6
NON toccare la lama in movimento
Do NOT touch the moving blade
NE PAS toucher la lame en mouvement
Das laufende Messer NICHT berühren
NO tocar la hoja en movimiento
NÃO tocar a lâmina em movimento
Raak NIET het bewegende mes aan
Rør IKKE kniven i bevægelse
Rör INTE klingan när den är i rörelse
ÄLÄ kosketa liikkuvaa terää
ΜΗΝ αγγίζετε την κινούμενη λάμα
NIE dotykać ostrza w ruchu
Okretajuči noževi NE dirajte
Vrteči noži NE dotikajte se
NE nyúljon a mozgásban lévő lapokhoz
NEDOTÝKEJTE SE řezacích kotoučů v pohybu.
NEDOTÝKAJTE sa rezných kotúčov, keď sú v pohybe !
НЕ прикасаться к движущемуся лезвию
IKKE ta på bladet i bevegelse
Hareket halindeki bıçağa dokunmayınız
NU atingeţi lama în mişcare
НЕ докосвайте въртящото се острие
NE dodirivati list u kretanju
NEliesti judančio ašmens
ÄRGE puudutage liikuvat tera
NEaiztieciet kustīgu asmeni
IT
NON rimuovere le protezioni e i dispositivi di sicurezza a macchina in moto
GB
Do NOT remove safety guards and devices with the machine operating
FR
NE PAS retirer les protections et les dispositifs de sécurité pendant que
la machine tourne
DE
Die Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen NICHT entfernen, solange die
Maschine läuft
ES
NO retirar las protecciones ni los dispositivos de seguridad con la
máquina en movimiento
PT
NÃO remover as protecções e os dispositivos de segurança com a
máquina em movimento
NL
Verwijder NIET de beschermingen en veiligheidsvoorzieningen terwijl de
machine loopt
DK
Bevæg IKKE beskyttelsesskærmene og sikkerhedsanordningerne, når
maskinen kører
SE
Avlägsna INTE skydden och säkerhetsanordningarna när maskinen är i drift
FI
ÄLÄ poista suojia tai turvalaitteita, kun laite on toiminnassa
GR
ΜΗΝ αφαιρείτε τα προστατευτικά και τις διατάξεις ασφαλείας όταν η
μηχανή κινείται
PL
NIE usuwać osłon i urządzeń zabezpieczających podczas pracy maszyny
HR
NE sklanjajte sigurnostne zaščtite dok je stroj u pokretu
SI
NE odstranjujte varnostne zaščite dokler stroj obratuje
HU
NE vegye le a védelmeket és a biztonsági berendezéseket amikor a gép
működésben van
CZ
NEODNÍMEJTE ochranné kryty a bezpečnostní prvky za chodu nástroje.
SK
NEVYBERAJTE bezpečnostné ochrany a zariadenia, keď je stroj v
prevádzke!
RU
НЕ снимайте защиту и защитные детали с работающей машины
NO
IKKE fjern beskyttelses- og sikkerhetsanordningene fra maskinen når
den er i drift
TR
Hareket halindeyken makinenin muhafazasını ve donanımı yerlerinden
çıkartmayınız.
RO
NU îndepărtaţi protecţiile şi dispozitivele de siguranţă ale maşinii în funcţiune
BG
НЕ отстранявайте защитни и обезопасяващи устройства по време да
действие на машината
RS
NE uklanjati štitnike i bezbednosne uređaje sa mašine u kretanju
LT
NEnuimkite apsaugų ir apsaugos dalių nuo dirbančios mašinos
EE
ÄRGE eemaldage kaitseseadmeid töötavalt masinalt.
LV
NEpārvietojiet drošības ierīces un mašīnu, tās darbības laikā.
NON pulire, lubrificare, riparare organi in moto
Do NOT clean, lubricate or repair while the machine is running
NE PAS nettoyer, graisser ou réparer d’organes en marche
In Bewegung befindliche Maschinenteile nicht reinigen, schmieren, reparieren
NO limpiar, lubricar ni reparar órganos en movimiento
NÃO limpar, lubrificar, reparar órgãos em movimento
Reinig, smeer en repareer NIET bewegende organen
Rens, smør og reparer IKKE elementer, der er i bevægelse
Rengör, smörj eller reparera INTE delar i rörelse
ÄLÄ puhdista, voitele, korjaa liikkuvia osia
ΜΗΝ καθαρίζετε, λιπαίνετε, επισκευάζετε κινούμενα όργανα
NIE czyścić, nie smarować, ani nie naprawiać części w ruchu
Između rada stroja NIJE dozvoljeno čišćenje, podmazivanje i popravljanje
Med obratovanjem stroja NI dovoljeno čiščenje, mazanje in popravljanje
NE tisztítsa, olajozza, javítsa a mozgásban lévő gépelemeket
NEPROVÁDĚJTE čištění, mazání a opravy na nástroji za jeho chodu.
NEVYKONÁVAJTE čistenie, mazanie a opravy na ústrojenstvách, keď
je stroj v chode !
Не чистите, не смазывайте, не ремонтируйте движущиеся детали
IKKE rengjøre, smøre, reparere komponenter i bevegelse
Hareket halindeyken temizleme, yağlama, parçaları onarım yapmayınız.
NU curăţaţi, nu lubrifiaţi, nu reparaţi organele în mişcare
НЕ извършвайте почистване, смазване и поправка на движещи се органи
NE čistiti, podmazivati, popravljati delove mašine u kretanju
NEvalykite, netepkite, netaisykite judančių dalių
ÄRGE puhastage, määrige ega parandage liikuvaid osi.
NEtīriet, NEļļojiet, NElabojiet mašīnas sastāvdaļas, tās darbības laikā
IT
Indossare guanti da lavoro
GB
Wear safety gloves
FR
Porter des gants de protection
DE
Arbeitshandschuhe tragen
ES
Ponerse guantes de trabajo
PT
Utilizar as luvas de proteção
NL
Draag veiligheidshandschoenen
DK
Brug arbejdshandsker
SE
Bär skyddshandskar
FI
Käytä työkäsineitä
GR
Φορέστε γάντια εργασίας
PL
Nosić rękawice robocze
HR
Navući zaštitne rukavice
SI
Uporabljajte zašcitne rokavice
HR
Viseljen véd”okeszty”ut
CZ
Noste pracovní rukavice
SK
Noste pracovné rukavice
RU
Носить защитные рабочие перчатки
NO
Bruk arbeidshansker
TR
İş eldivenlerini giyiniz
RO
Purtaţi mănuşi de protecţie
BG
Използвайте работни ръкавици
RS
Navući zaštitne rukavice
LT
Dėvėti darbo pirštines
EE
Kasutada töökindaid
LV
Valkāt darba aizsargcimdus
IT
GB
FR
DE
ES
PT
NL
DK
SE
FI
GR
PL
HR
SI
HU
CZ
SK
RU
NO
TR
RO
BG
RS
LT
EE
LV
IT
GB
FR
DE
ES
PT
NL
DK
SE
FI
GR
PL
HR
SI
HU
CZ
SK
RU
NO
TR
RO
BG
RS
LT
EE
LV
