4
For Nordson EFD sales and service in over
40 countries, contact Nordson EFD or go to
www.nordsonefd.com.
Global
800-556-3484; +1-401-431-7000
[email protected]
Europe
00800 7001 7001
[email protected]
Asia
China: +86 (21) 3866 9006; [email protected]
India: +91 80 4021 3600; [email protected]
Japan: +81 03 5762 2760; [email protected]
Korea: +82-31-736-8321; [email protected]
SEAsia: +65 6796 9522; [email protected]
©2020 Nordson Corporation 7364266 v010820
Dispense
15
Dosificar
Dosage
Dosa
Dispensar
Dosieren
Dávkuj
Dozuj
Дозировать
Adagolás
分配
ディスペンス
투약
P
Probar
Test
Test
Teste
Test
Test
Sprawdzenie urządzenia
Тест
Teszt
测试
テスト
테스트
Test
14
Purgar para eliminar el aire atrapado,
llenar la punta
Purger pour éliminer l’air piégé, remplir
l’aiguille
Azionare lo spurgo per rimuovere
l’aria intrappolata, riempire la punta
di dosatura
Purgar para eliminar o ar preso, encha
a ponta
Reinigen um eingeschlossene Luft zu
entfernen, Düse füllen
Proplach pro odstranění zachyceného
vzduchu, vyplnění hrotu
Aby odpowietrzyć, Końcówka
napełniająca
Для удаления воздуха
и заполнения насадки
осуществите прогон материала
Levegő eltávolítása, tű feltöltése
将针头内的空气排净，使针头内
充满胶水
エアー抜きのためパージする、チップ
を満たす
내부 기포를 제거하기 위한 퍼지,
팀을 체움
Purge to Remove Trapped Air, Fill Tip
13
00:20
a
b
c
Steady Mode = ON
Steady Mode = OFF
Modo constante = ENCENDIDO
Mode continu = MARCHE
Modo costante= ACCESO
Modo constante = LIGADO
Dauerbetrieb = EIN
Kontinuální režim = ZAPNUTO
Tryb stabilny-WŁ.
Режим непрерывной дозации = ВКЛ.
Állandó mód = BE
连续模式 = 开
ステディモード = オン
정상 모드 = 켜짐
Modo constante = APAGADO
Mode continu = ARRÊT
Modo costante = SPENTO
Modo constante = DESLIG.
Dauerbetrieb = AUS
Kontinuální režim = VYPNUTO
Tryb stabilny - WYŁ.
Режим непрерывной дозации = ВЫКЛ.
Állandó mód = KI
连续模式 = 关
ステディモード = オフ
정상 모드 = 꺼짐
