NovoPress AFP101 Скачать руководство пользователя страница 11

Страница: 11 / 112

AFP 101

7. Inbetriebnahme und Betrieb

7.1 AFP 101 vorbereiten

Achtung: Geräteschaden durch unvollständige Verriegelung des Haltebolzens.

►

Haltebolzen bis zum Anschlag hineindrücken und um 180° nach hinten drehen.

7.2 Inbetriebnahme bei Temperaturen unter -10°C

•

Pressbacke

einsetzen

•

Einige Leerfahrten mit dem AFP 101 ausführen.

•

Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

7.3 Pressgerät und Akku

Hinweise zum Akku

Hinweis: Das Pressgerät AFP 101 ist nur mit 9,6 V- Akku’s zu betreiben. Der 9,6 V- Akku darf

nur in dafür geeignete Pressgeräte verwendet werden.

Verhalten des Pressgerätes bei fast entladenem Akku:

Bei schwächer werdender Akkuladung benötigt das Pressgerät für die Verpressungen deutlich mehr
Zeit. Der Akku sollte möglichst bald ausgewechselt bzw. aufgeladen werden.

Содержание AFP101

Страница 1: ...ebsanleitung EN Operating Manual FR Notice d utilisation IT Istruzioni per l uso ES Instrucciones de servicio NL Handleiding SV Bruksanvisning FI K ytt ohje NO Bruksanvisning PT Manual de Instru es DA...

Страница 2: ...AFP 101 2 DE Deutsch 3 EN English 11 FR Fran ais 19 IT Italiano 27 ES Espa ol 35 NL Nederlands 43 SV Svenska 51 FI Suomi 59 NO Norsk 67 PT Portugu s 75 DA Dansk 83 EL 91 RU 99...

Страница 3: ...on health and safety Any use of the machine other than that for which it is intended and any modification made thereto without our consent shall render this declaration null and void Applied harmonize...

Страница 4: ...n muutos ilman meid n suostumustamme ei t m selvitys en p de K ytetyt harmonisoidut standardit varsinkin katso Kohta 1 K ytetyt kansalliset standardit varsinkin katso Kohta 2 Herved erkl rer vi at de...

Страница 5: ...normas it pa i sk 2 punktu A na b dan niddikjaraw li f dak li jirrigwarda d disinn u l konstruzzjoni tag ha il magna ddikjarata hawn ta t u l mudell tag ha li a na irkolajna jikkonformaw mal kundizzj...

Страница 6: ......

Страница 7: ...Sie die Informationen dieser Betriebsanleitung und die Verarbeitungshinweise der Systemanbieter Je sorgsamer Sie Ihre Novopress Werkzeuge behandeln umso l nger werden sie zuverl ssig ihren Dienst erf...

Страница 8: ...ht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Folgen und Sch den haftet Novopress nicht ebenso nicht f r zum Einsatz kommende Pressbacken anderer Hersteller sowie f r Sch den die durch diese verursacht...

Страница 9: ...60 C 1 Messunsicherheit 3 db A 2 Messunsicherheit 1 5 m s Akku Standard Optional Spannung 9 6 V d c 9 6 V d c Kapazit t 1 3 Ah NiCd 3 0 Ah NiMH H he 85 mm 100 mm L nge 80 mm 80 mm Breite 62 mm 62 mm G...

Страница 10: ...hen der vorgesehenen Abschaltkraft ist durch einen Drehzahlanstieg des Motors sowie durch eine sichtbare Entlastung des Werkzeugs wahrnehmbar Nach Loslassen des Tasters f hrt das Ger t in seine Ausgan...

Страница 11: ...inige Leerfahrten mit dem AFP 101 ausf hren Das Ger t ist jetzt betriebsbereit 7 3 Pressger t und Akku Hinweise zum Akku Hinweis Das Pressger t AFP 101 ist nur mit 9 6 V Akku s zu betreiben Der 9 6 V...

Страница 12: ...Achtung Ger t nicht ohne Pressbacke betreiben Finger nicht in den Gefahrenbereich halten wenn keine Pressbacke eingesetzt ist Pr fen Sie ob die Nennweite des Pressfittings mit der Nennweite der Pressb...

Страница 13: ...es Klebeschild mit j hrlich wechselnden Farben gibt das n chste Wartungsdatum Monat Jahr an Dieses gilt sowohl f r Neuger te und komponenten als auch f r die einzelnen Wartungsintervalle der Ausr stun...

Страница 14: ...Rohre oder Fittings entstehen Verschlei teile fallen nicht unter die Garantiebestimmungen Sind seit dem Kaufdatum mehr als 2 Jahre oder mehr als 2 Jahre nach Auslieferung bei Novopress vergangen so en...

Страница 15: ...observe the information contained in this Operating Manual and the system supplier s processing instructions The more caution you exercise in using your Novopress tools the longer you will be able to...

Страница 16: ...it liable for press jaws of other manufacturers nor for any damage caused by such Intended use also includes observance of the Operating Manual adherence to the inspection and maintenance conditions...

Страница 17: ...easuring uncertainty 1 5 m s Rechargeable battery Standard Optional Voltage 9 6 V d c 9 6 V d c Capacity 1 3 Ah NiCd 3 0 Ah NiMH Height 85 mm 100 mm Length 80 mm 80 mm Width 62 mm 62 mm Weight 0 35 kg...

Страница 18: ...released When the intended switch off force is reached this is perceptible by means of an increase in the motor speed and a perceptible decrease in pressure After releasing the button the tool return...

Страница 19: ...is ready for operation 7 3 Press tool and rechargeable battery Notes on the rechargeable battery Note The AFP 101 press tool must only be operated with 9 6 V rechargeable batteries The 9 6 V recharge...

Страница 20: ...not operate the tool without the press jaws Keep fingers away from the danger area when no press jaws are fitted Check whether the nominal width of the press fitting corresponds to the nominal width o...

Страница 21: ...inspection sticker on the press tools This sticker the colour of which is changed each year indicates the date of the next maintenance month year This applies to new tools and components as well as t...

Страница 22: ...ting unsuitable pipes or fittings Wearing parts do not fall within the scope of the warranty All warranty claims expire 2 years after the date of purchase and 2 years after delivery by Novopress Servi...

Страница 23: ...outil d pend beaucoup de l utilisateur Respectez les consignes indiqu es dans cette notice d utilisation et les instructions du fournisseur du syst me Utilisez toujours votre outil Novopress avec pr c...

Страница 24: ...ilisation avec des m choires de pressage d un autre fabricant L utilisation appropri e comprend galement le respect de la notice d utilisation et des conditions de maintenance et de r vision ainsi que...

Страница 25: ...3 db A 2 Incertitude de mesure 1 5 m s Accumulateur Standard En option Tension 9 6 V d c 9 6 V d c Capacit 1 3 Ah NiCd 3 0 Ah NiMH Hauteur 85 mm 100 mm Longueur 80 mm 80 mm Largeur 62 mm 62 mm Poids 0...

Страница 26: ...a touche est provisoirement rel ch e La force d arr t est atteinte de fa on perceptible en cas d augmentation du r gime moteur et de d charge visible de l outil L outil retourne en position de d part...

Страница 27: ...rcours vide avec l AFP 101 L appareil est maintenant pr t fonctionner 7 3 Instrument de pressage et accumulateur Remarques relatives l accumulateur Remarque l instrument de pressage AFP 101 ne doit tr...

Страница 28: ...oire de pressage Ne placez pas les doigts dans la zone risque lorsqu aucune m choire de pressage n est pos e V rifiez si le diam tre nominal du raccord presser correspond au diam tre de la m choire de...

Страница 29: ...qui change de couleur chaque ann e signale la prochaine op ration de maintenance mois ann e Il signale non seulement les op rations de maintenance des appareils composants neufs mais aussi les interv...

Страница 30: ...exclues de la garantie Si plus de deux ans se sont coul s depuis l achat ou plus de 2 ans et demi apr s la livraison chez Novopress la garantie n est plus valable Les travaux effectu s pendant la p r...

Страница 31: ...ioni contenute in queste istruzioni per l uso e le indicazioni fornite dalla societ costruttrice del sistema di tubazioni Pi tratter con cura i Suoi utensili Novopress e pi si garantir le loro prestaz...

Страница 32: ...responsabilit per l impiego di ganasce di pressatura prodotte da altri produttori o per danni derivanti dal loro utilizzo Per impiego conforme alle norme si intende l osservanza delle istruzioni per l...

Страница 33: ...tezza di misurazione 3 db A 2 Incertezza di misurazione 1 5 m s Accumulatore Standard Opzionale Tensione 9 6 V d c 9 6 V d c Capacit 1 3 Ah NiCd 3 0 Ah NiMH Altezza 85 mm 100 mm Lunghezza 80 mm 80 mm...

Страница 34: ...to Il raggiungimento della forza di disinnesto prevista pu essere percepito attraverso l aumento del numero di giri del motore e l evidente rilascio del carico dell apparecchio Dopo il rilascio del ta...

Страница 35: ...perazioni a vuoto con AFP 101 L apparecchio ora pronto per l uso 7 3 Apparecchio di pressatura ed accumulatore Avvertenze sull accumulatore Avvertenza L apparecchio di pressatura AFP 101 deve essere f...

Страница 36: ...parecchio senza le ganasce di pressatura Non mettere le dita in punti pericolosi se non vi sono ganasce di pressatura inserite Verificare che il diametro nominale del raccordo sia uguale a quello dell...

Страница 37: ...tura la data consigliata per la prossima manutenzione Su questa etichetta il cui colore cambia di anno in anno indicata la data della prossima manutenzione mese anno Ci vale sia per apparecchi che per...

Страница 38: ...raccordi non adatti Le parti usurate non fanno parte dei limiti di garanzia Tutti i diritti di garanzia sono decaduti se dalla data di acquisto sono trascorsi pi di 2 o 2 anni dopo la restituzione all...

Страница 39: ...ta las informaciones descritas en estas instrucciones de servicio y las instrucciones de trabajo del proveedor del sistema Cuanto m s cuidado ponga en sus herramientas Novopress tanto mayor tiempo cum...

Страница 40: ...napropiada como tampoco en el caso de utilizaci n de mordazas de prensa de otros fabricantes as como de los da os derivados de dicho uso La aplicaci n apropiada del sistema exige tambi n el estricto s...

Страница 41: ...Incertidumbre de medici n 3 db A 2 Incertidumbre de medici n 1 5 m s Bater a Est ndar Opcional Tensi n 9 6 V d c 9 6 V d c Capacidad 1 3 Ah NiCd 3 0 Ah NiMH Altura 85 mm 100 mm Longitud 80 mm 80 mm A...

Страница 42: ...te el bot n Al alcanzarse la fuerza de desconexi n prevista puede apreciarse un incremento de revoluciones del motor y una descarga visible de la herramienta Al soltar el bot n la herramienta retorna...

Страница 43: ...01 varias veces en vac o La herramienta est ahora lista para prestar servicio 7 3 Herramienta de prensado y bater a recargable Notas en torno a la bater a recargable Nota La herramienta de prensado AF...

Страница 44: ...tenci n No utilice la herramienta sin mordaza de prensado No coloque los dedos en la zona de peligro si no hay montada ninguna mordaza de prensado Compruebe que el ancho nominal de la pieza de empalme...

Страница 45: ...omendado Esta placa adhesiva cuyos colores cambian cada a o indica la siguiente fecha de mantenimiento mes a o Esto es aplicable tanto para las herramientas y componentes nuevos como para cada uno de...

Страница 46: ...por el prensado de tubos o empalmes inadecuados Las piezas de desgaste no se incluyen en las disposiciones de garant a Todos los derechos de garant a expiran transcurridos 2 a os desde la fecha de com...

Страница 47: ...hap Neem de informatie in deze handleiding en de verwerkingsinstructies van de systeemaanbieder in acht Hoe zorgzamer u met uw Novopress gereedschappen omgaat des te langer deze hun taken blijven verv...

Страница 48: ...esteld voor gevolgen en voor schade die hieruit voortspruiten Bovendien kan Novopress niet verantwoordelijk worden gesteld voor het gebruik van persklauwen van andere fabrikanten en voor schade die hi...

Страница 49: ...C 1 Het meten van onzekerheid 3 db A 2 Het meten van onzekerheid 1 5 m s Accu Standaard Optioneel Spanning 9 6 V d c 9 6 V d c Capaciteit 1 3 Ah NiCd 3 0 Ah NiMH Hoogte 85 mm 100 mm Lengte 80 mm 80 mm...

Страница 50: ...n de benodigde uitschakelkracht is waarneembaar door een stijgend motortoerental en door een zichtbare ontlasting van het gereedschap Na loslaten van de knop keert de machine naar de uitgangspositie t...

Страница 51: ...en Een aantal lege cycli met de AFP 101 uitvoeren De machine is nu bedrijfsgereed 7 3 Persmachine en accu Aanwijzingen m b t de accu Opmerking de persmachine AFP 101 kan alleen met 9 6 V accu s werken...

Страница 52: ...de machine niet zonder persklauw Steek geen vingers in het gevaarlijke gebied als er geen persklauw geplaatst is Controleer of de nominale breedte van de persfitting overeenkomt met de nominale breedt...

Страница 53: ...ker aangegeven Dit plakplaatje met een jaarlijks wisselende kleur geeft de volgende onderhoudsdatum maand jaar aan Dit geldt zowel voor nieuwe machines en onderdelen als voor de specifieke onderhoudsi...

Страница 54: ...n ongeschikte buizen of fittingen ontstaat Slijtagedelen vallen niet onder de garantievoorwaarden Na meer dan 2 jaar na de aankoopdatum of meer dan 2 jaar na de aflevering bij Novopress komen alle gar...

Страница 55: ...formationen i denna bruksanvisning och systemproducentens bearbetningsanvisningar Ju aktsammare ni behandlar era Novopressverktyg desto l ngre kommer de att utf ra sitt arbete tillf rlitligt 2 Grundl...

Страница 56: ...terande f ljder och skador tar Novpress inget ansvar inte heller f r andra tillverkares pressbackar och skador som orsakas av dessa Till f reskriftsm ssig anv ndning h r ocks beaktande av bruksanvisni...

Страница 57: ...1 M ta os kerhet 3 db A 2 M ta os kerhet 1 5 m s Batteri Standard Tillval Sp nning 9 6 V d c 9 6 V d c Kapacitet 1 3 Ah NiCd 3 0 Ah NiMH H jd 85 mm 100 mm L ngd 80 mm 80 mm Bredd 62 mm 62 mm Vikt 0 35...

Страница 58: ...en sl pps tillf lligt En varvtals kning och en tydlig avlastning av verktyget r m rkbara n r den planerade fr nkopplingskraften uppn tts N r knappen sl pps g r verktyget tillbaka till utg ngsl get Av...

Страница 59: ...G r n gra tomk rningar med AFP 101 Verktyget r nu driftsklart 7 3 Pressverktyg och batteri Anvisningar f r batteri Anvisning Pressverktyget AFP 101 f r bara drivas med 9 6 V batterier 9 6 V batterier...

Страница 60: ...Anv nd inte verktyget utan pressback H ll fingrarna borta fr n det farliga omr det n r ingen pressback r isatt Kontrollera om f rbindningsdelarnas nominella bredd st mmer verens med pressbackens nomin...

Страница 61: ...p pressverktyget Denna etikett med f rg som v xlar rligen anger n sta underh llsdatum m nad r Detta g ller f r s v l nya verktyg och komponenter som f r utrustningens separata underh llsintervaller X...

Страница 62: ...s av pressning av ol mpliga r r eller f rbindningsdelar Slitagedelar t cks inte av garantin Om ink psdatum ligger l ngre tillbaka n 2 r eller mer n 2 1 2 r efter leveransen fr n Novopress bortfaller a...

Страница 63: ...tt ik riippuu kuitenkin suuresti k ytt j st Huomioi n iss k ytt ohjeissa annetut tiedot ja noudata j rjestelm toimittajien antamia ty skentelyohjeita Mit huolellisemmin k sittelet Novopress ty kaluja...

Страница 64: ...sten vastaista Novopress ei vastaa m r ysten vastaisesta k yt st aiheutuvista seurauksista ja vaurioista Se ei vastaa my sk n muiden valmistajien puristusleuoista eik niiden k yt st aiheutuneista vaur...

Страница 65: ...mp tila alue 20 C 60 C 1 Mittauksen ep varmuus 3 db A 2 Mittauksen ep varmuus 1 5 m s Akku Vakio Lis varuste J nnite 9 6 V d c 9 6 V d c Kapasiteetti 1 3 Ah NiCd 3 0 Ah NiMH Korkeus 85 mm 100 mm Pitu...

Страница 66: ...nikkeesta Kun m ritetty poiskytkeytymisvoima saavutetaan moottorin kierrosluku kasvaa ja ty kalu vapautuu n kyv sti kuormituksesta Kun painikkeesta p stet n irti laite palaa takaisin l ht asentoon Tur...

Страница 67: ...a AFP 101 t muutaman kerran ilman ty kappaletta Laite on nyt k ytt valmis 7 3 Puristuslaite ja akku Akkua koskevat ohjeet Ohje AFP 101 puristuslaitteessa saa k ytt vain 9 6 voltin akkuja 9 6 voltin ak...

Страница 68: ...ikana Huomio l k yt laitetta ilman puristusleukoja l pid sormia vaarallisella alueella kun puristusleukoja ei ole laitettu paikoilleen Tarkasta vastaako puristusliittimen nimellisv li puristusleuan ni...

Страница 69: ...merkki jonka v ri vaihdetaan vuosittain ilmoittaa seuraavan huoltoajankohdan kk vuosi T m koskee sek uusia laitteita ja komponentteja ett varusteiden huoltov lej XX tarkoittaa seuraavan huollon vuosil...

Страница 70: ...rioita jotka aiheutuvat laitteelle sopimattomien putkien tai liittimen puristamisesta Kuluvat osat eiv t kuulu takuun piiriin Kun ostop iv st on kulunut yli 2 vuotta tai Novopressin toimitusp iv st yl...

Страница 71: ...g Vennligst f lg informasjonen i denne bruksanvisningen og systemleverand rens arbeidsinstrukser Jo mer samvittighetsfullt du behandler ditt Novopress verkt y desto lenger vil det tjene deg trofast 2...

Страница 72: ...for Novopress kan heller ikke st til ansvar for bruk av presskjever fra andre produsenter eller skader som f lge av dette Forskriftsmessig bruk inneb rer ogs at bruksanvisningen f lges og at inspeksjo...

Страница 73: ...leusikkerhet 3 db A 2 M leusikkerhet 1 5 m s Batteri Standard Ekstrautstyr Spenning 9 6 V d c 9 6 V d c Kapasitet 1 3 Ah NiCd 3 0 Ah NiMH H yde 85 mm 100 mm Lengde 80 mm 80 mm Bredde 62 mm 62 mm Vekt...

Страница 74: ...ig slipper l s bryteren N r den innstilte utkoplingskraften n s merker man dette p at motorens turtall stiger og ved at verkt yet tydelig avlastes N r bryteren slippes l s g r tangen tilbake i utgangs...

Страница 75: ...presskjeve Utf r noen tomgangskj ringer med AFP 101 Presstangen er n klar til bruk 7 3 Presstang og batteri Informasjon om batteriet Merk Presstang AFP 101 skal kun brukes med 9 6 V batterier 9 6 V ba...

Страница 76: ...r pressingen OBS Ikke bruk presstangen uten presskjeve Ikke hold fingrene inn i faresonen n r det ikke er montert presskjeve Kontroller om pressfittingens nominelle vidde stemmer overens med den nomin...

Страница 77: ...klistremerket med farger som skifter fra r til r angir neste dato for vedlikehold m ned r Dette gjelder for b de nye apparater og komponenter og for de enkelte vedlikeholdsintervallene for utstyret X...

Страница 78: ...essing av uegnede r r eller fittinger Slitedeler dekkes ikke av garantien N r det er g tt mer enn 2 r fra kj psdatoen eller mer enn 2 r fra leveringen fra Novopress forfaller alle garantikrav Garantiy...

Страница 79: ...Preste aten o s informa es deste manual de instru es e s indica es de emprego do fornecedor do sistema Quanto mais cuidadosamente utilizar a sua nova ferramenta Novopress mais tempo ela cumprir a sua...

Страница 80: ...mordentes de outro fabricante nem ainda por danos que estes venham a causar A utiliza o correcta do produto pressup e o respeito do manual de instru es o cumprimento das condi es de inspec o e de manu...

Страница 81: ...nto 20 C a 60 C 1 Incerteza de medi o 3 db A 2 Incerteza de medi o 1 5 m s Bateria Standard Op o Tens o 9 6 V d c 9 6 V d c Capacidade 1 3 Ah NiCd 3 0 Ah NiMH Altura 85 mm 100 mm Comprimento 80 mm 80...

Страница 82: ...riamente o bot o O alcance da for a de desconex o prevista percept vel atrav s do aumento da rota o do motor bem como atrav s do al vio vis vel da ferramenta Depois de soltar o bot o o aparelho volta...

Страница 83: ...P 101 sem carga v rias vezes O aparelho encontra se agora operacional 7 3 Aparelho de press o e bateria Notas sobre a bateria Nota O aparelho de press o AFP 101 s deve ser operado com baterias de 9 6...

Страница 84: ...ordente de press o N o colocar os dedos na rea de perigo quando n o est inserido qualquer mordente de press o Verificar se a largura nominal dos acess rios de prensagem coincide com a largura nominal...

Страница 85: ...ma placa de verifica o Este r tulo adesivo com cores que mudam anualmente indica a pr xima data de manuten o m s ano Este v lido n o s para aparelhos e componentes novos como tamb m para cada interval...

Страница 86: ...idos ou acess rios inadequados Pe as sujeitas a desgaste n o est o inclu das nas cl usulas da garantia Se tiverem decorrido mais de 2 anos ou mais de 2 anos e meio desde a data da compra na Novopress...

Страница 87: ...g Overhold derfor informationerne i denne betjeningsvejledning samt systemleverand rens forarbejdningshenvisninger Jo mere omhyggeligt Novopress v rkt jet behandles desto l ngere arbejder det p lideli...

Страница 88: ...sesform let Novopress h fter ikke for skader der opst r som f lge heraf samt for de skader som opst r ved brug af klemt nger af andet fabrikat Bestemmelsesm ssig anvendelse omfatter ogs at betjeningsv...

Страница 89: ...de i drift 20 C til 60 C 1 M leusikkerhed 3 db A 2 M leusikkerhed 1 5 m s Batteri Standard Optionelt Sp nding 9 6 V d c 9 6 V d c Kapacitet 1 3 Ah NiCd 3 0 Ah NiMH H jde 85 mm 100 mm L ngde 80 mm 80...

Страница 90: ...om der kortvarigt slippes p tasten N r brydekraften n s ses dette af motorens stigende omdrejningstal samt en synlig aflastning af apparatet Slippes tasten k rer apparatet tilbage til udgangspositione...

Страница 91: ...tomgange med AFP 101 Apparatet er nu klar til drift 7 3 Klemapparat og batteri Henvisninger vedr rende batteriet Bem rk Klemapparatet AFP 101 m kun drives med 9 6 V batterier 9 6 V batteriet m kun an...

Страница 92: ...paratet m ikke drives uden klemtang Hold ikke fingrene i fareomr det n r der ikke er sat en klemtang i Kontroller om klemfittingernes nom diameter svarer til klemtangens nom diameter Ved monteringen a...

