Nordica NORMA IDRO DSA Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 60

7197130 - IT-EN-DE-FR

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. DONNÉES TECHNIQUES ......................................................................................................................................................................................36

2. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ...........................................................................................................................................................................36

3. RÉGLÉS POUR LA MISE EN PLACE ....................................................................................................................................................................36

3.1.

Vase d’expansion OUVERT ........................................................................................................................................................................................................ 37

3.2.

Vase d’expansion FERME ........................................................................................................................................................................................................... 38

3.3.

SOUPAPE MÉLANGEUSE ANTI-CONDENSATION (peut être fournie en OPTION) ................................................................................................................ 38

3.4.

SOUPAPE DÉCHARGE THERMIQUE AUTOMATIQUE DSA (peut être fournie en OPTION) .................................................................................................. 38

3.5.

RACCORDEMENT ET CHARGEMENT DE L’INSTALLATION .................................................................................................................................................. 38

4. SÉCURITÉ CONTRE LES INCENDIES ..................................................................................................................................................................39

4.1.

INTERVENTION RAPIDE ............................................................................................................................................................................................................ 39

5. DESCRIPTION .......................................................................................................................................................................................................39

6. CONDUIT DE LA CHEMINÉE .................................................................................................................................................................................40

6.1.

POSITION DU POT DE LA CHEMINÉE ...................................................................................................................................................................................... 40

6.2.

CONNEXION AVEC LA CHEMINÉE ........................................................................................................................................................................................... 40

6.3.

CONNEXION AU CONDUIT DE FUMÉE D’UNE CHEMINÉE OU D’UN FOYER OUVERT ....................................................................................................... 40

7. AMENÉE D’AIR DANS LE LIEU DE LA MISE EN PLACE DURANT LA COMBUSTION ....................................................................................41

8. COMBUSTIBLES ADMIS / NON ADMIS ................................................................................................................................................................41

9. ALLUMAGE ............................................................................................................................................................................................................42

9.1.

Allumage à BASSES ÉMISSIONS .............................................................................................................................................................................................. 42

10. FONCTIONNEMENT NORMAL ..............................................................................................................................................................................43

10.1. UTILISATION DU FOUR (où présent) ......................................................................................................................................................................................... 43

10.2. ABSENCE D’ENERGIE ELECTRIQUE ....................................................................................................................................................................................... 43

10.3. FONCTIONNEMENT PENDANT LES PÉRIODES DE TRANSITION ........................................................................................................................................ 43

10.4. UTILISATION PENDANT L’ÉTÉ .................................................................................................................................................................................................. 43

11. ARRÊT PENDANT L’ÉTÉ .......................................................................................................................................................................................44

12. ENTRETIEN ET SOIN .............................................................................................................................................................................................44

12.1. LES FAIENCES ........................................................................................................................................................................................................................... 44

12.2. PRODUITS EN PIERRE OLLAIRE .............................................................................................................................................................................................. 44

12.3. PRODUITS VERNIS .................................................................................................................................................................................................................... 44

12.4. PRODUITS ÉMAILLES ................................................................................................................................................................................................................ 44

12.5. PIÈCES CHROMÉES .................................................................................................................................................................................................................. 44

12.6. NETTOYAGE DE LA VITRE ........................................................................................................................................................................................................ 44

12.7. NETTOYAGE TIROIR DES CENDRES ....................................................................................................................................................................................... 45

12.8. NETTOYAGE DU TUYAU D’ÉVACUATION DE LA FUMÉE ........................................................................................................................................................ 45

12.9. ENTRETIEN DE L’INSTALLATION HYDRAULIQUE ................................................................................................................................................................... 45

13. DÉTERMINATION DE LA PUISSANCE THERMIQUE ..........................................................................................................................................45

14. INSTALLATION SCHEME.......................................................................................................................................................................................46

14.1. VAST FICHE TECHNIQUE Vanne thermostatique ..................................................................................................................................................................... 51

15. DIMENSIONS ..........................................................................................................................................................................................................56

16. MONTAGE DES CÉRAMIQUES. ............................................................................................................................................................................57

DE - INHALTSVERZEICHNIS

1. TECHNICAL DATA ..................................................................................................................................................................................................26

2. ALLGEMEINE HINWEISE .....................................................................................................................................................................................26

3. INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN .......................................................................................................................................................................26

3.1.

OFFENEM Ausdehnungsgefäß ................................................................................................................................................................................................... 27

3.2.

GESCHLOSSENEM Ausdehnungsgefäß ................................................................................................................................................................................... 28

3.3.

ANTIKONDENSATIONSMISCHVENTIL (als OPTIONAL erhältlich ist) ...................................................................................................................................... 28

3.4.

AUTOMATISCHE WAERMEABLASSVENTIL DSA (als OPTIONAL erhältlich ist) ..................................................................................................................... 28

3.5.

VERBINDUNG UND LADEN DER ANLAGE ............................................................................................................................................................................... 28

4. BRANDSCHUTZ .....................................................................................................................................................................................................29

4.1.

SOFORTIGES EINSCHREITEN ................................................................................................................................................................................................. 29

5. BESCHREIBUNG ....................................................................................................................................................................................................29

6. RAUCHABZUG .......................................................................................................................................................................................................30

6.1.

SCHORNSTEINPOSITION ......................................................................................................................................................................................................... 30

6.2.

ANSCHLUSS AN DEN SCHORNSTEIN ..................................................................................................................................................................................... 30

6.3.

ANSCHLUSS AN DEN RAUCHABZUG EINES OFFENEN KAMINS ......................................................................................................................................... 30

7. LUFTZUSTROM AM INSTALLATIONSORT WÄHREND DER VERBRENNUNG .................................................................................................31

8. ZULÄSSIGE / UNZULÄSSIGE BRENNSTOFFE ...................................................................................................................................................31

9. ANFEUERUNG .......................................................................................................................................................................................................32

9.1.

EMISSIONSARMES Anfeuern ..................................................................................................................................................................................................... 32

10. NORMALER BETRIEB ...........................................................................................................................................................................................33

10.1. BACKEN (wenn anwesend) ......................................................................................................................................................................................................... 33

10.2. STROMAUSFALL ....................................................................................................................................................................................................................... 33

10.3. BETRIEB IN DEN ÜBERGANGSPERIODEN ............................................................................................................................................................................. 33

10.4. SOMMERBETRIEB ..................................................................................................................................................................................................................... 33

11. SOMMERPAUSE ....................................................................................................................................................................................................34

12. WARTUNG UND PFLEGE ......................................................................................................................................................................................34

12.1. KACHELN .................................................................................................................................................................................................................................... 34

12.2. PRODUKTE MIT TEILEN AUS NATURSTEIN ........................................................................................................................................................................... 34

12.3. LACKIERTE PRODUKTE ............................................................................................................................................................................................................ 34

12.4. EMAILLIERTE PRODUKTE ........................................................................................................................................................................................................ 34

12.5. VERCHROMTE TEILE AUFGRUND ........................................................................................................................................................................................... 34

12.6. REINIGUNG DES GLASES ......................................................................................................................................................................................................... 34

12.7. REINIGUNG DES ASCHENKASTEN .......................................................................................................................................................................................... 35

12.8. REINIGUNG DES SCHORNSTEINROHRES ............................................................................................................................................................................. 35

12.9. WARTUNG DER HYDRAULIKANLAGE ...................................................................................................................................................................................... 35

13. FESTSTELLUNG DER WÄRMELEISTUNG ..........................................................................................................................................................35

14. ALLGEMEINES INSTALLATIONSSCHEMA THERMOKÜCHE .............................................................................................................................46

14.1. Thermostatisch gesteuerte Ventil VAST TECHNISCHE PROTOKOLLE ..................................................................................................................................... 51

15. MAßE .......................................................................................................................................................................................................................56

16. KACHELNBAUANLEITUNGEN .............................................................................................................................................................................57

Содержание NORMA IDRO DSA

Страница 1: ...ERHEITSVORSCHRIFTEN BEI DEN AUSRÜSTUNGEN Um die Sicherheitsvorschriften zu beachten ist es notwendig unsere Produkte vorsichtig nach den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen zu installieren und anzuwenden RÉGLÉS DE SÉCURITÉ SUR LES APPAREILS Selon les normes de sécurité sur les appareils l acheteur et le commerçant sont contraints de s informer sur le fonctionnement correct sur la base des i...

Страница 2: ......

Страница 3: ...rials which will get in touch with food are suitable for alimentary use according to the a m CE regulation KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DES HERSTELLERS Betreff Fehlen von Asbest und Kadmium Wir bestätigen dass die verwendeten Materialen oder Teilen für die Herstellung der La Nordica Geräte ohne Asbest und Derivat sind und auch das Lot für das Schweißen immer ohne Kadmium ist Betreff Ordnung CE n 1935 200...

Страница 4: ...INAZIONE DELLA POTENZA TERMICA 15 14 SCHEMA DI INSTALLAZIONE 46 14 1 SCHEDA TECNICA valvola termostatica VAST 51 15 DIMENSIONI 56 16 MONTAGGIO DELLE CERAMICHE 57 EN CONTENTS 1 TECHNICAL DATA 16 2 GENERAL PRECAUTIONS 16 3 INSTALLATION REGULATIONS 16 3 1 OPEN expansion Tank system 17 3 2 CLOSED expansion Tank system 18 3 3 ANTI CONDENSATION MIXING VALVE purchased as OPTIONAL part 18 3 4 AUTOMATIC TH...

Страница 5: ...ATION HYDRAULIQUE 45 13 DÉTERMINATION DE LA PUISSANCE THERMIQUE 45 14 INSTALLATION SCHEME 46 14 1 VAST FICHE TECHNIQUE Vanne thermostatique 51 15 DIMENSIONS 56 16 MONTAGE DES CÉRAMIQUES 57 DE INHALTSVERZEICHNIS 1 TECHNICAL DATA 26 2 ALLGEMEINE HINWEISE 26 3 INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN 26 3 1 OFFENEM Ausdehnungsgefäß 27 3 2 GESCHLOSSENEM Ausdehnungsgefäß 28 3 3 ANTIKONDENSATIONSMISCHVENTIL als OPTION...

Страница 6: ...ell impianto termico collegato deve essere commisurata alla potenza ceduta all acqua dal termoprodotto un carico troppo ridotto non consente un regolare funzionamento del forno mentre un carico troppo elevato impedisce un adeguato riscaldamento dei radiatori 2 AVVERTENZE GENERALI La responsabilità de La NORDICA S p A è limitata alla fornitura dell apparecchio Il suo impianto va realizzato in modo ...

Страница 7: ...aso va posizionato nel punto più alto dell impianto almeno 2 m sopra il radiatore posto al livello più alto 2 TUBO DI SICUREZZA tubo che collega per la via più breve senza tratti discendenti o sifonanti la mandata del termoprodotto con la parte superiore del vaso di espansione aperto ATTENZIONE il diametro interno del tubo di mandata che collega il termoprodotto al vaso di espansione aperto deve e...

Страница 8: ...perata la temperatura limite imposta dalla norma Il collegamento tra il gruppo di alimentazione e la valvola deve essere privo di intercettazioni La pressione a monte del circuito di raffreddamento deve essere di almeno 1 5 bar 3 3 VALVOLA MISCELATRICE ANTICONDENSA fornita come OPTIONAL La valvola miscelatrice anticondensa trova applicazione nei termoprodotti a combustibile solido in quanto previe...

Страница 9: ...re tramite l uso di estintori ad anidride carbonica CO2 a polveri d Richiedere l immediato intervento dei Vigili del Fuoco NON SPEGNERE IL FUOCO CON L USO DI GETTI D ACQUA Quando la canna fumaria smette di bruciare bisogna farla verificare da uno specialista per individuare eventuali crepe o punti permeabili 5 DESCRIZIONE TECNICA Definizione termoprodotto secondo EN 13240 I termoprodotti La Nordic...

Страница 10: ...alsiasi corpo estraneo Essere facilmente ispezionabile per eventuali operazioni di manutenzione e pulizia 6 2 COLLEGAMENTO AL CAMINO I prodotti con chiusura automatica della porta tipo 1 devono obbligatoriamente funzionare per motivi di sicurezza con la porta del focolare chiusa fatta eccezione per la fase di carico del combustibile o l eventuale rimozione della cenere I prodotti con le porte non ...

Страница 11: ... od in una confinante provoca una depressione nell ambiente Questo provoca la fuori uscita di gas combusti fumo denso odore è dunque necessario assicurare un maggiore afflusso di aria fresca La depressione di una cappa aspirante può nella peggiore delle ipotesi trasformare la canna fumaria del Prodotto in presa d aria esterna risucchiando i fumi nell ambiente con conseguenze gravissime per le pers...

Страница 12: ...mento 6 Una volta superato il rodaggio si potrà utilizzare il Vostro prodotto come il motore di un auto evitando bruschi riscaldamenti con eccessivi carichi Per accendere il fuoco consigliamo di usare piccoli listelli di legno con carta oppure altri mezzi di accensione in commercio È VIETATO l uso di tutte le sostanze liquide come per es alcool benzina petrolio e simili ATTENZIONE durante le prime...

Страница 13: ... bagnata se invece il fumo è grigio o nero è segno che la combustione non è completa è necessaria una maggior quantità di aria secondaria 10 1 USO DEL FORNO dove presente Grazie all apporto d aria per la combustione la temperatura del forno può essere sensibilmente influenzata Un sufficiente tiraggio al camino e dei canali ben puliti per il flusso dei fumi roventi attorno al forno sono fondamental...

Страница 14: ...i a causa di un surriscaldamento ciò può essere risolto con un adeguato prodotto per la pulizia 12 6 PULIZIA VETRO Tramite uno specifico ingresso dell aria secondaria la formazione di deposito di sporco sul vetro della porta viene efficacemente rallentata Non può comunque mai essere evitata con l utilizzo dei combustibili solidi es legna umida e questo non è da considerarsi come un difetto dell ap...

Страница 15: ...perazione dovrebbe essere svolta da uno spazzacamino che contemporaneamente può effettuare un ispezione 12 9 MANUTENZIONE DELL IMPIANTO IDRAULICO Un eccessivo deposito di incrostazioni sulle pareti interne del focolare riduce notevolmente l efficienza dello scambio termico pertanto quando necessario bisogna asportare le incrostazioni mediante una spatola d acciaio Non usare mai sostanze corrosive ...

Страница 16: ...ower transferred to the water by the thermoproduct a charge which is too low does not allow regular oven operation while a charge which is too high prevents adequate radiator heating 2 GENERAL PRECAUTIONS La NORDICA S p A responsibility is limited to the supply of the appliance The installation must be carried out scrupulously according to the instructions provided in this manual and the rules of ...

Страница 17: ...Y PIPE that connects through the shortest way without descending or siphoning parts the delivery of thermo product to the upper side of open expansion tank ATTENTION The inside diameter of the supply pipe which connects the thermoproduct with the open expansion vessel must be equal to the internal diameter of the supply junction present in the thermoproduct The above mentioned connection pipe must...

Страница 18: ...rent calibrations La NORDICA advises use of model 55 c with 1 hydraulic connections Once the valve calibration temperature is reached route 2 opens and the boiler water goes to the system via the flow M IMPORTANT lack of installation of the device voids the heat exchanger warranty 3 4 AUTOMATIC THERMAL DISCHARGE VALVE DSA purchased as OPTIONAL part Solid fuel thermo products must be installed with...

Страница 19: ...ic glass window resistant up to 700 C of the door provides a lovely view of the burning flames and prevents sparks and smoke from getting out Room heating takes place a by radiation the heat is radiated into the environment through the panoramic window and the hot external surfaces of the thermo fireplace b by conduction radiators or heat convectors of the centralised system fed by hot water produ...

Страница 20: ...is hot nominal calorific power When the pressure exceeds 20 Pascal it is necessary to reduce it through the installation of an additional draught regulator false air valve on the exhaust pipe or in the chimney according to the regulations in force For correct appliance operation it is essential that sufficient air for combustion is introduced into the place of installation see paragraph 7 6 3 CONN...

Страница 21: ...OT SUITABLE FOR THE BURNING ATTENTION the continuous and protracted use of aromatic wood eucalyptus myrtle etc quickly damages the cast iron parts cleavage of the product 9 LIGHTING ATTENTION never light for any reason if the installation is not completely full of water in order to avoid a serious damage of the whole structure IABSOLUTELY DO NOT LIGHT THE FIRE IN THE THERMO FIREPLACE IN THE TOTAL ...

Страница 22: ... gas exhaust valve and combustion air regulator open After lighting the fire leave the combustion air regulator open in the position shown FUEL Primary AIR Aria SECONDARIA Wood CLOSED 1 2 OPEN IMPORTANT do not add further wood between one complete load and the next do not suffocate the fire by closing the air intakes regular cleaning by a chimney sweep reduces fine particle emissions These instruc...

Страница 23: ...erious damage of the whole structure The installation must always be full of water even when the thermo fireplace is not used A possible no use during winter season must be faced by adding antifreeze substances 10 4 SUMMER USE The system must be completely filled with water The absence of water in the system would lead to serious damage of the entire structure ATTENTION For no reason must the fire...

Страница 24: ... of the same For the cleaning it is possible to use specific products or a wet newspaper paper ball passed in the ash to rub it Do not use cloths abrasive or chemically aggressive products by cleaning the hearth glass The correct lighting phase the use of proper quantities and types of fuels the correct position of the secondary air regulator enough draught of the chimney flue and the presence of ...

Страница 25: ...rly insulated room is 30 kcal h per m3 for an external temperature of 0 C Given that 1 kW corresponds to 860 kcal h it is possible to adopt a value of 38 W m3 Let s suppose one wishes to heat a room of 150 m3 10 x 6 x 2 5 m in an insulated apartment In this case it is necessary to have 150 m3 x 38 W m3 5700 W or 5 7 kW As main heating a 8 kW device is therefore sufficient Approximate combustion va...

Страница 26: ...rhindert den ordnungsgemäßen Betrieb des Ofens während eine zu hohe Beschickung die angemessene Erwärmung der Heizkörper verhindert 2 ALLGEMEINE HINWEISE La NORDICA S p A Verantwortung ist auf die Lieferung des Gerätes begrenzt Ihre Anlage muss den anerkannten Regeln der Technik entsprechend verwirklicht werden auf der Grundlage Vorschriften der vorliegenden Anleitungen und den Regeln des Handwerk...

Страница 27: ...en ausgestattet sein 1 OFFENES EXPANSIONSGEFÄSS Mit einer Kapazität gleich 10 des gesamt Wassergehalts des Thermoprodukt der Anlage Dieses muss sich im höchsten Punkt der Anlage mindestens 2 Meter über dem höchsten Punkt des Heizkörpers befinden 2 SICHERHEITSROHR verbindet auf dem kürzesten Weg ohne absteigende oder Siphonbesetzte Bereiche die Zufuhr des Thermoprodukt mit dem oberen Bereich des of...

Страница 28: ...ur nicht überschritten wird Die Verbindung zwischen der Vorsorgungseinheit und dem Ventil darf nicht mit Sperrvorrichtungen versehen sein Der Druck vor dem Kühlkreislauf muss mindestens 1 5 bar betragen 3 3 ANTIKONDENSATIONSMISCHVENTIL als OPTIONAL erhältlich ist Das Antikondensationsmischventil findet bei Wärmegeneratoren mit festen Brennstoffen Anwendung da es einen Rücklauf des kalten Wassers i...

Страница 29: ...tregler schließen c Unter Verwendung von Kohlensäurelöschern pulverförmig es CO2 den Brand löschen d Sofort die Feuerwehr rufen DAS FEUER NICHT MIT WASSERSTRAHL LÖSCHEN Wenn der Rauchabzug aufhört zu brennen diesen von einem Fachmann kontrollieren lassen um eventuelle Risse oder durchlässige Stellen festzustellen 5 BESCHREIBUNG Definition Gerät gemäß EN 13240 Die Heizungsgeräte von La Nordica sind...

Страница 30: ...llen von Brennstoff und der eventuellen Entfernung der Asche unbedingt mit geschlossener Feuerraumtür betrieben werden Die Geräte ohne automatische Türschließung Bauart 2 müssen an einen eigenen Rauchabzug angeschlossen werden Der Betrieb mit offener Tür ist nur unter Beaufsichtigung zulässig Der Heizungsgeräte ist mit einer oberen Rauchableitung ausgestattet Das Verbindungsrohr zum Anschluss an d...

Страница 31: ...auchabzug des Heizungsgeräte in einen Außenlufteintritt verwandeln und die Rauchgase in den Raum saugen was schwerste Folgen für die Personen haben kann 8 ZULÄSSIGE UNZULÄSSIGE BRENNSTOFFE Der zulässige Brennstoff ist Scheitholz Es sind ausschließlich Klötze von trockenem Holz anzuwenden Wassergehalt max 20 Man sollte maximal 2 oder 3 Scheitholz laden Die Holzstücke sollten eine Länge von etwa 20 ...

Страница 32: ...brauchs kurze Anzünd bzw Abkühlzeiten vermieden werden 5 Während der ersten Inbetriebnahme sollten keine Gegenstände auf dem Ofen insbesondere auf lackierten Flächen abgestellt werden Die lackierten Flächen sollten beim Anheizen nicht berührt werden 6 Sobald der Ofen wie der Motor eines Autos eingelaufen ist können Sie ihn regelmäßig einsetzen dabei sollten Sie jedoch plötzliches starkes Erhitzen ...

Страница 33: ...gute Verbrennung zu prüfen kontrollieren ob der vom Schornstein herausströmende Rauch durchsichtig ist Wenn der Rauch weiß ist bedeutet das dass die Ausrüstung falsch eingestellt ist oder dass das Holz zu nass ist Wenn dagegen der Rauch grau oder schwarz ist bedeutet das dass die Verbrennung nicht vollkommen ist eine größere Menge von Sekundärluft ist notwendig 10 1 BACKEN wenn anwesend Mit Hilfe ...

Страница 34: ...lossen werden und stellt keinen Mangel dar Richtiges Anzünden geeignete Brennstoffe Brennstoffmengen und richtige Sekundär Schiebereinstellung sowie ausreichender Schornsteinzug Verbrennungsluftversorgung sind für die optimale Funktion des Ofens maßgeblich und für die Glassauberkeit unerlässlich WICHTIG Die Glasreinigung ist nur und ausschließlich bei kühler Ausrüstung auszuführen um die Explosion...

Страница 35: ...lagerungen an den Innenwänden des Feuerraums reduziert die Leistung des thermischen Austausches bedeutend aus diesem Grund müssen die Verkrustungen mit einer Stahlbürste entfernt werden Niemals ätzende Substanzen verwenden die den Gerät und den Heizkessel beschädigen könnten Bei ausgeschalteter Anlage müssen einmal im Jahr folgende Kontrollen durchgeführt werden Kontrolle der Funktionstüchtigkeit ...

Страница 36: ...T La puissance de l installation thermique connectée doit être proportionnelle à la puissance cédée à l eau de la cuisinière thermique un remplissage trop réduit ne permet pas au four de bien fonctionner tandis qu un remplissage trop élevé empêche un chauffage adéquat des radiateurs 2 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX La responsabilité de La société La NORDICA S p a se limite à la fourniture de l appareil S...

Страница 37: ...puisse en contrôler la juste connexion au conduit de fumée et le degré d efficacité de ce dernier 3 1 Vase d expansion OUVERT L installation avec vase d expansion ouvert doit être OBLIGATOIREMENT équipée de 1 VASE D EXPANSION OUVERT ayant une capacité de 10 du contenu d eau de la thermo chaudière et de l installation Celui ci doit être placé au point le plus haut de l installation et au moins 2 m ...

Страница 38: ... équipés à l intérieur d un circuit de refroidissement prévu par le constructeur de l appareil active par une vanne de sécurité thermique voir chapitre 3 4 qui ne demande pas de l énergie auxiliaire et telle qui garantie que la température limite imposée par la norme ne vient pas supère La pression en amont du circuit de refroidissement doit être d au moins 1 5 bar 3 3 SOUPAPE MÉLANGEUSE ANTI COND...

Страница 39: ...nt c Éteindre à l aide d extincteurs à anhydride carbonique CO2 poussières d Demander l intervention immédiate des Sapeurs Pompiers NE PAS ÉTEINDRE LE FEU AVEC DES JETS D EAU Quand le conduit de fumée cesse de brûler le faire contrôler par un spécialiste pour localiser d éventuelles fissures ou points perméables 5 DESCRIPTION Définition cheminée conforme EN 13240 Les thermo produits La Nordica per...

Страница 40: ...le interne du conduit de fumée Être construit de façon à empêcher la pénétration de pluie neige et de n importe quel corps étranger dans le conduit de fumée Être facile à vérifier pour les éventuelles opérations d entretien et de nettoyage 6 2 CONNEXION AVEC LA CHEMINÉE Les cuisinières avec la fermeture automatique type 1 de la porte doivent obligatoirement fonctionner pour des raisons de sûreté a...

Страница 41: ...e amenée d air frais La dépression d une hotte aspirante peut dans le pire des cas transformer la hotte de la cheminée en prise d air extérieur en aspirant les fumées dans le local avec des conséquences gravissimes pour les personnes 8 COMBUSTIBLES ADMIS NON ADMIS Les combustibles admis sont souches de bois On doit utiliser exclusivement souches de bois sec contenu d eau max 20 On devrait charger ...

Страница 42: ... Au cours des premiers allumages aucun objet ne devrait être appuyé sur l appareil et tout particulièrement sur les superficies laquées Les surfaces laquées ne doivent pas être touchées pendant le chauffage 6 Après avoir terminé la période de rodage vous pourrez utiliser votre appareil comme le moteur d une voiture en évitant de brusques échauffements avec des charges excessives Pour allumer le fe...

Страница 43: ...la combustion n est pas complète il faut avoir une plus grande quantité d air secondaire 10 1 UTILISATION DU FOUR où présent Après avoir nettoyé la grille chargez le combustible L apport d air pour la combustion peut influencer sensiblement la température du four Un tirage suffisant de la cheminée et des conduits bien propres pour le flux des fumées chaudes autour du four sont des conditions fonda...

