manualshive.com logo in svg

Novoferm NovoDock L320e ECO, Руководство по сборке

Поделиться
Скачать
Novoferm NovoDock L320e ECO Скачать руководство пользователя страница 64

5. Instrucciones de montaje bastidor CZ

5.1

5.2

 

Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles.

 

Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles.

ES

Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo.  

62

Содержание NovoDock L320e ECO

Страница 1: ...der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren 30039_V13 Assembly instructions NovoDock L320e ECO Montageanleitung NovoDock L320e ECO Notice de montage NovoDock L320e ECO Montagehandleiding NovoDock L320e...

Страница 2: ...Assembly instructions NovoDock L320e ECO Englisch...

Страница 3: ...ance and lifespan of the leveller Operator errors and poor maintenance will inevitably result in malfunctions In addition reliable and safe operation can only be guaranteed if the unit is operated pro...

Страница 4: ...installation work To do so use the leveller test report Fill out the test report truthfully and sign the entry After doing so hand this installation manual together with the other docu ments to the cu...

Страница 5: ...ake sure that all leveller functions can be observed from the operator station The electrical controls must be installed in a way that ensures protection against splashing water If any malfunctions ar...

Страница 6: ...5 13 Door position sensor optional General instruction the image may differ at detail level Required for installation 1 Leveller 2 Controls 3 Installation and user manual control system 4 Quick start...

Страница 7: ...am not included in the scope of supply General instruction the image may differ at detail level General instruction the image may differ at detail level 5 This installation manual must be given to the...

Страница 8: ...5 1 5 2 General instruction the image may differ at detail level General instruction the image may differ at detail level This installation manual must be given to the customer and kept safely during...

Страница 9: ...eral instruction the image may differ at detail level General instruction the image may differ at detail level 7 This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entir...

Страница 10: ...ont out of its cylinders until you reach the right position This position is achieved when the flat top of the leveller is completely horizontal with the lip folded in vertically Note that the crossba...

Страница 11: ...supply General instruction the image may differ at detail level Instruction The hinged lip is to be secured against falling down in an appropriate manner Use a wooden beam or similar not included in...

Страница 12: ...NL L1 Braun 1 Brown 1 Brun 1 Bruin 1 L2 Schwarz 2 Black 2 Noir 2 Zwart 2 L3 Grau 3 Grey 3 Gris 3 Grijs 3 N Blau 4 Blue 4 Bleu 4 Blauw 4 PE gelb gr n yellow green jaune vert geel groen General instruct...

Страница 13: ...eral instruction the image may differ at detail level General instruction The image may differ at detail level 11 This installation manual must be given to the customer and kept safely during the enti...

Страница 14: ...at the operators receive instruction Perform a trial run When doing so refer to the separate manual for the controls Check that the leveller operates smoothly and without excessive noise Have the safe...

Страница 15: ...Notes 13 This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use EN...

Страница 16: ...Montageanleitung NovoDock L320e ECO Deutsch 14...

Страница 17: ...r berladebr cke zu einem gro en Teil Bedienungsfehler und mangelhafte Wartung f hren zu unvermeidlichen St rungen Dar ber hinaus ist der nachhaltige und sichere Betrieb nur bei normaler Bedienung und...

Страница 18: ...Motorkabel 4 x 1 5mm Funktionspr fung berpr fen Sie alle Betriebszust nde der berladebr cke nach Abschluss der Montage Benutzen Sie daf r das Pr f buch f r berladebr cken F llen Sie das Pr fbuch wahrh...

Страница 19: ...esch tzt sein Sollten Sie irgendeine Fehlfunktion bemerken sichern Sie sofort die berladebr cke und informieren Sie den f r Sie zust ndigen Kundendienst von Novoferm Nachstreichen von geschwei ten und...

