Nortev Flexineb, Инструкция по применению

Страница: 2 / 4

Safety Information
When using the Flexineb® for the first time remember it is the first time for the horse too so
caution is advised. Softly place the Flexineb®
over the horses’ nose
and mouth with the bottom
exit valve open so the horse can breathe normally. Push up until the nostrils are covered and a
seal is made around the nose and mouth. Once the horse is breathing normally and is getting
used to the Flexineb®, shut the bottom valve by twisting the exit valve and commence
treatment. If the horse is resisting the mask be patient and let them look at it and smell it before
attempting to fit the mask again. If the horse starts to get scared during treatment, slightly open
the exit valve so more air is being inhaled. Close the valve again once the horse is relaxed.
In an emergency situation the exit valve on the bottom of the mask can be pulled out to allow
the horse breathe freely. Although the mask material is soft and flexible the front aerosol
chamber and battery controller is hard plastic therefore caregivers should be mindful of the risk
posed by the horse shaking its head with the Flexineb® fitted.
هملاسلا تامولعم
ناصحلل ىلولأا ةرملا يه اهنأ ركذت ةرم لولأ بينيسكيلف مادختسا دنع اضيا حصني اذل ىخوتلا
لاب رذح . عض ءودهب ا قوف بينيسكيلف لأ مامص حتف عم مفلاو فن لأا ىف سفنتلا عيطتسي ثيح لفس
يعيبط لكشب سفنتلا ناصحلا . ا عفد ىلعلال يطغت ىتح فنلاا ىتحتف و ًح زاهجلا مك ا لوح لأ فن
مفلاو . فلأي امدنع و ناصحلا ي ع دات ،بينيسكيلف ىلع نكمي مامص ءاوتلاب يلفسلا مامصلا قلاغإ
جلاعلا يف ءدبلاو جورخلا . اذإ أدتبا ناصحلا ىف عانقلا ةمواقم كيلع ربصلاب يلحتلا مهل حامسلاو
ىلع ةرظن ءاقلإب عانقلا و مش حئار هت ةلواحم لبق عضو ىرخأ ةرم عانقلا . اذإ فوخلا تاملاع ترهظ
ىلع ناصحلا ،جلاعلا ءانثأ حتفا لا مامص ًلايلق ءاوهلا نم ديزملا قاشنتسا متي ىتح مث لغإ مامصلا ق
ىرخأ ةرم ءاخرتسا درجمب ناصحلا . ةلاح يف لا ءزجلا ىلع جورخلا مامص بحس نكمي ئراوط
ةيرحب سفنتلا ناصحلل حامسلل عانقلا نم يلفسلا .
داوملا نأ نم مغرلا ىلع اهنم عونصملا ةنرمو ةنيل عانقلا ناصحلا زه هلاح ىف رذحلا بجي نكلو
نا ثيح ءام ىف هسمغ وا عانقلا عضي وهو هعرسب هسأر زاهج د ةرئا لا ةيراطبلاو مكحت و بوبنا
نم عونصم سفنتلا بلصلا كيتسلابلا .
لإا ةقيرط لامعتس
( لكش : 1 ) لويخلا راخب دلوم بينسكيلف
ةءارق ءاجرلا , لإا ضرغ لامعتس , هملاسلا تامولعم عتسا ىف عورشلا لبق هناايصلا تاداشراو م لا
بينسكيلف .
عانقلا عضو لبق هيرحب ناكرحتي جورخلا مامصو ايلعلا مامصلا هحتف نا نم دكأتلا بجي ىلع هجو
ناصحلا .
عانقلا ىلع دوعتلاو سفنتلا نم ناصحلا نكمتيل عانقلا لفسا حتفاو ردا .
بوك لأما ىرطيبلا بيبطلا تاميلعتل اقفو صرحب ءاودلا .
إ عانقلا داتعيو ناصحلا أدهي امدنع عانقلا لفسا ىف هحتفلا قلغ .
إ ناوث عضبل رظتناو مكحتلا زاهج ىف ليغشتلا حاتفم ىلع طغض ل بولطملا ءاودلا ريخبت هيلمع أدبت
زازرلا هفرغ هيؤر نكمي اب راخبلا ىفتخيو فاضملا ءاودلا راخبب هلأتمم راخبلل ناصحلا قاشنتس .
دعب مكحتلا زاهج فقوتي 81 ابيرقت هقيقد , ليغشتلا حاتفم نم هفاقيا نكمي امك .
إ زاهجلا نحش هداعلإ ون نم قفرملا نحاشلا لمعتس ر فيت .
Flexineb MDI Use (Fig. 2):
1. Remove the Controller, Cable and Medication Cup
2. Plug the supplied Adaptor into the port on top of the Aerosol Chamber
3. Rotate the Aerosol Chamber to the horizontal position
4. Insert the MDI and administer medication following the advice of your veterinarian
ةعرجلا سايقم لامعتسا هقيرط هقشنتسملا ( لكش : 2 )
و ءاودلا بوكو مكحتلا زاهج كفب مق لصوملا لباكلا .
بوكلا تيبثتب مق ا لإ زازرلا هفرغ ىلعا هعضوم ىلع ىفاض .
زازرلا هفرغ ردا ىقفا عضو ىف نوكتل .
ةعرجلا سايقم لخدا لا هفرغ ىلعا هقشنتسملا زازر ل ريخبت إ اعبتم ءاودلا ىرطيبلا بيبطلا تاداشر .
MS-130 Rev.00 ARABIC / ENGLISH
Page 2 of 4