4
1 Einleitung
1.1 Ganz zu Beginn
Wir danken ihnen, dass sie sich für ein
Ventilationsgerät FAN4
entschieden haben.
Die Ventilationsgeräte FAN4 sind nach dem
heutigen stand der technik und den anerkann-
ten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können bei unsachgemässer Ver-
wendung der Ventilationsgeräte FAN4 , ge-
fahren für den Anwender und/oder Dritte
entstehen und/oder sachwerte beschädigt
werden.
um einen sicheren, sachgerechten und wirt-
schaftlichen Betrieb der Ventilationsgeräte
FAN4 zu gewährleisten, beachten und be-
folgen sie sämtliche Angaben und sicher-
heitshinweise in dieser Montage- und Be-
triebsanleitung.
Wenn sie Fragen haben, die in dieser Do-
kumentation nicht oder nicht aus reichend
beantwortet werden, nehmen sie bitte mit
ihrem lieferanten Kontakt auf. Man wird ihnen
gerne weiterhelfen.
1.2 Hinweise zur Montage- und
Betriebsanleitung
Abgrenzungen
Gegenstand dieser Montage- und Betriebs-
anleitung sind die Ventilationsgeräte FAN4
in ihren verschiedenen Ausführungen
.
Die Ausführungen in dieser Montage- und
Betriebsanleitung be schrän ken sich auf die
In-
stallation
, die
Inbetriebnahme
, den
Betrieb
,
die
Wartung
und die
Störungsbehebung
der
Ventilationsgeräte FAN4 und richten sich an
entsprechend ausgebildetes und für die
jeweilige Arbeit ausreichend qualifiziertes
Fachpersonal
.
Diese Montage- und Betriebsanleitung wird er-
gänzt durch verschiedene separate Dokumen-
tationen (Montage- und Betriebsanleitungen
zu den Dampf-luftbefeuchtern, Ersatzteilliste,
etc.). Wo nötig finden sich in dieser Monta-
ge- und Betriebsanleitung entsprechende
Querverweise auf diese publikationen.
1 Introduction
1.1 To the very beginning
We thank you for having purchased the
fan
unit FAN4
.
the fan units FAN4 incorporates the latest
technical ad van ces and meets all recognized
safety standards. Nevertheless, improper use
of the fan units FAN4 may result in danger to
the user or third parties and/or impairment of
material assets.
to ensure a safe, proper, and economical
operation of the fan units FAN4 , please
observe and comply with all information and
safety instructions contained in the present
installation and operating instructions as well
as the instructions given in the manuals for the
components used in the humidification system.
if you have questions, which are not or in-
sufficiently answered in this documentation,
please contact your supplier. they will be glad
to assist you.
1.2 Notes on the installation and
operating instructions
Limitation
The subject of these installation and oper-
ating instructions are the fan units FAN4
in their different versions.
these installation and operating instructions
are restricted to the
installation, commis-
sioning, operation
,
servicing
and
trouble
shooting
of the fan units FAN4 and are meant
for
well trained personnel being sufficiently
qualified for their respective work
.
these installation and operating instructions
are supplemented by various separate items of
documentation (installation and operating in-
structions of the steam humidifiers, spare parts
list, manuals for accessories, etc.). Where
necessary, appropriate cross-references are
made to these publications in the present
installation and operating instructions.
1 Introduction
1.1 Premiers propos!
Nous vous remercions d’avoir opté pour
l’
appareil de ventilation FAN4
.
les appareils de ventilation FAN4 sont
construites selon les techniques récentes et
les règles de sécurité en vigueur. toutefois,
l’emploi inadéquat des appareils de venti-
lation FAN4 peut exposer l’utilisateur et/ou
des tierces personnes à des dangers et/ou
provoquer des dommages matériels.
Afin d’assurer une exploitation sûre, profes-
sionnelle et productive des appareils de ven-
tilation FAN4 , veuillez observer et respecter
entièrement les indications et les consignes
de sécurité des présentes instructions d’ins-
tallation et d’exploitation.
pour toute question non exposée exhausti-
vement ou ne figurant pas dans la présente
documentation, veuillez prendre contact avec
votre fournisseur, lequel vous assistera vo-
lontiers.
1.2 Remarques concernant les
instructions d’installation et
d’exploitation
Restrictions
Les présentes instructions d’installation
et d’exploitation concernent les appareils
de ventilation FAN4 dans leur différentes
versions.
les descriptions des présentes instructions
d’installation et d’exploitation se limitent à
l’i
nstallation,
la
mise en service,
l
’exploita-
tion,
la
maintenance
et le
dépannage
des
appareils de ventilation FAN4 et concernent
le personnel professionnel ayant subi une
formation correspondante et suffisamment
qualifié pour le travail concerné
.
Diverses documentations séparées complè-
tent les présentes instructions d’installation
et d’exploitation (instructions d’installation
et d’exploitation aux humidificateurs à va-
peur, liste des pièces de rechange, etc.).
les présentes instructions d’installation et
d’exploitation font référence, le cas échéant,
à ces publications séparées.