Страница 20: ...r Position Tor Optional Allgemeiner Hinweis Darstellung kann im Detail abweichen Montagematerial 1 berladebr cke 2 Steuerung 3 Montage und Bedienungsanleitung Steuerung 4 Kurzbedienungsanleitung 5 Pla...

Страница 21: ...cht im Lieferumfang enthalten Allgemeiner Hinweis Darstellung kann im Detail abweichen Allgemeiner Hinweis Darstellung kann im Detail abweichen 19 Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu bergeben und...

Страница 22: ...5 1 5 2 Allgemeiner Hinweis Darstellung kann im Detail abweichen Allgemeiner Hinweis Darstellung kann im Detail abweichen Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu bergeben und w hrend der gesamten Nut...

Страница 23: ...gemeiner Hinweis Darstellung kann im Detail abweichen Allgemeiner Hinweis Darstellung kann im Detail abweichen 21 Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu bergeben und w hrend der gesamten Nutzungsdau...

Страница 24: ...n mit den Zylindern nach vorne bis die richtige Position erreicht ist Diese ist erreicht wenn das Plateau bei eingeklappten Klappkeil in Waage ist Dabei darf sich der Querbalken nicht au erhalb der Gr...

Страница 25: ...rumfang Allgemeiner Hinweis Darstellung kann im Detail abweichen Hinweis Der Klappkeil ist auf geeignete Weise gegen Herabfallen zu sichern Z B mit Holzbalken o kein Lieferumfang Allgemeiner Hinweis D...

Страница 26: ...ichen DE EN FR NL L1 Braun 1 Brown 1 Brun 1 Bruin 1 L2 Schwarz 2 Black 2 Noir 2 Zwart 2 L3 Grau 3 Grey 3 Gris 3 Grijs 3 N Blau 4 Blue 4 Bleu 4 Blauw 4 PE gelb gr n yellow green jaune vert geel groen A...

Страница 27: ...gemeiner Hinweis Darstellung kann im Detail abweichen Allgemeiner Hinweis Darstellung kann im Detail abweichen 25 Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu bergeben und w hrend der gesamten Nutzungsdau...

Страница 28: ...bene be finden Sorgen Sie f r die Einweisung des Bedienpersonals Lassen Sie einen Probelauf durchf hren Beachten Sie dabei die separate An leitung der Steuerung Kontrollieren Sie ob die berlade br cke...

Страница 29: ...Notizen 27 Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu bergeben und w hrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren DE...

Страница 30: ...Notice de montage NovoDock L320e ECO Fran ais 28...

Страница 31: ...eur d utilisation et un d faut de maintenance entra neront in vitablement des pannes Le fonctionnement durable et s r de l installation ne peut en outre tre garanti qu en cas d une utilisation correct...

Страница 32: ...de contr le pour niveleurs de quai Compl tez le carnet de contr le et signez le Remettez ensuite cette notice d utilisation avec les autres documents au client Mise en service Le niveleur de quai ne p...

Страница 33: ...se remettre que si le sectionneur g n ral est sur 0 Attention V rifiez que toutes les man uvres du niveleur de quai puissent tre suivies du poste de contr le Le bo tier de commande doit tre l abri de...

Страница 34: ...lit 3 Pr paration du chantier 10 13 12 11 1350 3 1 Pr paration du chantier 10 Alimentation 3 N PE AC 50 Hz 230 400 V Fusible D0 10A gl puissance moteur 0 75 kW 11 Gaine de c blage diam tre int rieur m...

Страница 35: ...arque g n rale La repr sentation peut tre l g rement diff rente de la r alit Remarque g n rale La repr sentation peut tre l g rement diff rente de la r alit 33 Cette notice de montage doit tre remise...

Страница 36: ...a repr sentation peut tre l g rement diff rente de la r alit Remarque g n rale La repr sentation peut tre l g rement diff rente de la r alit Cette notice de montage doit tre remise au client et doit t...

Страница 37: ...ation peut tre l g rement diff rente de la r alit Remarque g n rale La repr sentation peut tre l g rement diff rente de la r alit 35 Cette notice de montage doit tre remise au client et doit tre conse...

