NORAUTO 2201313 Скачать руководство пользователя

Страница: 41 / 177

steering wheel”

verschijnt, dan krijgt die knop de functie van het item nadat u op [confirm]

drukt en het item de melding [Activated] weergeeft (herhaal dit voor alle items die u wilt

instellen alvorens te bevestigen). Per knop is slechts één functie mogelijk. Druk op [Calibrate]

om de knop opnieuw te kalibreren.

Geluidsinstellingen

1�

Schakel pieptoon in/uit, één aanraking, één pieptoon.

2�

Schakel geluidssterkte-effect in/uit.

3�

Regelt het subwoofer-effect.

4�

Pas het audioniveau aan voor elk van de 32 beschikbare frequentiebanden en bronnen.

Содержание 2201313

Страница 1: ...1 NS X800 DBT ART 2201313 FR 1 NL 23 ES 46 IT 67 PT 89 PL 110 EN 131 DE 152 ...

Страница 2: ... 10 Recherche par première lettre du mot 11 Piste suivante précédente 11 Lecture pause 11 Modes de lecture 11 Mains libres 11 Recherche de périphérique Bluetooth 12 Couplage Bluetooth 12 Connexion automatique 12 Téléchargement de répertoire 12 Émettre recevoir un appel 13 Modes mains libres et privé 13 Déconnexion 13 Lecture musicale Bluetooth 13 Piste suivante précédente 13 Lecture pause 14 CarPl...

Страница 3: ... Ils peuvent endommager l appareil et ou provoquer des blessures DANGER D ETOUFFEMENT Gardez le matériel d emballage hors de la portée des enfants Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveillées ou si des i...

Страница 4: ...s Si les câbles ne correspondent pas à vos branchements faites appel à un technicien qualifié pour qu il apporte des modifications Avant tout branchement vérifiez Que l appareil et ses éléments ne soient pas abîmés Dans ce cas là n utilisez pas l appareil rapportez le à votre revendeur pour toute inspection et réparation Que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l appareil corresponde ...

Страница 5: ...coton tige ou d un chiffon Instructions de montage Le véhicule doit respecter les exigences en matière de tension de courant et de puissance prescrites Veuillez vérifier les conditions avant toute installation Veuillez déconnecter la batterie du véhicule avant toute installation du produit Vérifiez que le produit est équipé d un fusible L installation du produit ne doit pas nuire à la conduite en ...

Страница 6: ...e Exécutez ensuite toutes les fonctions notamment l utilisation des phares des haut parleurs et des autres systèmes électriques ainsi que la marche arrière afin de vous assurer que le véhicule fonctionne normalement et peut être utilisé en toute sécurité Notes sur l utilisation Veuillez utiliser ce produit avec une tension comprise entre 9 et 16 VCC Toute tension inappropriée sous tension ou surte...

Страница 7: ...ues dans ce manuel Remarque Collecte sélective des déchets électriques et électroniques Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les produits ménagers Selon la Directive Européenne 2012 19 UE pour le rebut des matériels électriques et électroniques et de son exécution dans le droit national les produits électriques usagés doivent être collectés séparément et disposés dans des...

Страница 8: ...veille FM AM Écoute des émissions radio FM AM Phone Appel mains libres Bluetooth Lecture de musique Bluetooth Android Auto Connexion à un téléphone Android USB Lecture musicale vidéo à partir d un disque flash USB AUX Écoute de périphériques audio externes Apple CarPlay Connexion à un iPhone Settings Configurez l unité Radio En mode de diffusion radio stéréo l interface radio affiche stereo en mod...

Страница 9: ...radio disponible Une fois une station trouvée la recherche s arrête et sa lecture démarre Faites glisser à nouveau le doigt vers la gauche ou vers la droite pour démarrer une nouvelle recherche Syntonisation de stations 1 Pendant la lecture d une station préréglée touchez ou pour passer à la station précédente ou suivante 2 Pendant la lecture d une station préréglée le curseur défile à l écran pou...

Страница 10: ...o JPG PNG BMP Lecture musicale Touchez et sélectionnez pour afficher la liste des chansons Parcourez la et touchez la chanson à lire réglez la progression de la lecture dans la barre de progression Touchez l icône pour revenir à l interface de lecture Lecture vidéo Touchez et sélectionnez pour afficher la liste des vidéos Parcourez la et touchez la vidéo désirée pour la lire Touchez l écran pour q...

Страница 11: ...mage précédente ou suivante Vous pouvez effectuer un défilement rapide Touchez pour prévisualiser toutes les images Touchez pour revenir à la liste des images Faites glisser deux doigts sur l écran pour agrandir l image et tapotez deux fois pour revenir à la taille initiale Lecture de contenus de dossiers Pendant la lecture musicale ou vidéo touchez l icône puis pour passer au mode de lecture de d...

Страница 12: ...passer à la chanson précédente ou suivante 2 Faites glisser le doigt vers la gauche ou la droite de l interface de lecture pour passer à la chanson précédente ou suivante Lecture pause Touchez l icône pour démarrer la lecture et pour faire une pause Modes de lecture Mode tout répéter Mode répéter une piste Mode de lecture aléatoire Mains libres La connexion Bluetooth n est pas disponible lorsque A...

Страница 13: ... appareil ou sélectionnez le périphérique sur l appareil pour démarrer la connexion Patientez jusqu à ce que la connexion s établisse Connexion automatique La connexion Bluetooth se désactive automatiquement lorsque le périphérique connecté est hors de portée Si vous ne désactivez pas le Bluetooth au bout de quelques minutes la connexion se rétablit automatiquement lorsque le périphérique est à po...

Страница 14: ...ttre le microphone en sourdine Déconnexion 1 Touchez le nom d un périphérique connecté pour le déconnecter 2 Touchez l icône de la poubelle située près du nom du périphérique pour le déconnecter 3 Déconnectez l appareil directement sur votre portable Lecture musicale Bluetooth L unité prend en charge les protocoles A2DP AVRCP PBAP et HFP Assurez vous que le volume du périphérique Bluetooth est max...

Страница 15: ...s Touchez l interface principale du mode CarPlay pour envoyer ou lire un message Assistant vocal Siri 1 Touchez longuement la touche Accueil Apple de l appareil ou de l iPhone pour utiliser l assistant vocal Siri pour par exemple effectuer un appel lire de la musique ouvrir la carte et pour plusieurs autres commandes vocales 2 Touchez la touche Siri sur le panneau frontal 3 Lorsque l iPhone est co...

Страница 16: ...ture musicale Permet de revenir à l écran initial Presser pour parler activer l assistant vocal AUX Connectez vous pour écouter un système audio externe Caméra Entrez dans le mode vue arrière Réglages Réglages généraux 1 Touchez pour sélectionner le fuseau horaire de votre région 2 Touchez pour définir la date puis touchez OK pour confirmer 3 Touchez pour définir l heure puis touchez OK pour confi...

Страница 17: ...Auto mode de projection d Android Auto activé ou désactivé 7 Touchez pour sélectionner la langue touchez OK pour redémarrer l appareil automatiquement 8 Touchez pour sélectionner l image en arrière plan 9 Permet de régler la luminosité de l arrière plan 10 Ouvrez les réglages avancés 11 Touchez pour rétablir les paramètres d usine ...

Страница 18: ...de ne pas regarder les vidéos ni utiliser le clavier au volant par mesure de sécurité 3 Activez désactivez le contrôle d éclairage Une fois la fonction activée le rétroéclairage de l écran baisse automatiquement à l allumage du plafonnier 4 Touchez pour revenir 5 Touchez pour le verrouillage Vous devez introduire à nouveau votre mot de passe pour le deuxième réglage 6 Commande au volant Touche de ...

Страница 19: ...ue l élément affiche Activated répéter pour tous les éléments désirés avant de confirmer À la fin du réglage une touche comporte une seule fonction Touchez Calibrate pour étalonner à nouveau la touche Réglages audio 1 Activez désactivez le bip au toucher 2 Activez désactivez l effet lourd 3 Réglez l effet du caisson de basses 4 Réglez le niveau de volume pour chaque source ainsi que pour chacune d...

Страница 20: ...aliser l effet audio 7 Déplacez le curseur pour régler la balance des haut parleurs Réglages de l écran 1 Activez désactivez l effet de flou 2 Réglez le gamma 3 Ajustez la luminosité de l écran lorsque le plafonnier est allumé ajustez la luminosité pour l obscurité 4 Rétablissez les valeurs par défaut Réglages du Bluetooth ...

Страница 21: ...ctivée les appels entrants sont automatiquement reçus 4 Activez désactivez le téléchargement automatique du répertoire Une fois la fonction activée et la connexion Bluetooth établie l appareil télécharge automatiquement le répertoire de votre portable vous devez autoriser l opération sur votre portable 5 Touchez pour renommer l appareil Réglages radio ...

Страница 22: ...modifier les paramètres de manière inconsidérée 4 Activez désactivez le Affichage du nom des stations radio 5 Activez désactivez Service Link 6 Activez désactivez LBAND 7 Activez désactivez DAB TA 8 Activez désactivez DAB Antenna Power En outre faites glisser l étiquette de la radio pour vérifier la version de l appareil Connexion Problèmes courants et solutions En cas de panne 1 Rétablissez les p...

Страница 23: ...uisez jusqu à un endroit offrant un bon signal et réessayez la syntonisation Si le problème persiste veuillez vérifier si l antenne est déconnectée endommagée etc Navigation Échec du positionnement par satellite Assurez vous que la carte SD est insérée dans l appareil et que le logiciel cartographique de navigation est installé Conduisez le véhicule jusqu à un endroit ouvert Démarrez la recherche ...

Страница 24: ...etter 33 Nummer kiezen 33 Afspelen pauzeren 33 Afspeelmodi 33 Handsfree 33 Bluetooth apparaat zoeken 34 Bluetooth koppeling 34 Automatische verbinding 34 Telefoonboek downloaden 34 Bellen Oproep ontvangen 35 Handenvrij modus en privémodus 35 Ontkoppeling 35 Bluetooth muziek 35 Nummer kiezen 35 Afspelen pauzeren 36 CarPlay 36 Bellen Oproep ontvangen 36 Muziek afspelen 36 Kaart gebruiken 36 Berichte...

Страница 25: ...iet zijn aanbevolen door de fabrikant Deze kunnen het apparaat beschadigen en of kwetsuren veroorzaken VERSTIKKINGSGEVAAR Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door mensen met een lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis indien ze goed worden bewaakt of de instructies voor...

Страница 26: ...kabels niet overeenkomen met uw aansluitingen doe dan een beroep op een bekwame technicus zodat hij aanpassingen kan uitvoeren Voor elke loskoppeling het volgende nagaan Of het apparaat en zijn elementen niet beschadigd zijn In dit geval het apparaat niet gebruiken en het terugbrengen naar uw dealer voor inspectie en eventuele herstelling Of de spanning aangegeven op het identificatieplaatje van h...

Страница 27: ...leiden tot schade aan de monitor of het toestel De aansluiting reinigen Veeg het vuil van de aansluiting of het toestel en het voorpaneel Gebruik een wattenstaafje of doek Installatie instructies Het voertuig moet de juiste spanning stroom en vermogen leveren controleer vóór de installatie de vereisten Tijdens de installatie moet de batterij van het voertuig worden losgekoppeld Controleer of het a...

Страница 28: ...tallatie is voltooid controleert u de aansluitingen van de voertuigbedrading en test u alle functies waaronder de lichten luidsprekers radio achteruitrijcamera en andere elektrische systemen om u ervan te verzekeren dat het voertuig normaal functioneert en dat het veilig kan worden gebruikt Informatie over het gebruik Gebruik dit apparaat op een gelijkstroomspanning DC tussen 9 V en 16 V Een verke...

Страница 29: ...ing van het elektrisch en elektronisch afval Elektrische apparaten mogen niet worden weggeworpen met het huishoudafval Volgens de Europese Richtlijn 2012 19 UE voor het opruimen van elektrische en elektronische materialen en de uitvoering ervan in het nationale recht moeten versleten elektrische producten afzonderlijk worden ingezameld en worden opgeruimd in speciaal voorziene recyclagepunten Rich...

Страница 30: ...M AM radioprogramma luisteren Phone Handenvrij bellen Bluetooth Bluetooth audio afspelen Android Auto Android telefoon aansluiten USB Muziek video van een USB station afspelen AUX Naar een externe audiobron luisteren Apple CarPlay iPhone aansluiten Settings De parameters van het product instellen Radio Als de gekozen zender in stereo uitzendt toont de interface stereo enkel op FM ...

Страница 31: ...zender wordt gevonden dan stopt het zoeken vanzelf en wordt de gevonden zender geopend Swipe opnieuw om verder te zoeken Zender veranderen 1 Tik bij het afspelen van een voorkeuzezender op om naar de vorige of volgende zender te schakelen 2 Bij het afspelen van een voorkeuzezender schakelen veegbewegingen naar links of rechts op het scherm door naar de vorige of volgende zender 3 Tik op of om de r...

Страница 32: ... selecteer om de muzieklijst te tonen Sleep de lijst naar boven of beneden druk op het gewenste nummer en pas de afspeelvoortgang aan in de voortgangsbalk Druk op om terug te keren naar interface van de mediaspeler Video afspelen Druk op en selecteer om de videolijst te tonen Sleep de lijst naar boven of beneden druk op de gewenste video om deze af te spelen Raak het scherm aan om de volledig sche...

Страница 33: ...om de volgende of vorige foto te bekijken Snel swipen over het scherm kan ook Druk op om alle foto s te bekijken Druk op om terug te keren naar de lijst Zoom met twee vingers tegelijk en tik twee keer snel na mekaar om terug te keren naar het oorspronkelijke formaat Inhoud mappen weergeven Bij het afspelen van muziek of video druk op en vervolgens op om naar mapmodus over te schakelen Als u hier n...

Страница 34: ...vorige of volgende nummer af te spelen 2 Maak een veegbeweging naar links rechts op de afspeelinterface om naar het vorige of volgende nummer te gaan Afspelen pauzeren Druk op om het afspelen te starten druk op om te pauzeren Afspeelmodi Opeenvolgend afspelen Eén keer afspelen Willekeurig afspelen Handsfree De Bluetooth verbinding is niet beschikbaar wanneer Apple CarPlay is ingeschakeld ...

Страница 35: ...f de telefoon of tablet waarmee u het wilt verbinden en wacht vervolgens op de verbinding Automatische verbinding Als het verbonden apparaat zich buiten het bereik bevindt dan wordt de Bluetooth verbinding automatisch verbroken Als de gebruiker de Bluetooth functie niet uitschakelt wordt de Bluetooth verbinding na een paar minuten automatisch hersteld wanneer het apparaat zich weer binnen het ontv...

Страница 36: ...m de microfoon uit te schakelen zodat de ontvanger u niet kan horen Ontkoppeling 1 Druk op de naam van het verbonden apparaat om de verbinding te verbreken 2 Druk op de prullenbak naast de naam van het apparaat om de verbinding te verbreken 3 Beëindig de verbinding direct op het mobiele apparaat Bluetooth muziek Dit product ondersteunt de protocollen A2DP AVRCP PBAP en HFP Controleer of het volume...

Страница 37: ...ay om berichten te verzenden of ongelezen berichten te bekijken Siri 1 Druk de Apple Home toets op het apparaat of de iPhone in en hou deze ingedrukt om de Siri spraakassistent te gebruiken om een telefoongesprek te starten muziek af te spelen de kaart te openen of andere spraakopdrachten te gebruiken 2 Druk op de Siri toets op het voorpaneel 3 Als u een iPhone heeft aangesloten kunt u Siri ook in...

Страница 38: ...naar het beginscherm Indrukken om te spreken spraakassistent inschakelen AUX Maak een verbinding om naar een externe audiobron te luisteren Camera Open de achteruitrijcamera Instellingen Algemene instellingen 1 Tik om de tijdzone van de regio te selecteren 2 Tik om de datum in te stellen en tik op OK om de instelling te bevestigen 3 Tik om de tijd in te stellen en tik op OK om de instelling te bev...

Страница 39: ...f of inactief 7 Druk in om de taal te selecteren en druk vervolgens op OK om automatisch opnieuw op te starten 8 Druk in om de achtergrondafbeelding te selecteren 9 Stel de helderheid van de achtergrondverlichting in 10 Open de geavanceerde instellingen 11 Tik om de fabrieksinstellingen te herstellen Geavanceerde instellingen Voer de pincode 0000 in ...

Страница 40: ...ijden 3 Automatisch dimmen in of uitschakelen Indien ingeschakeld wordt de achtergrondverlichting van het scherm automatisch gedimd als de gebruiker de voertuigverlichting inschakelt 4 Druk op om terug te keren 5 Druk op om te vergrendelen U zult de pincode opnieuw moeten invoeren als u de instellingen wilt wijzigen 6 Stuurbediening Knoppen op het stuur Terwijl het pictogram ronddraait drukt u op ...

Страница 41: ...ems die u wilt instellen alvorens te bevestigen Per knop is slechts één functie mogelijk Druk op Calibrate om de knop opnieuw te kalibreren Geluidsinstellingen 1 Schakel pieptoon in uit één aanraking één pieptoon 2 Schakel geluidssterkte effect in uit 3 Regelt het subwoofer effect 4 Pas het audioniveau aan voor elk van de 32 beschikbare frequentiebanden en bronnen ...

Страница 42: ...dseffect aan te passen 7 Verplaats het oorspronkelijke punt om de luidsprekerbalans aan te passen Weergave instellingen 1 Schakel het Vervagen effect in of uit 2 Pas het kleurgamma aan 3 Pas de helderheid van het scherm aan wanneer het licht in de auto brandt aanpassen aan de helderheid van de maan 4 Herstel de standaardwaarden ...

Страница 43: ...prekken automatisch ontvangen 4 Schakel automatisch downloaden van de contacten van uw telefoon in of uit Als dit is ingeschakeld dan downloadt het apparaat automatisch uw contactenlijst van uw mobiele telefoon als er een Bluetooth verbinding wordt gemaakt hiervoor moet toestemming worden gegeven op de telefoon 5 Druk hierop om de naam van het apparaat te wijzigen Radio instellingen ...

Страница 44: ...ogere gevoeligheid 2 Tik om de standaardstopgevoeligheid te herstellen 3 Tik om de regio te selecteren Wijze deze instellingen niet zomaar 4 Schakel Weergave van de naam van de radiozenders in uit 5 Servicelink openen sluiten 6 LBAND openen sluiten 7 DAB TA openen sluiten 8 DAB antennevoeding openen sluiten Extra Sleep het radiolabel omhoog om de productversie te controleren ...

Страница 45: ...de aansluiting Als deze verbroken is probeer dan opnieuw verbinding te maken Controleer de hoofdzekering Vervang deze als ze beschadigd is Druk op de resetknop Geen geluid Pas het volume aan Controleer of de muziek en de video worden ondersteund of niet Controleer of de verbinding met de eindversterker werd verbroken Achteruitrijden Abnormaal beeld Schakel terug uit achteruitrijmodus en probeer op...

Страница 46: ...paraat zit Rij met het voertuig naar open plek en zoek daar opnieuw de satellieten Het resultaat kan ook worden beïnvloed door de weersomstandigheden Bluetooth Geen verbinding Controleer of Bluetooth op het mobiele apparaat ingeschakeld is en of het toestel niet verbonden is USB afspelen Afspelen werkt niet Controleer of het USB station niet beschadigd is Controleer of het formaat van de inhoud wo...

Страница 47: ...peta 55 Buscar con la primera letra 55 Cambiar de pista 55 REPRODUCIR PAUSAR 56 Modos de reproducción 56 Manos libres 56 Buscar un dispositivo Bluetooth 56 Emparejamiento Bluetooth 56 Conexión automática 57 Descarga de la agenda 57 Llamar recibir llamadas 57 Modo manos libres y modo privado 57 Desconexión 57 Reproducción de música a través de Bluetooth 58 Cambiar de pista 58 REPRODUCIR PAUSAR 58 C...

Страница 48: ...arato y o provocar heridas PELIGRO DE ASFIXIA Guarde los embalajes fuera del alcance de los niños Este dispositivo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años Puede ser utilizado también por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas siempre que estén debidamente guiados se les haya dado las instrucciones sobre el uso del aparato con seguridad y conozcan los riesgos a l...

Страница 49: ...ico cualificado para que se los adapte Antes de enchufarlo compruebe Que el aparato y sus elementos no están estropeados En ese caso no lo utilice y llévelo a la tienda para que lo revisen y reparen Que la tensión indicada en la placa del aparato se corresponde a la de su vehículo No desmonte usted mismo el aparato Sólo una persona cualificada puede desmontarlo repararlo y revisarlo El autorradio ...

Страница 50: ...Asegúrese de que el producto cuente con un fusible de protección La instalación del producto no debe afectar la seguridad de la operación y el uso del vehículo La posición de instalación no debe bloquear la vista del conductor y el producto no debe ocupar el lugar destinado para el freno el volante los cinturones de seguridad airbags y otros equipos de seguridad del vehículo Confirme que la conexi...

Страница 51: ...n fusible de 15 A El intervalo de la temperatura de operación es de 20 ºC a 70 ºC Utilice un paño suave húmedo para limpiar cuidadosamente las manchas Se recomienda no usar el producto en ambientes excesivamente húmedos En caso de fallar alguna función apague el aparato y vuelva a encenderlo una vez que se haya dispersado la humedad Al volver a encender el aparato utilice un clip o un objeto simil...

Страница 52: ...radamente y desechados en los puntos designados a tal efecto Puede consultar a las autoridades locales o a su vendedor para obtener consejos sobre reciclaje Equipo de clase II Solo para uso en espacios interiores Para identificar las conexiones positiva y negativa polaridad de la alimentación de corriente ADC o las conexiones positiva y negativa de una unidad de equipo a la que se pueda conectar u...

Страница 53: ...eproducir música vídeo de una unidad flash USB AUX Escuchar audio externo Apple CarPlay Conexión con teléfonos iPhone Settings Configurar los parámetros del producto Radio Cuando la emisión de radio es en estéreo se visualizará stereo en la interfaz de la radio FM únicamente Conmutación entre FM AM y DAB Pulse y para cambiar entre FM y AM Alternativamente pulse y seguidamente elija o para cambiar ...

Страница 54: ...ea buscar otra estación Cambiar de emisora 1 Al reproducir una emisora predeterminada toque para cambiar a la emisora anterior o siguiente 2 Al reproducir una emisora predeterminada deslice el dedo a izquierda o derecha por la pantalla para cambiar a la emisora anterior o siguiente 3 Toque o para ajustar la frecuencia de radio 4 Deslice a izquierda o derecha para ajustar la frecuencia de radio Gua...

Страница 55: ...ste el progreso de la reproducción en la barra de progreso Pulse para regresar a la interfaz de reproducción Reproducción de vídeos Pulse y seleccione para mostrar la lista de vídeos Arrastre hacia arriba y hacia abajo la lista y pulse el vídeo que desee reproducir Pulse la pantalla para salir de modo de pantalla completa Visualización de imágenes ...

Страница 56: ...áctil con dos dedos Haga doble clic para visualizar a tamaño normal Reproducir contenidos de una carpeta Durante la reproducción de música o vídeo puede pulsar y seguidamente pulsar para volver a cambiar al modo de carpetas Vuelva a pulsarlo para salir de dicho modo Buscar con la primera letra Toque o el círculo al desplazarse por la barra de progreso para realizar una búsqueda rápida del archivo ...

Страница 57: ...th Asegúrese de que el dispositivo que desea conectar esté encendido y detectable Si usa un dispositivo móvil para buscar el producto el nombre aparecerá en la pantalla del dispositivo móvil en cuestión Alternativamente pulse para buscar los dispositivos Bluetooth cercanos Todos los dispositivos encontrados aparecerán en pantalla Emparejamiento Bluetooth En el dispositivo móvil pulse o seleccione ...

Страница 58: ... pulse Cancel para anular la descarga Llamar recibir llamadas 1 Marque el número de teléfono al que desea llamar 2 Seleccione un nombre de la agenda 3 Seleccione un registro del historial de llamadas 4 Cuando entre una llamada elija si desea recibirla o colgar Modo manos libres y modo privado Durante una llamada pulse y para alternar entre el modo manos libres y el modo privado Pulse para silencia...

Страница 59: ...o utilizar el dispositivo conectado CarPlay Al usar un cable lightning de Apple para conectar el iPhone con el producto aparecerá automáticamente la interfaz CarPlay Entonces el usuario podrá operar directamente las funciones corrientes del iPhone a través del producto Dispositivos iPhone compatibles iPhone 5 o superior iOS compatible iOS 7 1 o superior Llamar recibir llamadas Toque la interfaz pr...

Страница 60: ...USB estándar El conductor podrá disfrutar la música de su teléfono visualizar el camino mediante Google Maps u otra aplicación de mapas y hacer y recibir llamadas El usuario debe habilitar Bluetooth en el teléfono y el producto al mismo tiempo Sistema operativo Android compatible 5 0 Nota la aplicación Auto de Android debe estar instalada en el teléfono antes de proceder a la conexión Abrir mapa A...

Страница 61: ...oque OK para confirmar los ajustes 4 Active desactive el modo 24H 5 Active desactive el horario de verano 6 Active desactive el inicio automático de Android Auto el modo de proyección automático de Android estará activo o no 7 Pulse para seleccionar el idioma y seguidamente pulse OK para reiniciar automáticamente 8 Pulse para seleccionar la imagen de fondo 9 Regula el brillo del fondo ...

Страница 62: ...cto 2 Active desactive la prueba de freno de mano Cuando se activa recuerda al usuario que no debe ver vídeos ni el teclado de entrada mientras conduce por razones de seguridad 3 Active desactive el control de iluminación Al activarlo la luz de fondo de la pantalla se atenúa automáticamente cuando el usuario enciende las luces del vehículo 4 Pulse para regresar 5 Pulse para bloquear Deberá introdu...

Страница 63: ...tón mantendrá la función del elemento tras pulsar confirm con el elemento mostrando Activated repetir en todos los elementos deseados antes de confirmar Una sola función por botón tras establecerla Pulse Calibrate para recalibrar el botón Ajustes de audio 1 Active desactive el tono un toque un tono 2 Active desactive el efecto volumen 3 Regule el efecto del subwoofer 4 Ajuste el nivel del audio pa...

Страница 64: ...ersonalizarlos 7 Mueva el punto original para ajustar el equilibro de la salida del altavoz Configuración de pantalla 1 Active desactive el efecto de desenfoque 2 Ajuste la radiación gamma 3 Ajuste el brillo de la pantalla cuando las luces del vehículo estén encendidas ajuste el brillo nocturno 4 Recupere los ajustes predeterminados Ajustes de Bluetooth ...

Страница 65: ...das entrantes se recibirán de forma automática 4 Active desactive la descarga automática de agendas telefónicas Si la activa el producto descargará automáticamente la agenda telefónica de un móvil cuando se establezca una conexión Bluetooth se requiere permiso del teléfono móvil 5 Pulse para modificar el nombre del producto Configuración de la radio ...

Страница 66: ...de radio 5 Active desactive el enlace de servicio 6 Active desactive la banda L 7 Active desactive el estado de tráfico TA en la transmisión digital de audio DAB 8 Active desactive la potencia de la antena de transmisión digital de radio DAB Nota arrastre hacia arriba la etiqueta de la radio para ver la versión del producto Conexión Problemas comunes y soluciones Cuando la máquina falla 1 Recupere...

Страница 67: ... de radio sea buena y busque la emisora Si las soluciones anteriores no resuelven el problema compruebe quela antena no esté desconectada dañada etc Navegación Fallo de posicionamiento del satelite Asegúrese de que la tarjeta SD contentiva del software de mapa de navegación se haya insertado en el aparato Conduzca el vehículo a una zona abierta y busque el satélite Los resultados variarán en funci...

Страница 68: ...77 Traccia successiva o precedente 77 Riproduzione Pausa 77 Modalità di riproduzione 77 Controllo vocale 77 Ricerca dispositivi Bluetooth 78 Associazione Bluetooth 78 Connessione automatica 78 Download della rubrica 78 Effettuare Ricevere una chiamata 79 Modalità vivavoce e modalità privata 79 Disconnessione 79 Audio e musica in modalità Bluetooth 79 Traccia successiva o precedente 79 Riproduzione...

Страница 69: ...al fabbricante Potrebbero infatti danneggiare il dispositivo e o causare lesioni PERICOLO DI SOFFOCAMENTO Conservare il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei bambini Il presente dispositivo può essere utilizzato da bambini di età inferiore agli 8 anni e da persone con menomazioni fisiche sensoriali o mentali o prive dell esperienza o delle conoscenze necessarie purché siano adeguatament...

Страница 70: ...on rovinarli Se i cavi non sono compatibili con gli attacchi richiedere l intervento di un tecnico qualificato affinché apporti le modifiche necessarie Prima dell allacciamento verificare che Il dispositivo e tutti i suoi componenti non siano rovinati In questo caso non utilizzare il dispositivo e consegnarlo al rivenditore affinché esegua i controlli e le riparazioni necessarie La tensione indica...

Страница 71: ...lle precauzioni fornite può causare danni al monitor o all unità Pulizia del connettore Eliminare lo sporco sul connettore dell unità e sul frontalino Utilizzare un batuffolo o un panno di cotone Guida all installazione Il veicolo deve soddisfare i requisiti in termini di tensione corrente e potenza predefiniti pertanto si raccomanda di verificare queste condizioni prima dell installazione L insta...

Страница 72: ...tetica dell interno del veicolo Non bloccare le prese di aerazione poiché ciò potrebbe generare un rischio di surriscaldamento interno e incendio Una volta completata l installazione verificare i collegamenti elettrici del veicolo quindi eseguire tutte le funzioni tra cui luci altoparlanti stereo retromarcia e controllare gli altri sistemi elettrici assicurandosi che il veicolo funzioni normalment...

Страница 73: ...dovrà essere utilizzato per fini commerciali diversi L interpretazione finale del presente manuale è di competenza del produttore Nota Smaltimento selettivo dei rifiuti elettrici ed elettronici I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i prodotti casalinghi Secondo la Direttiva Europea 2012 19 UE per lo smaltimento dei materiali elettrici ed elettronici e della sua esecuzione nel diritto...

Страница 74: ...AM Phone Per telefonare in vivavoce Bluetooth Per ascoltare l audio e la musica in modalità Bluetooth Android Auto Per collegarsi ad un telefono Android USB Per riprodurre il contenuto musicale video memorizzato su un unità di memoria flash USB AUX Per ascoltare una sorgente audio esterna Apple CarPlay Per collegarsi ad un iPhone Settings Per impostare i parametri del prodotto Radio Quando la tras...

Страница 75: ...are il pulsante per ricominciare la ricerca 2 Se non è stata preimpostata alcuna stazione scorrere con il dito a sinistra o a destra sullo schermo per cercare la stazione radio Quando viene trovata la stazione la ricerca si interromperà e la stazione verrà riprodotta successivamente scorrere per avviare una nuova ricerca Cambio stazione 1 Durante la riproduzione di una stazione memorizzata toccare...

Страница 76: ...c 2 Video 3GP AVI MKV MOV MP4 MPEG VOB WMV M4V ecc 3 Immagine JPG PNG BMP Riproduzione della musica Toccare quindi selezionare per visualizzare l elenco dei file musicali Scorrere l elenco verso l alto e verso il basso toccare la canzone selezionata per avviarne la riproduzione e regolare la riproduzione utilizzando la barra di avanzamento toccare per tornare all interfaccia di riproduzione Riprod...

Страница 77: ...toccare o per visualizzare l immagine precedente o successiva scorrendo velocemente sullo schermo toccare per visualizzare in anteprima tutte le immagini toccare per tornare all elenco scalare l immagine utilizzando due dita e cliccare due volte per tornare alle dimensioni originali Riproduzione del contenuto della cartella Durante la riproduzione del contenuto musicale o video toccare e per passa...

Страница 78: ...o successivo 2 Scorrere con il dito a sinistra o a destra sull interfaccia di riproduzione per passare al brano precedente o successivo Riproduzione Pausa Toccare per avviare la riproduzione toccare per mettere in pausa Modalità di riproduzione Modalità di riproduzione sequenziale Modalità a ciclo singolo Modalità di riproduzione casuale Controllo vocale La connessione Bluetooth non è disponibile ...

Страница 79: ...re selezionare sul prodotto il dispositivo da collegare quindi attendere che venga eseguita la connessione Connessione automatica Se il dispositivo collegato è al di fuori dell intervallo di funzionamento la connessione Bluetooth si scollegherà automaticamente Se l utente non disattiva la funzione Bluetooth il dispositivo si ricollegherà automaticamente una volta rientrato nel raggio di portata Do...

Страница 80: ... la telefonata non senta ciò che accade intorno a voi Disconnessione 1 Toccare il nome del dispositivo collegato per poterlo scollegare 2 Toccare l icona del cestino accanto al nome del dispositivo da scollegare 3 Terminare la connessione direttamente dal dispositivo mobile Audio e musica in modalità Bluetooth L unità supporta i protocolli A2DP AVRCP PBAP e HFP Accertarsi che il volume del disposi...

Страница 81: ...rollo dei messaggi Toccare l interfaccia principale della modalità CarPlay per leggere i nuovi messaggi o inviarne uno Siri 1 Toccare e tenere premuto il tasto Apple Home sul prodotto o sull iPhone per utilizzare l assistente vocale Siri ad esempio per effettuare una chiamata riprodurre il contenuto musicale aprire la mappa ed eseguire altri comandi vocali 2 Toccare il tasto Siri sul pannello ante...

Страница 82: ...ente una telefonata Aprire o scegliere l app musicale Scegliere di tornare alla schermata iniziale Premere per parlare abilitare l assistente vocale AUX Collegare dispositivi ausiliari per ascoltare l audio esternamente Telecamera Attivare la modalità di visualizzazione posteriore Impostazioni Impostazioni generali 1 Toccare per selezionare il fuso orario della regione 2 Toccare per impostare la d...

Страница 83: ...di Android Auto modalità di proiezione automatica Android 7 Toccare per selezionare la lingua quindi toccare OK per riavviare automaticamente 8 Toccare per selezionare l immagine dello sfondo 9 Regolare la luminosità dello sfondo 10 Accedere alle impostazioni avanzate 11 Toccare per ripristinare le impostazioni predefinite Impostazioni avanzate Immettere la password 0000 ...

Страница 84: ... di non guardare il monitor o utilizzare la tastiera durante la guida per garantire la sua sicurezza 3 Attiva Disattiva il controllo dell illuminazione quando questa funzione è attivata la retroilluminazione dello schermo si attenua automaticamente quando l utente accende la luce del veicolo 4 Toccare per tornare indietro 5 Toccare per bloccare sarà necessario immettere nuovamente la password per ...

Страница 85: ...confirm quindi verrà visualizzato lo stato Activated accanto alla voce ripetere la stessa procedura per tutte le voci che si desiderano impostare prima di confermare Ad ogni tasto corrisponde una sola funzione secondo l impostazione eseguita Toccare Calibrate per impostare nuovamente i tasti Impostazioni audio 1 Attiva Disattiva il bip un tocco un bip 2 Attiva Disattiva l effetto alti 3 Regola l e...

Страница 86: ...izzatore 7 Spostare il punto originale per regolare il bilanciamento degli altoparlanti Impostazioni dello schermo 1 Attiva Disattiva l effetto sfocatura 2 Regola la correzione di gamma 3 Regola la luminosità dello schermo quando le luci del veicolo sono acceso regola la luminosità notturna 4 Ripristina le impostazioni predefinite Impostazioni Bluetooth ...

Страница 87: ...hiamate in entrata saranno accettate automaticamente 4 Attiva Disattiva il download automatico della rubrica se attivo l unità scaricherà automaticamente la rubrica dal telefono cellulare quando la connessione Bluetooth è abilitata è necessaria l autorizzazione dal telefono 5 Toccare per modificare il nome del prodotto Impostazioni radio ...

Страница 88: ...ione del nome delle stazioni radio 5 Attiva Disattiva il collegamento di servizio 6 Attiva Disattiva LBAND 7 Attiva Disattiva DAB TA 8 Attiva Disattiva l alimentazione dell antenna DAB Opzione aggiuntiva scorrere verso l alto sul simbolo della radio per verificare la versione del prodotto Connessione Problemi comuni e soluzioni Quando l apparecchio non funziona 1 Eseguire un reset e ripristinare l...

Страница 89: ...n buon segnale e eseguire la ricerca delle stazioni Se le soluzioni sopra descritte non consentono di risolvere i problemi verificare che l antenna non sia scollegata danneggiata ecc Navigazione Errore di posizionamento del satellite Assicurarsi che la scheda SD contenente un software di navigazione sia stata inserita nel veicolo Condurre il veicolo in uno spazio aperto ed avviare la ricerca del s...

Страница 90: ...98 Alternar faixas 98 Reproduzir Pausa 98 Modos de reprodução 99 Mãos livres 99 Pesquisar dispositivo Bluetooth 99 Emparelhamento Bluetooth 99 Ligação automática 99 Transferir contactos telefónicos 100 Fazer receber chamadas 100 Modo mãos livres e modo privado 100 Desligar 100 Música de Áudio Bluetooth 100 Alternar faixas 101 Reproduzir Pausa 101 CarPlay 101 Fazer receber chamadas 101 Reproduzir m...

Страница 91: ...m danificar a unidade aparelho e ou causar ferimentos RISCO DE ASFIXIA Manter a unidade na embalagem fora do alcance das crianças Esta unidade não pode pode ser usada por crianças de menos de 8 anos e por pessoas debilitas nas capacidades físicas sensoriais ou mentais falta de experiência ou conhecimento Deve ser usada após leitura do manual de instruções compreensão dos riscos da utilização e uso...

Страница 92: ...ntregá la ao revendedor para verificação e reparação Se a tensão indicada na placa da unidade corresponde à tensão do veículo Não desmontar a unidade Qualquer desmontagem reparação ou verificação deve ser feita exclusivamente por um técnico qualificado O autorradio deve ser utilizado exclusivamente em veículos com uma tensão de 12Vdc A unidade não deve ser ligada a outros sistemas 6Vdc 24Vdc etc A...

Страница 93: ...o condutor e não deve estar no local em que o travão o volante os cintos de segurança os airbagas e outros equipamentos de segurança do veículo devem estar Por favor confirme a condição correspondente da interface do veículo antes de instalar este produto use a tomada adaptadora apropriada se a interface não corresponder Por favor familiarize se com a ligação do veículo antes da instalação confirm...

Страница 94: ...o produto e reinicie após a dispersão da humidade Quando reiniciar por favor utilize um objeto pontiagudo para premir ligeiramente o botão reiniciar Quando o sistema operacional falha e afeta a condução por favor estacione o veículo na zona de segurança e reinicie a máquina Quando está em processo de arranque a frio pode não ser capaz de exibir com precisão a hora e localização atuais o utilizador...

Страница 95: ...tos para o efeito Dirija se às autoridades locais ou ao revendedor para obter mais informações sobre a reciclagem Equipamento de classe II Apenas para uso no interior Identificar as ligações positivas e negativas a polaridade da fonte de alimentação a d c ou as ligações positivas e negativas num equipamento ao qual a fonte de alimentação a d c pode estar ligada Painel frontal Microfone Reiniciar Á...

Страница 96: ...elefone Android USB Reproduzir música vídeo em unidade flash USB AUX Ouvir áudio externo Apple CarPlay Ligar a iPhone Settings Definir os parâmetros do produto Autorrádio Quando o rádio de transmissão é estéreo a interface de rádio irá exibir o estéreo Apenas FM Comutação FM AM DAB Toque para alternar entre FM e AM ou toque e então escolha para comutar Toque para comutar DAB ...

Страница 97: ...vamente Mudar de estação 1 Ao reproduzir uma estação predefinida toque em para mudar para a estação anterior ou seguinte 2 Ao reproduzir uma estação predefinida pode passar com o dedo no ecrã para esquerda ou para a direita para mudar para a estação anterior ou para a seguinte respetivamente 3 Toque em ou para sintonizar finamente a frequência de rádio 4 Deslizar para a esquerda ou direita para si...

Страница 98: ...o Toque para voltar à interface do leitor Reproduzir Vídeo Toque selecione para mostrar a lista de vídeos Arraste para cima e para baixo a lista toque no vídeo selecionado para reproduzir Toque no ecrã para sair do modo de ecrã completo Ver Imagem Ao tocar música ou vídeo toque em seguida para mostrar a lista de imagens Arraste para cima e para baixo a lista toque na imagem selecionada para ver To...

Страница 99: ...eo toque em seguida toque para mudar para o modo de pasta e sairá do modo se o utilizador voltar a tocar Pesquisar pela primeira letra Toque em ou toque no círculo quando fizer deslizar a barra de progresso para pesquisar rapidamente o ficheiro através da primeira letra Alternar faixas 1 Toque em ou em e passe para a música anterior ou seguinte 2 Faça deslizar com o dedo para a esquerda direita na...

Страница 100: ...entado no seu dispositivo móvel ou toque para procurar os dispositivos Bluetooth envolventes Todos os dispositivos detetados serão apresentados no ecrã Emparelhamento Bluetooth No dispositivo móvel toque o nome do produto ou escolha o dispositivo no produto a ligar e em seguida espere pela ligação Ligação automática Se o dispositivo ligado estiver fora do alcance operacional a ligação Bluetooth se...

Страница 101: ... de chamadas para efetuar a chamada 4 Quando receber alguma chamada escolha atender ou desligar Modo mãos livres e modo privado Durante uma chamada toque e para mudar entre o modo mãos livres e modo privado Toque para silenciar o microfone para que o receptor não possa ouvir do seu lado Desligar 1 Toque no nome do dispositivo ligado para desligar 2 Toque no caixote do lixo ao lado do nome do dispo...

Страница 102: ...e a interface CarPlay o utilizador poderá operar diretamente as funções comuns do iPhone no produto Suporte para iPhone mínimo iPhone5 iOS Requerido mínimo iOS 7 1 Fazer receber chamadas Toque na interface principal do modo CarPlay para efetuar chamadas Reproduzir música Toque na interface principal do modo CarPlay para aceder atodo o seu conteúdo a partir do iTunes Utilizar o mapa Toque na interf...

Страница 103: ...música do seu telefone apresentar a rota com o Google map ou outra aplicação de mapa e fazer ou receber uma chamada O utilizador precisa de ativar o Bluetooth num telefone e no produto em simultâneo Sistema operacional Android necessário 5 0 A App Android Auto deve ser instalada no telefone antes de se ligar Abrir mapa Abrir marcação Ecrã de cartão Now toque em cartões para ir para o leitor de mús...

Страница 104: ...r a hora toque em OK para concluir a definição 4 Abre fecha modo 24 H 5 Abrir Fechar hora de poupança diurna 6 Abre fecha o início automático do Android Auto o modo de projeção Android auto pode ou não estar ativo 7 Toque para selecionar a língua e depois toque em OK para reiniciar automaticamente 8 Toque para selecionar a Imagem de Fundo 9 Regular o Brilho de Fundo ...

Страница 105: ...ar o teste de travão de mão se aberto irá relembrar o utilizador para não ver o vídeo ou digitar no teclado durante a condução devido à segurança 3 Abrir fechar o comando de iluminação se aberto a luz de fundo do ecrã torna se automaticamente escurecida quando o utilizador acende a luz do veículo 4 Toque para regressar 5 Toque para bloquear necessita de digitar a senha novamente para a segunda con...

Страница 106: ... de tocar confirm com o item que a apresentar Activated repita todos os itens desejados antes de confirmar Uma tecla tem apenas uma função depois de definida Toque Calibrate para recalibrar a tecla Definições de áudio 1 Abre fecha o sinal sonoro um toque um sinal sonoro 2 Abra fecha o efeito de volume 3 Regula o efeito de subwoofer 4 Ajuste o nível de áudio para cada fonte e cada banda entre os 32...

Страница 107: ...o para personalizar o efeito de som 7 Desloque o ponto original para ajustar o equalizador de saída dos altifalante Definições de visualização 1 Abrir Fechar o Efeito Blur 2 Ajustar gama 3 Ajusta o brilho do ecrã quando as luzes do veículo se encontram ligadas ajuste o brilho noturno 4 Reposição para os valores predefinidos Definições Bluetooth ...

Страница 108: ... será recebida automaticamente 4 Abrir fechar a transferência automática de lista telefónica se aberto o produto irá transferir automaticamente a lista telefónica do telemóvel quando a ligação Bluetooth estiver concluida necessita de autorização do telemóvel 5 Toque para modificar o nome do produto Definições de rádio ...

Страница 109: ...echa o Exibição dos nomes das estações de rádio 5 Abrir Fechar a Ligação de Serviço 6 Abrir fechar LBAND 7 Abrir fechar DAB TA 8 Abrir fechar Potência de Antena DAB Adição arraste para cima no rótulo do rádio para verificar a versão do produto Ligação Problemas e Soluções Comuns Quando a máquina avaria 1 Reponha as definições de fábrica ou reinicie 2 Tente voltar a utilizar a ignição 3 Verifique o...

Страница 110: ...é um local em que o sinal de rádio seja bom e pesquise a estação Se as soluções acima são inválidas verifique se a antena está desligada danificada etc Navegação Falha de posicionamento por satélite Por favor certifique se de que o cartão SD foi inserido na máquina que tem software de mapa de navegação introduzido Conduza o veículo para o local aberto e pesquise o satélite o resultado será diferen...

Страница 111: ...zełącz ścieżki 119 Odtwarzanie Wstrzymanie 119 Odtwarzanie trybów 119 Głośnomówiący 119 Wyszukaj urządzenie Bluetooth 120 Parowanie Bluetooth 120 Automatyczne połączenie 120 Pobierz książkę telefoniczną 120 Zadzwoń Odbierz połączenie 121 Tryb bez użycia rąk i prywatny 121 Odłączanie 121 Muzyka Bluetooth 121 Przełącz ścieżki 121 Odtwarzanie Wstrzymanie 122 CarPlay 122 Zadzwoń Odbierz połączenie 122...

Страница 112: ... osoby o obniżonych zdo lnościach fizycznych czucio wych lub umysłowych lub bez doświadczenia lub wiedzy chyba że będą one monitorowane przez osobę odpowiedzialną lub będą postępowały zgodnie z instrukcją dotyczącą korzystania z urządzenia W tym dzieci Nadzorować dzieci aby nie bawiły się urządzeniem Nie należy korzystać z aparatu w środowisku wrażliwym na eksplo zją w obecności łatwopalnych ciecz...

Страница 113: ...zenia zgadz a się z tym pojazdu Nie używać urzadzenia gdy warunki bezpieczeństwa jazdy są zakłócone Do unikania podczas zła pogoda niebezpieczne drogi duży i trudny ruch etc Używać dźwięku na odpowiednim poziomie zbyt głośny dźwięk może przeszkadzać w usłyszeniu zewnętrznych dźwięków i hałasu powodując ryzyko wypadku Długa ekspozycja na dużą głośność szczególnie w słuchawkach może szkodzić Państwa...

Страница 114: ...podczas zasilania produktu Należy upewnić się że przewody zasilania mają izolację i zostały zainstalowane z bezpiecznikami wyłącznikami i przekaźnikami Do izolacji należy skorzystać z nieprzewodzącej taśmy i zawinąć końcówki przewodów i nieużywanych kabli Prawidłowa izolacja pomoże w uniknięciu łuku elektrycznego porażenia elektrycznego lub pożaru W celu uniknięcia utrudnienia pracy z pedałem hamu...

Страница 115: ...e i obsługę produktu Stanowi ona zestaw wskazówek dla użytkownika a nie podstawę dla innych kryteriów czy usług konserwacyjnych Jeśli produkt zostanie udoskonalony specyfikacje i projekt ulegną zmianie bez powiadomienia W celu zasięgnięcia szczegółowych informacji skontaktuj się ze sprzedawcą Zawartość tej instrukcji nie może być używa do celów komercyjnych bez naszego upoważnienia Ostateczna inte...

Страница 116: ...ri działa z CarPlay lub Android Auto Wycisz wyłącz Wyciszenie Przytrzymaj przycisk by wyłączyć dźwięk Menu główne Dotknij bezczynny ekran FM AM Słuchaj programu radiowego FM AM Phone Wykonuj połączenia telefoniczne z zestawem głośnomówiącym Bluetooth Odtwarzaj muzykę Bluetooth Android Auto Podłącz telefon Android ...

Страница 117: ...ej stacji radiowej i wyświetlana jest lista stacji Włącz zapisaną stację Dotknij lub w celu wybrania stacji z listy do odtwarzania Ręczne wyszukiwanie stacji 1 Dotknij i przytrzymaj lub w celu automatycznego wyszukania stacji radiowej Jeśli zostanie znaleziona stacja proces się zatrzyma i będzie odtwarzać sygnał danej stacji należy nacisnąć przycisk aby wznowić wyszukwanie 2 Jeśli nie została usta...

Страница 118: ...cji Dotknij lub aby zapisać bieżącą stację dotknij aby rozpocząć odtwarzanie sygnału stacji 2 Dotknij a następnie na liście FM lub AM by pobrać stacje 3 Gdy zmieni kolor dotknij ponownie pobieranie jest anulowane 4 Dotknij a następnie dotknij w celu anulowania pobierania 5 Dotknij i przytrzymaj w celu anulowania pobierania Odtwarzacz multimediów Podłącz napęd USB z plikami multimedialnymi Obsługiw...

Страница 119: ...azów Podczas odtwarzania muzyki lub filmu dotknij a następnie dotknij w celu wyświetlenia listy obrazów Przeciągnij w górę i w dół listy dotknij wybrany obraz do wyświetlenia Dotknij w celu zmniejszenia lub powiększenia Dotknij lub w celu wyświetlenia poprzedniego lub następnego obrazu Dotknij w celu przejrzenia wszystkich obrazów Dotknij by powrócić do listy Zmieniaj obraz za pomocą dwóch palców ...

Страница 120: ...ią lub następną ścieżkę 2 Aby przejść do poprzedniego lub następnego utworu przesuń palcem w lewo w prawo na interfejsie odtwarzania Odtwarzanie Wstrzymanie Dotknij by odtwarzać Dotknij by wstrzymać Odtwarzanie trybów Tryb odtwarzania sekwencyjnego Tryb pojedynczego cyklu Tryb losowego odtwarzania Głośnomówiący Połączenie Bluetooth nie jest dostępne gdy aplikacja Apple CarPlay jest włączona ...

Страница 121: ...ub wybierz urządzenie na produkcie do połączenia a następnie poczekaj na jego nawiązanie Automatyczne połączenie Jeśli połączone urządzenie jest poza zasięgiem połączenie Bluetooth zostanie automatycznie rozłączone Jeśli użytkownik nie zamknie funkcji Bluetooth połączenie Bluetooth zostanie ponownie nawiązane automatycznie po kilku minutach gdy urządzenie ponownie znajdzie się w zasięgu Pobierz ks...

Страница 122: ...zenia mikrofonu by odbiorca nie słyszał co mówisz Odłączanie 1 Dotknij nazwę połączonego urządzenia do rozłączenia 2 Dotknij kosz na śmieci obok urządzenia by rozłączyć 3 Zakończ połączenie bezpośrednio na urządzeniu mobilnym Muzyka Bluetooth Produkt obsługuje protokoły A2DP AVRCP PBAP i HFP Upewnij się że ustawiona jest maksymalna głośność urządzenia Bluetooth Przełącz ścieżki 1 Dotknij lub w cel...

Страница 123: ...y wysłać wiadomość lub sprawdzić nieprzeczytaną wiadomość dotknij głównego interfejsu trybu CarPlay Siri 1 Dotknij i przytrzymaj przycisk Apple Home na produkcie za pomocą asystenta głosowego Siri np nawiązanie połączenia odtwarzanie muzyki otwieranie mapy i inne polecenia głosowe 2 Dotknij przycisk Siri na panelu przednim 3 Gdy iPhone jest podłączony włącz Siri za pomocą sterowania kierownicą tyl...

Страница 124: ...czne Otwórz lub wybierz aplikację do odtwarzania muzyki Wybierz by powrócić do ekranu głównego Naciśnij by rozmawiać włącz asystenta głosowego AUX Podłącz by korzystać z zewnętrznego źródła dźwięku Kamera Wejdź do widoku wstecznego Ustawienia Ustawienia ogólne 1 Dotknij aby wybrać strefę czasową danego regionu 2 Dotknij aby ustawić datę dotknij OK aby zakończyć ustawianie ...

Страница 125: ...uruchamianie dla Android Auto tryb automatycznego wyświetlania Android auto jest aktywny lub nie 7 Dotknij by wybrać język a następnie dotknij OK by automatycznie ponownie uruchomić 8 Dotknij by wybrać obraz tła 9 Ustaw jasność tła 10 Wejdź do ustawień zaawansowanych 11 Dotknij aby przywrócić ustawienia fabryczne Ustawienia zaawansowane Wpisz hasło 0000 ...

Страница 126: ...ieczeństwa 3 Włącz wyłącz sterowanie podświetleniem Jeśli jest włączone podświetlenie ekranu automatycznie przyciemni się gdy użytkownik włączy światła pojazdu 4 Dotknij by powrócić 5 Dotknij by zablokować By znowu ustawić trzeba ponownie wprowadzić hasło 6 Sterowanie kierownicą Przycisk kierownicy Gdy obraca się dotknij elementy które chcesz ustawić Naciśnij przycisk jednej kierownicy gdy na ekra...

Страница 127: ...tów Jeden przycisk jest funkcją po jednokrotnym ustawieniu Dotknij Calibrate w celu kalibracji przycisku Ustawienia audio 1 Dźwięk Otwierania Zamykania jedno dotknięcie jeden sygnał dźwiękowy 2 Efekt głośności Otwierania Zamykania 3 Regulacja efektu subwoofera 4 Dostosuj poziom dźwięku dla każdego źródła i każdego pasma spośród dostępnych 32 ...

Страница 128: ...klasyczne popowe rockowe jazzowe efekty dźwiękowe 7 Przesuń pierwotny punkt aby wyregulować balans głośników Ustawienia wyświetlania 1 Włącz wyłącz efekt rozmazania 2 Dostosuj wartość gamma 3 Dostosuj jasność ekranu dostosuj jasność po włączeniu świateł pojazdu 4 Powrót do wartości domyślnych Ustawienia Bluetooth ...

Страница 129: ...dzące połączenia będą odbierane automatycznie 4 Otwórz Zamknij automatyczne pobieranie książki telefonicznej Po włączeniu produkt automatycznie pobierze książkę telefoniczną z telefonu komórkowego po nawiązaniu połączenia Bluetooth wymagane zezwolenie na telefonie komórkowych 5 Dotknij by zmodyfikować nazwę produktu Ustawienia radia ...

Страница 130: ...twórz Zamknij Wyświetlanie nazw stacji radiowych 5 Otwórz Zamknij link usług 6 Otwórz Zamknij LBAND 7 Otwórz Zamknij DAB TA 8 Otwórz Zamknij zasilanie anteny DAB Dodatek przeciągnij w górę etykietę radiową by sprawdzić wersję produktu Połączenie Często występujące problemy i rozwiązanie Gdy maszyna ulegnie awarii 1 Przywracanie do ustawień fabrycznych lub reset 2 Spróbuj ponownie 3 Sprawdź zjawisk...

Страница 131: ...otów Dojedź do miejsca w którym sygnał radiowy jest dobry i przeszukaj stacje Jeśli powyższe sposoby nie rozwiązują problemu sprawdź czy antena się nie odłączyła uszkodziła itp Nawigacja Nieprawidłowa pozycja satelity Upewnij się że karta SD została włożona do urządzenia oraz że znajduje się na niej oprogramowanie z mapą nawigacyjną Podjedź na otwartą przestrzeń i wyszukaj satelitę Wynik może zale...

Страница 132: ...Search 139 Switch Tracks 140 Play Pause 140 Playing Modes 140 Hands free 140 Search Bluetooth Device 140 Bluetooth Pairing 141 Automatic Connection 141 Download Phone Book 141 Call Out Receive Call 141 Hands free Mode and Private Mode 142 Disconnection 142 Bluetooth Audio Music 142 Switch Tracks 142 Play Pause 142 CarPlay 142 Call Out Receive Call 143 Play Music 143 Use Map 143 Check Message 143 S...

Страница 133: ...f children This unit may be used by children aged 8 years or older or by persons with diminished physical sensory or mental capabilities or lacking experience or knowledge provided that they are properly supervised or that the safe use of the car audio system has been explained to them and they have understood the risks Children must not play with the car audio system The unit must not be cleaned ...

Страница 134: ...nit to other systems e g 6 V DC or 24 V DC Local laws may restrict the use of this unit while driving and may sanction any misuse Always abide by applicable laws and follow the highway code when using this unit Take care if this unit is used while driving Do not let yourself be distracted or disturbed by this unit while driving Lack of concentration may cause an accident Remember that you are in c...

Страница 135: ...llow the existing power supply circuit overload when power the product Please be sure that the power wires have insulation treatment and install with fuses circuit breakers and relays Please use nonconductive tape in insulation treatment wrap the ends of the wire and unused wire correct insulating treatment can avoid the occurrence of electric arc electric shock or fire In order not to impede the ...

Страница 136: ...product it is only used as user s operating guidelines not as a basis for other criteria and maintenance services When there is improvement of products specifications and design are subject to change without notice please consult the supplier for details Without our authorization the contents of this manual shall not be used for other commercial purposes The final interpretation of this manual sha...

Страница 137: ...uch to idle screen FM AM Listen to FM AM radio program Phone Hands free phoning Bluetooth Play Bluetooth audio music Android Auto Connect to Android phone USB Play music video in USB flash drive AUX Listen to External audio Apple CarPlay Connect to iPhone Settings Set the parameters of the product Radio When broadcast radio is stereo radio interface will display the stereo FM only ...

Страница 138: ...If there is no preset station the finger swipes left or right on the screen to search the radio station If the station is searched the process will stop and play the current station and then swipe to search again Switch Station 1 When playing preset station touch to switch to the previous or next station 2 When playing preset station the finger swipes left or right on the screen to switch to the p...

Страница 139: ...3GP AVI MKV MOV MP4 MPEG VOB WMV M4V etc 3 Picture JPG PNG BMP Play Music Touch select to show the music list Drag up and down the list touch the selected song to play and adjust the play progress in the progress bar Touch to return to the player interface Play Video Touch select to show the video list Drag up and down the list touch the selected video to play Touch the screen to exit full screen ...

Страница 140: ...r zoom in Touch or to view previous or next picture fast swiping on the screen is done Touch to preview all pictures Touch to return to the list Scale by two fingers multi touch and double click to original size Play Folder Contents When playing music or video touch then touch to switch to folder mode and it will exit the mode if user touch it again First Letter Search ...

Страница 141: ...o pause Playing Modes Sequential playing mode Single cycle mode Random play mode Hands free The Bluetooth connection is not available when Apple CarPlay is on Search Bluetooth Device Please make sure that the device you desire to connect has been turned on and allowed to be detected Using a mobile device to search the product the name will be displayed on your mobile device or touch to search the ...

Страница 142: ...luetooth connection will be disconnected automatically If user does not close the Bluetooth function the Bluetooth is automatically reconnected when the device returns to the operating range in few minutes Download Phone Book touch to download phone book from mobile device at this time it will show the download tips on the screen of mobile device touch OK for download touch Cancel for not download...

Страница 143: ...ame to disconnect 3 End the connection directly on the mobile device Bluetooth Audio Music The product supports A2DP AVRCP PBAP and HFP protocol Make sure Bluetooth device volume is turned to max Switch Tracks 1 Touch or to switch to previous or next music 2 Using finger swipe left right on the play interface to switch to previous or next music Play Pause Touch to play touch to pause or operate on...

Страница 144: ...t or iPhone for using Siri voice assistant such as issuing a call playing music opening the map and other voice commands 2 Touch the Siri key on the front panel 3 When iPhone is connected enable Siri by steering wheel control some cars 4 Control with Hey Siri Android Auto Connect Android phone by standard micro USB cable drivers can enjoy the music from their phone show the way with Google map or ...

Страница 145: ...to return to native screen Push to talk Enable voice assistant AUX Connect to enjoy external audio Camera Enter RearView Settings General Settings 1 Touch to select the time zone in the region 2 Touch to set date touch OK for setting done 3 Touch to set the time touch OK for setting done 4 Open Close 24H mode 5 Open Close daylight saving time ...

Страница 146: ...droid auto projection mode is active or not 7 Touch to select language and then touch OK to restart automatically 8 Touch to select Background Picture 9 Regulate Background Brightness 10 Enter advance settings 11 Touch to recovery to factory settings ...

Страница 147: ...g when user turns on the vehicle light 4 Touch to return 5 Touch to lock and you need to enter password again for the second time setting 6 Steering wheel control Steering Wheel key When the is rotating Touch the wanted items to set Pressing one steering wheel key when the screen pop a window with Press the physical key on the steering wheel the key will keep the function of the item after touchin...

Страница 148: ...147 Audio Settings 1 Open Close beep one touch one beep 2 Open Close loudness effect 3 Regulate subwoofer effect 4 Adjust the audio level for each source and each band among the 32 available ...

Страница 149: ...ffect sliding progress bar to custom sound effect 7 Move original point to adjust the speaker output balance Display Settings 1 Open Close Blur Effect 2 Adjust gamma 3 Adjust screen brightness when vehicle light is on adjust moon brightness 4 Recover to default values Bluetooth Settings ...

Страница 150: ...ng if open the incoming call will be received automatically 4 Open Close automatic download phonebook if open the product will automatically download phonebook from mobile phone when Bluetooth connection is done need permission of mobile phone 5 Touch to modify the product name Radio Settings ...

Страница 151: ...not change the settings arbitrarily 4 Open Close Radio data system 5 Open Close Service Link 6 Open Close LBAND 7 Open Close DAB TA 8 Open Close DAB Antenna Power Addition Drag up on radio label to check product version Connection Common Problems and Solutions When the machine fails 1 Recovery to factory settings or reset 2 Try reigniting 3 Please check the phenomena that are described in the tabl...

Страница 152: ...he place where the radio signal is good and search the station If the solutions above are invalid please check whether the antenna is disconnected damaged etc Navigation Satellite positioning failure Please make sure that the SD card has been inserted into the machine which has navigation map software inside Driving the vehicle to the open place and search the satellite the result will be differen...

Страница 153: ...echseln 162 Play Pause 162 Abspielmodus 163 Freisprecheinrichtung 163 Nach einem Bluetooth Gerät suchen 163 Bluetooth Kopplung 163 Automatische Verbindung 163 Telefonbuch herunterladen 164 Einen Anruf tätigen annehmen 164 Freisprechmodus und privater Modus 164 Bluetooth Verbindung trennen 164 Musik hören über Bluetooth 165 Titel wechseln 165 Play Pause 165 CarPlay 165 Einen Anruf tätigen annehmen ...

Страница 154: ...nenräumen vorgesehen Der kommerzielle Gebrauch des Geräts ist untersagt Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör Ansonsten kann das Gerät beschädigt werden und oder Verletzungen verursachen ERSTICKUNGSGEFAHR Bewahren Sie die Verpackung außerhalb der Reichweite von Kindern auf Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren oder Personen mit eingeschränkten sensorischen oder geistige...

Страница 155: ...nstrahlen oder Hitze aus Wenn das Ladekabel beschädigt ist bringen Sie es zum Hersteller zur Verkaufsstelle oder zu einem qualifizierten Techniker um Gefahren zu vermeiden Ändern Sie nichts an dem Kabel oder an der Steckdose Wenn das Kabel und oder die Steckdose nicht zu Ihrer elektronischen Einrichtung passen rufen Sie einen qualifizierten Techniker damit er die nötigen Anpassungen vornimmt Bevor...

Страница 156: ... keine sicheren Fahrbedingungen erfüllt sind schlechtes Wetter gefährliche Straßen schwerer und komplizierter Verkehr usw Verwenden Sie die Lautstärke auf einem geeigneten Niveau ein hoher Lautstärkepegel kann Sie daran hindern Umgebungs und Verkehrslärm zu hören was zu einem Unfallrisiko führen kann Längere Exposition gegenüber hoher Lautstärke insbesondere mit Kopfhörern kann Ihr Hörvermögen bee...

Страница 157: ...len Sie sicher dass die Kabel abisoliert sind und dass Sicherungen Sicherungsschalter und Relais installiert sind Bitte verwenden Sie zur Abisolierung der Kabel nichtleitendes Band und umhüllen Sie damit die Enden der Kabel sowie unbenutzte Kabel Eine korrekte Abisolierung kann das Auftreten von Lichtbögen elektrischen Schlägen oder Feuer verhindern Die Kabel können anhand eines Kunststoffbands zu...

Страница 158: ...ung dient hauptsächlich dazu die Funktionen und die Handhabung des Geräts zu erläutern Sie soll dem Nutzer der Nutzerin lediglich als Leitlinie für die Bedienung des Geräts dienen und nicht als Basis für Wartungsarbeiten oder andere Maßnahmen Bei einem Update des Produkts können die technischen Daten und das Design ohne Vorankündigung geändert werden Bitte kontaktieren Sie für detaillierte Angaben...

Страница 159: ... gelangen Siri aktivieren Funktioniert mit CarPlay und AndroidAuto Stummschaltung aktivieren aufheben Halten Sie die Taste gedrückt um den Ton auszuschalten Hauptmenü Touch to idle screen Berühren um Ruhebildschirm zu aktivieren FM AM Hören Sie FM AM Radio Telefon Tätigen Sie Anrufe über die Freisprecheinrichtung ...

Страница 160: ...matisch nach Sendern zu suchen und diese zu speichern Wenn die Suche abgeschlossen ist wird der erste Sender automatisch abgespielt und die Liste der gespeicherten Sender wird auf dem Display angezeigt Gespeicherte Sender abspielen Berühren Sie oder und wählen Sie aus der Liste den Sender den Sie abspielen möchten Manuelle Sendersuche 1 Berühren Sie oder einmal kurz oder bleiben Sie mit dem Finger...

Страница 161: ...equenzanzeige um einige der gemerkten Sender anzuzeigen Berühren Sie oder um den gewünschten Sender zu merken und um ihn abzuspielen 2 Berühren Sie und dann um einen Sender aus einer FM AM Liste zu merken 3 Wenn Sie einen Sender gemerkt haben ändert das Symbol die Farbe Berühren Sie das Symbol erneut um den Sender aus den gemerkten Sendern zu löschen 4 Sie können einen gemerkten Sender auch lösche...

Страница 162: ...en und berühren Sie ein Video um es abzuspielen Berühren Sie das Display um das Vollbild zu beenden Bilder ansehen Während Sie Musik oder Videos abspielen können Sie berühren und dann wählen um die Bilderliste anzuzeigen Fahren Sie mit dem Finger von unten nach oben über das Display um die Liste zu durchsuchen und berühren Sie ein Bild um es anzusehen Berühren Sie um herein oder heraus zu zoomen B...

Страница 163: ...nn Sie mit dem Finger über den Fortschrittsbalken fahren und geben Sie den ersten Buchstaben eines Titels ein um danach zu suchen Titel wechseln 1 Berühren Sie oder um zum vorherigen oder zum nächsten Titel zu wechseln 2 Sie können auch mit dem Finger nach links oder nach rechts über das Display fahren um zum vorherigen oder zum nächsten Titel zu wechseln Play Pause Berühren Sie um einen Titel ode...

Страница 164: ...Oder berühren Sie um auf dem Autoradio nach Ihrem Bluetooth Gerät zu suchen alle gefundenen Bluetooth Geräte werden auf dem Display des Autoradios angezeigt Bluetooth Kopplung Wählen Sie auf Ihrem Bluetooth Gerät das Autoradio oder auf dem Autoradio Ihr Bluetooth Gerät um die beiden Geräte miteinander zu verbinden Automatische Verbindung Wenn das verbundene Gerät außerhalb der Reichweite des Autor...

Страница 165: ...der Anrufliste um diese Person anzurufen 4 Sie können einen eingehenden Anruf annehmen oder ablehnen Freisprechmodus und privater Modus Berühren Sie während eines Anrufs oder um zwischen dem Freisprechmodus und dem privaten Modus hin und her zu wechseln Berühren Sie um das Mikrophon stummzuschalten sodass Ihr Gesprächspartner Sie nicht hören kann Bluetooth Verbindung trennen 1 Berühren Sie den Nam...

Страница 166: ...n oder zum nächsten Titel zu wechseln Play Pause Berühren Sie um einen Titel oder ein Video abzuspielen und berühren Sie um die Wiedergabe anzuhalten Die Wiedergabe kann auch auf dem verbundenen Bluetooth Gerät gestartet oder angehalten werden CarPlay Verbinden Sie Ihr iPhone anhand eines Lightning Kabels mit dem Autoradio Die CarPlay Oberfläche wird automatisch angezeigt und die häufigsten Funkti...

Страница 167: ...f dem Bedienfeld 3 Bei manchen Fahrzeugen können Sie Siri über die Lenkradsteuerung aktivieren wenn Ihr iPhone verbunden ist 4 Bedienen Sie Siri mit Hey Siri Android Auto Verbinden Sie Ihr Android Mobiltelefon über ein herkömmliches USB Kabel Über AndroidAuto können Sie während des Fahrens Musik über Ihr Mobiltelefon hören Ihre Route in Google Maps oder eine andere Karten App eingeben oder Anrufe ...

Страница 168: ...rden Einstellungen Allgemeine Einstellungen 1 Wählen Sie die Zeitzone der Region in der Sie sich gerade befinden 2 Stellen Sie das Datum ein und bestätigen Sie mit OK 3 Stellen Sie die Uhrzeit ein und bestätigen Sie mit OK 4 Aktivieren oder deaktivieren Sie den 24 Stunden Modus 5 Stellen Sie das Autoradio so ein dass es automatisch auf Sommerzeit umstellt ...

Страница 169: ...amit die Einstellung wirksam wird 2 Schalten Sie die Funktion Videofreischaltung bei angezogener Handbremse ein oder aus Wenn diese Funktion eingeschaltet ist wird der Fahrer daran erinnert während des Fahrens aus Sicherheitsgründen keine Videos anzusehen oder auf dem Tastenfeld beispielsweise Textnachrichten zu schreiben 3 Schalten Sie die Beleuchtungssteuerung ein oder aus Wenn diese Funktion ei...

Страница 170: ...die Taste am Lenkrad anzeigt können Sie die Taste am Lenkrad drücken mit der Sie die Funktion steuern möchten Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Funktionen die Sie über das Lenkrad steuern möchten und berühren Sie dann Bestätigen In den Feldern für die Sie die Lenkradsteuerung aktiviert haben steht Aktiv Nach dem Einstellen hat eine Taste jeweils nur eine Funktion Berühren Sie Einstellen um d...

Страница 171: ...ke der 32 verfügbaren Quellen und Bänder für jede Quelle und jedes Band einzeln ein 5 Stellen Sie den Soundeffekt ein 6 Wählen Sie Klassisch Pop Rock Jazz als Soundeffekt und personalisieren Sie durch Verschieben des Reglers den Sound Ihres Autoradios 7 Verschieben Sie den blauen Punkt um die Lautsprecherbalance einzustellen Display Einstellungen ...

Страница 172: ... Auf Ausgangswerte zurücksetzen Bluetooth Einstellungen 1 Bluetooth ein ausschalten 2 Automatische Verbindung ein ausschalten 3 Funktion Eingehenden Anruf automatisch annehmen ein ausschalten 4 Funktion Telefonbuch automatisch herunterladen ein ausschalten 5 Namen des Autoradios ändern Radioeinstellungen ...

Страница 173: ...uche werden weniger Sender angezeigt 2 Kehren Sie zur ursprüngliche Suchqualität zurück 3 Wählen Sie eine Region Bitte verstellen Sie die Einstellungen nicht willkürlich 4 Radiodatensystem RDS ein ausschalten 5 Service Link ein ausschalten 6 LBAND ein ausschalten 7 TA Funktion im DAB Modus ein ausschalten 8 Stromversorgung DAB Antenne ein ausschalten Hinweis Die Geräteversion können Sie unter der ...

Страница 174: ...rbindungen und stecken Sie gegebenenfalls die Kabel richtig ein Überprüfen Sie die Sicherung und ersetzen Sie sie bzw lassen Sie sie von einem Fachmann ersetzen Drücken Sie die Reset Taste Kein Ton Erhöhen Sie die Lautstärke Überprüfen Sie ob das Format der Audio und Videodateien unterstützt wird Überprüfen Sie die Verbindung mit den Lautsprechern Rückfahkamera Schlechtes Bild Schalten Sie den Rüc...

Страница 175: ...oradio befindet In offenen Räumen funktioniert die Standorterkennung besser Die Standorterkennung ist auch von den Wetterbedingungen abhängig Bluetooth Verbindung fehlgeschlagen Stellen Sie sicher dass Bluetooth sowohl auf dem Autoradio als auch auf Ihrem mobilen Gerät eingeschaltet ist USB Musik über USB abspielen nicht möglich Stellen Sie sicher dass der USB Datenträger nicht beschädigt ist Stel...

Страница 176: ...53 UE El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente www MGTS com IT Norauto dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 29929 2201313 U702P DAB Autoradio NS X800 DAB è conforme alla direttiva 2014 53 UE Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet www MGTS com PT Norauto declara que ...

Страница 177: ... Auto Teile Unger Handels GmbH Co KG Dr Kilian Str 11 D 92637 Weiden i d OPf Deutschland Noroto España SAU Centre Comercial Alban Carretera de Ademuz km 2 9 46100 BURJASSOT Norauto Italia SPA Corso Savona 85 10024 MONCALIERI Norauto Portugal LDA Av dos Cavaleiros n 49 Alfragide 2794 057 CARNAXIDE Norauto Polska Sp z o o ul Jubilerska 10 04 190 Warszawa www norauto com www atu eu Made in P R C Fabr...

Результаты поиска

Содержание 2201313

Отзывы:

Похожие инструкции для 2201313

Бренды по названию

Популярные бренды

NORAUTO 2201313, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 2201313

Отзывы:

Похожие инструкции для 2201313

Бренды по названию

Популярные бренды