nvent Raychem CCON20-100-PI Series, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 29 / 40

nVent.com | 29
Ferrules must be used for PI heating cables with a cross-section below or
equal to 0.5 mm2, this applies to the following cables offered by nVent :
Für PI-Heizkabel mit einem Querschnitt kleiner oder gleich 0,5 mm² sind
Aderendhülsen zu verwenden. Dies gilt für die folgenden, von nVent
angebotenen Heizkabel.
Pour les câbles chauffants PI d’une section inférieure ou égale à 0,5 mm²,
utiliser des embouts. Cette disposition s’applique aux câbles suivants
proposés par nVent :
Voor polymeer geïsoleerde (PI) verwarmingskabels met een dwarsdoorsnede
kleiner dan of gelijk aan 0,5 mm², wat overeenkomt met de volgende kabels
aangeboden door nVent, moeten afsluitdoppen gebruikt worden.
Klemringer må brukes til PI-varmekabler med et tverrsnitt på 0,5 mm² eller
under. Dette gjelder følgende kabler, som fås fra nVent :
Hylsor ska användas för PI värmekablar med tvärsnitt på 0,5 mm² eller mindre.
Detta gäller för följande kablar som levereras av nVent :
Døller skal bruges til PI varmekabler med et tværsnit på eller under 0,5 mm²,
hvilket gælder følgende kabler, der fås hos nVent.
Puristusliittimiä on käytettävä sellaisten PI-lämmityskaapelien yhteydessä,
joiden poikkileikkausala on 0.5 mm² tai pienempi. Tämä koskee seuraavia
nVentin kaapeleita :
Per i cavi scaldanti della serie PI di sezione non superiore a 0,5 mm² si devono
utilizzare delle boccole; tale requisito si applica ai seguenti cavi offerti da
nVent :
Deben utilizarse manguitos en los cables calefactores PI que tengan una
sección transversal igual o inferior a 0,5 mm². Esta recomendación es
aplicable a los siguientes cables de nVent:
Dla przewodów grzejnych PI, których przekrój porzeczny jest równy lub
mniejszy od 0,5 mm² należy stosować tulejkowe końcówki kablowe.
Informacja ta odnosi się do następujących typów przewodów oferowanych
przez nVent :
Для греющих кабелей с сечением менее 0,5 мм² необходимо
использовать манжету. Это относится к следующим греющим кабелям,
выпускаемым nVent:
Dutinky na vodiče musí být použity pro topné kabely s polymerovou izolací
s průřezem menším nebo rovným 0,5 mm². Typy těchto kabelů nVent jsou
uvedeny v následující tabulce :
Vezetéksarukat kell használni a PI fűtőkábelekhez 0.5 mm²
keresztmetszetig,ezek alkalmazását a következő kábelekhez ajánljja a nVent.
XPI-600 XPI-1440 XPI-4000 XPI-5600
XPI-700 XPI-1750 XPI-4400 XPI-7000
XPI-1000 XPI-3000 XPI-5160 XPI-8000
Ferrule type: AE005120 (manufactured by FCI Connect) or equivalent.
Aderendhülsentyp: AE005120 (Hersteller: FCI Connect) o.ä.
Type d’embout : AE005120 (fabriqué par FCI Connect) ou équivalent.
Type afsluitdop: AE005120 (geproduceerd door FCI Connect) of gelijksoortig.
Type klemring: AE005120 (produsert av FCI Connect) eller tilsvarende.
Typ av hylsa: AE005120 (tillverkas av FCI Connect) eller motsvarande.
Dølletype: AE005120 (fremstillet af FCI Connect) eller tilsvarende.
Liittimen tyyppi: AE005120 (valmistaja FCI Connect) tai vastaava.
Tipo di boccola: AE005120 (prodotta da FCI Connect) o equivalente.
Tipo de manguito: AE005120 (fabricado por FCI Connect) o equivalente.
Typ końcówki kablowej: AE005120 (produkowanych przez FCI Connect) lub
odpowiednik.
Тип манжеты: AE005120 (производитель — FCI Connect) или
эквивалентный.
Typ dutinky na vodiče: AE005120 (výrobce FCI Connect) nebo ekvivalent.
Vezetéksaru tipusa: AE005120 (FCI által gyártott) vagy egyenértékű.