Страница 38: ...que la position correcte est atteinte Cette position est obtenue lorsque la plateau de niveleur de quai est compl tement horizontal avec la l vre pli e verticalement Notez que la barre transversale ne...

Страница 39: ...a repr sentation peut tre l g rement diff rente de la r alit Remarque La l vre articul e doit tre fix contre la chute pour mani re appropri e Utilisez une poutre en bois ou similaire non fourni Remarq...

Страница 40: ...raun 1 Brown 1 Brun 1 Bruin 1 L2 Schwarz 2 Black 2 Noir 2 Zwart 2 L3 Grau 3 Grey 3 Gris 3 Grijs 3 N Blau 4 Blue 4 Bleu 4 Blauw 4 PE gelb gr n yellow green jaune vert geel groen Remarque g n rale La re...

Страница 41: ...ation peut tre l g rement diff rente de la r alit Remarque g n rale La repr sentation peut tre l g rement diff rente de la r alit 39 Cette notice de montage doit tre remise au client et doit tre conse...

Страница 42: ...ai Assurez la formation de personnel d exploitation Effectuez un essai Consultez la notice d utilisation s par e du coffret de commande Assurez vous que le niveleur de quai fonctionne r guli rement et...

Страница 43: ...Notes 41 Cette notice de montage doit tre remise au client et doit tre conserv e pendant toute la p riode d utilisation FR...

Страница 44: ...Montagehandleiding NovoDock L320e ECO Nederlands 42...

Страница 45: ...en levensduur van de leveller in hoge mate Bedieningsfouten en een gebrekkig onderhoud veroorzaken onvermijdelijk storingen Bovendien zijn een duurzaam en veilig bedrijf alleen gegarandeerd bij een zo...

Страница 46: ...Gebruik hiervoor het testprotocol voor levellers Vul hiervoor het testprotocol waarheids getrouw in en onderteken dit Draag vervolgens deze montagehandlei ding samen met de andere documentatie aan de...

Страница 47: ...elaar in de stand 0 staat Instructie Controleer of alle functies van de leveller vanaf de bedieningsplaats kunnen worden gevolgd De inbouwplaats van de elektronische besturing moet tegen spatwater bes...

Страница 48: ...optioneel Algemene instructie De weergave kan in detail afwijken van de werkelijke installatie Montagemateriaal 1 Leveller 2 Besturing 3 Montage en bedieningshandleiding besturing 4 Beknopte bediening...

Страница 49: ...egeleverd Algemene instructie De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding Algemene instructie De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding NL 47 De montagehandleiding moet aan d...

Страница 50: ...tructie De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding Algemene instructie De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding NL De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en...

Страница 51: ...installatie kan in detail afwijken van de afbeelding Algemene instructie De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding NL 49 De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens...

Страница 52: ...alk uit de cilinders naar voren totdat de juiste positie is bereikt Deze is bereikt wanneer het plateau met vertikaal ingeklapte lip exact horizontaal staat Let op de dwarsbalk mag zich niet buiten de...

Страница 53: ...t meegeleverd Algemene instructie De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding Instructie De klep met een houde balk of iets soortgelijks beveiligen niet meegeleverd Algemene instructie De...

Страница 54: ...NL L1 Braun 1 Brown 1 Brun 1 Bruin 1 L2 Schwarz 2 Black 2 Noir 2 Zwart 2 L3 Grau 3 Grey 3 Gris 3 Grijs 3 N Blau 4 Blue 4 Bleu 4 Blauw 4 PE gelb gr n yellow green jaune vert geel groen Algemene instru...

Страница 55: ...installatie kan in detail afwijken van de afbeelding Algemene instructie De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding NL 53 De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijden...

