NORAUTO 2274436 Скачать руководство пользователя страница 11

9

NL

INSTALLATIE

WAARSCHUWING:

 Als het kind niet goed is bevestigd dan kan het bij een botsing door het voertuig worden geslingerd, met ernstig letsel 

of de dood tot gevolg.

WAARSCHUWING: 

Neem bij twijfel over de installatie contact op met de fabrikant of verkoper van het 

kinderzitje.

GROEP II, III (15-36 kg)

1. 

Plaats het kinderzitje op de juiste plaats, naar voren gericht (in de rijrichting), plat op de onderkant van 

de autostoel en tegen de rugleuning.

2. 

Druk op de ISOFIX-knop om de twee ISOFIX-vergrendelingsarmen aan de onderkant naar buiten 

te trekken. 

U hoort een KLIK! 

Controleer of de indicator rood kleurt, dit betekent dat de ISOFIX-

bevestigingen ontgrendeld zijn.

OPMERKING:

 De ISOFIX-bevestigingspunten bevinden zich tussen het oppervlak en de rugleuning van de 

autostoel.

3. 

Plaats de ISOFIX-bevestigingen op één lijn met de metalen verankeringen aan de onderkant van de 

rugleuning van de autostoel en druk deze erin tot ze vastklikken. 

U hoort een KLIK! Controleer of de 

indicator langs beide zijden van de ISOFIX-vergrendelingsarmen groen kleurt als teken dat ze veilig 

bevestigd zijn. 

PAS OP:

 Controleer na de ISOFIX-installatie of het kinderzitje goed vastzit. Als het kinderzitje niet stabiel is en kan bewegen, installeer het 

dan opnieuw.

4. 

Om het kind vast te maken met de veiligheidsgordel moet de veiligheidsgordel 

van het voertuig over de twee onderste gordelgeleiders lopen met de gesp aan 

de buitenkant van het kinderzitje. Leg de schoudergordel langs de kant van het 

gordelslot samen met de heupgordel onder de armleuning. Leg de heupgordel 

onder beide armleuningen.

5. 

Plaats het schoudergedeelte in de bovenste gordelgeleider zodat de gordel goed 

over het kind ligt: op het sleutelbeen, binnenkant (A) naar de schouder (B). 

6. 

Maak de veiligheidsgordel vast. U hoort een KLIK! Trek de veiligheidsgordel strak om 

te controleren of deze niet gedraaid zit.

7. 

Zorg ervoor dat de veiligheidsgordel niet gedraaid zit en trek de gordel strak aan zodat deze overal plat, glad en strak langs het kind loopt.

OPMERKING:

 Controleer of het goed vastzit door aan het kinderzitje en de schoudergordel te trekken.

&/,&.

A

B

picture a

A

B

KLIK

WAARSCHUWING: 

Het kinderzitje is niet correct geïnstalleerd als kinderbeveiligingssysteem als de heup- en schoudergedeeltes van de 

veiligheidsgordel niet op de juiste plaats zitten.

HET KIND BEVESTIGEN

WAARSCHUWING: 

Als uw kind niet correct is bevestigd in het kinderzitje kan het tijdens een botsing door het voertuig worden geslingerd, 

wat kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

1. 

Plaats uw kind in een zittende positie op het kinderzitje. 

2. 

Het kind moet plat op het kinderzitje zitten met de rug tegen de rugleuning, zonder dat er ruimte is achter het kind. Laat uw kind niet 

naar voor hangen. 

3. 

Trek aan de veiligheidsgordel. Leid deze door de openingen van het kinderzitje naar het gordelslot. Steek de driepuntsgordel in het 

gordelslot tot u een klik hoort.

• 

Een kinderzitje zorgt ervoor dat de veiligheidsgordel langs de sterke botten van de heupen en het bekken van uw kind loopt, en niet over 

de buik, om uw kind tegen letsel te beschermen. 

• 

Het schoudergedeelte van de veiligheidsgordel moet over de borst en het sleutelbeen worden geplaatst, tussen de hals en de schouder 

van uw kind, zodat deze de hals niet raakt.

VERZORGING, REINIGING EN ONDERHOUD, BEWARING

• 

WAARSCHUWING: 

Het is gevaarlijk om dit product te wijzigen of er zaken aan toe te voegen zonder de goedkeuring van de 

typegoedkeuringsinstantie. Het is ook gevaarlijk om de montage-instructies van de fabrikant van het kinderzitje niet op te volgen.

• 

WAARSCHUWING:

 Probeer het kinderzitje niet verder te demonteren dan volgens deze instructies is toegestaan.

• 

WAARSCHUWING: 

Alle kinderzitjes hebben een vervaldatum. Plastic en metalen onderdelen verslijten na verloop van tijd. Neem contact 

op met de fabrikant als u niet zeker weet wanneer uw kinderzitje vervalt. 

• 

Als het kinderzitje niet is uitgerust met een stoffen stoelhoes dan moet het uit de buurt van zonlicht worden bewaard, anders kan het te 

warm worden voor de huid van het kind. Dit kinderzitje mag echter niet zonder stoelhoes worden gebruikt. De stoelhoes mag enkel worden 

vervangen door een door de fabrikant aanbevolen stoelhoes. De stoelhoes vormt een essentieel onderdeel van het beveiligingssysteem.

• 

Controleer regelmatig of alles goed werkt.

• 

Als er onderdelen ontbreken, of defect of gescheurd zijn, gebruik dit product dan niet meer.

• 

Probeer het schuim onder het zitkussen 

NIET

 te verwijderen.

• 

Houd het kinderzitje schoon.

• 

Gebruik voor het schoonmaken geen schurende reinigingsmiddelen of harde voorwerpen, deze kunnen het apparaat beschadigen.

KLIK

Содержание 2274436

Страница 1: ...DI RITENUTA PER BAMBINI SISTEMA DE RETENÇÃO PARA CRIANÇAS PODSTAWKA SAMOCHODOWA ART 2274436 NO0539 AB810F FR Informations de sécurité NL Veiligheidsinformatie DE Sicherheitshinweise ES Información de seguridad EN Safety information IT Informazioni di sicurezza PT Informações de segurança PL Wskazówki bezpieczeństwa 15 36 KG ...

Страница 2: ...RA FUTURAS CONSULTAS LEA DETENIDAMENTE De no observar estas instrucciones la seguridad de un niño podría verse seriamente amenazada EN IMPORTANT KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE READ CAREFULLY If these instructions are not followed the safety of a child may be severely endangered IT IMPORTANTE CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI COME RIFERIMENTO FUTURO LEGGERE ATTENTAMENTE Il mancato ris...

Страница 3: ...re du torse Le siège enfant est conçu uniquement pour la position face à la route Catégories de poids des dispositifs de retenue pour enfants GROUPE TRANCHE D ÂGE DESCRIPTION II 3 7 ans Pour les enfants pesant entre 15 et 25 kg III 7 12 ans Enfants d un poids compris entre 22 et 36 kg Cet appareil est destiné uniquement à un usage privé et ne convient pas pour des utilisations professionnelles Ce ...

Страница 4: ... ou ramène la ceinture dans son dos ou sous son bras le dispositif n assurera pas la retenue prévue 2 Si les sangles sous abdominale et diagonale ne sont pas disposées et fixées comme il se doit le siège enfant peut ne pas protéger l enfant en cas d accident 3 ÉVITEZ tout contact entre le bouton d éjection de la ceinture de sécurité et le siège enfant Tout contact accidentel peut entraîner la libé...

Страница 5: ... l enfant 8 N utilisez PAS ce dispositif de retenue si les oreilles de l enfant se trouvent au dessus de l arrière de l appuie tête du dispositif de retenue 9 N essayez JAMAIS répondre aux besoins d un enfant qui pleure pendant que vous êtes au volant Ne retirez jamais un enfant du siège enfant pour le bercer pendant que vous êtes au volant 10 Ne laissez JAMAIS un enfant sur le siège enfant avec u...

Страница 6: ...a ceinture de sécurité du véhicule doit reposer dans les deux guides inférieurs de la ceinture avec la boucle située à l extérieur du dispositif de retenue pour enfant Sur le côté de la boucle de la ceinture de sécurité faites passer la ceinture d épaulement avec le baudrier sous l accoudoir Faites passer la sangle sous abdominale sous les deux accoudoirs 5 Placez la partie d épaulement dans le gu...

Страница 7: ...te du fonctionnement du dispositif Vérifiez régulièrement le dispositif pour vous assurer qu il fonctionne convenablement Si une pièce est usée cassée ou manquante cessez d utiliser le produit N essayez JAMAIS de retirer la mousse qui se trouve sous le coussin du siège Gardez le siège enfant propre N utilisez jamais de nettoyants abrasifs ou d objets durs pour nettoyer l appareil car ils peuvent l...

Страница 8: ...nderzitjes GROEP LEEFTIJD BESCHRIJVING II 3 7 jaar Voor kinderen met een gewicht van 15 tot 25 kg III 7 12 jaar Voor kinderen met een gewicht van 22 tot 36 kg Dit apparaat is enkel ontworpen voor privégebruik en is niet geschikt voor professioneel gebruik Dit kinderzitje is niet bedoeldvoorgebruikin woningen vliegtuigen boten op een motorfiets ofin andere niet gespecificeerde toepassingen of omgev...

Страница 9: ...van het kinderzitje of zet het kinderzitje op een andere plaats 4 Een veiligheidsgordel die niet correct is bevestigd rond het kind kan ertoe leiden dat het kind tegen het interieur van het voertuig botst bij een aanrijding of plots remmen Dit kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben 5 Trek de veiligheidsgordel ALTIJD strak aan om te controleren of deze niet gedraaid zit Gebruik NOOIT een v...

Страница 10: ...het kinderzitje en leg het deken daarna over zowel het kind met de gordel aan als over het kinderzitje LIJST MET ONDERDELEN 1 Hoofdsteunhoes 1 2 4 5 6 7 3 8 9 10 2 Gordelgeleiding 1 3 Rugleuning 4 Stoelhoes 5 Basis 6 Hoofdsteun 7 Gordelgeleiding 2 8 ISOFIX ontgrendelingsknop 9 ISOFIX vergrendelingsarmen 10 ISOFIX bevestigingspunt MONTAGE DEMONTAGE EN BEVESTIGING VAN DE STOELHOES Gebruik dit kinder...

Страница 11: ...beveiligingssysteem als de heup en schoudergedeeltes van de veiligheidsgordel niet op de juiste plaats zitten HET KIND BEVESTIGEN WAARSCHUWING Als uw kind niet correct is bevestigd in het kinderzitje kan het tijdens een botsing door het voertuig worden geslingerd wat kan leiden tot ernstig letsel of de dood 1 Plaats uw kind in een zittende positie op het kinderzitje 2 Het kind moet plat op het kin...

Страница 12: ...als het gedurende lange tijd niet wordt gebruikt Bewaar het in een koele droge omgeving beschermd tegen vocht en direct zonlicht en op een plaats die niet bereikbaar is voor uw kind Plaats geen zware voorwerpen op het kinderzitje Zelfs bij normaal gebruik zal de stof onder invloed van het zonlicht verkleuren en na verloop van tijd slijtage vertonen TECHNISCHE GEGEVENS Totale afmetingen millimeter ...

Страница 13: ...oniert werden Gewichtskategorien von Kinder Rückhaltesystemen KLASSE ALTER BESCHREIBUNG II 3 7 Jahre Für Kinder mit einem Gewicht zwischen 15 und 25 kg III 7 12 Jahre Für Kinder mit einem Gewicht zwischen 22 und 36 kg Das Produkt ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt für den gewerblichen Bereich ist es ungeeignet Dieses Rückhaltesystem darf weder zuhause im Flugzeug auf einem Schiff oder auf ...

Страница 14: ...ühren und der Schultergurt sollt mittig auf der Schulter liegen Wenn das Kind herausragt oder wenn es den Gurt hinter den Rücken oder unter den Arm schiebt ist ein sicherer Halt nicht gewährleistet 2 Wenn die Sicherheitsgurte nicht korrekt geführt und befestigt sind schützt das Rückhaltesystem das Kind im Falle eines Unfalls eventuell nicht 3 Die Lösetaste des Sicherheitsgurts darf NICHT mit dem R...

Страница 15: ...haltesystem NICHT wenn sich die Ohren Ihres Kindes über dem oberen Rand der Kopfstütze des Rückhaltesystems befinden 9 Versuchen Sie NIE sich während der Fahrt um die Bedürfnisse eines weinenden Kinds zu kümmern Nehmen Sie ein Kind nie während der Fahrt aus dem Rückhaltesystem um es zu beruhigen 10 Geben Sie einem Kind während der Fahrt KEINE Lebensmittel wie Lollis oder Eis am Stiel Diese Lebensm...

Страница 16: ...s Rückhaltesystem sicher befestigt ist Wenn das Rückhaltesystem nicht stabil ist und wackelt installieren Sie es erneut 4 Um das Kind anzuschnallen Der Beckenriemen verläuft durch die unteren Gurtführungen und der Gurtverschluss liegt außerhalb des Rückhaltesystems Führen Sie den Schultergurt zusammen mit dem Beckengurt auf der Seite des Gurtverschlusses unter der Armlehne hindurch Führen Sie den ...

Страница 17: ...ßig ob alles einwandfrei funktioniert Falls irgendein Teil zerrissen oder kaputt ist oder fehlt verwenden Sie das Rückhaltesystem nicht weiter Versuchen Sie NICHT den Schaumstoff unter dem Sitzpolster zu entfernen Halten Sie das Kinder Rückhaltesystem sauber Verwenden Sie für die Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel oder harten Gegenstände da diese das Produkt beschädigen können Abnehmbare...

Страница 18: ...tá diseñado para orientarlo solo en el sentido de la marcha Categorías de peso de las retenciones infantiles GRUPO EDAD DESCRIPCIÓN II 3 a 7 años Para niños con un peso de 15 a 25 kg III 7 a 12 años Para niños con un peso de 22 36 kg Este aparato solo está previsto para uso privado por lo que no es apto para operaciones profesionales Este sistema de retención infantil no está previsto para su uso ...

Страница 19: ...de hombro debe pasar a medio camino entre el cuello y el hombro Si el niño se inclina hacia delante mueve la banda detrás de su espalda o la coloca debajo del brazo el cinturón no proporcionará la sujeción prevista 2 Si los cinturones de seguridad del vehículo no están bien colocados o abrochados correctamente el sistema de retención infantil podría no proteger al niño en caso de accidente 3 NO pe...

Страница 20: ...etención infantil y en consecuencia su capacidad para proteger al niño 8 NO utilice esta retención infantil si los oídos del niño quedan por encima de la parte trasera del reposacabezas de la retención infantil 9 NUNCA atienda las necesidades de un niño en llanto mientras conduce Nunca saque a un niño del sistema de retención infantil para consolarlo con el vehículo en movimiento 10 NO permita que...

Страница 21: ... parte del regazo del cinturón de seguridad del asiento del vehículo debe descansar entre ambas guías del cinturón con la hebilla por fuera de la retención infantil Pase el cinturón del hombro y el regazo por debajo del reposabrazos y al lado de la hebilla del cinturón del asiento Pase la banda de regazo por debajo de ambos reposabrazos 5 Coloque la parte del hombro en la guía superiordel cinturón...

Страница 22: ... por el fabricante La cubierta constituye una parte integral del sistema de retención infantil por lo que influye en su rendimiento Compruebe regularmente que todo funcione de forma adecuada Si observa que falta alguna de las partes o que estas están rasgadas o rotas suspenda el uso de este producto NO intente quitar la gomaespuma de la almohadilla del asiento Mantenga el sistema de retención infa...

Страница 23: ... and is not suitable for professional operation This child restraint is not for use in homes airplanes boats on a motorcycle or in any other non specified applications or environments The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation or non compliance with this manual GENERAL SAFETY WARNINGS 1 Read all instructions before use of this child restr...

Страница 24: ...uld not allow any slack It lies in a relatively straight line without sagging It does not press on the child s flesh or push the child s body into an unnatural position 7 When using this child restraint NEVER use a lap belt only You MUST use the vehicle seat belts that have a lap shoulder combination 8 The shoulder belt MUST be routed properly 9 The shoulder belt MUST NOT cross the child s neck or...

Страница 25: ...cover into splints 4 Pull the elastic band downwards 5 Then tight the elastic band on the hooks 6 Combine the base with the backrest as shown in the picture Make sure the hooks are secured Push the latches down until they click into place 7 Raise the support back You will hear an audible CLICK USAGE HEADREST ADJUSTMENT 1 Press the headrest adjusts button and move the headrest up or down to the des...

Страница 26: ...and collarbone staying between your child s neck and shoulder so that it does not touch the neck CARE CLEANING AND MAINTENANCE STORAGE WARNING It s dangerous to make any alterations or additions to the device without the approval of the Type Approval Authority also dangerous not to follow closely the installation instructions provided by the child restraint manufacturer WARNING Do not attempt to d...

Страница 27: ...i sicurezza per bambini GRUPPO ETÀ DESCRIZIONE II 3 7 anni Per bambini di peso compreso tra 15 e 25 kg III 7 12 anni Per bambini dai 22 ai 36 kg Questo apparecchio è destinato unicamente all uso privato e non è adatto per scopi professionali Questo sistema di ritenuta per bambini non è pensato per essere utilizzato in casa o su aerei barche motocicli o per altre applicazioni o in ambienti diversi ...

Страница 28: ...ambini potrebbe non proteggere il bambino in caso di incidente 3 EVITARE che il pulsante di rilascio della cintura di sicurezza tocchi il sistema di ritenuta per bambini In caso di contatto accidentale la cintura di sicurezza potrebbe sganciarsi Se necessario allontanare il pulsante di rilascio della cintura di sicurezza lontano dal sistema di ritenuta per bambini oppure installare lo stesso siste...

Страница 29: ...o è in movimento 10 NON lasciare che il bambino tenga in mano oggetti su bastoncini come ad esempio un lecca lecca o un gelato Questi oggetti potrebbero ferire il bambino se il veicolo sbanda o urta un ostacolo 11 Riporre oggetti appuntiti o pesanti nel bagagliaio Qualsiasi oggetto non adeguatamente fissato all interno dell abitacolo può essere mortale in caso di incidente 12 In caso di freddo il ...

Страница 30: ...addominale delle cinture del veicolo deve trovarsi tra entrambe le guide inferiori delle cinture con i fermagli situati all esterno del seggiolino per bambini Dalla parte del fermaglio della cintura far passare sia la cintura di sicurezza che la cintura addominale al di sotto del bracciolo Fare passare la cintura addominale sotto ai due braccioli 5 Sistemare la porzione delle spalle nella guida su...

Страница 31: ... sistema di ritenuta Controllare regolarmente che tutte le parti del sistema di ritenuta per bambini funzioni correttamente In caso di parti lacerate rotte o mancati sospendere immediatamente l uso del prodotto NON provare a rimuovere la gommapiuma nell imbottitura del seggiolino Tenere sempre il sistema di ritenuta per bambini perfettamente pulito Non usare detergenti abrasivi né oggetti duri per...

Страница 32: ...a parte inferior do tronco O sistema de retenção para crianças é concebido apenas para a posição virada para a frente Categorias de peso dos sistemas de retenção para crianças GRUPO IDADE DESCRIÇÃO II 3 7 anos Para crianças com um peso entre 15 a 25 kg III 7 12 anos Para crianças de peso entre 22 e 36 kg Este aparelho destina se apenas a uso privado e não é adequado para o funcionamento profission...

Страница 33: ...o nas coxas e o cinto de ombro deverá atravessar o meio do ombro Se a criança se inclinar ou mover o cinto atrás das costas ou o colocar por baixo do braço não proporcionará a retenção pretendida 2 Se os cintos de segurança do veículo não forem encaminhados e apertados corretamente o sistema de retenção para crianças poderá não proteger a criança num acidente 3 NÃO permita que o botão de libertaçã...

Страница 34: ...eger a criança 8 NÃO utilize este sistema de retenção para crianças se as orelhas da criança estiverem acima da parte traseira do apoio de cabeça do sistema de retenção 9 NUNCA tente atender às necessidades de uma criança que chora enquanto conduz Nunca retire uma criança do sistema de retenção para crianças para a confortar enquanto o veículo está em movimento 10 NÃO permita que uma criança tenha...

Страница 35: ...entar em ambas as guias inferiores com a fivela situada parte exterior do sistema de retenção para crianças No lado da fivela do cinto de segurança encaminhe a parte do cinto correspondente ao ombro juntamente com a parte do cinto correspondente ao colo para debaixo dos apoios de braço Encaminhe o cinto de segurança por baixo de ambos os apoios de braço 5 Coloque a parte correspondente ao ombro na...

Страница 36: ...stimento constitui uma parte integrante do desempenho da retenção Verifique regularmente se tudo funciona corretamente Se alguma peça estiver torcida partida ou em falta parar de utilizar este produto NÃO tente remover a espuma por baixo do assento Mantenha o sistema de retenção para crianças limpo Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objetos duros durante a limpeza pois estes podem danifi...

Страница 37: ...czona wyłącznie do ustawienia przodem do kierunku jazdy Kategorie wagowe fotelików dziecięcych GRUPA WIEK OPIS II 3 7 lat Dzieci o wadze od 15 do 25 kg III 7 12 lat Dla dzieci o wadze 22 36 kg To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego i nie nadaje się do użytku komercyjnego Dziecięca podstawka samochodowa nie jest przeznaczona do użytku w domach samolotach łodziach na motocykl...

Страница 38: ... stanowił zamierzonego zabezpieczenia 2 Jeśli pasy bezpieczeństwa pojazdu nie zostaną poprowadzone i zapięte prawidłowo dziecięca podstawka samochodowa może nie ochronić dziecka w razie zderzenia 3 NIE WOLNO dopuścić aby przycisk zwalniający pas bezpieczeństwa dotykał dziecięcej podstawki samochodowej Przypadkowe dotknięciemożespowodowaćodpięciepasabezpieczeństwa Wraziepotrzebynależyodwrócićprzyci...

Страница 39: ... upewnić się że oparcie jest bezpiecznie zablokowane w pozycji najbardziej pionowej Nieprawidłowy kąt nachylenia oparcia lub niezabezpieczone oparcie wpłynie negatywnie na instalację podstawki i jej zdolność do ochrony dziecka 8 NIE używać tego fotelika dziecięcego jeżeli uszy dziecka wystają ponad zagłówek fotelika 9 NIGDY nie wolno próbować zaspokajać potrzeb płaczącego dziecka podczas jazdy Nig...

Страница 40: ...a na dziecku część biodrowa pasów bezpieczeństwa samochodu powinna spoczywać między obiema dolnymi prowadnicami pasów tak aby sprzączka była po zewnętrznej stronie fotelika Z boku klamry pasów poprowadzić część naramienną wraz z częścią biodrową pod podłokietnikiem Przeprowadzić biodrowy pas bezpieczeństwa pod oboma podłokietnikami 5 Część naramienną umieścić w górnej prowadnicy pasów na zagłówku ...

Страница 41: ...odstawki samochodowej Regularnie sprawdzać czy wszystko działa prawidłowo Jeśli jakiekolwiek części są rozdarte uszkodzone lub ich brakuje należy zaprzestać używania produktu NIE WOLNO próbować usuwać pianki znajdującej się pod poduszką siedzenia Należy dbać o czystość dziecięcej podstawki samochodowej Do czyszczenia nie wolno używać ściernych środków czyszczących ani twardych przedmiotów ponieważ...

Страница 42: ...20V0 NORAUTO 511 589 rue des Seringats 59262 Sainghin en Mélantois France www norauto com www atu eu Made in P R C Fabricado en na R P C Fabriqué en R P C ...

Отзывы: