manualshive.com logo in svg

Numatic TTV - 4555/100T, Инструкция пользователя, Страница: 57 / 68

Поделиться
Скачать
Numatic TTV - 4555/100T Скачать руководство пользователя страница 57

57

Écran LCD

Problème

Cause possible

Ef

fect on Product

+ †

Mesures à prendre

Si le problème 

persiste.

V

ide

* Pas d'alimentation

* Clé sur 

Arrêt

* Réservoir relevé

* Bouton d’arrêt d’urgence activé

* La machine ne fonctionne 

pas

* Clé sur 

Arrêt

* Réservoir relevé

* Bouton d’arrêt d’urgence activé

* 

T

ournez la clé sur Marche (page 

8)

* 

Abaissez le réservoir supérieur 

* Relâchez le bouton d’arrêt 

d’urgence (page 8)

­™%–‰&{‰–&´®

* Surintensité des brosses.

* La pression des brosses est trop 

importante.

* Le courant des brosses dépasse 

32A

* Mauvais type de brosse pour la 

surface

* Les moteurs/pompes 

d’aspiration, des brosses, 

d’eau et de détergents ne 

fonctionnent pas.

* Les voyants DEL

 

clignotent tous à l’unisson 

jusqu’à ce que la gâchette 

soit relâchée.

* Diminuez la pression sur les brosses (page 14).

* Changez le type de brosses.

* Redémarrez la machine.

­š‰¸™{œ{

&{‰–˜‰®

* La tension des batteries 

a chuté en dessous de 21 

volts.

* Le voyant DEL

 des batter-

ies le plus à gauche clignote

* Les batteries doivent être re-

chargées.

* Cellule défectueuse sur la batterie

* La machine ne fonctionne 

pas

* Fils et connexions des batteries.

* Charge Bartteries. (page 19)

* Replace battery (if cell dam-

aged)

"RÉSER

VOIR PLEIN"

* Le réservoir plein doit être 

vidé..

±

‚  † ` -

voir d’eau sale s’est activé pendant 

le nettoyage ou mode hors-allée 

sélectionné.

±–  † `  ^*

* Les moteurs/pompes 

d’aspiration, des brosses, 

d’eau et de détergents ne 

fonctionnent pas.

* V

oyant DEL

 de réservoir plein 

allumé.

* Réservoir supérieur d’eau sale 

plein.

* Empty top waste tank

* Replace switch

­+‘%§{®

* Machine en charge.  MACHINE INHIBÉE - UTILISA

TION IMPOSSIBLE.

Contact Service Agent.

La 

TTV 4555 possède un totalisateur partiel intégré. Pour voir le totalisateur

, tournez la clé sur la position Marche.

Appuyez sur le bouton de mode pour sélectionner les dif

férents modes.

T

 = 

T

emps total. 

 

Ce totalisateur compte chaque fois qu’une fonction est utilisée, y compris la fonction hors-allée (voir page 28)

V = 

T

emps total d’aspiration.

B = 

T

emps total d’utilisation des brosses.

W = 

T

emps total d’utilisation de la pompe à eau.

@>|‚

LCD Display’

 and fault codes

Содержание TTV - 4555/100T

Страница 1: ...ie vor Gebrauch der Maschine das Handbuch Attention Lisez la notice avant d utiliser la machine Waarschuwing Lees deze instructies voor u de machine gebruikt Owner Instructions Bedienerhandbuch Mode d...

Страница 2: ...k Page 20 Absenken des B rstendecks Seite 21 Setting the cleaning controls Page 22 Einstellen der Reinigungssteuerung Seite 23 Brush pressure load adjustment Page 24 B rstendruck Lastanpassung Seite 2...

Страница 3: ...21 Utilisation des commandes de nettoyage Page 23 De schoonmaakfuncties instellen Page 23 R glage de la pression charge des brosses Page 25 Afstelling borsteldruk belasting Page 25 Voyant du r servoir...

Страница 4: ...Chemical dosing Pump 13 Water pump 14 Gel batteries 15 40 Amp battery fuses x 2 16 Clean Water Filter 17 Waste water dumping hose 18 Top tank hood release catches 19 Top tank waste water 20 Bottom ta...

Страница 5: ...pre 17 Tuyau de vidange de l eau sale 6 Tuyau d aspiration du suceur 18 Loquets de d verrouillage du capot du r servoir sup rieur 7 P dale de relevage du plateau de brosses 19 R servoir sup rieur eau...

Страница 6: ...6 Water Flow Rate Adjustment 8 9 10 Chemical Mix Adjustment 11 12 Off Aisle Vacuum Button Whisper mode Battery Charge Level Indicator Hours Meter toggle Button Brush Pressure Load Indicator 2 3 4 5 6...

Страница 7: ...rgence partie Fonctionnement de la machine pages 23 1 Variabele snelheid start stopknop 2 Snelheidsregeling 3 Schakelaar Vooruit Achteruit 4 Regeling watertoevoer 5 Hi Lo knop 6 Vol indicator regenera...

Страница 8: ...e Grip when raising or lowering the top waste tank Contents 1 Fig 1 Always ensure the top waste tank is empty of water BEFORE lifting Lift top tank assembly to reveal battery compartment ensuring you...

Страница 9: ...r le r servoir sup rieur d eau sale Assurez vous toujours que le r servoir sup rieur d eau sale est vide AVANT de le soulever Soulevez l ensemble du r servoir sup rieur pour acc der au compartiment de...

Страница 10: ...nd turn quarter turn clockwise to the ON position Fig 4 Ensure that the forward reverse switch is set to forward position Fig 4 Select the slow speed setting Depress control handle with both hands and...

Страница 11: ...6 Remarque Veillez ce qu aucun objet m tallique n entre en contact avec les bornes de batteries lorsque les batteries sont expos es Ins rez la cl dans la commande principale Marche Arr t et tournez d...

Страница 12: ...ig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 8 Fig 10 Fig 9 Fig 7 450mm 550mm Machine Set Up Note Remove the brushes before adjusting width Adjustment of the Brush deck must take place with the deck in the raised posi...

Страница 13: ...N AVANT D EFFECTUER DES R GLAGES Montage du suceur R glage de la largeur Remarque Retirez les brosses avant de r gler la largeur Le r glage du plateau de brosses doit avoir lieu avec le plateau en pos...

Страница 14: ...e deck width setting is correct with the selected brush before use Fig 15 Fig 16 450mm 550mm Fig 12 Fig 13 Fig 14 J K _ _ J K __ __ 450mm Brush or a 400 Pad for 450 mm setting 550mm Brush or a 500 Pad...

Страница 15: ...our le r glage sur 450 mm Remarque Utilisez la brosse de 550 mm pour le r glage sur 550 mm Montage des brosses Utilisez une brosse de 450 mm ou un disque de 400 mm pour le r glage sur 450 mm Utilisez...

Страница 16: ...place hose under water tap or use a hose to Fig 20 Fig 21 J Great care must be taken to ensure that contaminants leaves hair dirt etc are not allowed to enter the Fig 20 Fig 17 Fig 19 Fig 18 Fig 21 T...

Страница 17: ...ropre d ployez le tuyau situ l arri re de la machine au centre du bouchon de rem Le r servoir peut aussi tre rempli en d vissant le bouchon de remplissage et en utilisant un seau ou un r cipient Remar...

Страница 18: ...als recommended for use in auto scrubber driers U Do not operate machine unless the Operator Manual has been read and fully understood T J The TTV 4555 scrubber dryer has an optional automatic chemica...

Страница 19: ...sale est quip d un capteur de pression qui d sactive la machine tant que le r servoir sup rieur n est pas ferm Apr s utilisation assurez vous que la bouteille de dosage de produits chimiques est vid e...

Страница 20: ...se with the Floor tool in the lowered position this could possibly damage the The control for lowering the brush deck can be found to the rear right of the machine Fig 28 Lower the brush deck by relea...

Страница 21: ...ommandes en fonc tion des conditions de nettoyage Remarque La machine se d placera en marche arri re m me avec le suceur en position abaiss e ce qui peut Abaissement du plateau de brosses Remarque Si...

Страница 22: ...arge level indicator will illuminate for 5 seconds 0 5 L Min 1 L Min 2 L Min 3 L Min 100 1 75 1 50 1 25 1 the vacuum motor by 3dB To operate the Hi Lo mode start the machine in the normal way When the...

Страница 23: ...issure R glez le taux de m lange du syst me automatique de dosage des produits chimiques en fonction du type de sol et du degr de salissure R glez la vitesse de traction souhait e selon le type de sol...

Страница 24: ...ing system Simply release the hand operated start stop trigger and the machine will stop In an emergency strike the emergency stop button The machine will be disabled To reset turn Emergency Stop butt...

Страница 25: ...ne peut diminuer si la charge sur les brosses est augment e Fonctionnement de la machine Voyant d alerte de niveau de remplissage du r servoir d eau sale Lorsque le r servoir d eau sale est plein un v...

Страница 26: ...round obstacles To operate turn the master control on off key to the ON position tool see page 20 and select forward see page 10 Fig 4 press the start stop trigger automatically and the machine will m...

Страница 27: ...g aus Seite 10 Abb 4 Dr cken Sie dann den Start Stopp Schalter sich vorw rts Stellen Sie die Geschwindigkeit mithilfe der variablen Geschwindigkeitssteuerung entsprechend den vorliegenden Bedingungen...

Страница 28: ...e function the vacuum motor will run at 100 and the off aisle light will illuminate This will disable all the machine functions accept for the vacuum allowing for the use of the off aisle accessory ki...

Страница 29: ...yant hors all e est allum Cela d sactive toutes les fonctions de la machine l exception de l aspiration permettant ainsi l utilisation du kit hors all e Appuyez encore une fois sur le bouton hors all...

Страница 30: ...ilst pressing in the top tank hood toggles remove the hood Fig 38 The hood also has a sealing rubber which should be examined at every clean down U NQ JQ keep dry Fig 39 motor U NQ JQ If the debris ba...

Страница 31: ...t quip d un joint en caoutchouc qui doit tre examin chaque nettoyage IMPORTANT IMPORTANT r guliers Assurez vous que le r servoir a t vid et que les pr cautions n cessaires sont prises lors d une inter...

Страница 32: ...away the blades from their locating lugs Fig 45 and examine or renew as required Replacement is a reversal of the removal process Floor tool overview N _ N b 1 2 3 4 5 GH I J KN QS Q QS TSUJ U HUQTS V...

Страница 33: ...uceur ASSUREZ VOUS TOUJOURS QUE LA MACHINE EST HORS TENSION CL DE COMMANDE PRINCIPALE MARCHE ARR T RETIR E AVANT TOUTE OP RATION D ENTRETIEN RETIREZ LA CL AVANT TOUTE OP RATION DE MAINTENANCE Le suceu...

Страница 34: ...nually if required The motor brake is located on the right side of the machine near the rear wheel Fig 52 Pull the arm out Fig 53 Swing to the disengaged position Fig 54 The motor brake will be fully...

Страница 35: ...quip e d une fonction roues libres qui permet l op rateur de d placer la machine manuellement si n cessaire Le frein moteur sera alors enti rement d bray La machine est maintenant en mode roues libre...

Страница 36: ...y gel batteries are sealed for life and are totally maintenance free The on board charger automatically monitors the charging process and will switch off when the batteries are fully charged Insert th...

Страница 37: ...u un seul voyant rouge allum et qu il commence clignoter toutes les fonctions de nettoyage sont automatiquement d sactiv es et l op rateur doit imm diatement conduire la machine un point de charge ada...

Страница 38: ...hours MAX Remove Mains Supply Recharge the machine fully after its last use V K for a period of time we advise that you If the machine will be standing unused for a period of 30 days or more then bat...

Страница 39: ...e enti rement apr s sa derni re utilisation Ne laissez pas la machine l tat d charg En cas d utilisation anormale c est dire si vous laissez la machine sans la charger pendant un certain temps nous vo...

Страница 40: ...acit en eau Water capaciteit 13 Nuchem Capacity Reinigungschemie Kanister Capacit Nuchem Nuchem capaciteit 14 Water Flow rate D bit d eau Strooms nelheid Water 15 Nuchem Mix Chemie Verh ltnis M langeN...

Страница 41: ...nal law Scrubber dryers that are no longer suitable for use must be separated collected and sent for recovery in an Environmentally friendly manner T T Charging Lead H05VV F x 1 0 mm2 x 3 core Battery...

Страница 42: ...n Replace any worn or damaged parts immediately Regularly examine the power cord for damage such as cracking or ageing If damage is found replace the cord before further use Only replace the power cor...

Страница 43: ...or bring 3 Remove any metallic items from hands wrists and neck i e Rings chains etc before working on a battery 4 Never rest tools or metallic objects on top of the battery 5 When charging is comple...

Страница 44: ...g Trip The motor has a short circuit to a battery Motor will not operate Check all connections and leads between the motor and controller 4 Flashes with pause Battery Lockout The battery charge level...

Страница 45: ...teries require recharging Faulty cell on battery Machine will not operate Battery leads and connections Charge Bartteries page 19 Replace battery if cell dam aged TANK FULL Tank full requires empty in...

Страница 46: ...Remove and clean page 30 Remove and clean Page 30 Renew contact service dept Renew contact service dept Renew contact service dept Recharge batteries page 36 No brush scrub function Brush deck raised...

Страница 47: ...schine Spannung Strom Frequenz Leistung Max Anstieg Nutz Gewicht CE Kennzeichnung WEEE Logo Schutzart gegen Eindringen von Staub Maschine Jahr Woche Seriennummer 10 10 Geh rschutz Sicherheitsschuhe Ko...

Страница 48: ...ise in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den und B ros Stellen Sie sicher dass nur entsprechend bef higte Personen das Ger t auspacken zusammenbauen Halten Sie das Ger t sauber Halten Sie die B...

Страница 49: ...erie liegen 5 Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist trennen Sie das Ger t vom Netz 6 Bevor ein Ger t ausrangiert wird m ssen die Batterien daraus entfernt werden 7 Beim Herausnehmen der Batterie mu...

Страница 50: ...ause Kabelbezogene Abschaltung des Fahrmotors Der Motor ist mit einem Akku kurzgeschlossen Motor funktioniert nicht Pr fen Sie alle Verbindungen und Kabel zwischen dem Motor und dem Controller 4 x Bli...

Страница 51: ...unter 21 Volt gefallen Die Akku LED links au en blinkt Die Akkus m ssen wieder aufgeladen werden Defekte Zelle im Akku Maschine funktioniert nicht Akkukabel und verbindungen Charge Bartteries page 32...

Страница 52: ...eite 30 Erneuern an Serviceabteilung wenden Erneuern an Serviceabteilung wenden Erneuern an Serviceabteilung wenden Keine B rsten Scheuerfunktion B rsten nicht montiert B rstendeck angehoben berpr fen...

Страница 53: ...inale Pente max Poids pr te l emploi Marquage CE Logo DEEE Indice d tanch it aux projections Ann e Semaine Num ro de s rie de la machine 10 10 11 12 13 11 12 13 Description de la machine Niveau sonore...

Страница 54: ...Ce produit est conforme aux exigences de la norme IEC 60335 2 72 Remarques Cette machine est galement adapt e un usage commercial par exemple dans les h tels les coles les h pitaux Veillez ce que seul...

Страница 55: ...fectuez toujours la charge dans une zone pr vue cet effet et bien a r e Ne fumez 3 Retirez tous vos objets m talliques des mains des poignets et du cou bagues cha nes etc avant d intervenir sur une ba...

Страница 56: ...traction Le moteur a un court circuit sur une batterie Le moteur ne fonctionne pas 4 clignotements avec pause Verrouillage des batteries Le niveau de charge des batteries est tomb en dessous du nivea...

Страница 57: ...plus gauche clignote Les batteries doivent tre re charg es Cellule d fectueuse sur la batterie La machine ne fonctionne pas Fils et connexions des batteries Charge Bartteries page 19 Replace battery...

Страница 58: ...contactez le service technique Rechargez les batteries pages 36 Pas de fonction de brossage lavage Aucune brosse install e Plateau de brosses relev Abaissez le plateau de brosses page 20 Peu ou pas d...

Страница 59: ...quentie Vermogen Max hellingshoek Gewicht klaar voor gebruik CE markering WEEE logo Spatwaterklasse Jaar week serienummer machine 10 10 11 12 13 11 12 13 Omschrijving machine Trillingen handen armen G...

Страница 60: ...n kantoren waar zwaardere eisen worden gesteld dan bij normale toepassing in het huishouden Zorg ervoor dat de machine alleen door ervaren personen worden uitgepakt gemonteerd Houd het apparaat schoon...

Страница 61: ...hals voor u met een accu gaat werken 4 Laat nooit gereedschap of metalen voorwerpen bovenop een accu liggen 5 Trek de stekker van het laadsnoer uit het stopcontact zodra het opladen is voltooid 6 Ver...

Страница 62: ...motor heeft kortsluiting naar een accu De motor werkt niet Controleer alle aansluitingen en snoeren tussen de motor en de controller 4 Knippert met onderbreking Accu uitgeschakeld Het laadniveau van...

Страница 63: ...pert Accu s moeten worden opgeladen Kapotte cel in accu De machine werkt niet Accukabels en verbindingen Vervang accu s page 19 Vervang accu als cel is bescha digd TANK VOL Tank vol moet worden leegge...

Страница 64: ...servicedienst Vervangen neem contact op met servicedienst Accu s opladen pag 36 Borstel schrobfunctie werkt niet Geen borstels gemonteerd Borstelplaat omhoog Controleren en monteren pag 14 Borstelplaa...

Страница 65: ...ateau d entra nement PadLoc 508 508 Padloc Schijfplaat 606202 450mm Union Mix Brush Union Mix B rste 450 mm Brosse raccords mixtes 450 mm Union Mix borstel 450mm 206727 Wheel Rad Roue Wiel 577853 Deck...

Страница 66: ...66 TTV 4555 100T Variable Speed DRW 11578 A04 19 11 2012...

Страница 67: ...tional Limited Chard Somerset TA20 2GB www numatic co uk DE 13 V TG N QU J V T J N UQ T Nous soussign s d clarons sous notre seule et unique responsabilit que les quipements suivants remplissent toute...

Страница 68: ...1 13 A04 Serial Number Distributed by This machine has been packed with the following Charging Lead Brush Floor Tool Fuses Isolator Key Pin Hose Hook 38 32mm Adaptor Signed TTV 4555 100T 244068 01 13...

Отзывы:

Нет отзывов