Страница 56: ...en Zorg ervoor dat het bedieningsperso neel behoorlijk is opgeleid Laat de installatie proefdraaien Volg daarbij de aparte bedieningshand leiding Controleer of de leveller gelijkmatig en rustig loopt...

Страница 57: ...Aantekeningen NL 55 De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard...

Страница 58: ...Manual de Instalaci n NovoDock L320e ECO Espa ol 56...

Страница 59: ...nte de sobrecarga Unos errores de funcionamiento y un mantenimiento defectuoso ser n motivo de aver as inevitables Asimismo el uso seguro y sostenible solo est garantizado si se lleva a cabo una opera...

Страница 60: ...istro de pruebas para puentes de sobrecarga Cumplimente el registro de pruebas de acuerdo con la verdad y f rmelo Entregue al cliente estas instrucciones de montaje junto con el resto de documentos Pu...

Страница 61: ...nterruptor principal se encuentra en la posici n 0 Consejo Aseg rese de que todas las funciones del puente de sobrecarga son supervisadas desde el lugar de manejo El lugar de montaje del electrocontro...

Страница 62: ...puerta opcional Consejo general La presentaci n podr a diferir en sus detalles Material de montaje 1 Puente de sobrecarga 2 Control 3 Instrucciones de montaje y operativas control 4 Instrucciones oper...

Страница 63: ...en el alcance de suministro Consejo general La presentaci n podr a diferir en sus detalles Consejo general La presentaci n podr a diferir en sus detalles ES 61 Estas instrucciones de montaje deber n...

Страница 64: ...2 Consejo general La presentaci n podr a diferir en sus detalles Consejo general La presentaci n podr a diferir en sus detalles ES Estas instrucciones de montaje deber n entregarse al cliente y conser...

Страница 65: ...al La presentaci n podr a diferir en sus detalles Consejo general La presentaci n podr a diferir en sus detalles ES 63 Estas instrucciones de montaje deber n entregarse al cliente y conservarse durant...

Страница 66: ...r a la posici n correcta Esta posici n se alcanza cuando la parte superior plana de la nivelador es completamente horizontal con el labio doblado en vertical Tenga en cuenta que la viga transversal no...

Страница 67: ...nsejo general La presentaci n podr a diferir en sus detalles Consejo El labio abatible debe asegurarse contra abatiendo Utilice una viga de madera o algo similar no incluido en el mbito de suministro...

Страница 68: ...Marr n 1 Brown 1 Brun 1 Bruin 1 L2 Negro 2 Black 2 Noir 2 Zwart 2 L3 Gris 3 Grey 3 Gris 3 Grijs 3 N Azul 4 Blue 4 Bleu 4 Blauw 4 PE amarillo verde yellow green jaune vert geel groen Consejo general L...

Страница 69: ...al La presentaci n podr a diferir en sus detalles Consejo general La presentaci n podr a diferir en sus detalles ES 67 Estas instrucciones de montaje deber n entregarse al cliente y conservarse durant...

Страница 70: ...la contrataci n del personal operario correspondiente Mande que se realice un ensayo Vigile que se realice una conducci n independiente del control Compruebe si el puente de sobrecarga se mueve homog...

Страница 71: ...Observaciones ES 69 Estas instrucciones de montaje deber n entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida til del equipo...

Страница 72: ...Notes Notizen Notes Aantekeningen Observaciones 70...

Страница 73: ...Notes Notizen Notes Aantekeningen Observaciones 71...

Страница 74: ...n crite du fournis seur Cela vaut galement pour les sch mas et autres illustrations annexes Le fournisseur se r serve le droit de modifier des pi ces ainsi que le contenu de cette publication tout mom...

Страница 75: ......

Страница 76: ...rtriebs GmbH Tel 02421 9158225 E mail verladetechnik novoferm de Internet www novoferm de International Novoferm GmbH Sch ttensteiner Str 26 D 46419 Isselburg Tel 0 28 50 9 10 0 Fax 0 28 50 9 10 650 E...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды