Nordic Home Culture SCL-001, Руководство пользователя, Страница: 5 / 18

5
Batterie-Entsorgung EG-Richtlinie 2008/12/EC
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
WHHIRUSURGXFWTXDOLW\DQGUHFWL¿HVPDWHULDODQGPDQXIDFWXULQJ
VSHFL¿FDOO\\RXUVWDWXWRU\ZDUUDQW\ULJKWV'HWDLOVUHJDUGLQJWKH
1RQVPDOWLUHOHEDWWHULHWUDLUL¿XWLGRPHVWLFLÊREEOLJDWRULR
PDOHUL¿XWRGRPHVWLFREHQVuGHYHHVVHUHFRQVHJQDWRDG
YHGUHSDUDWLRQHOOHURPE\WQLQJ$ÀHYHUGHWGHIHNWHSURGXNWVDP
'HWDOMHUYHGU¡UHQGHJDUDQWLHQRJGHQVXQGWDJHOVHU¿QGHUGXSn
%DWWHULHUK¡UHULNNHWLOLKXVKROGQLQJVDIIDOGHW'XNDQDÀH
KXVKROGQLQJVDIIDOGPHQVNDODÀHYHUHVWLOHWPRGWDJHVWHG
PLQĘVpJppUWpVD]DQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiNDWEHOiWiVDV]HULQW
DOiQHPWDUWR]yNLYpWHOHNUĘODZZZVRHKQOHGHZHEODSRQROYDVKDW
$NpV]OpNPHJIHOHOD](.(&MHOĦLUiQ\HOYp
(OHPHNiUWDOPDWODQtWiVD(.(&MHOħLUiQ\HOYH
D]|QNRUPiQ\]DWODNRVViJLKXOODGpNJ\ĦMWĘKHO\HLQ
YDJ\RO\DQKHO\HQNHOOOHDGQLDKROD]LOOHWĘHOHPIDMWiNDW
PDWODQtWiVD(.(&MHOħLUiQ\HOYH
)LUPD/HLIKHLW$*XG]LHODWU]\OHWQLHMJZDUDQFMLSRF]ąZV]\RG
GDW\]DNXSXREHMPXMąFHMZáDĞFLZRĞFLSURGXNWXL]RERZLą]XMHVLĊ
XVXQąüZDG\PDWHULDáRZHLIDEU\F]QHZHGOHZáDVQHJRX]QDQLD
SRSU]H]QDSUDZĊOXEZ\PLDQĊSURGXNWX:DGOLZ\SURGXNWQDOHĪ\
RGGDüZUD]]GRZRGHP]DNXSXNRSLąVSU]HGDZF\XNWyUHJR]D
NXSLRQRSURGXNW1LQLHMV]DJZDUDQFMDRERZLą]XMHQDFDá\PĞZLHFLH
1LQLHMV]DJZDUDQFMDQLHRJUDQLF]DSUDZNRQVXPHQWDZ\QLNDMąF\FK
]SU]HSLVyZZV]F]HJyOQRĞFLSUDZ]W\WXáXJZDUDQFML6]F]HJyá\
GRW\F]ąFH]DVDGXG]LHODQLDJZDUDQFMLLZDGQLHSRGOHJDMąF\FK
JZDUDQFML]QDOHĨüPRĪQDQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZVRHKQOHGH
=JRGQRğý:(
8U]ąG]HQLHMHVW]JRGQH]RERZLą]XMąFąG\UHNW\Zą:(
8W\OL]DFMDEDWHULL'\UHNW\ZD:(:(
%DWHULLQLHQDOHĪ\Z\U]XFDüUD]HP]RGSDGDPL]
JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR6WDUHEDWHULHQDOHĪ\RGGDüGR
VSU]HGDZDQHVąWHJRURG]DMXEDWHULH
8W\OL]DFMDXU]ĆG]HĕHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK
'\UHNW\ZD:(:(
3URGXNWXQLHPRĪQDWUDNWRZDüMDNQRUPDOQ\FKRGSDGyZ
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJROHF]QDOHĪ\RGGDüJRGR
SXQNWX]DMPXMąFHJRVLĊUHF\NOLQJLHPXU]ąG]HĔHOHNWU\
F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK'DOV]HLQIRUPDFMHX]\VNDMą
3DĔVWZRZJPLQLHNRPXQDOQ\FK]DNáDGDFKJRVSRGDUNLRGSDGDPL
OXEZVNOHSLHZNWyU\PSURGXNW]RVWDá]DNXSLRQ\
6SROHþQRVW/HLIKHLW$*SRVN\WXMH]iUXNXQDYODVWQRVWLYêURENXY
GpOFHOHWRGGDWD]DNRXSHQtDGOHVYpKRXYiåHQtRGVWUDQtYêUREQt
DPDWHULiORYpYDG\RSUDYRXQHERYêPČQRX]ERåt2GHY]GHMWH
SURVtPYDGQêYêUREHNDGRNODGRQiNXSXNRSLLYDãHPXSURGHMFL
NGHMVWHSURGXNW]DNRXSLOL7DWR]iUXNDSODWtSRFHOpPVYČWČ9DãH
]iNRQQiSUiYDRE]YOiãWČSDNSUiYR]H]iUXN\QHMVRXWRXWR
]iUXNRXQLMDNRPH]HQD'HWDLOQtLQIRUPDFHR]iUXFHDYêMLPNiFK
3URKOiäHQtRVKRGč(8
7RWR]DĜt]HQtVSOĖXMHSODWQRXVPČUQLFL(8(&
/LNYLGDFHEDWHULt6PčUQLFH(8(&
%DWHULHQHSDWĜtGRGRPRYQtKRRGSDGX%DWHULHRGHY]GHMWH
QDYHĜHMQiVEČUQiPtVWDYPtVWČYDãHKRE\GOLãWČQHERWDP
/LNYLGDFHHOHNWULFNëFKDHOHNWURQLFNëFK]Dĝt]HQt
6PčUQLFH(8(&
7HQWRYêUREHNQHVPtSĜLMtWGRGRPRYQtKRRGSDGXDOH
PXVtEêW]OLNYLGRYiQQDVEČUQpPPtVWČSURRGEČUHOHN
WULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQt'DOãtLQIRUPDFH]tVNiWH
YHYDãtREFLPtVWQtPUHF\NODþQtP]iYRGČQHERQDPtVWČ
NG\MVWH]DĜt]HQt]DNRXSLOL
52*DUDQġLH
/HLIKHLW$*DFRUGăSHRSHULRDGăGHDQLGHODGDWDDFKL]LĠLRQăULL
RJDUDQĠLHSHQWUXSURGXVúLUHPHGLD]ăGHIHFĠLXQLOHODQLYHOXOPD
WHULDOXOXLúLDOPDQRSHUHLODGLVFUHĠLDVD¿HSULQUHSDUDUH¿HSULQ
vQORFXLUHDSURGXVXOXL9ăUXJăPVăSUHGDĠLSURGXVXOGHIHFWvQVRĠLW
GHGRFXPHQWXOGHDFKL]LĠLHvQFRSLHODGLVWULEXLWRUXOGHODFDUHODĠL
DFKL]LĠLRQDW3UH]HQWDJDUDQĠLHDUHYDODELOLWDWHLQWHUQDĠLRQDOă'UHS
WXULOHGYVOHJDOHvQVSHFLDOGUHSWXULOHODDFRUGDUHDXQHLJDUDQĠLLQX
VXQWOLPLWDWHSULQSUH]HQWDJDUDQĠLH'HWDOLLFXSULYLUHODJDUDQĠLHúL
ODH[FHSĠLLOHGHODDFHDVWDSRW¿JăVLWHODDGUHVDZZZVRHKQOHGH
%DWHULLOHQXDXFHFăXWDvQJXQRLXOPHQDMHU7UHEXLHVă
SUHGDĠLEDWHULLOHODSXQFWHOHSXEOLFHGHFROHFWDUHGLQRUDúXO
VDXFRPXQDGXPQHDYRDVWUăVDXRULXQGHVHYkQGEDWHULL
&DVDUHDDSDUDWHORUHOHFWULFHûLHOHFWURQLFH
$FHVWSURGXVQXYD¿WUDWDWFDJXQRLPHQDMHURELúQXLWFLYD¿
HOHFWULFHúLHOHFWURQLFH,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHREĠLQHĠLSULQ
LQWHUPHGLXODXWRULWăĠLORURUDúXOXLVDXFRPXQHLGXPQHDYRDVWUă
DvQWUHSULQGHULORUFRPXQDOHFDUHVHRFXSăGHFDVDUHDDSDUDWXULL
SUHFXPúLDPDJD]LQXOXLGLQFDUHDĠLFXPSăUDWSURGXVXO
%*Ⱦɛɫɛɨɱɣɺ
/HLIKHLW$*ɅɚɣɮɯɚɣɬȺȽȼɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɝɚɪɚɧɰɢɹɜɴɪɯɭ
ɫɜɨɣɫɬɜɚɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɡɚɝɨɞɢɧɢɨɬɞɚɬɚɬɚɧɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɤɚɬɨ
ɞɟɮɟɤɬɢɬɟɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɞɟɮɟɤɬɢɩɨɫɜɨɹɩɪɟɰɟɧɤɚ
ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɫɪɟɦɨɧɬɢɥɢɡɚɦɹɧɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚȼɴɪɧɟɬɟɞɟɮɟɤɬɧɢɹ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɪɚɡɩɢɫɤɚɬɚɡɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɤɨɩɢɟɧɚɬɴɪɝɨɜɟɰɚɨɬ
ɤɨɝɨɬɨɫɬɟɤɭɩɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɚɌɚɡɢɝɚɪɚɧɰɢɹɟɜɚɥɢɞɧɚɜɰɟɥɢɹ
ɫɜɹɬɁɚɤɨɧɧɢɬɟȼɢɩɪɚɜɚɩɨɫɩɟɰɢɚɥɧɨɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟɧɟɫɟ
ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɬɨɬɬɚɡɢɝɚɪɚɧɰɢɹɁɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɡɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɢ
ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɹɬɚɨɬɧɟɹɜɢɠɬɟZZZVRHKQOHGH
Ɍɵɩɭɝɠɭɬɭɝɣɠɨɛɀɉ
ɌɨɡɢɭɪɟɞɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɞɟɣɫɬɜɚɳɚɬɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚ
ɧɚȿɈȿɋZZZVRHKQOHFRP
ɃɢɰɝɵɫɦɺɨɠɨɛɜɛɭɠɫɣɣȿɣɫɠɥɭɣɝɛɨɛɀɉɀɌ
Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɡɚɟɞɧɨɫɛɢɬɨɜɢɬɟ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɋɬɚɪɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɫɟɩɪɟɞɚɜɚɬɜɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ
ɩɭɧɤɬɨɜɟɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɜɴɜɜɚɲɟɬɨɧɚɫɟɥɟɧɨ
ɦɹɫɬɨɢɥɢɧɚɜɫɹɤɴɞɟɤɴɞɟɬɨɫɟɩɪɨɞɚɜɚɬɛɚɬɟɪɢɢɨɬ
ɬɨɡɢɜɢɞ
Ƀɢɰɝɵɫɦɺɨɠɨɛɠɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɣɠɦɠɥɭɫɩɨɨɣɮɬɭɫɩɤɬɭɝɛ
ȿɣɫɠɥɭɣɝɛɨɛɀɉɀɌ
Ɍɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɬɪɟɬɢɪɚɤɚɬɨɨɛɢɤɧɨɜɟɧ
ɛɢɬɨɜɨɬɩɚɞɴɤɚɞɚɫɟɩɪɟɞɚɞɟɜɩɭɧɤɬɜɤɨɣɬɨɫɟɩɪɢɟɦɚɬ
ɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɨɬɨɛɳɢɧɫɤɚɬɚ
ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɹɨɛɳɢɧɫɤɢɬɟɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɢɥɢɦɚɝɚɡɢɧɚɨɬɤɨɣɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɭɪɟɞɚ
6SRORþQRVĢ/HLIKHLW$*SRVN\WXMHQDGREXURNRYRGRGĖDN~S\
]iUXNXQDNYDOLWXYêURENXDRGVWUiQLFK\E\PDWHULiOXDYêURE\
SRGĐDYODVWQpKRXYiåHQLDEXćRSUDYRXDOHERYêPHQRXYêURENX
3RãNRGHQêYêURERNDGRNODGR]DN~SHQtNySLXYUiĢWHSURVtP
SUHGDMFRYLXNWRUpKRVWHYêURERN]DN~SLOL7iWR]iUXNDMHSODWQiQD
FHORPVYHWH9DãHSUiYDY\SOêYDM~FH]R]iNRQD]YOiãĢSUiYDSUH
]iUXNHDMHMYêQLPNiFKV~XYHGHQiQDZZZVRHKQOHGH
VPHUQLFRX(6þ(6ZZZVRHKQOHFRP
=QHäNRGėRYDQLHEDWpULt6PHUQLFD(6ÿ(6
%DWpULHQHVPLHWH]QHãNRGĖRYDĢVNRPXQiOQ\PRGSDGRP
3RXåLWpEDWpULHPXVtWHRGRY]GDĢYRYHUHMQêFK]EHUQLDFK
YR9DãHMREFLDOHERYãDGHWDPNGHVDSUHGiYDM~EDWpULH
=QHäNRGėRYDQLHHOHNWULFNëFKDHOHNWURQLFNëFK]DULDGHQt
6PHUQLFD(6ÿ(6
7HQWRYêURERNQHVPLHWH]QHãNRGĖRYDĢVSROXV
NRPXQiOQ\PRGSDGRP9êURERNPXVtWHRGRY]GDĢQD
]EHUQRPPLHVWHSUHUHF\NOiFLXHOHNWULFNêFKD
HOHNWURQLFNêFK]DULDGHQtĆDOãLHLQIRUPiFLHGRVWDQHWHQD
REHFQRP~UDGHNRPXQiOQHMSUHYiG]NHSUH]QHãNRGĖRYDQLHDOHER
YSUHGDMQLYNWRUHMVWHYêURERNN~SLOL
58Ⱦɛɫɛɨɭɣɺ
/HLIKHLW$*ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɥɟɬɧɸɸɝɚɪɚɧɬɢɸɫɞɚɬɵɩɨɤɭɩɤɢ
ɧɚɫɜɨɣɫɬɜɚɢɡɞɟɥɢɹɢɭɫɬɪɚɧɹɟɬɨɲɢɛɤɢɜɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯɢɥɢ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢɩɨɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɦɭɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸɩɭɬɺɦɪɟɦɨɧɬɚ
ɢɥɢɡɚɦɟɧɵɢɡɞɟɥɢɹɈɬɞɚɣɬɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɢɱɟɤɧɚ
ɟɝɨɩɨɤɭɩɤɭɤɨɩɢɸɩɪɨɞɚɜɰɭɭɤɨɬɨɪɨɝɨɜɵɩɪɢɨɛɪɟɥɢɷɬɨ
ɢɡɞɟɥɢɟȽɚɪɚɧɬɢɹɞɟɣɫɬɜɭɟɬɩɨɜɫɟɦɭɦɢɪɭȼɚɲɢɡɚɤɨɧɧɵɟ
ɩɪɚɜɚɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢɩɪɚɜɚɜɵɬɟɤɚɸɳɢɟɢɡɝɚɪɚɧɬɢɢɧɟ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɸɬɫɹɷɬɨɣɝɚɪɚɧɬɢɟɣɉɨɞɪɨɛɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨ
ɝɚɪɚɧɬɢɢɢɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹɯɫɦZZZVRHKQOHGH
ɌɩɩɭɝɠɭɬɭɝɣɠɬɭɛɨɟɛɫɭɛɧɀɌ
Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɣ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟȿɋ(&ZZZVRHKQOHFRP
ɎɭɣɦɣɢɛɱɣɺɸɦɠɧɠɨɭɩɝɪɣɭɛɨɣɺȿɣɫɠɥɭɣɝɛɀɌ(&
ɗɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɧɟɨɬɧɨɫɹɬɫɹɤɛɵɬɨɜɨɦɭɦɭɫɨɪɭ
ȼɚɦɫɥɟɞɭɟɬɫɞɚɬɶȼɚɲɢɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɩɢɬɚɧɢɹɜɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣɩɭɧɤɬɩɪɢɺɦɚȼɚɲɟɝɨ
ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɨɝɨɪɚɣɨɧɚɢɥɢɬɚɦɝɞɟɩɪɨɞɚɸɬɫɹ
ɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɬɢɩɚ
Ɏɭɣɦɣɢɛɱɣɺɸɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɰɣɸɦɠɥɭɫɩɨɨɶɰɪɫɣɜɩɫɩɝ
ȿɣɫɠɥɭɣɝɛɀɌ(&
ɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɧɟɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɫɹɤɚɤɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ
ɞɨɦɚɲɧɢɣɦɭɫɨɪɚɩɨɞɥɟɠɢɬɫɞɚɱɟɜɦɟɫɬɟɩɪɢɺɦɚ
ɞɥɹɜɬɨɪɢɱɧɨɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
ȼɵɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɢɬɶɜɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɢȼɚɲɟɝɨɪɚɣɨɧɚ
ɤɨɦɦɭɧɚɥɶɧɵɯɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɯɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɢɥɢɬɚɦɝɞɟȼɵ
ɤɭɩɢɥɢɞɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪ
/HLIKHLW$*¿UPDVÕVDWÕQDOPDWDULKLQGHQLWLEDUHQJHoHUOLROPDN
]HUHUQ|]HOOLNOHULQHLOLúNLQ\ÕOJDUDQWLYHUPHNWHGLUYHPDO]HPH
YHUHWLPKDWDODUÕQՁUQRQDUDUDNYH\DGH÷LúWLUHUHNJLGHULU/WIHQ
DUÕ]DOՁUQYHVDWÕQDOPDIDWXUDVÕQÕ¿úLQLNRS\DVՁUQVDWÕQ
DOGÕ÷ÕQÕ]\HWNLOLVDWÕFÕ\DYHULQ%XJDUDQWLGQ\DQÕQKHU\HULQGH
JHoHUOLGLUg]HOOLNOHJDUDQWLKL]PHWOHULKDNODUÕROPDN]HUH\DVDO
KDNODUÕQÕ]EXJDUDQWLLOHNÕVÕWODQPDPDNWDGÕU*DUDQWLKL]PHWOHULQH
YHLVWLVQDLGXUXPODUDLOLúNLQELOJLOHUHZZZVRHKQOHGHDGUHVLQGHQ
XODúDELOLUVLQL]
$YUXSD%LUOLøL8\JXQOXøX
%XFLKD]JHoHUOL$7VD\ÕOÕ$YUXSD%LUOL÷L
<|QHWPHOL÷L¶QHX\JXQGXUZZZVRHKQOHFRP
3LOOHULQùPKD(GLOPHVL(&VD\ÖOÖ$YUXSD%LUOLøL
<|QHWPHOLøL
3LOOHUHYVHOo|SOHULOHELUOLNWHDWÕODPD].XOODQÕOPÕúSLOOHUL
EHOHGL\HQL]LQNDPXVDOWRSODPD\HUOHULQHYHD\QÕWUGH
SLOOHULQVDWÕOGÕ÷ÕVDWÕú\HUOHULQHLDGHHWPHOLVLQL]
(OHNWULNOLYH(OHNWURQLN&LKD]ODUÖQùPKD(GLOPHVL
(&VD\ÖOÖ$YUXSD%LUOLøL<|QHWPHOLøL
%XUQQRUPDOHYVHODWÕNRODUDNHOHDOÕQPDPDOÕGÕUYH
HOHNWULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]ODUÕQJHULG|QúPLOHLOJLOL
EHOHGL\HQL]GHQEHOHGL\H\HDLWLPKDNXUXOXúODUÕQGDQYH\D
UQVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]úLUNHWWHQHGLQHELOLUVLQL]
(/ǽȗȗȫșIJș
Ǿ/HLIKHLW$*ʌĮȡȑȤİȚȖȚĮȑIJȘĮʌȩIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢ
İȖȖȪȘıȘȖȚĮIJȘȞʌȠȚȩIJȘIJĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮȚĮʌȠțĮșȚıIJȐ
ıijȐȜȝĮIJĮȣȜȚțȠȪțĮȚțĮIJĮıțİȣȒȢțĮIJȐIJȘįȚĮțȡȚIJȚțȒIJȘȢ
İȣȤȑȡİȚĮİȓIJİȝİİʌȚıțİȣȒİȓIJİȝİĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİʌĮȡĮįȫıIJİIJȠİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩʌȡȠȧȩȞțĮȚIJȘȞ
ĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢĮȞIJȓȖȡĮijȠıIJȠȞȑȝʌȠȡȠĮʌȩIJȠȠʌȠȓȠ
ĮȖȠȡȐıIJȘțİIJȠʌȡȠȧȩȞǾİȖȖȪȘıȘĮȣIJȒȚıȤȪİȚıİȩȜȠIJȠȞțȩıȝȠ
ȉĮȞȠȝȚțȐıĮȢįȚțĮȚȫȝĮIJĮȚįȓȦȢIJĮįȚțĮȚȫȝĮIJĮİȖȖȪȘıȘȢįİȞ
ʌİȡȚȠȡȓȗȠȞIJĮȚȝİIJȘȞʌĮȡȠȪıĮİȖȖȪȘıȘīȚĮȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢȖȚĮIJȘȞ
İȖȖȪȘıȘțĮȚIJȚȢİȟĮȚȡȑıİȚȢIJȘȢĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞIJȠʌȠșİıȓĮZZZ
ǼȓȝȧIJșIJȤȞȞȪȢĴȧIJșȣǽȁ
ǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȘȞȚıȤȪȠȣıĮ
ȀȠȚȞȠIJȚțȒȅįȘȖȓĮǼȀZZZVRHKQOHFRP
ǺʍȪȢȢțȦșȞʍįijįȢțȬȟȁȡțȟȡijțȜȓȆİșȗȔįǽȁ
ȅȚȝʌĮIJĮȡȓİȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚıIJĮȠȚțȚĮțȐ
ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮĬĮʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡĮįȫıİIJİIJȚȢʌĮȜȚȑȢ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢıİįȘȝȩıȚĮıȘȝİȓĮıȣȜȜȠȖȒȢȒıİıȘȝİȓĮȩʌȠȣ
ʌȦȜȠȪȞIJĮȚȝʌĮIJĮȡȓİȢĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȣIJȪʌȠȣ
ǼțįȥıȔȢțIJșįʍȡȖȝȓijȧȟșȝıȜijȢțȜȬȟȜįțșȝıȜijȢȡȟțȜȬȟ
IJȤIJȜıȤȬȟȁȡțȟȡijțȜȓȆİșȗȔįǽȁ
ȉȠʌȡȠȧȩȞįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȚijșİȓȝĮȗȓȝİIJĮțȠȚȞȐ
ȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮĮȜȜȐȞĮȝİIJĮijİȡșİȓıİȑȞĮțȑȞIJȡȠ
ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘȢȖȚĮIJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘȘȜİțIJȡȚțȫȞțĮȚ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞıȣıțİȣȫȞȆİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
șĮȜȐȕİIJİĮʌȩIJȠįȒȝȠıĮȢIJȚȢțȠȚȞȠIJȚțȑȢĮȡȤȑȢįȚĮȤİȓȡȚıȘȢ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞȒIJȠțĮIJȐıIJȘȝĮĮʌȩȩʌȠȣĮȖȠȡȐıĮIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ
L]GHOHNLQUDþXQNRSLMDSUHGDWHYDãHPXSURGDMDOFXSULNDWHUHP
VWHNXSLOLL]GHOHN*DUDQFLMDYHOMDSRFHOHPVYHWX9DãH]DNRQVNH
SUDYLFHãHSRVHEHMMDPVWYHQHSUDYLFHQLVRRPHMHQHVWRJDUDQFLMR
2GVWUDQLWHYL]UDEOMHQLKHOHNWULÿQLKLQHOHNWURQVNLKQDSUDY
QDXVWUH]QR]ELUQRPHVWR]DHOHNWULþQHLQHOHNWURQVNH
QDSUDYHNMHUMRERGRSULSUDYLOL]DSRQRYQRUHFLNODåR
1DGDOMQMHLQIRUPDFLMHRRGVWUDQLWYLVRQDYROMRQDYDãL
REþLQLNRPXQDOQLVOXåELDOLSULSURGDMDOFXNMHUVWHNXSLOLWDL]GHOHN
SURL]YRGDLXNODQMDJUHãNHQDPDWHULMDOXLSURL]YRGQMLSUHPD
YODVWLWRPQDKRÿHQMXLOLSRSUDYNRPLOL]DPMHQRPSURL]YRGD0ROLPR
GDQHLVSUDYQLSURL]YRGLUDþXQNRSLMXYUDWLWHWUJRYFXNRGNRMHJ
MHSURL]YRGNXSOMHQ2YRMDPVWYRYULMHGLQDFLMHORPVYLMHWX9DãD
]DNRQVNDSUDYDDQDURþLWRSUDYDQDMDPVWYRRYLPMDPVWYRPQLVX
RJUDQLþHQD'HWDOMLRMDPVWYXLQMHQLPL]QLPNDPDQDOD]HVHQD
2YDMXUHÿDMRGJRYDUDDNWXDOQRMVPMHUQLFL
%DWHULMHQHVSDGDMXXNXüQRVPHüH6YRMHVWDUHEDWHULMH
PRUDWHSUHGDWLQDMDYQLPVNXSOMDOLãWLPDXYDãRMRSüLQLLQD
VYLPPMHVWLPDQDNRMLPDVHSURGDMXEDWHULMHRGJRYDUDMXüH
=EULQMDYDQMHHOHNWULÿQLKLHOHNWURQVNLKXUHĀDMD
2YDMSURL]YRGVHQHVPLMH]EULQMDYDWLNDRNXüQLRWSDG
HOHNWULþQLKLHOHNWURQVNLKXUHÿDMD2VWDOHREDYMHVWLGRELW
üHWHSUHNRYDãHRSüLQHNRPXQDOQLKSRGX]HüD]D]EULQMD
RVWXWãHNLNRRSLDJDHGDVLPMDOHNHOOHNlHVWWHWRRWHRVWVLWH
DWWLHFƯEƗX]SURGXNWDƯSDãƯEƗPXQSƝFVDYLHPLHVNDWLHPQRYƝUã
PDWHULƗODXQUDåRãDQDVWUnjNXPXVYHLFRWUHPRQWXYDLSURGXNWD
QRPDLƼX/njG]DPDWJULH]WERMƗWRSURGXNWXXQSLUNXPXDSOLHFLQRãR
GRNXPHQWXNRSLMXWLUJRWƗMDPSLHNXUDSUHFHLHJƗGƗWD*DUDQWLMDLU
VSƝNƗYLVƗSDVDXOƝ*DUDQWLMDQHLHUREHåRMnjVXOLNXPƯJƗVWLHVƯEDV
ƯSDãLJDUDQWLMXWLHVƯEDV'HWDOL]ƝWƗNXLQIRUPƗFLMXSDUJDUDQWLMXXQWƗV
DWNƗSHVQRVDFƯMXPLHPVNDWLHWWƯPHNƺDYLHWQƝZZZVRHKQOHGH
(.DWELOVWưED
âƯLHUƯFHDWELOVWVSƝNƗHVRãDMDL(.GLUHNWƯYDL
%DWHULMXXWLOL]ƘFLMD(.GLUHNWưYD(.
%DWHULMDVQHGUƯNVWL]PHVWVDG]ƯYHVDWNULWXPRV9HFƗV
EDWHULMDVMƗQRGRGSXEOLVNRVDWNULWXPXVDYƗNãDQDVSXQNWRV
-njVXSDJDVWƗYDLYLVXUWXUNXUWLHNSƗUGRWDVDWWLHFƯJƗWLSD
(OHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHUưÿXXWLOL]ƘFLMD
(.GLUHNWưYD(.
âRL]VWUƗGƗMXPXQHGUƯNVWL]PHVWVDG]ƯYHVDWNULWXPRV
7DVLUMƗQRGRGVDYƗNãDQDVSXQNWƗHOHNWULVNRXQHOHNWURQL
VNRLHUƯþXRWUUHL]ƝMDLSƗUVWUƗGHL3DSLOGLQIRUPƗFLMX-njV
VDƼHPVLHW-njVXSDJDVWƗNRPXQƗODMƗGLHQHVWƗYDLYHLNDOƗ
NXULHJƗGƗMƗWLHVL]VWUƗGƗMXPX
Ä/HLIKHLW$*³PHWDPVQXRSLUNLPRGDWRVVXWHLNLDJDUDQWLMą
JDPLQLRNRN\EHLLUãDOLQDPHGåLDJǐLUJDP\ERVEURNąVDYRQXRåLnjUD
UHPRQWXRGDPDDUEDNHLVGDPDJDPLQƳ3UDãRPHVXJHGXVƳJDPLQƳ
LUSLUNLPRGRNXPHQWąNRSLMąJUąåLQWLSUHN\ELQLQNXLLãNXULR
JDPLQ\VEXYRƳVLJ\WDVâLJDUDQWLMDJDOLRMDYLVDPHSDVDXO\MH
-njVǐƳVWDW\PLQơVWHLVơV\SDþJDUDQWLQơVWHLVơVQơUDDSULERMDPRV
ãLDJDUDQWLMD,ãVDPLąLQIRUPDFLMąDSLHJDUDQWLMąLUMRVLãLPWLVåU
âLVSULHWDLVDVDWLWLQNDMDPWDLNRPą(%GLUHNW\Yą
%DWHULMǑäDOLQLPR(%GLUHNW\YD(%
%DWHULMDVGUDXGåLDPDãDOLQWLVXEXLWLQơPLVDWOLHNRPLV
6DYRVHQDVEDWHULMDVSULYDORWHSDOLNWLVDYRVDYLYDOG\EơV
YLHãXRVLXRVHVXULQNLPRSXQNWXRVHDUEDWHQNXUSDUGXRGD
(OHNWULQLǑLUHOHNWURQLQLǑSULHWDLVǑäDOLQLPR(%GLUHNW\YD
âLRJDPLQLRQHJDOLPDWYDUN\WLNDLSƳSUDVWLQLǐEXLWLQLǐ
DWOLHNǐEHWUHLNLDSDOLNWLHOHNWULQLǐLUHOHNWURQLQLǐSULHWDLVǐ
SHUGLUELPXXåVLLPDQþLDPHSULơPLPRSXQNWH'DXJLDX
LQIRUPDFLMRVJDXVLWHVDYRVDYLYDOG\EơMHNRPXQDOLQơVH
DWOLHNǐWYDUN\PRƳPRQơVHDUEDSDUGXRWXYơMHNXULRMHSLUNRWHJDPLQƳ
7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQXQG,UUWPHUYRUEHKDOWHQ6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGL¿FDWLRQVDQGHUURUV6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVHWHWGHVHUUHXUV6LULVHUYLDPRLOGLULWWRGLDSSRUWDUHPRGL¿FKHWHFQLFKHHG
HUURUL7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQHQIRXWHQYRRUEHKRXGHQ5HWWLOWHNQLVNH QGULQJHURJIHMOIRUEHKROGHV)|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDURFKIHO6HUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV\HUURUHV2LNHXV
WHNQLVLLQPXXWRNVLLQMDYLUKHHWSLGlWHWllQ0V]DNLYiOWR]iVRNpVKLEiNIHQQWDUWiViYDO6XMHLWRDPRGL¿FDo}HVWpFQLFDVHHUURV7DUWÕQÕQWHNQLN\DSÕVÕQGDGH÷LúLNOLNOHUYHKDWDODU\DSPDKDNNÕVDNOÕGÕUȊʌȩțİȚIJĮȚıİ
IJİȤȞȚțȑȢįȚȠȡșȫıİȚȢțĮȚıijĮȜȝȐIJȦȞ3ULGUåXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLþQLKVSUHPHPE=DGUåDYDPRSUDYRQDWHKQLþNHL]P1/(MlWDEHQGDOH}LJXVHWHKDWHKQLOLVLPXXGDWXVL6DJODEƗMDPWLHVƯEDVYHLNW
WHKQLVNDVL]PDLƼDV1HUH]HUYăPGUHSWXOGHDHIHFWXDPRGL¿FăULWHKQLFHɋɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹɩɪɚɜɚɧɚɜɧɫɧɢɬɯɧɢɱɫɤɢɯɢɡɦɧɧɢɣɢɝɪɟɲɤɢɁɚɩɚɡHɧɨɩɪɚɜɨɧɚɬH[ɧɢɱHFɤɢɢɡɦHɧHɧɢɹɢɨɲɢɛɤɢ*DOLPLWHFKQLQLDL
ϥΎϤπϟ΍
Ϧϣ΍˱˯ΪΑΕ΍ϮϨγβϤΧΓΪϤϟΞΘϨϤϟ΍ΓΩϮΟϰϠϋΎ˱ϧΎϤο ΔϛήηϡΪϘΗ
˱˯΍ϮγΎϫήϳΪϘΘϟΎ˱ϘϓϭϊϴϨμΘϟ΍ϭΩ΍ϮϤϟ΍ΏϮϴϋΡϼλΈΑϡΰΘϠΗϭˬ˯΍ήθϟ΍ΦϳέΎΗ
˯΍ήθϟ΍ΓέϮΗΎϓϪόϣΎ˱ϘϓήϣϦϴόϤϟ΍ΞΘϨϤϟ΍ωΎΟέ·ϰΟήϳϪϟ΍ΪΒΘγ΍ϭ΃ΞΘϨϤϟ΍ΡϼλΈΑ
ϊϴϤΟϰϠϋϱέΎγϥΎϤπϟ΍΍άϫΞΘϨϤϟ΍ϪϨϣΖϳήΘη΍ϱάϟ΍ήΟΎΘϟ΍ϰϟ·ΔΨδϧ
ϥΎϤπϟ΍ϕϮϘΣΔλΎΨΑϭˬΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϚϗϮϘΣϰϠϋϥΎϤπϟ΍΍άϫήΛΆϳϻϢϟΎόϟ΍˯ΎΤϧ΃
ςΑ΍ήϟ΍ϝϼΧϦϣΕ΍˯ΎϨΜΘγϻ΍ϭϥΎϤπϟ΍ϝϮΣΪϳΰϤϟ΍ϰϠϋϑήόΘϟ΍ϚϨϜϤϳ
ΔϛήΘθϤϟ΍Δ˷ϴΑϭέϭϷ΍ϕϮδϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϗϊϣίΎϬΠϟ΍΍άϫΔϘΑΎτϣ
˱΍˯ΎϨΑΔϛήΘθϤϟ΍Δ˷ϴΑϭέϭϷ΍ϕϮδϟ΍ΕΎΒϠτΘϣϊϣίΎϬΠϟ΍΍άϫϖϓ΍ϮΘϳ
Ϣϗήϟ΍ϭΫϪϴΟϮΘϟ΍ϰϠϋ
Ϣϗήϟ΍ϭΫΔϛήΘθϤϟ΍Δ˷ϴΑϭέϭϷ΍ϕϮδϟ΍ϪϴΟϮΗϰϠϋ˱΍˯ΎϨΑΕΎ˷ϳέΎτΒϟ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍
κϠΨΘϟ΍ΐΠϳΔ˷ϴϟΰϨϤϟ΍ΔϣΎϤϘϟ΍ϲϓΎϬϴϣήΑΕΎ˷ϳέΎτΒϟ΍ϦϣκϠΨΘΗϻ
ϚϟάΑιΎΨϟ΍˷ϲϣϮϤόϟ΍ϊ˷ϤΠϤϟ΍ϲϓϚΑΔ˷λΎΨϟ΍ΔϤϳΪϘϟ΍ϚΗ˷ΎϳέΎτΑϦϣ
ϪϳΪϟΕΎ˷ϳέΎτΒϟ΍˯΍ήθΑΖϤϗϱάϟ΍ήΟΎΘϟ΍ΪϨϋ ˸ϭ΃Δ˷ϳΪϠΒϟ΍ϞΒϗϦϣ
ϕϮδϟ΍ΕΎϬϴΟϮΗϰϠϋ˱΍˯ΎϨΑΔ˷ϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔ˷ϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎϳΎϔϨϟ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍
Ϣϗήϟ΍Ε΍ΫΔϛήΘθϤϟ΍Δ˷ϴΑϭέϭϷ΍
ΐΠϳΎϤϧ΃ϭΔ˷ϴϟΰϨϣΕϼπϓΎϬ˷ϧ΄ϛϭΕΎΠΘϨϤϟ΍ϩάϫΔϠϣΎόϣΐΠϳϻ
Δ˷ϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ϊϴϨμΗΓΩΎϋΈΑΔ˷λΎΨϟ΍ΕΎό˷ϤΠϤϟ΍ϲϓΎϬϨϣκϠΨΘϟ΍
ϚϠΗΕΎό˷ϤΠϣϲϓκϠΨΘϟ΍ϦϋΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϣΪϳΰϤϠϟΔ˷ϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭ
ϱάϟ΍ήΟΎΘϟΎΑϝΎμΗϹ΍ϭ΃Δ˷ϴϠΤϤϟ΍ΕΎ˷ϳΪϠΒϟ΍ΔόΟ΍ήϣϰΟή˵ϳΓΰϬΟϷ΍
ΓΰϬΟϷ΍ϚϠΗϚϋΎΑ
Avfallshantering av batterier EG-direktiv 2008/12/EC
Batterier får inte slängas i hushållssoporna. Batterier måste
lämnas vid återvinningsstationer på alla bostadsorter eller där
batterier av respektive typ säljs.
SE
Användarhandledning