background image

Nt
ro

n

  

L

td

M

u

ll

a

g

h

b

o

y

 I

n

d

 E
s

t, 

Nav

a

n

Co

M

e

a

th

Ir

e

la

n

d

 P
h

: ++
3

5

3

 4

6

 9

0

7

1

3

3

3

 F

x

: +

+

3

5

3

 4

6

 9

0

7

1

3

3

1

 

 

Do
c

 No

: S
UI
I0

2

 Re

v

.7

 

EN
G

L

ISH
 

 

SEN

SO

R

 

U

SE
/IN

S

T

A

L

L

A

T

IO

N

 

IN

S

T

R

U

C

T

IO

N

S

 

 

PR
EL
IMI
N

A

R

Y

 

A

D

VI
C

E

 

T

o

 e

n

s

u

re

 s

e

cu
ri

ty 

o

p

e

rs

o

n

n

e

l, 

g

o

o

d

s

 a

n

d

 p

la

n

it 

is

 im

p

o

rt

a

n

th

a

th

e

 

n

a

tio

n

a

s

ta

n

d

a

rd

s

 

la

id

 

d

o

w

n

 

fo

th

e

 i

n

s

ta

lla

tio

n

 

o

e

le

ct

ri

ca

e

q

u

ip

m

e

n

a

re

 f

o

llo

w

e

d

th

a

in

s

tru

ct

io

n

s

 o

n

 t

h

e

 n

a

m

e

p

la

te

 a

re

 a

ch
ie

v

e

d

a

n

d

 t

h

a

th

e

 w

o

rk 
is

 ca
rri

e

d

 o

u

t b

tra

in

e

d

 p

e

rs

o

n

n

e

l. 

 F

u

rt

h

e

rmo
re

, i

t i

s

 n

e

ce
ss
a

ry 

to

 u

s

e

 th

e

 o

xyg

e

n

 s

e

n

so

in

 a

cco

rd

a

n

ce
 w

ith

 th

e

 a

d

v

ic

e

 a

n

d

 d

a

ta

 g

iv

e

n

 in

 

th

is

 te

x

t. 

O

x

yg
e

n

 s

e

n

s

o

rs

 f

o

h

a

za
rd

o

u

s

 a

re

a

s

 a

re

 e

sp
e

ci

a

lly 

d

e

s

ig

n

e

d

 t

o

 co
n

fo

rm

 

to

 n

a

tio

n

a

a

n

d

 in

te

rn

a

tio

n

a

s

ta

n

d

a

rd

s

 g

o

v

e

rn

in

g

 ri

s

k

s

 o

e

x

p

lo

s

io

n

 a

n

d

 

ce
rt

ifi

ca
te

s

 

fo

e

a

ch
 

typ
e

 

a

re

 

is

s

u

e

d

 

b


a

n

 

a

p

p

ro

v

e

d

 

o

rg

a

n

is

a

tio

n

 

o

no

tifi

ed

 b

od

y.

  

Be
 ca

re

fu

l !

 A 

ce

rt

ifica

tio

nu

m

be

fo

llo

w

e

w

ith

 “X

” 

or 

“U

” 

re

qu

ire

s s

pe

ci

fic 

co

nd

itio

ns

 fo

r u

s

e

.  

 

T

h

e

 Sp
e

c

ifi

c

 C

o

n

d

iti

o

n

 o

U

s

e

 f

o

th

e

 s

e

n

s

o

ty

p

e

s

 l

is

te

d

 b

e

lo

w

 i

s

Po
s

s

ib

le

 

El
e

c

tr

o

s

ta

ti

c

 

R

is

k

-D

o

 

n

o

c

h

a

rg

e

 

b

y

 

R

u

b

b

in

g

 

a

n

d

 d

o

 n

o

c

le

a

n

 w

ith

 S

o

lv

e

n

 

 

S

T

O

R

A

G

E

 

T

h

e

 s

e

n

so

s

h

o

u

ld

 b

e

 s

to

re

d

 in

 a

 co
o

l d

ry 
p

la

ce

 

H

A

N

D

L

IN

G

 

W
A

R

N

IN

G

S

 

D

o

 

n

o

e

x

p

o

s

e

 

o

p

e

n

 

e

n

d

 

o

s

e

n

s

o


h

o

u

s

in

g

 

to

 

liq

u

id

s

p

a

rt

icu
la

te

s

g

re

a

s

e

, o

o

il.

 

D

o

 n

o

t t

o

u

ch
 to

p

 o

f s

e

n

s

o

w

ith

in

 o

p

e

n

 e

n

d

 o

f s

e

n

s

o

h

o

u

s

in

g

D

o

 n

o

t a

llo

w

 v

a

cu
u


g

re

a

s

e

 to

 co
a

t o

p

e

n

 e

n

d

 o

f s

e

n

s

o

r.

 

D

o

 n

o

t e

x

p

o

s

e

 s

e

n

s

o

to

 s

u

d

d

e

n

 m

e

ch
a

n

ica
l s

h

o

cks

 

IN

S

T

A

L

L

A

T

IO

N

 

&

 

C

A

L

IB

R

A

T

IO

N

 

R

e

m

o

v

e

 th

e

 s

e

n

s

o

p

lu

g

 fro


th

e

 o

ld

 s

e

n

s

o

r.