Страница 93: ...ntrolplaketten p klemv rkt jet Dette m rke med farver der skifter hvert r angiver n ste servicedato m ned r Dette g lder b de for nye apparater og komponenter samt for selve udstyrets serviceintervall...

Страница 94: ...m ikke er godkendt til apparatet af Novopress Skader som opst r som f lge af klemning af uegnede r r eller fittings Sliddele h rer ikke ind under garantibestemmelserne Er der forl bet mere end 2 r eft...

Страница 95: ...EL AFP 101 91 EL 1 91 2 91 3 92 4 92 5 93 6 94 7 95 8 97 9 97 10 98 1 Novopress Novopress Novopress Novopress 2...

Страница 96: ...EL AFP 101 92 3 AFP 101 Novopress Novopress Novopress 4 AFP101 9 6V Service...

Страница 97: ...kN 80 mm 348 mm 1 3 Ah 363 mm 3 0 Ah 62 mm 1 50 kg 82 5 db A 1 71 5 db A 1 2 5 m s2 2 IP20 20 C 60 C 1 3 db A 2 1 5 m s 9 6 V d c 9 6 V d c 1 3 Ah NiCd 3 0 Ah NiMH 85 mm 100 mm 80 mm 80 mm 62 mm 62 m...

Страница 98: ...EL AFP 101 94 6 1 2 3 4 6 1...

Страница 99: ...EL AFP 101 95 7 7 1 AFP 101 180 7 2 10 C AFP 101 7 3 AFP 101 9 6 V 9 6 V...

Страница 100: ...EL AFP 101 96 7 4...

Страница 101: ...EL AFP 101 97 8 Service service www novopress de NOVOPRESS XX Novopress DIN VDE 0701 1 DIN VDE 0702 Novopress 9...

Страница 102: ...ion of Hazardous Substances 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment Novopress 10 Novopress 2 AFP 101 Novopress 2 2 Novopress Novopress Novopress 3 AFP 101 1 12 Novopress Novopress...

Страница 103: ...RU AFP 101 99 RU 1 99 2 99 3 100 4 100 5 101 6 102 7 103 8 105 9 105 10 106 1 Novopress Novopress Novopress Novopress Novopress 2...

Страница 104: ...RU AFP 101 100 3 AFP 101 Novopress Novopress Novopress 4 AFP101 9 6...

Страница 105: ...U AFP 101 101 5 AFP 101 9 6 240 19 470 348 1 3 363 3 0 62 1 50 82 5 A 1 71 5 A 1 2 5 2 2 IP20 20 C 60 C 1 3 A 2 1 5 m c 9 6 9 6 1 3 NiCd 3 0 NiMH 85 100 80 mm 80 62 62 0 35 0 55 10 C 60 C 10 C 60 C 4...

Страница 106: ...RU AFP 101 102 6 1 2 3 4 6 1...

Страница 107: ...RU AFP 101 103 7 7 1 AFP 101 180 7 2 10 C AFP 101 7 3 AFP 101 9 6 9 6...

Страница 108: ...RU AFP 101 104 7 4...

Страница 109: ...RU AFP 101 105 8 www novopress de NOVOPRESS XX Novopress DIN VDE 0701 1 DIN VDE 0702 Novopress 9...

Страница 110: ...striction of Hazardous Substances 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment Novopress 10 Novopress 2 AFP 101 Novopress 2 2 5 Novopress Novopress 3 AFP 101 1 Novopress Novopress Novop...

Страница 111: ...AFP 101 107...

Страница 112: ...Repairs service Scharnhorststra e 1 Postfach 101163 D 41460 Neuss D 41411 Neuss Tel 02131 288 0 Fax 02131 28855 http www novopress de e mail info novopress de...

Результаты поиска

Содержание AFP101

Отзывы:

Похожие инструкции для AFP101

Бренды по названию

Популярные бренды

NovoPress AFP101, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AFP101

Отзывы:

Похожие инструкции для AFP101

Бренды по названию

Популярные бренды