Страница 44: ...iser un produit de nettoyage adéquat pour solutionner cet inconvénient 12 6 NETTOYAGE DE LA VITRE Grâce à une entrée spécifique de l air secondaire la formation de dépôts de saleté sur la vitre de la porte est efficacement ralentie Cependant il est impossible de l éviter complètement avec l utilisation des combustibles solides en particulier le bois humide mais ceci ne doit pas être considéré comm...

Страница 45: ...ui ne peut avoir lieu qu avec l appareil froid devrait être effectuée par un ramoneur qui en même temps peut faire une inspection du tuyau d évacuation de la fumée vérifier la présence d éventuels dépôts 12 9 ENTRETIEN DE L INSTALLATION HYDRAULIQUE Un dépôt excessif d incrustations sur les parois internes du foyer réduit énormément l efficacité de l échangeur thermique Il faut donc enlever les inc...

Страница 46: ...ettore Mandata CM Supply collector CR Collettore Ritorno CR Return collector F Flussostato F Flow switch M Manometro M Manometer P Circolatore P Circulator P1 Circolatore nr 1 P1 Circulator n 1 P2 Circolatore nr 2 P2 Circulator n 2 T Termometro T Thermometer V Valvola a sfera V Ball valve VB Valvola di bilanciamento VB Balancing damper VDM Valvola deviatrice motorizzata VDM Motorized deviator valv...

Страница 47: ...lateur CM Kollektor Zulauf CM Collecteur refoulement CR Kollektor Rucklauf CR Collecteur défoulement F Flussmesser F Fluxostat M Manometer M Manomètre P Pumpe P Circulateur P1 Pumpe Nr 1 P1 Circulateur n 1 P2 Pumpe Nr 2 P2 Circulateur n 2 T Thermometer T Thermomètre V Kugelventil V Soupape à bille VB Ausgleichventil VB Vanne de balancement VDM Motorisiertes Ablenkventil VDM Vanne déviatrice motori...

Страница 48: ...ZIONE DI ACQUA SANITARIA DA BOILER M Tubo di carico ø Load pipe ø Zufuhrrohr ø T 1 2 3 4 5 6 7 20 7 C V VECTS V V 6 bar VSP Boiler CM CR VMA S VDM VB VST T M V VEAC VSP 1 5 bar TERMOPRODOTTO 9196632 IMPIANTO TERMOPRODOTTO LA NORDICA CON ABBINATA PRODUZIONE DI ACQUA SANITARIA DA BOILER T 1 2 3 4 5 6 7 20 7 IMPIANTO a vaso APERTO OPEN chamber OFFENE AUSDEHNUNGSGEFÄSS INSTALLATION a vase OUVERT ...

Страница 49: ...R VDM VECTS TERMOPRODOTTO T 1 2 3 8 5 6 7 9 20 7 C T Boiler VSP 95 C M VMA 9196627B 19 11 2009 VAST TS 3 bar VR V VEC VR VEC VR VR VEC VSP 6 bar VB VMS CM CR V V 20 IMPIANTO a vaso chiuso per TERMOPRODOTTO DSA LA NORDICA CON ABBINATA PRODUZIONE DI ACQUA SANITARIA DA ACCUMULO SANITARIO e con abbinata CALDAIA MURALE M T 3 3 5 6 7 9 7 12 11 10 21 IMPIANTO a vaso CHIUSO CLOSE chamber GESCHLOSSENE AUSD...

Страница 50: ...LA NORDICA CON ABBINATA PRODUZIONE DI ACQUA SANITARIA DA ACCUMULO SANITARIO M T 3 3 5 6 7 7 12 11 10 20 21 Termo DSA VMA 55 3 2 1 CM CR 95 C VAST A B C D 20 1 VAST 20 IT EN DE FR A ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF B SET Valvola 3 Vie Three way valve SET point SOLLWERT des Drei Wege Ventils RÉGLAGE de la vanne trois voies C SET Circolatore Pump SET point SOLLWERT der Umwälzpumpe RÉGLAGE du circulateur D...

Страница 51: ... will cause product malfunction 14 1 Thermostatisch gesteuerte Ventil VAST TECHNISCHE PROTOKOLLE Technische Daten Werkstoffe Medien Wasser Gehäuse und andere Metallteile Geschmiedetes Messing Max Betriebsdruck 10 bar Feder Edelstahl Medientemperatur 5 bis 110 C Fühler Messing Öffnungstemperatur 95 C fest Kapillarrohr Kupfer Hysterese 6 C Tauchhülse Messing Umgebungstemperatur 0 bis 125 C O Ringe u...

Страница 52: ...rad 40 Éviter conduits de cheminée avec section rectangulaire interne dont le rapport soit différent du dessin Efficience 40 médiocre 1 Comignolo industriale ad elementi prefabbricati consente un ottimo smaltimento dei fumi Industrial chimney cap with pre fabricated elements it allows an excellent discharge of the smokesIndustrialschornstein mit Fertigtei lelemente er gestattet eine ausgezeichnete...

Страница 53: ... ostacolo Il comignolo deve oltrepassare il colmo del tetto almeno di 1 m The chimney cap must not show hindrances within 10 m from walls pitchesandtrees Otherwiseraiseitofatleast1moverthehindran ce Thechimneycapmustexceedtheridgeoftheroofofatleast1m Der Schornstein muss keine Hindernisse innerhalb 10m von Mauern Schichten und Bäumen Anderenfalls der Schornstein mindestens 1m über das Hindernis st...

Страница 54: ...ze minime di sicurezza sono indicate sulla targhetta tecnica del prodotto e NON si deve scendere al di sotto dei valori indicati Vedi INFORMAZIONI MARCATURA CE All the minimum safety distances are shown on the product data plate and lower values must not be used See CE MARKING INFORMATION Alle Sicherheitsabstände sind auf der Typenschild des Produktes gezeigt und dürfen nicht unter der angegebenen...

Страница 55: ...gura 9 Figura 10 Picture 8 Picture 9 Picture 10 Abbildung 8 Abbildung 9 Abbildung 10 Figure 8 Figure 9 Figure 10 NORMA IDRO DSA 7197130 IT EN DE FR 55 7 2A 1A 2A 1A 8 9 10 A 2A ON 1A Off DEFLETTORE FUMO SMOKE DEFLECTOR RAUCHUMLENKPLATTE DÉFLECTEUR FUMÉE ...

Страница 56: ...dière 3 Sonda regolatore Regulator probe Einstellsonde Sonde régulateur A ENTRATA Sistema integrato DSA INLET Integration System DSA EINGANG Integriert System DSA ENTRÉE System intégré DSA B Sonda valvola VAST Probe VAST valve Fühler Ventil VAST Sonde vanne VAST C USCITA Sistema integrato DSA OULET Integration System DSA AUSGANG Integriert System DSA SORTIE System intégré DSA D Presa d aria estern...

Страница 57: ...NORMA IDRO DSA 56 7197130 IT EN DE FR SILICONE 16 KACHELNBAUANLEITUNGEN 16 THE ASSEMBLY OF CERAMICS 16 MONTAGE DES CÉRAMIQUES 16 MONTAGGIO DELLE CERAMICHE FRAGILE ZERBRECHLICH ...

Страница 58: ... Harmonisierte technische Spezifikation Spécifications techniques harmonisées EN 13240 2001 A2 2004 AC 2007 Caratteristiche essenziali Essential features Wesentliche Merkmale Caractéristiques essentielles Prestazione Services Leistungen Performance Resistenza al fuoco Resistance to fire Feuerbeständigkeit Résistance au feu A1 Distanza da materiali Combustibili Distance from combustible material Ab...

Страница 59: ...ervice maximum autorisée Temperatura gas di scarico Flue gas temperature Abgastemperatur Température gaz d échappement Potenza termica nominale Thermal output Nennheizleistung Puissance thermique nominale Rendimento Energy efficiency Wirkungsgrad Rendement Tipi di combustibile Fuel types Brennstoffarten Types de combustible LEGNA WOOD HOLZ BOIS La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 MONTECCHIO PRE...

Страница 60: ...modelli non sono impegnativi la ditta si riserva di apportare modifiche e migliorie senza alcun preavviso Data and models are not binding the company reserves the right to perform modifications and improvements without notice Daten und Modelle sind nicht bindend Die Firma behält sich vor ohne Vorankündigung Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen La Maison constructrice n est pas tenue à respect...

Результаты поиска

Содержание NORMA IDRO DSA

Отзывы:

Похожие инструкции для NORMA IDRO DSA

Бренды по названию

Популярные бренды

Nordica NORMA IDRO DSA, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию

Результаты поиска

Содержание NORMA IDRO DSA

Отзывы:

Похожие инструкции для NORMA IDRO DSA

Бренды по названию

Популярные бренды