C 第 31 页 F1 断路器最大 20 A C 型 F2 电流式漏电断路器 30 mA 针对单相系统上多个装置连接图第 32 页 F1 F3 F5 断路器最大 20 A C 型 F2 F4 F6 电流式漏电断路器 30 mA 针对三相系...

Страница 113: ... 1 説明 HWAT ECOコントロールユニットの用途は以下をご確認ください自己制御ヒーティングケーブル領域 nVent RAYCHEM HWAT R HWAT M および HWAT L 温水温度管理システムは蛇口から即時に温水を提供する快適なシステムです自己制御ヒーティングケーブルは温水配管に施工され温水の温度ロス温度低下を補います HWAT ECOコントロールユニットは以下の機能を兼ね備えていますヒーティングケーブルの温度を操作し必要な温度に保つことができます総合的な電源オフタイマー機能を兼ね備えているため大きなエネルギー節約になりますボイラトレース機能を有効にすることとボイラ温度センサの設置によりエネルギーを節約することができますヒーティングケーブルがボイラ内の水の加熱に必要以上のエネルギーを使用しないようボイラの温度が下...

Страница 114: ... EN 60730 VDE 0631 1 センサ温度センサのタイプ標準NTC 2 0 KOHM at 25 C 2線センサチップ寸法 Ø 5 mm 長さ20 mm センサケーブルの長さ 3 m 可変長最大100 m 2 x1 5 mm 温度の範囲 20 C 90 C センサデータ 40 C 1211 Ω 45 C 1033 Ω 50 C 8854 Ω 55 C 762 Ω 60 C 658 Ω 65 C 571 Ω 承認承認 EN60730に準じたVDE EN 50081 1 2 放射線イミュニティと EN50082 1 2 電磁波耐性に準拠平衡圧力の温度 100 C 試験 DIN EN 60730 VDE 0631 1 定格インパルス電圧過電圧カテゴリIII DIN EN 60730 VDE 0631 1 4 操作 HWAT ECOモデル5のユーザインターフェイスはタッチ...

Страница 115: ...ボックスが赤色に変わりますヒーティングケーブルの選択使用しているHWATヒーティングケーブルを選択してください配管設定初期設定値が選択した配管設定値に対して設定されます各値の矢印の上をクリックして初期設定値を変更し新しい値を入力してくださいヒーティングケーブルの選択使用しているヒーティングケーブルを選択してください HWAT L HWAT M HWAT R 配管の直径 DN 15から最大DN 125までの選択範囲です周囲温度周囲温度とはヒーティングケーブルが敷設されている室内の温度のことですキーを使用して10 Cから25 Cまでの温度を選択してください back 戻るアイコンをクリックして値を保存し配管設定にその値を表示します範囲は10 C から30 Cまでです保持温度保持温度は通常使用のための温水の温度です...

Страница 116: ...ROGRAM RESET SERVICE STATUS SYSTEM SELECT LANGUAGE SELECT COUNTRY SELECT DATE SELECT TIME SELECT ALARM GENERAL SETTING SELECT SAVING TIME ENGLISH GERMANY 01 10 2017 14 17 OFF ON 14 17 14 17 14 17 14 17 14 14 SELECT WATER TEMPRATURE SELECT PROGRAM PROGRAM TIMER WATER TEMP PROGRAM 55 C 50 C 14 17 HOTEL SELECT CABLE TYPE SELECT PIPE DIAMETER SELECT INSULATION THICKNESS SELECT AMBIENT TEMPERATURE SELE...

Страница 117: ...ER CUT OFF TEMPS HWAT M DN 25 40 MM 20 C ON 35 85 C HEATING CABLE PIPE パラメーターの選択パラメーターラインは全て各パラメーターに起因する実際の値を表示します HWATケーブル設置で使用したケーブルのタイプを選択してください HWAT L HWAT M HWAT R 配管の直径配管の直径を設定してください DN 15 mmから最大DN 125 まで値を変更することができます保温材の厚さ断熱材の厚さを設定してください制限値として配管の直径の値を 9から130 mmまで変更することができますボイラセンサ ON オン OFF オフをクリックして接続されたボイラセンサを有効または無効にしてください外部温度センサがボイラ温度を測定しますヒーティングケーブル温度がボイラ温度を超えないよ...

Страница 118: ...ームはユニット内部で止りますオンかオフを押してアラームを有効または無効にしてください注意点アラームメッセージとアラーム信号は故障がある時はいつでも発生します水温およびプログラミング ATER MAINTENANCE BOILER ECONOMY TEMP AT 17 00 NEXT ERVICE TEST PE DAIMETER GUAGES UNITS MAINTAIN ECONOMY SETTING ABLE PIPE ETTINGS P PROGRAM SYSTEM SELECT LANGUAGE SELECT COUNTRY SELECT DATE SELECT TIME SELECT ALARM GENERAL SETTING SELECT SAVING TIME ENGLISH GERMANY 01 10 2017 14 17 OFF ON 14 17 14...

Страница 119: ...9 11 20 17 06 08 10 SP NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10 31 HEAT UP TIME IN HOUR HOSPITAL WEEKDAY 10 29 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 TIME IN HOUR OF 00 01 02 03 04 12 13 14 15 16 TIME IN HOUR PR 00 01 02 03 04 12 13 14 15 16 ホテル平日および週末 HEAT UP TIME IN HOUR HOSPITAL WEEKDAY 10 30 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 NURSING HO...

Страница 120: ...R 00 01 02 03 0 12 13 14 15 1 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 TIME IN HOUR 00 01 02 03 0 12 13 14 15 1 週末 EAT UP Y 10 30 21 22 23 19 07 09 11 20 08 10 HEAT UP SPORT CENTER WEEKDAY 10 29 EKDAY 10 31 EAT UP Y 10 29 21 22 23 19 07 09 11 20 08 10 HEAT UP TIME IN HOUR OFFICE WEEKEND 10 29 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 HEA...

Страница 121: ...7 09 11 20 08 10 TIME IN HOUR CONSTANT WEEKDAY 10 31 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 21 22 23 19 07 09 11 20 08 10 TIME IN HOUR 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 16 6 2 エラーアラームおよびトラブルシューティングエラー番号警告メッセージ考えられる原因修正処置 E 1 ボイラ温度を監視してください HWAT ECOにセンサを接続するか水ヒーターセンサプログラムをオフに設定してくださいセンサ接続を確認してくださいセンサを交換してください E ...

Страница 122: ...内部エラー内部エラー HWAT ECOコントローラーの接続を外してユニットを交換してください E 7 妥当性確認 E 8 時刻と年次時刻検証長期期間最大30日電源供給されませんクロックは初期設定値 2017 年1月1日00 00 表示にリセットされます日付と時刻を設定してください水の温度が低すぎます水ヒーティングケーブル温度が低すぎます設置されたヒーティングケーブルは選択されたプログラムと異なります保温材の厚さが必要な保温材の厚さと相違しています周囲温度入力された値が高すぎます水ヒーター温度とタイマープログラムを確認してください HWAT ECOのヒーティングケーブルタイプを変更してくださいクイックスタートでのみ変更できます 3 1 3を参照してください電源補正要因を調整してください 3 3 1...

Страница 123: ...oiler ATE 180 配線図配線図が1つあります L N L L N N PE PE COM NO NC S1 GND S2 GND Heating cable HWAT L M R Pipe temp sensor Boiler temp sensor Temperature sensors NTC Alarm 2 A max 250 Vac 30 mA MAX C 20 A HWAT ECO 製品ユニット1台の接続用図C 31ページ F1 最大20 Aサーキットブレーカ C 特性 F2 30 mA漏電遮断装置単相システムでの複数製品ユニット接続用図32ページ F1 F3 F5 最大20 Aサーキットブレーカ C 特性 F2 F4 F6 30 mA漏電遮断装置三相システムでの複数製品ユニット接続用図E 32ページ F1 最大3 x 20 Aサーキットブレーカ C ...

Страница 124: ...les es nvent com France Tél 0800 906045 Fax 0800 906003 salesfr nvent com Italia Tel 39 02 577 61 51 Fax 39 02 577 61 55 28 salesit nvent com Nederland Tel 0800 0224978 Fax 0800 0224993 salesnl nvent com China Tel 86 21 2412 1688 Norge Tel 47 66 81 79 90 salesno nvent com Österreich Tel 43 2236 860077 Fax 43 2236 860077 5 info ntm at nvent com Polska Tel 48 22 331 29 50 Fax 48 22 331 29 51 salespl...

Результаты поиска

Содержание Raychem HWAT ECO V5

Отзывы:

Похожие инструкции для Raychem HWAT ECO V5

Бренды по названию

Популярные бренды

nvent Raychem HWAT ECO V5, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Raychem HWAT ECO V5

Отзывы:

Похожие инструкции для Raychem HWAT ECO V5

Бренды по названию

Популярные бренды