Nutricia Flocare Infinity Скачать руководство пользователя страница 29

FUNZIONI SPECIALI

Le funzioni speciali della nutripompa sono:
• la regolazione del tono di allarme,
• il blocco tastiera,
• la disattivazione dell’allarme sonoro quando una dose è somministrata,
• l’illuminazione del display quando la nutripompa è connessa alla rete,
• il collegamento del segnalatore di chiamata o del sistema per la gestione dei dati del paziente (PDMS)

Queste funzioni possono essere utilizzate solo dal nutrizionista o da personale autorizzato. Il paziente ed i suoi familiari senza 
il permesso del medico, del dietista, dell’infermiere o altre persone autorizzate, non possono cambiare la modalità impostata.

REGOLARE IL LIVELLO DEL SUONO DELL’ALLARME

ON/OFF

&

d

Beep high

+

Beep low

+

2 sec

2 sec

Tenere premuto il tasto “ON/OFF”  per 2 secondi e contemporaneamente schiacciare il tasto “+”. La nutri-
pompa  entra  in  modalità  funzioni  speciali.  Prima  deve  essere  impostato  il  livello  del  suono  dell’allarme: 
“BEEP HIGH” (+) o “BEEP LOW” (-). Usare il tasto “+” o “-” per cambiare la modalità da “high” a “low” o da 
“low” a “high”.

-56-

IT-CH

SEGNALAZIONE

CAUSA

AZIONE CORRETTIVA

OCC OUT

• La nutripompa rileva un’occlusione 

tra la nutripompa ed il paziente.

• I sensori della pressione sono 

sporchi (Fig 1, parte 5 e 6).

•  Fermare l’allarme premendo il tasto “START/STOP”.

• Verificare la permeabilità del deflussore aspirando liquido 

dal by-pass per la somministrazione di liquidi.

• Reinserire il deflussore nella nutripompa e riavviarla.

• Pulire i sensori, reinserire il deflussore nella nutripompa e 

riavviarla.

OCC OUT

(ripetuto)

• Il riempimento del set non è ancora 

stato completato.

• Tacitare l’allarme premendo il tasto “START/STOP”

• Avviare la pompa premendo il tasto “START/STOP” e 

  lasciarla in funzione per un breve periodo.

• Fermare la pompa premendo il tasto “START/STOP” 

  assicurandosi che non vada in allarme.

• Rimuovere il set dalla nutripompa e reinserirlo.

• Riavviare la pompa premendo il tasto “START/STOP”

LOCK

• Per questo paziente è previsto solo 

questo programma di nutrizione.  

Altri programmi non sono autorizzati 

dal vostro nutrizionista. 

• Le modalità di programmazione della nutripompa 

sono bloccate. Chiedi al tuo nutrizionista di modificare 

l’impostazione.

ER01 - ER99

• Il self test rileva un errore  

elettronico.

• Spegnere la nutripompa e riaccenderla. 

  Se l’errore persiste contattare Nutricia.

Il simbolo della presa 

non è visibile quando 

la nutripompa è 

connessa alla rete

• La presa di corrente non funziona.

• Il caricabatteria è danneggiato.

• Connettere la nutripompa ad un’altra presa di corrente.

• Contattare il vostro nutrizionista o Nutricia per sostituire 

  il caricabatteria.

BLOCCARE LA TASTIERA

FILL SET 

d

Lock
Unlk

+

Tenere premuto il tasto “ON/OFF”  per 2 secondi e contemporaneamente schiacciare il tasto “+”. La nutri-
pompa  entra  in  modalità  funzioni  speciali.  Premere  il  tasto  “FILL  SET”  per  modificare  le  diverse  funzioni 
speciali:
“UNLK” (-) : la tastiera è sbloccata o “LOCK” (+) : la tastiera è bloccata. Nella funzione “LOCK” il programma 
di nutrizione della nutripompa non può essere cambiato. Usare il tasto “+” o “-” per cambiare la modalità 
da “lock” a “unlk” e viceversa.

DISATTIVARE L’ALLARME SONORO QUANDO UNA DOSE è SOMMINISTRATA

FILL SET 

d

Beep when done 
Mute when done

+

Tenere premuto il tasto “ON/OFF”  per 2 secondi e contemporaneamente schiacciare il tasto “+”. La nutri-
pompa  entra  in  modalità  funzioni  speciali.  Premere  il  tasto  “FILL  SET”  per  modificare  le  diverse  funzioni 
speciali:  la  nutripompa  emette  un  allarme  sonoro  quando  la  dose  è  stata  somministrata  o  “MUTE WHEN 
DONE” (-) la nutripompa non emetterà un allarme sonoro dopo la somministrazione della dose. Usare il tasto 
“+” o “-” per passare da “beep when done” a “mute when done” o viceversa.

ACCENDERE LA RETROILLUMINAZIONE DEL DISPLAy

FILL SET 

d

d

Lite on
Lite off

+

ON/OFF

2 sec

Tenere premuto il tasto “ON/OFF”  per 2 secondi e contemporaneamente schiacciare il tasto “+”. La nutripompa 
entra in modalità funzioni speciali. Premere il tasto “FILL SET” per modificare le diverse funzioni speciali: “LITE 
OFF” (-) la luce si spegne dopo pochi secondi anche nel caso sia connessa alla rete. Usare i tasti (+) o (-) 
per cambiare l’impostazione da “lite on” a “lite off” o viceversa. 

COLLEGARE IL SEGNALATORE DI CHIAMATA O IL SISTEMA PER LA GESTIONE DEI DATI DEL PAZIENTE (PDMS)

FILL SET 

d

d

OUTP PDMS
OUTP NRSE

+

ON/OFF

2 sec

Tenere premuto il tasto “ON/OFF”  per 2 secondi e contemporaneamente schiacciare il tasto “+”. La nutripompa 
entra in modalità funzioni speciali. Premere il tasto “FILL SET” per modificare le diverse funzioni speciali: “OUTP 
PDMS” (+) per collegare il sistema per il monitoraggio dei dati del paziente (PDMS). “OUTP NRSE” per collegare 
il segnalatore di chiamata. Usare il tasto “+”o “-“ per cambiare la modalità “OUTP PDMS” o “OUTP NRSE” o 
“OUTP OFF” e viceversa.

Tenere premuto il tasto “ON/OFF” per 2 secondi per uscire dalla modalità funzioni speciali. Le modalità impos-
tate vengono salvate automaticamente.

-57-

IT-CH

ZMNL900048_AW.indd   58-59

7/2/11   10:06 AM

Содержание Flocare Infinity

Страница 1: ...tricia SA Svizzera CH 1564 DOMDIDIER Distribuído em Portugal por Nutricia Advanced Medical Nutrition Avenida D João II lote 1 17 02 12º piso Torre Fernão Magalhães 1998 025 Lisboa Nutricia Ltd TROWBRIDGE BA14 OXQ Nutricia Ireland Ltd Block 1 Deansgrange Business Park Deansgrange Co DUBLIN BE NL DE CH AT LU ES FR BE CH LU IT CH PT UK IE addresses Entretien 44 Résolutions des problèmes 45 Mode de pa...

Страница 2: ...tenzione Fig 2 Etichetta con il numero di matricola della nutripompa Istruzioni per l uso Ricettacolo per il sistema di fissag gio alla piantana Connettore per l alimentatore Fig 3 Sistema di fissaggio alla piantana Fig 4 Caricabatterie Fig 5a 5d Inserimento del set PT LISTA DE COMPONENTES Fig 1 a Porta padrão 0 ml h ou 125 ml h b Ecrã LCD c Teclado d Rotor e Sensor de pressão ascendente f Sensor ...

Страница 3: ...ng voor alle onderhoudswerken en herstellingen van pompen zie adres op de achterzijde van dit boekje Garantiebeperkingen Uitsluitend ten voordele van de oorspronkelijke koper garandeert Nutricia Medical Devices b v dat alle door haar vervaardigde nieuwe Flocare Infinity producten behoudens normale slijtage vrij zijn van fouten in materiaal en afwerking en dat ze alle Flocare Infinity producten die...

Страница 4: ...ntact wordt gestoken GEBRUIKSAANWIJZING PLAATSING VAN DE Flocare Infinity POMPSET Connecteer de pompset met de voedingscontainer zoals aangegeven op de verpakking van de Flocare InfinityTM pompset Verwijder de beschermhuls van de connector De Flocare InfinityTM pompsets zijn uitgerust met een automatische doorstroombeveiliging waardoor de set geen rolregelklem bevat Vul de pompset volledig met voe...

Страница 5: ...tart de pomp opnieuw door nogmaals op START STOP te drukken HET GEHEUGEN WISSEN Alle parameters en waarden kunnen op de volgende manier na elkaar worden gewist Druk op START STOP om de pomp in pauze te schakelen Selecteer de te wissen parameter Druk op de CLR toets om het geheugen te wissen De parameter of waarde wordt opnieuw in de stan daardwaarde ingesteld ml h 0 ml u VOL cont Geen dosis ingest...

Страница 6: ...l worden gecontroleerd Vervang de Flocare Infinity pompset om de 24 uur om een precieze toediening te garanderen en de ontwik keling van schadelijke bacteriën te voorkomen Wegwerpen van de Flocare Infinity pompsets dient te gebeuren conform de lokale wetgeving 10 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN 11 BE NL BE NL Bij eventuele problemen steeds onderstaande instructies volgen Andere dan deze die hier beschrev...

Страница 7: ...idige voedingsschema toegestaan Een ander voedings schema is niet toegestaan door uw medische zorgverlener De instelfunctie is geblokkeerd in de instelmodus van de pomp Vraag uw medische zorgverlener deze instellingen te wijzigen ER01 ER99 De zelftest detecteerde een elektronische storing Schakel de pomp uit controleer of de pompdeur gesloten is en schakel de pomp weer in Als de storing niet ver d...

Страница 8: ...che emissie en immuniteit en zijn in overeenstemming met de Europese Richtlijn 93 42 EG 0344 IEC 601 Klasse II Richtlijn voor Medische Apparatuur Klasse IIa Microprocessorgestuurd BF Apparatuur Adapter 100 240V AC 50 60 Hz 0 4A Max uitgang 5 V gelijkstroom 2 4 A Batterij interne herlaadbare lithium ionbatterij 3 6 V gelijkstroom 2000 mAh Batterijcapaciteit 24 uur aan 125 ml u Druipwaterbestendig I...

Страница 9: ... wird In diesen Fällen wird die Funktion DOSE der Flocare Infinity Pumpe empfohlen siehe Abschnitt Einstellen einer Dosis Für den stationären Gebrauch kann die Schraubhalterung siehe Bild 3 mit der dafür vorgesehenen Schraube an der Pumpe angebracht werden Die Pumpe kann in jeder Position befestigt werden 360 drehbar SERVICE UND GEWÄHRLEISTUNG Der Hersteller empfiehlt einen Funktionstest alle 24 M...

Страница 10: ...ossen ist oder beendet wird PROGRAMMIERUNG Die Flocare Infinity kann für die Dauertropfapplikation eingesetzt werden Wahlweise ist die Eingabe eines Volumens z B Gesamtvolumen möglich ON OFF Legen Sie das Überleitgerät in die Pumpe ein schalten Sie die Pumpe an und befüllen Sie das Überleitgerät siehe Abschnitt Überleitgerät automatisch befüllen Das Display zeigt das gesamte Volumen an das seit de...

Страница 11: ...T im Display an Schließen Sie den AC DC Adapter Ladegerät an das Stromnetz an um die Applikation fortzuführen Im Falle eines Akkudefektes verursacht z B durch extreme Temperatureinflüsse oder einen kompletten Ausfall fangen die Symbole E F und BATT zu Blinken an Schalten Sie die Pumpe aus und kontak tieren Sie Ihre Servicestelle Für eine optimale Lebensdauer des Akkus empfiehlt es sich die Pumpe r...

Страница 12: ...erungen Benutzen Sie das Flocare Infinity Alarm System nicht zur Steuerung von Funktionen die mit sekundären elektronischen Medizinprodukten in Verbindung stehen z B eine Infusions oder Spritzenpumpe START STOP 22 DE AT CH LU DE AT CH LU 23 FEHLERSUCHTABELLE Befolgen Sie immer die nachstehenden Anweisungen wenn ein Problem auftritt Die Nutzung anderer als der beschriebenen Methoden kann eine fehle...

