12
13
ANSCHLUSS / CONNECTION BOOKSHELF 702, CENTER 703 MKII
Wir empfehlen Ihnen, Lautsprecherkabel mit einem Durch-
messer von mindestens 1,5 mm² für das OCTAVOX 702
Bookshelf bzw. 703 Center zu verwenden. Je kürzer das
Kabel, desto besser der Klang. Kabel bis etwa 5 m Länge
sind in jedem Falle unkritisch.
We recommend to use special speaker cable with
a minimum diameter of 1,5 mm² for OCTAVOX 702
Bookshelf and 703 Center. The thicker the cable, the
better the sound. Cable lengths below 5 meters are
generally uncritical.
Verbinden Sie bitte zuerst das eine Ende
Ihres Kabels mit den beiden Anschluss-
klemmen an Ihrem Lautsprecher. Wenn
Sie dann das andere Ende an den
Verstärker anschließen, achten Sie bitte
darauf die PLUS-Klemme (meist ROT) des
Verstärkers mit der PLUS-Klemme des
NUMAN-Anschlussfeldes zu verbinden -
und MINUS (meist SCHWARZ) mit MINUS.
Connect one end of your speaker
cable with your loudspeaker. While
connecting the other end with your
amplifier, please make sure to
connect the PLUS clamp (usually
marked RED) of your amplifier with the
PLUS clamp of your NUMAN connector
panel - and MINUS (mostly BLACK)
with MINUS.
Falsche Verbindungen an einzelnen Lautsprechern be-
schädigen weder Ihren Verstärker noch Ihre Lautsprecher,
der Klang erscheint aber „diffus“ und zugleich arm an
Bass. Wenn Sie also nach dem Anschließen mit dem
Klangcharakter unzufrieden sind, überprüfen Sie zunächst
alle Verbindungen!
“Mismatching Connections” on some of your speakers
will neither damage your amplifier nor your speakers,
it will simply sound “somewhat diffused“, with a
noticeable lack of bass. If you notice, that your new
speaker setup “doesn’t sound right somehow“, please
recheck the connections you have made!
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Müll-
tonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische
Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren
Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten
Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.
Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und
entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt
und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie
sich über die örtlichen Bestimmungen zu gesonderten
Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
DISPOSAL CONSIDERATIONS
According to the European waste regulation 2002/96/EC
this symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and electronic equip-
ment. By ensuringthis product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative consequences
for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling
of this product. For moredetailled information about
recycling of this product, please contact your local
council or your household waste disposial service.
Your product contains batteries covered by the European
Directive. 2006/66/EC, which cannot be disposed
of with normal household waste. Please check local
rules on separate collection of batteries. The correct
disposal of batteries helps prevent potentially negative
consequences on the environment and human health.
ENTSORGUNG / DISPOSAL