 

R

e

m

o

v

e

 th

e

 o

ld

 s

e

n

so

b

u

n

s

cre

w

in

g

 co
u

n

te

cl

o

ck
 w

is

e

In

s

ta

ll 

th

e

 re

p

la

ce
m

e

n

t s

e

n

s

o

th

re

a

d

in

g

 o

n

 cl

o

ckw

is

e

F

u

lly 

tig

h

te

n

 th

e

 s

e

n

s

o

h

o

u

s

in

g

Re
-co
n

n

e

ct

 th

e

 s

e

n

s

o

p

lu

g

C

a

lib

ra

te

 th

e

 a

n

a

lys
e

to

 th

e

 n

e

w

 s

e

n

s

o

r.

 

 

N

o

te

T

h

e

 

s

ys
te

m

 m

u

s

n

o

b

e

 

p

u

b

a

ck 

o

n

-li

n

e

 

u

n

til

 

th

e

 

a

n

a

lys
e

h

a

b

e

e

n

 ca
lib

ra

te

d

 to

 th

e

 n

e

w

 s

e

n

so
r.

 

 

EL
EC
T

R

IC

A

L

 

C

ER
T

IF

IC

A

T

IO

N

 

 

Se
ns

or 

T

yp

e’s

 O

xyPro

be

200

  Se

n

s

o

Pro

b

e

 ca
rry 

th

e

 fo

llo

w

in

g

 m

a

rk

in

g

s

 

 

 

O

XY
G

EN
 S

EN
SO

R

   

 

B

A

S0
2

A

T

EX1

2

3

0


   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

Ex
 ia

 II

C

 T

6

 G

a

(-

20

°C

≤T

a≤

+

55

°C

)

 

Ex
 ia

 II

IC

 T

9

0

°C

 D

a

-20
°C

Ta

+

5

5

°C)
 

IEC
Ex
 B

A


0

9

.0

1

4

8

X

 

U

i:1

2

v

, I

i:1

2

0

m

A

, Pi

0

.5

5

W
, C

i:1

.2

u

f,

 L

i:0

 

 

 

A

p

p

lic

a

ti

o

n

 N

o

te

 F

o

A

ll 

Se
n

s

o

r T

y

p

e

s

T

h

e

 

O

x

yg
e

n

 

Se
n

s

o

rs

 

m

u

s

o

n

ly 
b

e

 

u

s

e

d

 

w

ith

in

 

th

e

 t

e

m

p

e

ra

tu

re

 

ra

n

g

e

 

q

u

o

te

d

 in

 t

h

e

 ce
rti

fica
tio

n

 d

e

ta

ils

a

n

d

 w

ill 

w

ith

s

ta

n

d

 a

 5

0

0


is

o

la

tio

n

 t

e

s

b

e

tw

e

e

n

 th

e

 in

p

u

t co
n

n

e

ct

io

n

 a

n

d

 fra

m

e

 o

f t

h

e

 a

p

p

a

ra

tu

s

 

 

MA

IN

T

EN
A

N

C

E

 

If 

th

e

 

s

e

n

s

o


w

ill

 

n

o

 

lo

n

g

e

re

-ca
lib

ra

te

it 

s

h

o

u

ld

 

b

e

 

re

p

la

ce
d

 

It 

is

 

re

co
mm

e

n

d

e

d

 th

a

t s

e

n

s

o

rs

 b

e

 re

p

la

ce
d

 a

fte

3

6

 m

o

n

th

s

F

R

EN
C

H

 

 

IN

S

T

A

L

L

A

T

IO

N

 

ET

 

U

T

IL

ISA
T

IO

N

 

DU

 

C

A

PT
EU
R

 

 

IN

D

IC

A

T

IO

N

S

 

PR
E

L

IM

IN

A

IR

ES
 

Po
ur 

as

su

re

la

 s

écu

ri

 d

pe

rs

on

ne

l, 

de

bie

ns

 e

de

 l’

us

in

e,

 il

 e

st 

im

po

rt

an

t d

re

sp

ect

er 

le

s n

orm
es

 n

at

io

na

le

s e

n v

ig

ue

ur 

po

ur 

l’in

sta

lla

tio

d

e

s

 é

q

u

ip

e

m

e

n

ts

 é

le

ct

riq

u

e

s

, d

e

 s

e

 co
n

fo

rm
e

a

u

x

 c

o

n

s

ig

n

e

s

 f

ig

u

ra

n

t s

u

la

 

p

la

q

u

e

 

d

u

 co
n

s

tru

ct

e

u

e

d

e

 co
n

fie

la

 

a

lis

a

tio

n

 

d

e

s

 

tra

v

a

u


à

 

u

n

 

pe

rs

on

ne

l q

ua

lifi

é. 

D

plu

s, 

le

 ca

pte

ur 

d’o

xyg

èn

do

it 

êt

re

 u

tili

 d

an

le

 

re

s

p

e

ct

 d

e

s

 in

d

ica
tio

n

s

 e

t d

e

s

 d

o

n

n

é

e

s

 fo

u

rn

ie

s

 p

a

la

 p

s

e

n

te

 n

o

tice

L

e

s

 

ca
p

te

u

rs

 

d
’o

xyg

èn

po

ur 

zo

ne

da

ng

ere

use

so

nt

 s

ci

fiq

ue

m

en

co
n

çu
s

 
p

o

u


re

s

p

e

ct

e


le

s

 
n

o

rm

e

s

 
n

a

tio

n

a

le

s

 
e


in

te

rn

a

tio

n

a

le

gle

m

en

ta

nt

 

le

ris

qu

e

d’e

xp

lo

sio

n. 

En
 

ou

tre

de

ce

rt

ifica

ts

 

so

nt 

d

é

liv

s

 

p

o

u

ch
a

q

u

e

 

typ
e

 

d

e

 

ca
p

te

u

p

a

u

n

 

o

rg

a

n

is

m

e

 

a

g

é

 

o

u

 

u

n

 

o

rg

a

n

is

m

e

 n

o

tif

At
te

n

tio

n

 : 

un

 n

um

éro

 d

ce

rt

ifica

t s

uiv

i d

’u

«

 X

 »

 o

u

 

d’u

«

 U

 »

 

sig

na

le

 

qu

de

co

nd

itio

ns

 

d’u

tili

sa

tio

pa

rt

icu

liè

re

so

nt

 

re

q

u

is

e

s

.  

L

e

s

 

co
n

d

iti

o

n

s

 

s

p

é

ci

fiq

u

e

s

 

d

'u

til

is

a

tio

n

 

p

o

u

le

s

 

typ
e

s

 

d

e

 

ca
p

te

u

rs

 

s

o

n

é

n

u

m

é

s

 ci

-d

e

s

s

o

u

s

;  

Po
s

s

ib

le

s

 r

is

q

u

e

s

 é

le

c

tr

o

s

ta

tiq

u

e

s

 N

e

 p

a

s

 c

h

a

rg

e

p

a

fr

o

tte

m

e

n

e

n

e

 p

a

s

 n

e

tt

o

y

e

a

v

e

c

 d

e

s

 s

o

lv

a

n

ts

 

 

S

T

O

C

K

A

G

E

 

St
o

cke

le

 ca
p

te

u

r d

a

n

s

 u

n

 e

n

d

ro

it 

s

e

e

t f

ra

is

 

MI
SES

 

EN

 

G

A

R

D

E

 

DE

 

M

A

N

IPU
L

A

T

IO

N

 

N

pa

s e

xp

os

er 

l’e

xt

mi

 o

uv

ert

du

 b

oît

ie

r d

ca

pt

eu

au

liq

uid

es

a

u

x

 

pa

rt

icu

le

s, 

à 

la

 g

ra

is

se

 o

à 

l’h

uil

e.

  

N

pa

to

uch

er 

la

 tê

te

 d

ca

pt

eu

à 

tra

ve

rs

 l’e

xt

mi

 o

uv

ert

du

 b

oît

ie

d

u

 ca
p

te

u

r.

 

N

pa

s l

ais

se

de

 g

ra

iss

à v

id

re

co

uv

rir 

l’e

xtré

mi

 o

uv

ert

e d

ca

pt

eu

r.

 

N

e

 p

a

s

 e

x

p

o

s

e

le

 ca
p

te

u

à

 d

e

s

 ch
o

cs
 v

io

le

n

ts

 

IN

S

T

A

L

L

A

T

IO

N

 

MEC

A

N

IQ

U

E

 

D

éb

ra

nch

er 

la

 p

ri

se

 d

ca

pt

eu

de

 l’a

nci

en

 ca

pt

eu

r.

 

R

et

ire

l’a

nci

en

 ca

pt

eu

en

 d

év

is

sa

nt

 d

an

s l

se

n

s i

nv

er

se

 d

e

s a

ig

uil

le

d’u

ne

 m

on

tre

Po
s

e

le

 ca
p

te

u

d

e

 re

m

p

la

ce
m

e

n

e

n

 v

is

s

a

n

d

a

n

s

 le

 s

e

n

s

 d

e

s

 a

ig

u

ille

s

 

d’u

ne

 m

on

tre

Se
rre

C

o

m

p

te

m

e

n

t à

 fo

n

d

 le

 b

o

îti

e

d

u

 ca
p

te

u

r.

  

R

e

b

ra

n

ch
e

la

 p

ri

s

e

 d

u

 ca
p

te

u

r.

 

 

C

ER
T

IF

IC

A

T

IO

N

 

EN

 

E

L

EC
T

R

IC

IT

E

 

L

e

s

 ca
p

te

u

rs

 d

e

 t

yp
e

 O

x

yPro

b

e

200

  Se

n

s

o

Pro

b

e

p

o

rt

e

n

le

s

 in

s

cri
p

tio

n

s

 

s

u

iv

a

n

te

s

 : 

 

 

O

XY
G

EN
 S

EN
SO

R

 

 

B

A

S0
2

A

T

EX1

2

3

0


   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

Ex
 ia

 II

C

 T

6

 G

a

(-

20

°C

≤T

a≤

+

55

°C

)

 

Ex
 ia

 II

IC

 T

9

0

°C

 D

a

-20
°C

Ta

+

5

5

°C)
 

IEC
Ex
 B

A


0

9

.0

1

4

8

X

 

U

i:1

2

v

, I

i:1

2

0

m

A

, Pi

0

.5

5

W
, C

i:1

.2

u

f,

 L

i:0

 

 

 

 

N

o

te

 c

o

n

ce

rn

an

t l

’u

til

is

ati

o

n

 d

to

u

s l

es

 ty

p

es

 d

ca

p

te

u

rs

 :

 

L

e

s

 ca
p

te

u

rs

 d

'o

x

yg
è

n

e

 d

o

iv

e

n

t ê

tre

 u

til

is

é

s

 u

n

iq

u

e

m

e

n

t d

a

n

s

 la

 p

la

g

e

 d

e

 

te

m

p

é

ra

tu

re

 in

d

iq

u

é

e

 d

a

n

s

 le

s

 d

é

ta

ils

 d

e

 la

 ce
rt

ifi

ca
tio

n

, e

t i

ls

 ré

s

is

te

ro

n

à 

un

 te

st 

d’i

so

la

tio

de

 5

00

 V 

en

tre

 la

 co

nn

exi

on

 d

’e

nt

et

 le

 ch

âs

sis

 d

l’a

pp

are

il.

 

 

EN
T

R

E

T

IEN
 

Si

 le

 ca
p

te

u

n

e

 s

e

ra

 p

lu

s

 re

ca
lib

re

r,

 il

 d

o

it 

ê

tre

 re

m

p

la

c

é

. I

l e

s

re

co
mm

a

n

d

é

 q

u

e

 le

s

 ca
p

te

u

rs

 ê

tre

 re

m

p

la


s

 a

p

s

 3

6

 m

o

is

.. 

G

ER
MA

N

 

 

B

ED
IEN
U

N

G

S

-

 

UND

 

IN

S

T

A

L

L

A

T

IO

N

SA
N

L

EI
T

U

N

G

 

D

ES

 

SEN

SO

R

S

 

 

VO

R

A

B

H

IN

W
EI
S

 

U

m

 

d

ie

 

S

ich
e

rh

e

it 

v

o

n

 

Pe
rs

o

n

a

l, 

G

ü

te

rn

 

u

n

d

 

An
la

g

e

 

g

e

w

ä

h

rl

e

is

te

n

 

zu
 


n

n

e

n

is

e

s

 

w

ich
tig

d

a

s

s

 

d

ie

 

n

a

tio

n

a

le

n

 

N

o

rm

e

n

 

d

ie

 

In

s

ta

lla

tio

n

 

e

le

kt

ris

ch
e


G

e

te

 

b

e

fo

lg

w

e

rd

e

n

d

a

s

s

 

d

ie

 

An
w

e

is

u

n

g

e

n

 

a

u

d

e

m

 

T

yp
e

n

s

ch
ild

 

a

u

s

g

e

h

rt

 

w

e

rd

e

n

 

u

n

d

 

d

a

s

s

 

d

ie

 

Arb

e

it 

v

o

n

 

F

a

ch
p

e

rs

o

n

a

e

rl

e

d

ig

w

ird

 

D

e

s

 

W
e

ite

re

n

 

is

e

s

 

e

rf

o

rd

e

rl

ich

d

e

n

 

Sa
u

e

rs

to

ffs

e

n

s

o

g

e

m

ä

ß

 d

e

n

 H

in

w

e

is

e

n

 u

n

d

 An
g

a

b

e

n

 in

 d

ie

s

e

m

 T

e

x

t zu
 v

e

rw
e

n

d

e

n

Sa
u

e

rs

to

ffs

e

n

s

o

re

n

 f

ü

G

e

fa

h

re

n

b

e

re

ich
e

 w

e

rd

e

n

 s

o

 ko
n

s

tru

ie

rt

d

a

s

s

 s

ie

 

n

a

tio

n

a

le

n

 

u

n

d

 

in

te

rn

a

tio

n

a

le

n

 

N

o

rm

e

n

 

e

n

ts

p

re

ch
e

n

u

s

o

 

e

in

e

Ex
p

lo

s

io

n

s

g

e

fa

h


v

o

rzu
b

e

u

g

e

n

u

n

d

 


je

d

e

n

 

T

yp
 

w

e

rd

e

n

 

v

o

n

 

e

in

e

a

n

e

rka
n

n

te

n

 
O

rg

a

n

is

a

tio

n

 
o

d

e

b

e

n

a

n

n

te

n

 
S

te

lle

 
Z

e

rti

fizi

e

ru

n

g

e

n

 

au

sg

es

te

llt.

  Vo
rs

ich

t! 

Be
i e

in

er 

Z

ert

ifiz

ie

ru

ng

sn

umm
er 

mi

t e

in

em

 „X

“ 

od

er 

ein

em

 

„U

“ 

am 
En
de

 

sin

sp

ezi

ell

Be
din

gu

ng

en

 

de

G

eb

ra

uch

 

e

rf

o

rd

e

rli

ch
.  

 

D

ie

 

s

p

e

zi

fis

c

h

e

 

Vo
ra

u

s

s

e

tzu

n

g

 

d

ie

 

N

u

tz

u

n

g

 

d

e

Se
n

s

o

u

n

te

n

 

a

n

g

e

g

e

b

e

n

e

n

 T

y

p

e

n

 i

s

t: 

m

ö

g

lic

h

e

e

le

k

tr

o

s

ta

ti

s

c

h

e

R

is

k

-L

a

d

e

n

 Si
e

 

n

ic

h

t d

u

rc

h

 R

e

ib

e

n

 u

n

d

 n

ic

h

m

it 

L

ö

s

u

n

g

s

m

itte
l r

e

in

ig

e

n

.

 

 

L

A

G

ER
U

N

G

 

D

e

Se
n

s

o

s

o

llt

e

 kü
h

l u

n

d

 tro

cke

n

 g

e

la

g

e

rt

 w

e

rd

e

n

 

W
A

R

N

H

IN

W
EI
SE
 

Se
tze
n

 

S

ie

 

d

a

s

 

o

ffe

n

e

 

En
d

e

 

d

e

s

 

Se
n

s

o

rg

e

h

ä

u

s

e

s

 

n

ich

F

s

s

ig

ke
ite

n

Sch

w

e

b

s

to

ffe

n

, F

e

tt 

o

d

e

Ö

l a

u

s

Be

h

re

n

 

Si

e

 

n

ich

d

ie

 

Sp
itze
 

d

e

s

 

Se
n

s

o

rs

 

im

 

o

ffe

n

e

n

 

En
d

e

 

d

e

Se
n

s

o

rg

e

h

ä

u

s

e

s

Ach

te

n

 Si

e

 d

a

ra

u

f, 

d

a

s

s

 ke
in

 Va
ku
u

mf
e

tt 

d

a

s

 o

ffe

n

e

 En
d

e

 d

e

s

 Se
n

s

o

rs 

ü

b

e

rzi
e

h

t. 

Se
tze
n

 

S

ie

 

d

e

n

 

Se
n

s

o

ke
in

e

n

 

p

tz

lich
e

n

 

m

e

ch
a

n

is

ch
e

n

 

Ers

ch
ü

tte

ru

n

g

e

n

 a

u

s

 

MEC

H

A

N

ISC
H

E

 

IN

S

T

A

L

L

A

T

IO

N

 

Z

ie

h

e

n

 S

ie

 d

e

n

 S

te

cke

v

o


a

lte

n

 Se
n

s

o

a

u

s

En
tfe

rn

e

n

 

S

ie

 

d

e

n

 

a

lte

n

 

Se
n

s

o

r,

 

in

d

e

m

 

Si

e

 

ih

n

 

e

n

tg

e

g

e

n

 

d

e

m

 

U

h

rze
ig

e

rs

in

n

 lo

s

s

ch
ra

u

b

e

n

In

s

ta

llie

re

n

 

S

ie

 

d

e

n

 

Au
s

ta

u

s

ch
se
n

s

o

r,

 

in

d

e

m

 

S

ie

 

ih

n

 

im 
U

h

rze
ig

e

rs

in

n

 

e

in

d

re

h

e

n

Z

ie

h

e

n

 S

ie

 d

e

n

 Se
n

s

o

F

a

ll 

in

 v

o

lle


U

mf
a

n

g

Sch

lie

ß

e

n

 S

ie

 d

e

n

 S

te

cke

d

e

s

 Se
n

s

o

rs

 w

ie

d

e

a

n

 

EL
EK
T

R

ISC
H

E

 

Z

ER
T

IF

IZ

IER
U

N

G

 

Se
n

s

o

re

n

 
d

e

s

 
T

yp
s

 
O

x

y

Pro

b

e

200

 

Se
n

s

o


Pro

b

e

 
w

e

is

e

n

 
fo

lg

e

n

d

e

 

Be
s

ch
ri

ftu

n

g

 a

u

f. 

 

 

O

XY
G

EN
 S

EN
SO

R

  

 

  

B

A

S0
2

A

T

EX1

2

3

0


   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

Ex
 ia

 II

C

 T

6

 G

a

(-

20

°C

≤T

a≤

+

55

°C

)

 

Ex
 ia

 II

IC

 T

9

0

°C

 D

a

-20
°C

Ta

+

5

5

°C)
 

IEC
Ex
 B

A


0

9

.0

1

4

8

X

 

U

i:1

2

v

, I

i:1

2

0

m

A

, Pi

0

.5

5

W
, C

i:1

.2

u

f,

 L

i:0

 

 

 

 

H

in

w

e

is

 fü

a

lle

 Se
n

s

o

rty

p

e

n

D

ie

 

Sa
u

e

rs

to

ffs

e

n

s

o

re

n

 

d

ü

rf

e

n

 

n

u


im

 

T

e

m

p

e

ra

tu

rb

e

re

ich
 

in

 

d

e

n

 

Z

e

rt

ifi

z

ie

ru

n

g

s

a

n

g

a

b

e

n

 zi

tie

rt

 e

in

g

e

s

e

tzt

 w

e

rd

e

n

u

n

d

 h

a

lte

n

 e

in

e

5

0

0

 V

-

Is

o

la

tio

n

s

p

fu

n

g

 zw
is

ch
e

n

 Ei

n

g

a

n

g

s

a

n

s

ch
lu

ss
 u

n

d

 G

e

te

ra

h

m

e

n

 s

ta

n

d

 

W
A

R

T

U

N

G

 

W
e

n

n

 d

e

Se
n

s

o

n

ich
t m

e

h

n

e

u

 zu
 ka
lib

rie

re

n

s

o

llt

e

 s

ie

 a

u

s

g

e

w

e

ch
s

e

lt 

w

e

rd

e

n

Es
 

w

ird

 

e

m

p

fo

h

le

n

Se
n

s

o

re

n

 

n

a

ch
 

3

6

 

Mo
n

a

te

n

 

a

u

s

g

e

ta

u

s

ch

w

e

rd

e

n

.. 

SPA

N

IS

H

 

 

MA

N

U

A

L

 

DE

 

U

SO

 

E

 

IN

S

T

A

L

A

C

N

 

D

EL

 

SEN

SO

R

 

 

IN

S

T

R

U

C

C

IO

N

ES

 

PR
E

L

IM

IN

A

R

ES
 

C

o

n

 e

l f

in

 d

e

 g

a

ra

n

tiza

la

 s

e

g

u

ri

d

a

d

 d

e

p

e

rs

o

n

a

l, 

d

e

 lo

s

 p

ro

d

u

ct

o

s

 y 

d

e

 

la

s

 

in

s

ta

la

ci

o

n

e

s

e

s

 

im

p

o

rt

a

n

te

 

q

u

e

 

s

e

 

cu
m

p

la

n

 

lo

s

 

e

s

n

d

a

re

s

 

n

a

ci

o

n

a

le

s

 e

s

ta

b

le

ci

d

o

s

 p

a

ra

 la

 in

s

ta

la

c

n

 d

e

 e

q

u

ip

o

e

c

tri

co
s

q

u

e

 s

e

 

s

ig

a

n

 la

s

 in

s

tru

cc
io

n

e

s

 q

u

e

 in

d

ica
 la

 p

la

ca
 y

 q

u

e

 e

l t

ra

b

a

jo

 s

e

a

 ll

e

v

a

d

o

 a

 

ca
b

o

 p

o

p

e

rs

o

n

a

cu
a

lif

ica
d

o

Ad
e

m

á

s

s

e

 re

q

u

ie

re

 e

u

s

o

 d

e

s

e

n

s

o

d

e

 

o

x

íg

e

n

o

 

d

e

 

a

cu
e

rd

o

 

co
n

 

la

s

 

in

s

tru

cci
o

n

e

s

 


la

 

in

fo

rm

a

c

n

 

q

u

e

 

a

p

o

rt

a

 

e

s

te

 d

o

cu
m

e

n

to

L

o

s

 

s

e

n

s

o

re

s

 

d

e

 

o

g

e

n

o

 

p

a

ra

 

á

re

a

s

 

p

e

lig

ro

s

a

s

 

e

st

á

n

 

e

s

p

e

ci

a

lm

e

n

te

 

d

is

e

ñ

a

d

o

s

 p

a

ra

 a

ju

s

ta

rs

e

 a

 lo

s

 e

s

n

d

a

re

s

 n

a

ci

o

n

a

le

s

 e

 in

te

rn

a

ci

o

n

a

le

q

u

e

 re

g

u

la

n

 lo

s

 ri

e

s

g

o

s

 d

e

 e

x

p

lo

s

n

y

 lo

s

 ce
rt

ifi

ca
d

o

s

 d

e

 ca
d

a

 t

ip

o

 h

a

n

 

s

id

o

 

e

x

p

e

d

id

o

s

 

p

o


u

n

a

 

o

rg

a

n

iza
c

n

 

a

u

to

riza
d

a

 

o

 

u

n

 

o

rg

a

n

is

mo
 

no

tifi

ca

do

. Ad
ve

rt

en

cia

: U

m

ero

 d

ce

rt

ifica

ció

se

gu

id

de

 “X

” 

“U

” 

n

e

ce
s

ita

 u

n

a

s

 co
n

d

ici

o

n

e

s

 e

sp
e

fica
s

 p

a

ra

 s

u

 u

s

o

.  

L

a

s

 

c

o

n

d

ic

io

n

e

s

 

e

s

p

e

c

ífi

c

a

s

 

d

e

 

u

s

o

 

d

e

 

lo

s

 

tip

o

s

 

d

e

 

s

e

n

s

o

re

s

 

s

e

 

e

n

u

m

e

ra

n

 

a

 

c

o

n

ti

n

u

a

c

n

P

o

s

ib

le

 

ri

e

s

g

o

 

e

le

c

tr

o

s

ti

c

o

-N

o

 

c

o

b

ra

n

 

p

o

fr

o

ta

m

ie

n

to
 y

 n

o

 li

m

p

ia

c

o

n

 s

o

lv

e

n

te

 

A

L

MA

C

EN

A

J

E

 

El

 s

e

n

s

o

d

e

b

e

 g

u

a

rd

a

rs

e

 e

n

 u

n

 lu

g

a

fre

s

co
 y 

s

e

co

 

A

D

VER

T

EN
C

IA

S

 

SO

B

R

E

 

EL

 

MA

N

EJ
O

 

N

o

 

e

x

p

o

n

g

a

 

e

e

x

tre

m

o

 

a

b

ie

rt

o

 

d

e

 

la

 

ca
ja

 

d

e

s

e

n

s

o


a

 

líq

u

id

o

s

p

a

rt

ícu
la

s

, g

ra

s

a

 o

 a

ce
ite

N

o

 

to

q

u

e

 

la

 

p

a

rt

e

 

s

u

p

e

ri

o

d

e

n

tro

 

d

e

e

x

tre

m

o

 

a

b

ie

rt

o

 

d

e

 

la

 

ca
ja

 

d

e

s

e

n

s

o

r.

 

E

v

ite

 q

u

e

 la

 g

ra

s

a

 d

e

 v

a

c

ío

 cu
b

ra

 e

l e

x

tre

m

o

 a

b

ie

rto

 d

e

l s

e

n

s

o

r.

 

N

o

 e

x

p

o

n

g

a

 e

l s

e

n

so

a

 ch
o

q

u

e

s

 m

e


n

ico
s

 b

ru

s

co
s

 

IN

S

T

A

L

A

C

N

 

MEC

Á

N

IC

A

 

R

e

tire

 e

l e

n

ch
u

fe

 d

e

l s

e

n

s

o

a

n

tig

u

o

R

e

itre

 

e

s

e

n

s

o

a

n

tig

u

o

 

d

e

s

to

rn

ill

a

n

d

o

 

e

n

 

s

e

n

tid

o

 

co
n

tra

ri

o

 

a

d

e

 

la

a

g

u

ja

s

 d

e

l re

lo

j. 

In

s

ta

le

 e

s

e

n

s

o

s

u

s

tit

u

to

 e

n

ro

s


n

d

o

lo

 e

n

 e

s

e

n

tid

o

 d

e

 la

s

 a

g

u

ja

s

 d

e

re

lo

j. 

Ap
ri

e

te

 p

o

r co
m

p

le

to

, t

h

e

s

e

n

s

o

ca
ja

Vu
e

lv

a

 a

 co
n

e

ct

a

r e

l e

n

ch
u

fe

 d

e

l s

e

n

s

o

r.

 

 

C

ER
T

IF

IC

A

C

N

 

EL
ÉC
T

R

IC

A

 

L

o

s

 t

ip

o

s

 d

e

 s

e

n

s

o

O

x

yPro

b

e

200

  Se

n

s

o

Pro

b

e

 p

re

s

e

n

ta

n

 la

s

 s

ig

u

ie

n

te

s

 

m

a

rca
s

 

 

 

 

O

XY
G

EN
 S

EN
SO

R

   

 

B

A

S0
2

A

T

EX1

2

3

0


   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

Ex
 ia

 II

C

 T

6

 G

a

(-

20

°C

≤T

a≤

+

55

°C

)

 

Ex
 ia

 II

IC

 T

9

0

°C

 D

a

-20
°C

Ta

+

5

5

°C)
 

IEC
Ex
 B

A


0

9

.0

1

4

8

X

 

U

i:1

2

v

, I

i:1

2

0

m

A

, Pi

0

.5

5

W
, C

i:1

.2

u

f,

 L

i:0

 

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

 

 

N

o

ta

 d

e

 a

p

lic

a

c

n

 p

a

ra

 to
d

o

s

 lo

s

 ti

p

o

s

 d

e

 s

e

n

s

o

r:

 

L

o

s

 

s

e

n

s

o

re

s

 

d

e

 

o

x

íg

e

n

o

 

s

ó

lo

 

d

e

b

e

n

 

u

tili

za
rs

e

 

d

e

n

tro

 

d

e

ra

n

g

o

 

d

e

 

te

m

p

e

ra

tu

ra

 c

ita

d

o

 e

n

 lo

s

 d

e

ta

lle

s

 d

e

 ce
rti

fica
ci

ó

n

y

 r

e

s

is

te

n

 u

n

a

 p

ru

e

b

a

 

d

e

 

a

is

la

m

ie

n

to

 

d

e

 

5

0

0

 V 
e

n

tre

 

la

 

co
n

e

x

n

 

d

e

 

e

n

tra

d

a

 


e

m

a

rco
 

d

e

a

p

a

ra

to

 

MA

N

T

EN
IM

IEN
T

O

 

Si

 e

l s

e

n

s

o

ya
 n

o

 s

e

 v

o

lv

e

 a

 ca
lib

ra

r, 

d

e

b

e

 s

e

re

e

mp
la

za
d

o

. Se
 

re

co
mi
e

n

d

a

 q

u

e

 lo

s

 s

e

n

s

o

re

s

 p

u

e

d

e

n

 re

e

m

p

la

za

d

e

s

p

ués

 

d

e

 3

6

 m

e

s

e

s

 

 

II 

1

G

D

 

 

 

 

 

 

 

II 

1

G

D

 

II 

1

G

D

 

II 

1

G

D

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Содержание SIL O2

Страница 1: ...1 P a g e R e v 1 1 I s s u e 3 0 1 1 2 0 1 8 The SIL O2 Oxygen Analyser User Operation Manual Rev 1 1 30 11 2018...

Страница 2: ...2 P a g e R e v 1 1 I s s u e 3 0 1 1 2 0 1 8...

Страница 3: ...3 3 Typical Relay Configuration 13 2 3 4 Sensor Process Connection options 15 2 4 Operation 16 2 4 1 Calibration Procedures 16 2 4 2 Setting the Zero point 17 2 4 3 SPAN Calibration 18 18 3 Operationa...

Страница 4: ...vision History Revision No Change Description Date 0 First Issue 19 10 2018 1 Note added for Non ATEX Sensor usage 22 10 2018 1 1 Reference to 15 O2 in trouble shooting section removed 30 11 2018 Cali...

Страница 5: ...5 P a g e R e v 1 1 I s s u e 3 0 1 1 2 0 1 8...

Страница 6: ...et according to the end user s requirements Interface software and hardware is available for the user to perform such functions themselves Contact Ntron for further details 1 1 The purpose of this Use...

Страница 7: ...embly disassembly installation operation and maintenance may only be performed by qualified personnel in accordance with regulatory requirements and the SIL O2 Oxygen Analysis Manual During installati...

Страница 8: ...8 P a g e R e v 1 1 I s s u e 3 0 1 1 2 0 1 8 The Ntron Sensors suitable for use with the SIL O2 analyser are listed in the Installationn section which follows...

Страница 9: ...ote Non Atex Ex Sensors variants of the models listed in the manual may also be used with the SIL O2 Analyser as long as they are installed in a Non ATEX Ex or Safe area or zone For Acetal bodies Sens...

Страница 10: ...Sensor types and related process connections are given below Sensor Type Process Connection Model OC 25 Ntron Sensor base Flow Through or Tri Clamp Model OC 26 KF40 Flange Model OC 200 Oxyprobe series...

Страница 11: ...rameter values which match the Isolation Barrier output which is built into the SIL O2 Analyser The Sensor connects to the Blue terminals as shown below The dark Grey terminals are for safe Non Ex are...

Страница 12: ...ose when power is applied and the Analyser and Sensor are healthy and ready to operate The Analogue output is an industry standard 4 20mA active source output The connected circuit should be of maximu...

Страница 13: ...customer user when the SIL O2 module is under power and the status is healthy good When at a level setpoint Alarm or when the SIL O2 module is not powered the relays are de energised not under current...

Страница 14: ...14 P a g e R e v 1 1 I s s u e 3 0 1 1 2 0 1 8...

Страница 15: ...ble for mounting directly onto process Lines via a selection of process fittings The electrical signal connectors are rated to IP67 Tri Clamp Sensor Base Flow Through Sensor Base OC 25 Sensor OC 26 Se...

Страница 16: ...m or fault events and their conditions please see the troubleshooting section at the end of this Manual 2 4 1 Calibration Procedures The SIL O2 Analyser and Sensor unit requires periodic calibrations...

Страница 17: ...2 unit will generally give a small output at zero oxygen levels The zero adjustment function allows the user to adjust this small signal so that the SIL 2 analyzer displays 0 0 when no oxygen is prese...

Страница 18: ...9 oxygen If an ambient air calibration is performed it is recommended to confirm the oxygen level with a certified portable oxygen analyzer prior to calibration If a zero setting is made first then a...

Страница 19: ...w seconds following an automatic internal cyclic check 3 2 Wire break When manually disconnecting the sensor for example for maintenance or following a break in the sensor connection cable the SIL O2...

Страница 20: ...yser with no sensor connected or a wire break to the sensor Problem If the sensor is disconnected this would ordinarily cause relays R1 R2 and R3 to de energise Analyser display and Analogue output wi...

Страница 21: ...cuit is broken or interrupted Investigate and repair 3 4 1 Possible Sensor Faults Applicable to all sensor types OC 25 OC 26 OC 200 Problem SIL O2 Analyser will not calibrate Cannot be set to 20 9 Sol...

Страница 22: ...or used has a finite life span The Performance of the Sensor is verified by calibration check and this should be performed according to the protocols required by the safety system Replacement of the S...

Страница 23: ...IEC 947 5 1 resp EN 60947 Transistor Output Do Switching parameters 28V 50mA Intrinsically Safe Connection voltage Uo DC 6 V current intensityIo 0 2 mA power Po 0 3 mW max outer inductivity Lo 1000 m...

Страница 24: ...C 26 OC 200 series Range 0 25 Oxygen Signal Output 300 375mV in Air OC25 OC 26 135 160mV in Air OC 200 Technology Lifespan Electrochemical Solid State Long Life 3 5 Years application dependant Storage...

Страница 25: ...ase OC 26 KF40 Flange OC 200 Probe Holder mechanism or Bushing Weight OC 25 250g OC 26 150g OC 200 180g Environmental Temperature 20 to 45 50 C 10 95 Humidity no condensation Certification Standards C...

Страница 26: ...26 P a g e R e v 1 1 I s s u e 3 0 1 1 2 0 1 8 5 Appendices SIL O2 Analyser and Sensor Connection Diagrams SIL O2 Analyser CE and ATEX Certificates Sensor CE and ATEX Certificates...

Страница 27: ...27 P a g e R e v 1 1 I s s u e 3 0 1 1 2 0 1 8 5 1 SIL O2 Analyser and Sensor Connection Diagrams E364 SIL O2 with OC 25 Sensor E511 SIL O2 with OC 26 Sensor E395 SIL O2 with OC 200 Oxyprobe...

Страница 28: ...Gas Measurement...

Страница 29: ...Gas Measurement...

Страница 30: ...Gas Measurement...

Страница 31: ...Gas Measurement...

Страница 32: ...Gas Measurement...

Страница 33: ...28 P a g e R e v 1 1 I s s u e 3 0 1 1 2 0 1 8 5 2 SIL O2 Analyser CE and ATEX Certificates CE Certificate CETX003 ATEX Certificate Dekra BVS 13 ATEX E 010...

Страница 34: ...hen Directive 2014 34 EU quipements et syst mes de protection destin s tre utilis s dans des atmosph res explosibles Directiva 2014 34 UE equipos y sistemas de protecci n destinados a ser utilizados e...

Страница 35: ...Organismo notificado Organismo notificato DEKRA Exam GmbH Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Germany BVS 13 ATEX E 010 The Authorised Signatory to this declaration on behalf of the manufacturer is ident...

Страница 36: ......

Страница 37: ......

Страница 38: ......

Страница 39: ......

Страница 40: ......

Страница 41: ......

Страница 42: ......

Страница 43: ......

Страница 44: ......

Страница 45: ......

Страница 46: ...29 P a g e R e v 1 1 I s s u e 3 0 1 1 2 0 1 8 5 3 Sensor CE and ATEX Certificates CE Certificate SUII01 SUII02 ATEX Certificate BAS02ATEX1230X 11...

Страница 47: ...ipment RoHS2 OJ L 174 1 7 2011 p 88 P106 Annex IV 1b exemption Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass wir der Ansicht sind dass die in dieser Erkl rung genannten Produkte auf die sich diese Erk...

Страница 48: ...une journ e Si le capteur ne se r talonne plus il doit tre remplac GERMAN BEDIENUNGS UND INSTALLATIONSANLEITUNG DES SENSORS Um die Sicherheit von Personal G tern und Anlage gew hrleisten zu k nnen ist...

Страница 49: ......

Страница 50: ...recalibrer il doit tre remplac Il est recommand que les capteurs tre remplac s apr s 36 mois GERMAN BEDIENUNGS UND INSTALLATIONSANLEITUNG DES SENSORS VORABHINWEIS Um die Sicherheit von Personal G ter...

Страница 51: ...ems intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 2011 65 EU and of Council of 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electroni...

Страница 52: ......

Страница 53: ......

Страница 54: ......

Страница 55: ......

Страница 56: ...30 P a g e R e v 1 1 I s s u e 3 0 1 1 2 0 1 8 Ntron Ltd Mullaghboy Industrial Estate Navan County Meath Ireland 00353 46 9071333 www ntron com...

Отзывы: