OPERATION MANUAL
Please read this Operation Manual carefully before use, and file for future reference.
OM-E0506E 003
Multi Function Ultrasonic Scaler
Varios 370
Страница 1: ...PERATION MANUAL Please read this Operation Manual carefully before use and file for future reference OM E0506E 003 Multi Function Ultrasonic Scaler Varios 370 Multi Function Ultrasonic Scaler Varios 370 ...
Страница 2: ...if the safety instructions are not followed CAUTION A hazard that could result in light or moderate bodily injury or damage to the device if the safety instructions are not followed N O T I C E General information needed to operate the device safely Original Operation Manual TO PREVENT ELECTRIC SHOCK Do not unplug the AC Adaptor with wet hands TO PREVENT ELECTRIC SHOCK Be sure to prevent water on ...
Страница 3: ...ent to or stacked with other equipment and that if adjacent or stacked use is necessary this product should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used If any water drops remain on the handpiece or handpiece cord after autoclaving wipe them off Staining may result if left There is the judgment that applies this product to a patient in the user side Groundin...
Страница 4: ...rt which is attached at the distal end of the transducer vibrates at ultrasonic frequencies and makes it possible to achieve the aimed purpose 1 Component Names 1 By an area AC Adaptor Shape change 2 Either one is contained with the set that you purchased 3 Only 120 V 1 Control Unit with Handpiece Cord Unshielded 2M 1 2 Handpiece Varios2 or Varios2 Lux 1 2 3 Control Unit Holder 1 4 1 AC Adaptor Un...
Страница 5: ...Output Indicator Water Volume Knob 3 1 Set the AC Adaptor Insert each plug into appropriate connector Set the AC Adaptor head like right Figure Slide into the Plug Head to the AC Adaptor To release push the Release Button shown on the right figure and remove the Plug Head from the Adaptor Body If abnormalities are found with the Control Unit and or the AC adaptor remove the AC adaptor from the AC ...
Страница 6: ...nit 3 3 2 Water Tube Fig 2 Pull out the Water Tube while pushing the White Ring CAUTION Insert plugs firmly into the connector Lose connection may be cause a malfunction Ensure Power is OFF on the Control Unit during the AC Adaptor Connection Do not connect the cord in wall outlet before connecting DC Connector Do not pull the AC Adaptor forcibly Do not disconnect the AC Adaptor while pressing on ...
Страница 7: ... mount Control Unit Holder on the Top Surface and Bottom Surface Control Unit Holder is not mount to the bottom when a Rubber Pad is attached to the bottom 3 5 Handpiece Cord Holder and Control Unit Holder Fig 4 Align the chase and Slide the Control Unit into the Control Unit Holder Tuck the Handpiece Cord into Handpiece Cord Holder Peel off the Double Face Tape cover and put the Control Unit Hold...
Страница 8: ...ved prior to disconnecting the handpiece or the handpiece cord If you feel the Tip is not vibrating remove it from an operative site and press the Foot Control again If this does not improve the condition Ensure the Tip is secure turn the power off and restart it When mounting the Tip always use groves and Tip Wrench as supplied Ensure that water volume must be 0 when you use Tip which does not ap...
Страница 9: ...During Protection Circuit function the Control Unit can not increase the Power Level more than 8 6 2 Power Level Setting DO ENSURE Power setting does not exceed the recommended Power Level Tip Power Guide included in the package Set the power level with the Power Volume Knob on the Front Panel Make sure the power level is set in the appropriate range for the attached Tip 6 4 After the Treatment Re...
Страница 10: ...moval of supra and subgingival calculus It provides easy access to interdental spaces and narrow pockets G6 Insert the top of the Tip into the periodontal pocket and move it slowly The top of the Tip is sharp so that it could remove tartar on long coroner and retracted gingival Fig 12 Clean periodontal pocket at low power Set the level less than Power 5 at P mode Removal of supragingival and inter...
Страница 11: ...ngers How to use the Tip Card 1 Place the neck of the Tip in the cut out 2 Check wear of the Tip 3 See the green yellow and red line to check wear of the Tip See below what each color means At NSK we recommend to replace a Tip when the Tip meets the yellow line wear of 1mm to guarantee safe and effective use Tips are consumables The efficiency of dental scaling decreases approximately 25 when the ...
Страница 12: ...ce Cord Connector Use a pointed tool to remove and mount new O Ring into the groove Fig 20 Optional O Ring Order Code 0310020080 9 1 Handpiece Holder While the Handpiece is not in use put the Handpiece on the Handpiece Holder Fig 17 NOTICE To prevent injury always mount Scaler Tip Cover S Handpiece Holder Fig 17 9 2 Tip Holder Option For a Tip removed from the handpiece use the Tip Holder The Tip ...
Страница 13: ...Remove the Tip after use Refer to 5 Mounting and Removing Tip 2 Wipe dirt and debris from the products and wipe clean with alcohol immersed cotton swab or cloth Do not use a wire brush 3 Insert those into the an autoclave pouch Seal the pouch 4 Autoclavable up to max 135 C Ex Autoclave for 20 min at 121 C or 15 min at 132 C 5 Keep the products in the autoclave pouch to keep it clean until you use ...
Страница 14: ...vel on the Power Guide or Tip case label Do not exceed The Tip is not tightened firmly Tighten the Tip until the Tip Wrench clicks Failure of vibration in the handpiece or the Control Unit Contact dealer The handpiece is overheating Power has not been properly adjusted for the Tip Adjust the power level on the Power Guide or Tip case label Do not exceed The Tip is not tightened firmly Tighten the ...
Страница 15: ... and workmanship under normal practices of installation use and servicing Such expendable items as O Rings are not covered by this warranty Problem Probable Cause Cause Solution Handpiece LED does not illuminate Varios2 Lux Tip oscillates but Handpiece LED turns on and off The handpiece is not connected into the Handpiece Cord correctly Firmly insert the handpiece into the Handpiece Cord inmost Lo...
Страница 16: ...ospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines EN IEC61000 4 11 5 Ut 95 dip in Ut for 0 5 cycle 40 Ut 60 dip in Ut for 5 cycles 70 Ut 30 dip in Ut for 25 cycles 5 Ut 95 dip in Ut for 5 secs 5 Ut 95 dip in Ut for 0 5 cycle 40 Ut 60 dip in Ut for 5 cycles 70 Ut 30 dip in Ut for 25 cycles 5 Ut 95 dip in Ut for 5 sec Mains power quality should b...
Страница 17: ...ion If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the Varios 370 Varios 370 Lux b Over the frequency range 150kHz to 80MHz field strengths should be less than 3 V m Cables and accessories Maximum length Complies with Handpiece cord Foot Control AC Adaptor 2 m Unshielded 5 m Unshielded 5 m Unshielded RF emissions CISPR11 EN55011 Harmonic ...
Страница 18: ...er Varios 370 oder Varios 370 Lux Probleme wie zum Beispiel eine Beschädigung ein Ausfall oder eine Störung von Handstücken aufgrund der Verwendung von anderen als NSK Aufsätzen werden von der Garantie nicht abgedeckt Im Folgenden finden Sie mögliche Fehler die beim Verwenden von anderen als NSK Aufsätzen auftreten können Schwingungsbruch verursacht durch die Verwendung nicht konformer Schrauben W...
Страница 19: ...en zu einer vermehrten EMISSION oder einer verringerten STÖRFESTIGKEIT dieses Geräts führen Dieses Gerät sollte nicht direkt neben auf oder unter anderen Geräten aufgestellt werden und wenn es direkt neben unter oder auf anderen Geräten verwendet werden muss muss sichergestellt werden dass das Gerät in der Konfiguration in der es verwendet werden soll normal funktioniert Wenn nach dem Autoklaviere...
Страница 20: ...omentschlüssel 1 12 Schraubenschlüssel 5x8 2 13 O Ring 2 14 Aufsatzschutz kurz Option 15 Aufsatzhalter Option Gleichstromstecker Arbeitsprinzip Der Generator erzeugt bei Ultraschallfrequenz ein sinusförmiges elektrisches Signal Dieses Signal wird an die Piezokeramik im Wandler angelegt Die Piezokeramik wandelt dieses Signal in mechanische Schwingungen um Diese Schwingungen haben dieselbe Ultrascha...
Страница 21: ...ür Wassermenge 3 1 Montieren des Wechselstromadapters Jeden Stecker in den entsprechenden Anschluss stecken Den Wechselstromadapterkopf hinlegen wie in der Abbildung links gezeigt Den Steckerkopf auf den Wechselstromadapter schieben Zum Lösen die in der linken Abbildung gezeigte Taste drücken und den Steckerkopf vom Adapter entfernen Falls irgendwelche Abweichungen festgestellt werden in der Steue...
Страница 22: ...rgewissern Sie sich dass die Stromversorgung der Bedieneinheit beim Anschließen des Wechselstromkabela dapters abgeschaltet ist Andernfalls kann es zum Durchbrennen der Sicherung kommen Das Kabel nicht an eine Steckdose anschließen bevor der Wechselstromkabel anschluss angeschlossen ist Nicht gewaltsam am Wechselstromkabelanschluss ziehen Den Wechselstromkabeladapter nicht vom Netz trennen während...
Страница 23: ...lterung kann nicht auf der Unterseite montiert werden wenn Gummiauflagen auf der Unterseite angebracht wurden ACHTUNG Stellen Sie stets sicher dass das Handstück korrekt platziert und eingerastet ist Stecken Sie kein anderes Handstück als das mitgelieferte Varios2 Handstück an 3 5 Handstückkabelhalterung und Bedieneinheithalterung Abb 4 Führung ausrichten und die Bedieneinheit in die Bedieneinheit...
Страница 24: ... die Aufsätze nicht sauber sind kann die Schwingung nicht korrekt übertragen werden Nehmen Sie den Aufsatz immer ab bevor Sie das Handstück oder das Handstückkabel abnehmen Verletzungsgefahr Wenn Sie spüren dass der Aufsatz nicht vibriert nehmen Sie ihn von der zu behandelnden Stelle und betätigen Sie den Fußschalter erneut Wenn das Problem dadurch nicht beseitigt wird bringen Sie den Aufsatz erne...
Страница 25: ...eistung als 8 im G Modus benutzen In diesem Fall verringert die Schutzschaltung automatisch die Leistung Leistung 7 Wenn Sie die Leistung auf über 7 erhöhen müssen verringern Sie die Leistung einmal auf unter 5 und erhöhen Sie sie wieder Bei Funktion der Schutzschaltung kann die Bedieneinheit die Leistungsstufe nicht erhöhen 6 2 Einstellung Leistungsstufe VERGEWISSERN SIE SICH dass die Leistungsei...
Страница 26: ...bgingivalem Zahnstein Er ermöglicht einfachen Zugang in Zahnzwischenräume und enge Taschen G6 Führen Sie den vorderen Teil des Aufsatzes in die Zahnfleischtasche und bewegen Sie ihn langsam Der vordere Teil des Aufsatzes ist spitz sodass man damit Zahnstein an langen Zahnkronen und bei zurückgegangenem Zahnfleisch entfernen kann Abb 12 Reinigen Sie Zahnfleischtaschen mit geringer Leistung stellen ...
Страница 27: ...rca 25 wenn der obere Teil des Aufsatzes 1 mm abgenutzt ist und um circa 50 wenn er eine Abnutzung um 2 mm aufweist Außerdem verändert sich das Schwingverhalten aufgrund der Abnutzung sodass die Zahnoberfläche des Patienten beschädigt werden kann Überprüfen Sie die Abnutzung des Aufsatzes regelmäßig anhand der Aufsatzkarte und ersetzen Sie den Aufsatz rechtzeitig durch einen neuen 8 Verwenden des ...
Страница 28: ...andstückhalter Wenn das Handstück nicht in Benutzung ist legen Sie es immer auf die Handstückhalterung Abb 17 Handstückhalter Abb 17 9 2 Aufsatzhalter Optional Verwenden Sie diesen für einen Aufsatz den Sie aus dem Handstück entfernen Der Aufsatzhalter ist autoklavierbar und fasst bis zu 5 Aufsätze Zum Autoklavieren die Aufsätze in Richtung des Pfeils in Abb 18 neigen Sie können die maximale Leist...
Страница 29: ...rste verwenden 3 Legen Sie sie in die Sterilisierbeutel und verschließen Sie diese 4 Autoklavierbar bis max 135 C Bsp Autoklavieren 20 Min lang bei 121 C oder 15 Min lang bei 132 C 5 Lassen Sie die Aufsätze bis zur Verwendung versiegelt damit sie sauber und steril bleiben Es wird eine Sterilisation bei 121 C für länger als 15 Minuten nach ISO17664 und EN ISO17665 1 empfohlen Die Aufsätze und das H...
Страница 30: ... Die Spitze wurde nicht fest genug angezogen Ziehen Sie die Spitze an bis der Spitzenschlüssel klickt Geräusche vom Handstück Die Leistung wurde nicht richtig an die Spitze angepasst Passen Sie die Leistung gemäß Leitfaden Leistung oder Etikett auf der Spitzenschachtel an Nicht überschreiten Die Spitze wurde nicht fest genug angezogen Ziehen Sie die Spitze an bis der Spitzenschlüssel klickt Vibrat...
Страница 31: ...Lösung Auslaufen von Wasser Wasser tritt an der Dichtung zwischen Handstück und Kabel aus O Ring am Handstückkabel ist verschlissen oder beschädigt Durch neuen O Ring ersetzen Siehe 9 2 Austausch des O Rings Handstückkabel Die neinheithalterung ist nicht richtig Die Kupplung einer Halterung ist verschlissen Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung Handstück LED leuchtet nicht Varios2 Lux Di...
Страница 32: ...ner typischen kommerziellen oder Krankenhausumgebung entsprechen Spannungs schwankungen Dip kurze Unter brechungen und Spannungs veränderungen bei Stromversorgungs leitungen EN IEC61000 4 11 5 Ut 95 Dip bei Ut für 0 5 Zyklen 40 Ut 60 Dip bei Ut für 5 Zyklen 70 Ut 30 Dip bei Ut für 25 Zyklen 5 Ut 95 Dip bei Ut für 5 s 5 Ut 95 Dip bei Ut für 0 5 Zyklen 40 Ut 60 Dip bei Ut für 5 Zyklen 70 Ut 30 Dip b...
Страница 33: ...rung elektromagnetischer Schutz Das Varios 370 Varios 370 Lux ist für die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Benutzer des Varios 370 Varios 370 Lux sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird Störsicherheitsprüfung EN IEC60601 Prüfpegel Konformitätspegel Elektromagnetische Umgebung Anleitung über Leitung RF EN IEC610...
Страница 34: ...mmunication RF mobiles et portables peuvent affecter l équipement médical électrique N utilisez pas d équipement RF à proximité de l appareil Lorsque vous installez l appareil prévoyez un espace d environ 10 cm autour du boîtier de contrôle pour avoir un accès aisé à la prise et au cordon d alimentation Veillez à attacher les inserts NSK d origine lorsque vous utilisez le détartreur ultrasonique V...
Страница 35: ...et de câbles autres que ceux spécifiés exception faite des transducteurs et des câbles vendus par le fabricant de ce produit en tant que pièces de remplacement des composants internes peut déboucher sur une augmentation des EMISSIONS ou une diminution de l IMMUNITE de cet appareil Cet appareil ne doit pas être utilisé à côté ou sur un autre équipement et si l utilisation à côté ou sur un tel équip...
Страница 36: ...duit un signal sinusoidal electrique a frequence a ultrasons f 20kHz Ce signal est applique a la ceramique piezoelectrique situe a l interieur du transducteur La ceramique piezoelectrique transforme ce signal en vibrations mecaniques Ces vibrations sont sur la meme frequence d ultrasons que le signal electrique Les vibrations sont propagees vers l extremite distale du transducteur L insert qui est...
Страница 37: ...boîtier de contrôle et ou de l adaptateur AC enlevez l adaptateur AC de la prise AC immédiatement Connecteur tube d eau Connecteur Secteur Connecteur pédale Bouton débit eau Indicateur alimentation Indicateur sortie Cordon pièce à main Tête de la prise Corps de l adaptateur Bouton de libération Arrière surface Avant Boîtier de contrôle avec support de boîtier de contrôle Support boîtier de contrôl...
Страница 38: ...ment dans le connecteur Une connexion incorrecte peut provoquer un défaut de fonctionnement Assurez vous de la mise hors tension du boîtier de contrôle pendant la connexion de l adaptateur secteur Les fusibles peuvent être grillés Ne connectez pas le cordon à la prise murale avant de brancher le connecteur secteur Ne forcez pas en débranchant l adaptateur secteur Ne débranchez pas l adaptateur à c...
Страница 39: ...g 4 Alignez les rainures pour faire glisser le boîtier de contrôle dans le support du boîtier de contrôle Insérez le cordon de la pièce à main dans le support du cordon de la pièce à main Décollez la pellicule de l adhésif double face et placez le support du boîtier de contrôle sous la table ou le plateau 3 6 Patin en caoutchouc Pour éviter que le boîtier de contrôle glisse sur la table montez le ...
Страница 40: ...rique fournie sans quoi l insert ne générera pas assez de vibrations Vérifiez si de la poussière n est pas collée à l intérieur de la vis de l insert avant d utiliser l appareil Si l insert n est pas propre il ne générera pas assez de vibrations Enlevez toujours l insert avant de déconnecter la pièce à main ou le cordon d alimentation de la pièce à main Sinon vous pourriez vous blesser avec l inse...
Страница 41: ...in ne s eteindra qu environ 5 secondes apres avoir relachez la pedale Varios2 LUX 6 5 Circuit de protection Une surchauffe interne peut se produire lorsque vous utilisez ce boîtier de contrôle en mode G lorsque la puissance est supérieure à 8 sur une longue période Dans ce cas le circuit de protection réduit automatiquement la puissance puissance 7 Dans le cas où vous devriez augmenter la puissanc...
Страница 42: ...la poche parodontale et déplacez le lentement Le dessus de l insert est aiguisé de sorte à pouvoir éliminer le tartre sur les gencives rétractées et la longue couronne Fig 12 Nettoyez la poche parodontale à une faible puissance Définissez une puissance inférieure à 5 en mode P Retrait du tartre supragingival et interdentaire Cet insert peut être utilisé dans tous les quadrants et est très utile po...
Страница 43: ...placement de l insert nécessaire Jaune Usure d 1mm L insert est un peu usé Remplacement de l insert recommandé Les inserts sont des consommables L efficacité du détartrage dentaire diminuera d environ 25 lorsque l extremite de l insert sera usé d 1 mm et d environ 50 lorsqu il sera usé de 2mm De plus les conditions de vibration changeront suite à l usure ce qui peut endommager la surface de la den...
Страница 44: ...direction indiquée par la flèche à la Fig 18 Vous pouvez vérifier la puissance maximale sur l étiquette du boîtier de l insert Vérifiez votre modèle Support de l insert Insert Fig 17 Fig 18 10 Entretien 10 1 Nettoyage de la fibre optique Varios 370 LUX Eliminez les débris de l extrémité des fibres optiques au niveau de la pièce à main avec un coton tige imbibé d alcool Fig 19 N utilisez pas d outi...
Страница 45: ... stérilisation Ne stérilisez pas les inserts de détartreur diamantés car ils sont à usage unique 11 Stérilisation La stérilisation par autoclave est recommandée La stérilisation par autoclave est recommandée avant la première utilisation et après chaque patient comme indiqué ci dessous Sortez la pièce à main de l emballage avant la stérilisation SEUL l insert exception faite des inserts de détartr...
Страница 46: ...a Inserts dynamométrique émette un clic La pièce à main fait du bruit La puissance n a pas été réglée correctement pour l insert Ajustez le niveau de puissance selon le guide ou l étiquette du boîtier de l insert Ne pas dépasser la puissance maximale indiquée L insert n est pas assez serré Serrez l insert jusqu à ce que la Inserts dynamométrique émette un clic Absence de vibrations dans la pièce à...
Страница 47: ...on Fuite d eau De l eau fuit du joint entre la pièce à main et le cordon Le joint au niveau du cordon de la pièce à main est usé ou endommagé Remplacez avec un nouveau joint cf point 9 2 Remplacement du joint du cordon de la pièce à main La fixation du support du boîtier de contrôle présente un jeu La fixation du support est usée Contactez votre revendeur La LED de la pièce à main ne s allume pas ...
Страница 48: ...e test Niveau de conformité Environnement électromagnétique conseils Décharge électrostatique ESD EN IEC61000 4 2 6kV contact 8kV air 6kV contact 8kV air Les sols doivent être en bois en béton ou recouverts de dalles en céramique Si les sols sont recouverts de matériaux synthétiques le niveau d humidité relative doit être d au moins 30 Explosion courant transitoire rapide EN IEC61000 4 4 2kV pour ...
Страница 49: ...réquence du transmetteur Distance de séparation recommandée d 1 2 P d 1 2 P 80MHz à 800MHz d 2 3 P 800MHz à 2 5GHz Si P est le niveau de puissance maximal du transmetteur en watts W selon le fabricant du transmetteur et que d est la distance de séparation recommandée en mètres m Les intensités de champ des transmetteurs RF fixes telles que déterminées par une étude a de site électromagnétique doiv...
Страница 50: ... puede afectar el equipo médico eléctrico No utilice cerca del producto equipos de RF Al instalar el producto prevea un espacio de aproximadamente 10 cm alrededor de la unidad de control para permitir un fácil acceso a la entrada y al cable de potencia Asegúrese de conectar puntas genuinas de NSK al utilizar el detartrador ultrasónico NSK Varios Varios 370 o Varios 370 LUX En caso contrario podría...
Страница 51: ...ante de este producto como piezas de recambio para componentes internos puede provocar un aumento de las EMISIONES y una disminución de la INMUNIDAD de este producto Este producto no debe utilizarse cerca o apilado con otro equipamiento y si el uso cercano o apilado fuera necesario este producto deberá ser observado para comprobar el funcionamiento normal en la configuración en la que se use Si qu...
Страница 52: ...a a la extremidad distal del transductor vibra a una frecuencia ultrasónica y hace posible conseguir el fin deseado 1 Unidad de control Cable de pieza de mano no apantallado de 2M 1 2 Pieza de mano Varios2 Óptica o no óptica 1 2 3 Support Unidad de control 1 4 1 Cable de pieza potencia CA 1 5 Support pièce à main 1 6 Cinta de doble cara 2 7 Interruptor del pedal 1 8 Tubo de agua 1 9 Punta G4 G6 G8...
Страница 53: ...zca el cabezal del enchufe en el adaptador CA Para desconectar pulse el botón que se muestra en la figura de la derecha y saque el cabezal del enchufe del adaptador Si se encuentran irregularidades en una unidad de control y o un adaptador CA retire inmediatamente el adaptador CA del enchufe 3 Antes de poner en funcionamiento el sistema Conector del tubo de agua Conector DC Conector del pedal Botó...
Страница 54: ...ión puede provocar un mal funcionamiento Asegúrese de que la corriente esté apagada en la unidad de control durante la conexión con el adaptador del cable CA De lo contrario se podría fundir un fusible No connecte el cable al enchufe de la pared antes de conectar el conector del cable CA No tire del adaptador del cable CA con demasiada fuerza No desenchufe el adaptador del cable CA mientras esté a...
Страница 55: ...de la pieza de mano en el soporte para el cable de la pieza de mano Retire la protección de la cinta de doble cara y coloque el soporte para la unidad de control debajo de la mesa o de la bandeja 3 6 Almohadillas elásticas Para que la unidad de control no se deslice por la mesa coloque las almohadillas elásticas en su parte inferior 1 Limpie la parte inferior de la unidad de control 2 Coloque las ...
Страница 56: ...r la pieza de mano o el cable de la pieza de mano En caso contrario podría dañarse la mano etc con la punta Si nota que la punta no vibra retírela de un lugar de trabajo y pulse el interruptor de pedal de nuevo Si esto no mejora la condición reajuste la punta o apague la corriente y reiníciela Al montar la punta utilice siempre guantes y la llave para puntas Asegúrese de que el volumen de agua sea...
Страница 57: ...os después de dejar de presionar el pedal de control Leistungspegel für jede Form PRECAUCIÓN 6 5 Circuito de protección El interior se puede sobrecalentar cuando utilice esta unidad de control a una potencia superior a 8 y modo G durante un tiempo prolongado En tal caso el circuito de protección reducirá la potencia de forma automática Potencia 7 Si necesitara más potencia baje hasta menos de 5 y ...
Страница 58: ...bgingivales Proporciona un fácil acceso a los espacios interdentales y a las bolsas estrechas G6 Introduzca la parte superior de la punta en la bolsa periodontal y muévala lentamente La parte superior de la punta está afilada para poder retirar el sarro a lo largo de la corona y de la encía retraída Fig 12 Limpie la punta de la bolsa periodontal con la potencia más baja Configure a un nivel inferi...
Страница 59: ...e sin desgaste La punta está OK No es necesario sustituir la punta Rojo desgaste de 2 mm La punta está muy desgastada La sustitución de la punta es necesaria Amarillo desgaste de 1 mm La punta muestra cierto desgaste Se recomienda la sustitución de la punta Las puntas son consumibles La eficacia del raspaje dental disminuye aproximadamente un 25 cuando la parte superior de la punta tiene un desgas...
Страница 60: ...póngala en su soporte Fig 14 9 2 Soporte para puntas Opcional Utilice el soporte para colocar las puntas que retire de la pieza de mano El soporte de la punta se puede esterilizar con autoclave y puede tener hasta 5 puntas a la vez Para esterilizar con autoclave incline las puntas en la dirección de la flecha en la Fig 18 Puede comprobar la potencia máxima en la etiqueta de la caja de la punta Com...
Страница 61: ...ie frote ni sumerja el aparato en agua muy ácida o en soluciones esterilizantes 11 Esterilización Se recomienda esterilizar con autoclave Es necesaria una esterilización la primera vez que la use y tras cada paciente tal y como se indica a continuación Saque la pieza de mano de su embalaje antes de la esterilización SÓLO la punta excepto punta de detartrador revestida con diamante la pieza de mano...
Страница 62: ... que la llave para puntas haga clic La pieza de mano hace ruido La potencia no es la adecuada para la punta Ajustar la potencia según la guía de potencia o la etiqueta de la caja de la punta No superar lo indicado La punta no está bien ajustada Ajustar la punta hasta que la llave para puntas haga clic Fallo del vibrador en la pieza de mano o la unidad de control Ponerse en contacto con el distribu...
Страница 63: ...e control está suelto Alguna pieza del soporte está gastada Ponerse en contacto con el distribuido El LED de la pieza de mano no se enciende Varios2 LUX La punta oscila pero el LED de la pieza de mano se enciende y apaga La pieza de mano no está conectada correctamente con su cable Introducir con firmeza la pieza de mano en su cable Pérdida de salida de potencia sin uncionamiento La salida de pote...
Страница 64: ...censo en Ut Para ciclo de 0 5 40 Ut 60 descenso en Ut Para 5 ciclos 70 Ut 30 descenso en Ut Para 25 ciclos 5 Ut 95 descenso en Ut durante 5 seg 5 Ut 95 descenso en Ut Para ciclo de 0 5 40 Ut 60 descenso en Ut Para 5 ciclos 70 Ut 30 descenso en Ut Para 25 ciclos 5 Ut 95 descenso en Ut durante 5 seg La calidad de la potencia eléctrica debería ser aquella de un entorno comercial u hospitalario conven...
Страница 65: ...o aplicar unas medidas adicionales como la reorientación o reubicación del Varios 370 Varios 370 LUX b Por encima del rango de frecuencia de 150kHz a 80MHz la fuerza del campo debería ser inferior a 3V m Cables y accesorios Longitud máxima Cumple con Cable del pieza de mano Interruptor de pedal Cable de alimentación CA 2 m Cable no apantallado 5 m Cable no apantallado 5 m Cable no apantallado Emis...
Страница 66: ...on gli apparecchi elettrici medici Non utilizzare apparecchi in radiofrequenza in prossimità del prodotto Durante l installazione del prodotto assicurarsi di lasciare uno spazio di 10 cm circa attorno all unità di controllo per permettere di accedere facilmente alla presa e al cavo di alimentazione Assicurarsi di utilizzare punte originali NSK con gli ablatori a ultrasuoni NSK Varios Varios 370 o ...
Страница 67: ...ione dell IMMUNITÀ del prodotto Non posizionare altri dispositivi accanto o sopra il prodotto e qualora se ne rendesse necessario l uso con dispositivi posizionati accanto o sopra lo stesso osservare il prodotto per verificarne il normale funzionamento nella configurazione in cui verrà utilizzato Rimuovere eventuali gocce d acqua rimaste sul manipolo o sul cordone del manipolo al termine della ste...
Страница 68: ...A tale estremità distale è avvitato l inserto che vibra con frequenza ultrasonica e consente di eseguire l operazione desiderata 1 Unità di controllo Cavo di manipoli non schermato da 2m 1 2 Manipoli Varios 2 Ottico o non Ottico 1 2 3 Supporto Unità di Controllo 1 4 1 Cavo di alimentazione CA 1 5 Supporto del manipolo 1 6 Nastro biadesivo 2 7 Pedale 1 8 Tubo dell acqua 1 9 Punta G4 G6 G8 1 10 Pied...
Страница 69: ...nomalie sull unità di controllo e o sull adattatore CA rimuovere l adattatore CA dalla presa CA immediatamente 3 Operazioni preliminari Connettore DC Connettore del Pedale Manopola del volume dell acqua Spia Alimentazione Cavo del Manipolo Manopola potenza volume Testa della spina Corpo dell adattatore Pulsante di rilascio Connettore del tubo dell acqua Lato posteriore Lato frontale Unità di contr...
Страница 70: ...ine saldamente nei connettori In caso contrario potrebbero verificarsi malfunzionamenti Assicurarsi che l interruttore di alimentazione dell unità di controllo sia spento mentre si collega l adattatore per cavo CA In caso contrario il fusibile potrebbe saltare Non inserire il cavo nella presa a muro prima di aver collegato il connettore del cavo DC Non tirare con forza l adattatore per cavo CA Non...
Страница 71: ...qualora si colleghi il cavo del Manipolo al supporto del Manipolo È possibile montare il Supporto dell Unità di controllo sulla superficie superiore o inferiore Non montare il Supporto dell Unità di controllo sul lato inferiore della stessa quando vi sono stati applicati i piedini in gomma Fig 6 Punto Parte posteriore del manipolo Manipolo Cordone del manipolo Supporto del cavo del Manipolo 3 5 Su...
Страница 72: ...nti vibrazioni Rimuovere sempre la punta prima di scollegare il manipolo o il cordone del manipolo In caso contrario si potrebbero riportare lesioni alla mano dovute alla punta Se la punta non vibra allontanarla dalla zona del trattamento e premere nuovamente il pedale Se il problema persiste ricollegare la punta o disinserire l alimentazione elettrica e quindi riavviare il dispositivo Durante il ...
Страница 73: ...er 5 secondi circa dopo il rilascio del Pedale Varios2 LUX 6 5 Circuito di protezione Se l unità di controllo viene utilizzata a una potenza superiore a 8 nel G Mode per un lungo periodo di tempo l interno dell apparecchio potrebbe surriscaldarsi In questo caso il circuito di protezione ridurrà automaticamente la potenza Potenza 7 Se occorre impostare un livello di potenza superiore a 7 diminuire ...
Страница 74: ...tartaro sopragengivale e subgengivale Fornisce un agevole accesso a spazi interdentali e tasche paradontali strette G6 Inserire l estremità della punta nella tasca parodontale e muoverla lentamente L estremità della punta è appuntita per permettere la rimozione del tartaro anche da corone lunghe e da gengive ritratte Fig 12 Pulire la tasca paradontale a bassa potenza Impostare un livello inferiore...
Страница 75: ...m per garantire un uso sicuro ed efficiente della stessa Verde usura assente punta perfettamente utilizzabile Non è necessario sostituire la punta Rosso usura di 2 mm punta fortemente usurata Sostituire la punta Giallo usura di 1 mm la punta presenta segni di usura Si raccomanda di sostituire la punta Le punte sono soggette a usura L efficienza dell ablazione dentale diminuisce di circa il 25 quan...
Страница 76: ...ichetta presente sull astuccio della punta Controllare il proprio modello Support per punte Punte Fig 17 Fig 18 11 Cura e manutenzione 11 1 Pulizia della fibra ottica Varios 370 LUX Usando un bastoncino di cotone idrofilo imbevuto di alcool rimuovere le impurità accumulatesi sull estremità della fibra ottica Fig 19 Non utilizzare attrezzi acuminati per la pulizia dell estremità della fibra ottica ...
Страница 77: ...ni utilizzo Non asciugare o pulire o bagnare con acqua altamente acidificata o soluzioni sterilizzanti 12 Sterilizzazione Si consiglia la sterilizzazione in autoclave La sterilizzazione in autoclave è necessaria al primo utilizzo e dopo ogni paziente secondo la procedura sottostante Togliere il manipolo dalla confezione prima di sterilizzarlo SOLO la Punta il Manipolo la Chiave il Supporto del man...
Страница 78: ...e non scatta Il manipolo emette rumore La potenza non è stata regolata correttamente rispetto al tipo di punta Regolare la potenza come indicato dalla Guida della Potenza o dall etichetta sull astuccio della punta Non superare il limite massimo La punta non è stata avvitata saldamente Avvitare la punta fino a quando la chiave per punte non scatta Il dispositivo vibrante nel manipolo o nell unità d...
Страница 79: ...to del manipolo 20002544 Problema Probabile causa Causa Soluzione Perdita d acqua C è una perdita d acqua dalla giuntura tra il manipolo e il cavo L O ring del manipolo è usurato o danneggiato Sostituire l O ring vedi 9 2 Sostituzione dell O ring del cavo del manipolo L attacco del supporto dell unità di controllo appare allentato Attacco del supporto usurato Contattare il distributore Il LED del ...
Страница 80: ...rruzioni e variazioni di tensione nelle linee di ingresso dell alimentazione EN IEC61000 4 11 5 Ut calo 95 in Ut per ciclo 0 5 40 Ut calo 60 in Ut per 5 cicli 70 Ut calo 30 in Ut per 25 cicli 5 Ut calo 95 in Ut per 5 sec 5 Ut calo 95 in Ut per ciclo 0 5 40 Ut calo 60 in Ut per 5 cicli 70 Ut calo 30 in Ut per 25 cicli 5 Ut calo 95 in Ut per 5 sec La qualità dell alimentazione di rete deve essere qu...
Страница 81: ...unzionamento Qualora si verifichino anomalie nel funzionamento saranno necessari ulteriori provvedimenti quali orientare nuovamente o spostare Varios 370 Varios 370 LUX b Oltre l intervallo di frequenza compreso tra 150 kHz e 80 MHz l intensità del campo deve essere inferiore a 3 V m Cavi e accessori Lunghezza massima Conforme a cordone di manipolo Pedale con cavo Adattatore AC 2 m Cavo non scherm...
Страница 82: ...25VA Eclairage Varios 370 Lux No Varios 370 Lux Yes Dimensions W 80 x D 115 x H 32 mm Poids 0 43 kg sans accessoires Environnement d utilisation Température 0 40 C Le liquide ne doit pas geler Humidité 30 75 Pression atomosphérique 700 1060 hPa Environnemen stocka Température 10 60 C Humidité 10 85 Pression atomosphérique 500 1060 hPa Spécifications FR Características técnicas ES Specifiche IT Tip...
Страница 83: ...The EU directive 93 42 EEC was applied in the design and production of this medical device 2013 11 20 005 S ...