Страница 13: ...H LU DE AT CH LU Fehler Ursache Korrektur Die Drucksensoren sind verschmutzt siehe Bild 1 Punkt 5 und 6 Legen Sie das Überleitgerät wieder in die Pumpe ein und starten Sie erneut Reinigen Sie die Sensoren legen Sie das Überleitgerät wieder in die Pumpe ein und starten Sie erneut OCC OUT wiederholt Kalibrierung des Überleitgerätes nicht vollständig Stoppen Sie den Alarm mit START STOP Starten Sie d...

Страница 14: ...an Bord eines Verkehrsflugzeugs benutzt werden Die Verwendung anderer Zubehörteile und AC DC Adapter Ladegeräte die nicht in dieser Gebrauchsinformation aufgelistet sind kann zu erhöhten Emissionen oder verminderter Sicherheit der Flocare Infinity Pumpe führen Für elektrisches Material für medizinische Zwecke müssen gemäss EMC spezielle Vorkehrungen bezüg lich Installation und Wartung vorgenommen ...

Страница 15: ...de las nuevas bombas según se ha descrito anteriormente eligiéndose el período que sea más extenso ESTA GARANTÍA SÓLO SE APLICA A LAS BOMBAS Flocare Infinity FABRICADAS POR NUTRICIA MEDICAL DEVICES B V Y CONSISTE EN LA ÚNICA GARANTÍA CONCEDIDA RESPECTO A LAS BOMBAS NO SE APLICA NINGUNA GARANTÍA IMPLÍCITA EN LA LEY INCLUYENDO AUNQUE NO EXCLUSIVAMENTE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y AP...

Страница 16: ... que se pulsó la última tecla La luz se activará durante 10 segundos cuando el cargador esté enchufado a la red eléctrica ON OFF FILL SET d Figura 6 30 ES Programación de la bomba La bomba Flocare Infinity puede utilizarse para nutrición continua o por dosis Coloque el sistema de administración en la bomba encienda la bomba y cebe el sistema de administra ción si es necesario ver el apartado Cebad...

Страница 17: ... En pantalla parpadeará el mensaje BATT BATERÍA cada 3 segundos alternándose con la pantalla activa y la bomba emitirá un pitido cada 2 segundos para recordarle al usuario que la batería está ago tándose Enchufe el cargador para que la bomba siga funcionando y se recargue la batería A medida que disminuye el nivel de la batería es posible que la bomba no logre una velocidad de flujo supe rior a 30...

Страница 18: ...á cargando MODO DE CONFIGURACIÓN El modo de configuración se utiliza para ajustar el nivel de alarma para bloquear el teclado para desactivar la alarma audible cuando se administra una dosis para encender permanentemente la luz de la pantalla cuando está conectada a la red eléctrica para permitir la conexión a un sistema Nurse Call o Sistema de Monitorización de Pacientes PDMS A este modo de confi...

Страница 19: ...R CON UN SISTEMA NURSE CALL O PDMS FILL SET d d OUTP PDMS OUTP NRSE ON OFF 2 sec Mantenga pulsada la tecla y presione on off durante 2 segundos La bomba entra en modo configura ción set up Pulse la tecla FILL SET para cambiar a la siguiente configuración OUTP NRSE para con ectar a un sistema Nurse Call Utilice el botón ó para cambiar el ajuste de OUTP PDMS a OUTP NRSE o OUTP OFF y viceversa Presio...

Страница 20: ... tout vice de matériaux et de fabrication et que l entreprise remplacera ou réparera frais de port exclus dans son service après vente ou à tout autre endroit indiqué par Nutricia Medical Devices B V tout produit Flocare Infinity qui lui est retourné dans les trente six 36 mois à compter du premier achat par l acheteur l utilisateur Cette réparation ou ce remplacement sera effectué à titre gracieu...

Страница 21: ...FF ON OFF START STOP 40 FR BE CH LU Après 3 minutes en mode pause une alarme sonore se déclenche et le message PUSH STRT s affiche à l écran Appuyer START STOP pour arrêter l alarme et rester 3 minutes de plus en mode pause ou appuyer START STOP 2 fois 3 bips pour afficher les données de programmation Purge de la tubulure La fonction FILL SET proposé par la pompe Flocare Infinity est utile pour pu...

Страница 22: ...ent de la mémoire Tous les paramètres et valeurs peuvent être effacés les uns après les autres de la manière suivante Appuyer START STOP pour mettre la pompe en mode pause Sélectionner le paramètre à effacer Appuyer sur la touche CLR pour effacer la mémoire Le paramètre ou la valeur retourne à sa valeur par défaut ml h 0 ml h VOL cont pas de réglage de dose Fonctionnement en continu jusqu à ce que...

Страница 23: ...ques secondaires p e une pompe volumétrique ou à seringue Ne pas utiliser les fonctions de la pompe p e la fonction fill set dans un autre but que celui décrit dans cette notice car cela pourrait occasionner un calibrage incorrect de la pompe 44 FR BE CH LU 45 RESOLUTIONS DES PROBLEMES FR BE CH LU En cas de problème toujours suivre les instructions suivantes D autres méthodes peuvent causer un fon...

Страница 24: ... fournisseur ou le service après vente Pas d affichage du symbole prise quand la pompe est branchée Prise secteur défectueuse Adaptateur en panne Changer de prise Contacter le professionnel de santé ou votre fournisseur pour changer l adaptateur Pour supprimer l alarme fin de dose FILL SET d Beep when done Mute when done Dans le mode paramétrage appuyer sur la touche FILL SET pour procéder au régl...

Страница 25: ...ipompa devono essere regolarmente monitorati e controllati Alcune tipologie di pazienti necessitano di una somministrazione controllata della dieta enterale così come di farmaci per esempio la somministrazione di insulina In questi casi si dovreb bero eseguire controlli regolari e frequenti per assicurare la corretta somministrazione della nutrizione per l intera durata della terapia In questi cas...

Страница 26: ... FILL SET d minuti o premere START STOP due volte si sentiranno 3 squilli per continuare la funzione programmata Riempimento del DEFLUSSORE La funzione FILL SET offerta dalla nutripompa Infinity permette di avviare il riempimento di un nuovo deflussore con la miscela nutrizionale o con acqua Quando la funzione FILL SET è in corso tutti gli allarmi della nutripompa vengono disattivati in modo tale ...

Страница 27: ...a nutripompa premendo ancora il tasto START STOP Azzerare la memoria Tutti i paramentri ed i valori possono essere cancellati uno dopo l altro nel seguente modo Portare la nutripompa nella funzione pausa Premere il pulsante che visualizza il parametro o il valore che deve essere cancellato Premere il tasto CLR per azzerare la memoria Il parametro o il valore ritorna a quello base ml h 0 ml h VOL c...

Страница 28: ...e funzionalità della nutripompa come ad esempio la funzione di riempimento del deflussore per qualsiasi altro scopo diverso da quanto riportato nel manuale d uso perchè potrebbe causare una non corretta calibrazione della pompa stessa 54 IT CH 55 TABELLA DI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI IT CH Seguire sempre le istruzioni riportate qui sotto in caso di segnalazione di allarme Usare metodi diversi da que...

Страница 29: ... connessa alla rete La presa di corrente non funziona Il caricabatteria è danneggiato Connettere la nutripompa ad un altra presa di corrente Contattare il vostro nutrizionista o Nutricia per sostituire il caricabatteria Bloccare la tastiera FILL SET d Lock Unlk Tenere premuto il tasto ON OFF per 2 secondi e contemporaneamente schiacciare il tasto La nutri pompa entra in modalità funzioni speciali ...

Страница 30: ...do Flocare Infinity consulte a equipa de vendas da Nutricia para mais informações sobre os sistemas e bombas existentes Esta bomba funciona em qualquer orientação tornando se vantajosa para a utilização em ambulatório assim como para uso de cabeceira Verifique a posição da sonda de alimentação como recomendado pelo profissional de saúde antes de iniciar a alimentação por sonda Os pacientes aliment...

Страница 31: ...emas específicos ON OFF ON OFF START STOP 60 PT Após 3 minutos ouvem se os sons de um alarme de dois tons e aparece a mensagem PUSH STRT no ecrã Pressione START STOP para parar o alarme e prolongar o modo hold por um período de mais 3 minutos ou pressione START STOP duas vezes 3 toques serão ouvidos para reajustar os programas fixos Preenchimento do sistema de alimentação A função FILL SET da Floc...

Страница 32: ... d d d ml h 400 ml h 1 ml h START STOP INFO 62 PT Para mudar o programa de alimentação durante o funcionamento Pressione a tecla START STOP para parar a bomba Mude o programa pressionando a tecla pretendida ml h ou DOSE VOL e ajuste usando as teclas ou Reinicie a bomba pressionando a tecla START STOP outra vez Cancelar a memória Todos os parâmetros e valores podem ser cancelados um após o outro da...

Страница 33: ...o antes de ser utilizada novamente Substitua o sistema de administração Flocare Infinity a cada 24 horas para manter a exactidão do 64 PT débito e impedir a proliferação de bactérias prejudiciais Destrua correctamente os sistemas Flocare Infinity descartáveis como mencionado na legislação local Não utilize o sistema de alarme Infinity para accionar acções relacionadas com dispositivos médicos secu...

Страница 34: ...volte a ligar a bomba no on Se o erro persistir contacte o seu profissional de saúde ou envie a bomba ao serviço de manutenção Nenhum símbolo de tomada está visível quando a bomba é conectada à corrente A tomada de parede não apresenta corrente O carregador está danificado Conecte a bomba a uma outra tomada de parede Contacte o seu profissional de saúde ou a Nutricia para substituir o carregador 6...

Страница 35: ...ailbale pump sets This pump operates in any orientation making it ideal for ambulatory as well as bedside use Check the position of the feeding tube as advised by your healthcare professional before commencing tube feeding Pump fed patients should be regularly monitored and supervised Specific patient groups require consistent and controlled administration of enteral nutrition as well as simultane...

Страница 36: ...inister medication without switching the pump off to silence an alarm and correct problems After 3 minutes a two tone audible alarm sounds and the message PUSH STRT appears in the display Press START STOP to stop the alarm and to extend the hold mode by a further 3 minutes or press START STOP twice 3 beeps will be heard to resume programmed settings FILLING THE PUMP SET The FILL SET function offer...

Страница 37: ...and values can be cleared one after the other in the following way Press START STOP to pause the pump Select the parameter that needs to be cleared Press the CLR key to clear the memory The parameter or value returns to its default value ml h 0 ml h VOL cont No dose set Pump will feed continuously until feed container is empty or pump is stopped INFO 0 ml Volume delivered is cleared In order to ke...

Страница 38: ...ons e g the fill set function for any other purpose than described in this manual as this may cause the pump to incorrectly calibrate UK IE 75 PROBLEM SOLVER CHART UK IE Always follow the instructions below in case a problem occurs Using methods other than those described may cause the pump to function incorrectly Condition Cause Correction NO SET The set is not fitted or wrongly fitted in the pum...

Страница 39: ...e the pump is connected to the mains The wall outlet doesn t work The adaptor is damaged Connect the pump to another wall outlet Contact your healthcare professional or Nutricia subsidiary to replace the adaptor TO LOCK THE KEYPAD Hold the key down and press ON OFF for 2 seconds The pump enters the set up mode Press the FILL SET key to switch to the next setting UNLK the keypad or LOCK the keypad ...

Страница 40: ...lusion detection pressure Upstream occlusion 34 kPa tolerance 21 kPa Downstream occlusion 83 kPa tolerane 21 kPa Air bubble detection The amount of air that must pass the air sensor before the air alarm is activated varies from 0 5 to 1 ml which relates to an air bubble with an approximate length in the silicone pump segment of 6 13 cm The Flocare Infinity can safely be operated on commercial airc...

Страница 41: ...eoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measurement field strength in the location in which the Flocare Infinity is used exceeds the appli cable RF compliance above the Flocare Infinity should be observed to verify normal operation If abnormal perfor mance is observed additional meas...

Страница 42: ... 82 ZMNL900048_AW indd 84 7 2 11 10 06 AM ...

Отзывы: